Hej, Cory Ellison.
Chcete komentovať úryvok z Brenerovej knihy?
Mitch Kessler mal znepokojivé správanie, ktoré pred rokom viedlo k vyhodeniu.
Za rok sa toho veľa zmenilo. Je to nová Morning Show.
Dobre. A myslíte, že Mitch Kessler má slabosť na černošky?
To neviem povedať.
Dobre. A čo Bradley?
Myslíte, že Bradley má slabosť na ženy?
- Dobré ráno. - Dobré.
- Dobré ráno. - Dobré. Si tu skoro.
UBA+ je celosvetová. Neexistuje skoro alebo neskoro.
Mám hovor so Šanghaj Studios ohľadom licencie.
Páni.
Si celkom veselý napriek nekresťanskej hodine a zlej reklame.
Chcem prebrať, čo si mi včera povedala, znepokojilo ma to.
Čo som povedala?
Spýtala si sa, či som v poriadku.
Nezáleží, či som v poriadku.
Toto je 200 metrov voľným štýlom.
Vnímanie pocitov druhých, to je dvojtonová kotva okolo krku.
Môže ti záležať na svete, zamiluj sa. Čokoľvek. Vo voľnom čase.
Tu ti pocity vycicajú životnú silu.
Vysušia ti oči.
Ako sa cítim, nemôže byť tvoj problém. Starostlivosť o iných
obmedzuje tvoju schopnosť robiť egoistické rozhodnutia.
A čo je dobré pre teba, je dobré pre firmu.
- Áno. - Lebo ťa vlastní.
A vlastní mňa. A vlastní toto. A všetci sme jedno.
- Kolobeh života. - Nech sa nepreruší.
Presne.
Presne, do riti. Áno. Áno!
Príď potom s Geraldom a Lindou ku mne.
Musíme naplánovať, ako všetky tie šokujúce správy využiť.
- Jasné. - Dobre.
Super!
- Chip. - Cory.
Skvelý nápad s Laurou. Sledovanosť bola skvelá.
Hlavne keď vyšiel ten článok.
- Áno. Šialené načasovanie. - Áno.
Povedz Alex, nech si oddýchne.
- Dobre. - Fajn.
Idem s ňou práve hovoriť.
Váš hovor bol presunutý na automatický odkazový systém.
Alex Levyová...
...nie je dostupná. Zanechajte odkaz.
Čo to kurva robíš?
Ty sprostá krava!
Myslel som, že ma tu chceš, lebo ti na tom záleží.
Nie preto, aby si zmiernila svoju vinu.
Oni chceli teba, ale môžem len hádať, lebo boli pod mylným dojmom,
že ešte nevyžmýkali každý mililiter ľudskosti
z tvojej vysušenej duše, keď si tu bola predtým.
Možno si potrebovala peniaze.
Ale nie. Si idiot.
Chceli ťa vyhodiť a ty si k nim potom pribehla.
Lebo nie si schopná mať rada iné ľudské bytosti.
Teraz si sa otočila k rýchlo sa zmenšujúcej
beztvarej mase,
ale len si myslia, že ťa majú radi, lebo nepoznajú skutočnú ty.
Skutočná ty je emocionálny vrah.
Vzala si kôl a strčila mi ho do zadku
a ja som s ním pobehoval.
Skutočná ty sa ukázala u mňa a prosila ma, aby som sa vrátil,
lebo Bradley Jacksonová ti nechcela zabudnúť,
že si ma odrbala, aby si zachránila seba.
Vieš čo? Už to nie je ako predtým.
Nie, nie je. Vieš prečo?
Už nemám žiadnu sebaúctu, ktorú môžeš vysať,
parazituješ a vyciciavaš moju sebaúctu.
Ale ja som tu, Alex.
Kde, do riti, si ty?
...počas rána.
Myslíš, že nepríde?
Dúfam, že príde. Veď ju dosť promujeme.
Ale nedivila by som sa.
Chýba ti tam apostrof.
To nevadí. Len som to potrebovala prebehnúť.
Netreba byť géniom na zistenie,
kto je afroamerická producentka, o ktorej píše Maggie.
Hej, Mia. Chceš sa na to pozrieť?
Je to scenár pre reportáž o tom úryvku.
Sme nestranní?
Áno, sme.
Potom nie.
Verím ti.
Ďakujem, Kiana. Dnes v Morning Show
máme doktora Henryho Lewis Gates Juniora,
úchvatné premeny a efektívne osemminútové cvičenia.
Večer je skvelá, ale ráno nám chýbala.
Pridá sa k nám Laura Petersonová.
Zostaňte s nami po skorých správach na UBA 6, WGZQ,
zdroj správ číslo jeden v Orlande.
Presne tak. A späť k tebe, Joe a Kiana.
Hotovo. Tridsať minút do začiatku relácie.
Gordon. Gordon!
Už je tu? Chcem sa s ňou pred reláciou porozprávať.
Príde, poviem Laure, nech sa za tebou zastaví.
Dobre, ďakujem.
RJ, môžeš na chvíľu?
Môžeš kúpiť letenku pre môjho brata odtiaľto na letisko Yeager v Charlestone
a nech ho u mňa vyzdvihne auto?
Nevedel som, že je tu.
- Áno. Áno. - Ideme...
Len potrebujem trochu času. Zariadiš to?
- Áno. - Ďakujem.
- Haló? - Vystupujem z výťahu.
Mám prísť do tvojej šatne?
Nie, mala si pravdu. Netlačme na to.
- Bradley? - Dobre.
Chcela som ťa vidieť pred reláciou.
Dobre.
Som v šatni. Čo je?
Najskôr sa ti chcem ospravedlniť.
Ďakujem.
A včera som povedala bratovi, že musí odísť.
Poslala som ho domov. Určujem si hranice.
Bradley, to som ti nekázala.
O čom sme sa včera rozprávali, na to nie je jednoduché riešenie.
Na čo?
Toto je príliš zložité na riešenie pred natáčaním.
Nemôžem teraz nad tým rozmýšľať.
Ale ja nad tým teraz rozmýšľam.
Bradley.
Idú sem maskérky.
A po žiadnom make-upe na svete
nebudem vyzerať, že si toto užívam.
Dobre.
Ako chceš.
Sedem sekúnd. Ideme na to.
Päť, štyri, tri...
- Držím palce. - Držím palce.
Evidujeme 60 prípadov koronavírusu
v USA vo viacerých štátoch.
Úrady varujú, že epidémia je neodvratná
a ľudia by sa mali pripraviť na obmedzenia.
- Ďakujem. Ahoj. - Ahoj.
Podniky boli varované, že...
Ďakujem.
Prepáč, že som ťa prehnal. Poď.
Nič z toho nededukuj.
Ako povieš. Ale mám to u teba, dobre?
Tak čo, ukázala sa?
Nie, úplne sa vyparila.
KORONAVÍRUS V TALIANSKU
Asi potrebovala trochu súkromia.
Tak to by nemala byť v relácii, ktorá sa vysiela celý týždeň.
To je zlý výber kariéry, ak chceš súkromie.
Niekde sa objaví.
- ...viac o Taliansku a Kórei. - Možno v márnici.
Nežartuj o tom. Nie je to vtipné.
Prečo? Veď sa to nestane a ak áno...
Tak čo. Mala dobrý život.
Chýba mi Chip z Elmiry.
Chip z Elmiry je mŕtvy. Je v márnici s Alex.
Ukáže sa.
Myslíme na všetkých v Taliansku...
Ďakujem.
Potrebuješ ešte niečo, kým odídem?
Neviem. Možno.
Možno.
Tento víkend som len tvoja.
Naozaj?
Načo čakať na víkend? Nikto tu nie je.
Dáme dole žalúzie. Môžeme to robiť tu.
Srať na Alex. Budeme to robiť v jej kancli.
To jej ukáže.
- Nie... - Čo?
- Je to... - Čo? Čo?
Je to trochu divné.
Divné? Čo? Ja nie...
To ty si to tak pochopila. Nebol som divný.
Ja som to tak pochopila?
Prepáč. Prepáč. Ja...
Keď to všetko prejde, bude to ako predtým.
- Sľubujem. - Keď to prejde?
Chip, len tu sedíš a pozeráš telku.
Prepáč. Ježiš. Prepáč. Do riti.
Dobre, ja idem. Idem.
Nie, nie. Odprevadím ťa. Odprevadím. Dobre? To nič.
Radšej nie.
- Zlá reklama neexistuje. - Čítal si úryvok?
Áno, čítal. Na ľudskej úrovni? Áno, hrozné.
Ale čo sa týka nás, nevidím na tom nič zlé.
Všetci sú preč. Fred je duch. Mitch je prakticky mŕtvy.
My tu sme hrdinovia.
Stella a ja sme Arthur a Lancelot spravodajstva UBA.
Gerald, ty si Merlin.
Dobre. Telefón.
Prepáč. Odkladám to.
Mia je stále tu. Nie je to jej vina, ale vina knihy.
- Zvrat. - Nevyzerá to dobre.
Prekonala to. Vyšvihla sa.
Toto je ďalší úspešný príbeh. Silná a mocná žena.
Ale najali sme späť Alex a Chipa.
Prepáčte, Gerald.
Volá vám asistentka. Je to naliehavé.
- Nová asistentka. - Páni.
Všetko je kríza.
Nie je šanca, že Alex a Chip budú v tej knihe vyzerať dobre.
Ale nie sú ako Mitch a Fred.
Máme dve šance na vykúpenie.
- Všetci milujú príbeh o vykúpení. - Čo sa deje?
Prečo? Všetci urobili hlúposti a chcú vykúpenie.
Dobre, a čo tie dve?
Bradleina cieľovka je stred Ameriky.
Ak by existovali dve lesby s cieľovkou v strede Ameriky,
- tak tieto dve lesby. Údajné. - Počkať.
Dobre.
Neviem, čo to je, ale mali by ste to počuť.
Dobre. Prepáčte, ale...
Mal som problém so spojením, ale už je to ok.
Môžete zopakovať otázku?
Áno. Tu Luca Romano. Som novinár.
Pracujem pre talianske noviny Il Gazzettino v Mestre.
Volám pre komentár o smrti Mitcha Kesslera.
Dobre, asi chápem.
Dokázali ste overiť, že Mitch Kessler zomrel?
Nie, chcem váš komentár, nie overenie.
Nie. Či ste to vy overili.
Máte potvrdené, že to je pravda?
Že vraj išlo autonehodu pri Rive.
Pri jazere Como?
Tam bol, keď na neho kričalo to dievča.
Máte komentár?
Televízia to nekomentuje...
- Bež! - ...kým sa to neoverí.
Ale ďakujem.
A Stella!
Je mi jedno, či je v trakcii, dostaň sem Alex!
A to bolo počasie.
Oteplí sa, ani nebudete vedieť ako.
Zimné oblečenie mi bude chýbať.
Či len mne? Radšej mám zimné oblečenie.
Keď vyzeráš ako ja, nerada by si skrývala sexepíl.
To nie je odpoveď.
Bradley, čo ty?
Nasleduje prvá cesta princa Harryho do kráľovstva,
odkedy oznámil odchod z kráľovskej rodiny.
Okrem toho, prichádzajúca kniha o tejto relácii odhaľuje nové podozrenia.
Cielil bývalý moderátor Mitch Kessler na ženy inej farby pleti?
Hneď sme späť.
Máme nepotvrdenú správu, že Mitch Kessler je mŕtvy.
Čo si počula?
Volali z talianskych novín. Že vraj autonehoda.
Viac nemáme. Cory chce, aby to oznámila Alex.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, poďte sem.
Volali z talianskych novín, že Mitch Kessler zomrel.
Pri Rive. Blízko jazera Como.
Joel a Layla, zistite, čo viete.
Je náš, v dobrom aj v zlom.
Či to je pravda, alebo len čiesi želanie,
musíme to oznámiť ako prví.
Bude sa to šíriť rýchlo, ale musíme mať dve potvrdenia
a neoznámime to, kým o tom nevie rodina. Dobre?
- Gayle a Gordon, pomôžete? - Áno.
Áno. Ale Chip reláciu pozná odpredu dozadu.
Bude mať kopu práce. Ďakujem. Dík. Bežte.
- Mia, vážne. Zvládneš to. - Mia, v pohode?
Áno. Kým si nie sme istí, zruš reportáž o úryvku.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj. Porozprávajme sa.
Chcem...
Než začneš, chcem niečo povedať.
Viem, že ako biely heterosexuál nemôžem...
Bože. Buď ticho. To je jedno. Musím ti...
- Ten úryvok bol náročný... - Chip, chcem... Ticho.
Mitch asi zomrel.
Do riti. Čo potrebuješ?
Najviac potrebujem, aby si sem dostal Alex.
Zvyšok zvládnem.
Možno to nie je pravda, ale televízia ju tu chce.
Takže teraz potrebujem Alex Levyovú.
- Áno. - Dobre. Ideme na to.
Kartové služby. Kam vás prepojím?
Predajca.
Ďakujeme, že voláte na kartové služby, tu Shane.
Nadiktujete mi 15-ciferné číslo, priradené k účtu, pre ktorý voláte?
Dobrý. Nemám pri sebe číslo účtu.
- Stačí číslo sociálky? - Samozrejme. Diktujte.
Výborne. 740 00 5924.
Skvelé. Odpovedzte na pár bezpečnostných otázok.
Dobre.
Meno priateľky z detstva?
Colleen.
Meno vašej mamy za slobodna?
Lasinová.
Rok a model vášho prvého auta?
Tá je ťažká. 1976 Plymouth Duster.
Pre bezpečnostné účely, na aké meno je účet vedený?
Na moje meno, Alex Levy.
Dobre. Ako vám pomôžem?
Snažím sa niečo zaplatiť, ale nejde to.
Mohli by ste mi pomôcť?
To ma mrzí, hneď to pozriem.
Nevidím žiadne neúspešné prevody.
To je... Určite? To je divné.
Aký... aký tam je posledný prevod?
Posledný prevod, ktorý vidím, prešiel.
Bol vykonaný pred dvomi dňami na milánskom letisku Linate.
Dobre. Zaplatím v hotovosti. Dík.
...a pracujem pre UBA.
Je mi ľúto, že ste s ním mali zlú skúsenosť,
ale musí to byť priorita, kým si nie sme istí. Grazie.
- Čo robíš? - Zase čakám. Niečo s Johnom?
- Bože. - Čo? Čo máš?
Niekto postol túto fotku.
Je tam „Michael Kessler“.
Ale ostatné detaily sedia. Je to v Rive.
Aj keby to bol on, nevyzerá to zle. Mohol by to prežiť.
Vidím poznávaciu značku. Pozriem to.
Haló? Áno.
- Po anglicky, prosím. - Mia Jordanová.
Kto vie, či to knihe pomôže, alebo nie. Je to 50 na 50.
Ľudia možno nebudú mať žalúdok na ohováranie mŕtveho.
Ale toto je Mitch Kessler, Gerald.
Pripravme sa na útok žralokov. Bude to
posledná šanca odkusnúť si z mäsa na kosti.
- Kde je Alex? - Zháňame ju.
Prečo si si taký istý, že je dobré rozhodnutie, aby to ohlásila?
Či je dobré rozhodnutie,
aby televízna ex-partnerka predátora v nemilosti, z ktorého je mŕtvy predátor,
oznámila svetu jeho náhlu smrť?
Podľa mňa to je neodolateľné.
Začína sa to.
On to vie. Je to naše.
Wendell, ahoj. Ako sa máš?
Nesťažujem sa. Počula si klebety?
Áno. Ako ti pomôžem?
Si v tomto nová, ale správy sú rodina.
Niekedy dysfunkčná, ale aspoň je to zaujímavé, nie?
A viem, že veľa sa hovorí o „ranných vojnách“,
ale sú veci, ktoré sú dôležitejšie.
Strata ľudského života, hlavne v rodine s deťmi,
je veľmi tragická.
Ak to je pravda, a modlím sa, aby nebola,
chcem, aby ste vedeli, že to je vaša správa.
Ešte sa nám to nepodarilo potvrdiť,
ale počuli sme, že ho vzali do nemocnice Sant'Angelo pri Come.
To už asi máte, ale...
Áno. Ďakujeme, Wendell.
Je tu blázinec, ale ďakujeme.
Je to veľa pre mňa, pre nás. Ozveme sa.
Zavolám túto informáciu dole. Potrebujeme plán, ako to spracovať.
Ten hajzel nezomrel zbytočne.
Bože, Stella. Mám to. Ďakujem.
Dobre. Toto je nemocnica, kde ho vraj zobrali.
Uvidíš, čo zistíš.
Registrované na meno Clay Becker. Máte na neho kontakt?
Clay Becker vlastní KVPQ.
- Je to spoločník UBA. - Čo?
Do riti.
Kontakt na Claya Beckera. Skús mu zavolať.
Joel, nemocnica.
Hneď som späť.
- Ahoj, Joel. - Ahoj. Máš Alex?
Áno, len to chvíľu trvá.
Vieš, je to pre ňu ťažké. Zistili ste niečo?
Ak to nie je isté, aby som ju upokojil.
Z konzulátu nevieme nič.
Nikto nič oficiálne ani neoficiálne nehovorí.
Videl som pár tweetov a fotografiu z nehody.
Auto je registrované na Claya Beckera.
Clay Becker zo San Francisca?
Asi áno. Práve volám do nemocnice.
Čože? Nemocnice?
Áno, máme tip od NBN,
že Mitcha vzali do nemocnice pri Como.
Zožeň mi názov nemocnice. Chcem tam zavolať.
Práve tam volám. Zvoní im telefón.
Daj mi názov tej prekliatej nemocnice.
Ježiš. Fajn. Je to...
„Ospedale Sant'Angelo.“ Je to...
Mám to.
Bože.
Mia. Toto by si mala vidieť.
Áno. Videla som to.
Cez prestávku sa všetkým prihovorím. Ďakujem.
Čakaj, štyri. Štvorka.
Čakaj, trojka. Trojka.
Daniel, stretol si inšpirujúcu rodinu...
Áno, je to výnimočný príbeh.
Neviem sa dočkať.
Okrem toho, úrady schválili nový inhalátor,
ktorý astmatikom ušetrí peniaze, ale aj zachráni život.
Hneď sme späť.
Koniec. Späť o štyri.
Môžem?
Ďakujem. Dobré ráno. Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré.
Môžete mi venovať pozornosť, prosím?
Donny, môžeš vypnúť kanál?
- Dobre, hotovo. - Dobre.
Chcem vás varovať pred mimoriadnymi správami.
Je to nepotvrdené a nechcela som nič hovoriť,
lebo som nechcela nikoho zbytočne strašiť,
ale unikajú informácie.
Takže, Mitch Kessler mal včera v noci autonehodu
a zdá sa, že ju neprežil.
Bože.
Je čoraz pravdepodobnejšie, že to neprežil.
Mitch Kessler tu pracoval 15 rokov.
To nemôže byť pravda.
Pre mnohých z vás to môže byť ťažké, tak či onak.
Kým nič nevieme,
tak prosím robte, čo práve robíte.
A nezabúdajte, že sme spravodajstvo.
Je to veľmi dôverná, nepotvrdená informácia.
Tak to nikomu nehovorte.
Mitch bol... Mitch je ľudská bytosť.
Má rodinu.
A našou úlohou je získať potvrdenie, či to je pravda alebo nie,
kým niečo urobíme.
Dobre, ďakujem všetkým. Ďakujem.
Mia, akí sme si istí?
Niečo sa stalo. Tým sme si istí.
Ale televízia chce, aby to oznámila Alex,
ak bude čo oznamovať.
No tak.
Pronto soccorso.
Dobrý. Hovoríte po anglicky?
Sí, sí. Čo potrebujete?
Máte tam amerického pacienta?
Nevolali ste mi práve?
Čo? Nie, nie. Nehovorili sme spolu.
Zneli ste tak. Máme veľa práce.
Rozumiem, len potrebujem vedieť, či máte alebo ste mali
pacienta menom Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
Nie, nikto.
Vážne? Ste si istá?
Nebol u vás žiadny americký pacient po autonehode?
Muž?
Áno, beloch, päťdesiatnik. Šedivé vlasy, brada.
Sí. Doviezli sem takého bez dokladov.
- Je nažive? - Neviem.
Dajte mi svoje číslo.
Pozrite, to nechcem.
Potrebujem len vedieť, či tam bola žena.
- Sí, sí. - Ako je na tom?
Úprimne, nie dobre.
Volá sa Alex Levyová? Neviete?
Neviem.
Môžete zavolať neskôr?
- Počkať. - Ďakujem.
SPRÁVY
MIA: UŽ SI SPÄŤ?
Pardon.
- Čaká ma. - Nečaká.
Áno. Práve som s ním volal.
Nie, nie. To je v poriadku.
Cory, potrebujem pomoc.
Musím hovoriť s Corym. Choď.
Som riaditeľka spravodajstva.
Ak chceš povedať niečo o spravodajstve, hovor.
Ak to nie je o spravodajstve, tak vypadni do riti!
- Áno. A neklam. - Fajn.
- Čo? Je tu Alex? - Nie.
- To sa snažím... - Kde je?
Necháš ma hovoriť?
Naposledy som ju videl vo Vegas. Zistil som, že je v Taliansku.
Možno...
Myslím, že možno... Že možno je mŕtva.
- Čo to kurva hovoríš? - To nám hovoríš teraz?
No a? Ježiš. Tak ma vyhoď.
Prijali ste ma, lebo to chcela Alex.
Cory, prišiel som za tebou, lebo ak existuje malá šanca,
že sa nerozpadla na milión kúskov na talianskom vidieku,
nešíril by si to, lebo za ňu zodpovedáš.
Kontaktoval si niekoho z jej rodiny?
Nemôžem im zavolať a vydesiť ich.
Nikto nevie, že tam šla. Nič nevedia.
Ako vieš, že nikto o tom nevie?
Povedala to jej asistentka.
Kyle! Nech sem okamžite príde Alexina asistentka.
Nič viac mi nepovie. Nemá ma rada...
- A čo ty? - Áno.
Ľuďom s astmou sa bude ľahšie dýchať,
lebo úrady schválili prvý generický inhalátor
v rámci snáh zlepšiť prístup k dostupnejším liekom.
MITCH, VIEM, ŽE SME SPOLU DLHO NEHOVORILI, ALE SI TAM?
...účinný ako iné značkové možnosti,
a zároveň je omnoho lacnejší.
Tyrese Parker z UBA má o tejto novinke viac informácií.
Kamera dva.
Mia, Clay Becker sa ozval. Čaká na linke.
- Ahoj, Clay. Tu Mia Jordanová. - Ahoj, Mia.
Prepáč, v Kalifornii je ešte noc,
a chcel som si byť istý, než ti zavolám.
Áno, jasné.
Áno, bolo to moje auto.
Mitch býval v našom dome v Taliansku,
a podľa toho, čo som počul, to je asi pravda.
Takže zomrel?
Áno, tak som to pochopil.
Vie o tom jeho rodina?
Ja by som im to asi nemal hovoriť.
Zvyčajne by to mala oznámiť nemocnica, ale sú zahltení
a asi pri sebe nemal pas ani doklady.
Áno. Dobre. Fajn.
Áno. Ak sa niečo dozviem, dám vedieť.
- Ďakujem, Clay. - Dobre.
Ešte potrebujeme druhé potvrdenie, než to zverejníme.
Dobre.
Scenár napíšem ja.
Prepáč, musela som si ľahnúť.
Bolo mi trochu zle, ale už mi je fajn.
Nikam nechoď, chcem s tebou hovoriť.
To nič, Mia. Pohovoríme si neskôr.
Môžeme sa nehádať?
Dobre.
Včerajšok ma mrzí.
Včerajšok bol na hlavu.
Celá táto práca je na hlavu. Život je na hlavu.
Musíš sa tváriť, že nevieš, že ťa nútia hrať inými pravidlami.
Myslíš, že sa páčiš kolegovi.
Že sa mu páči, aká si a to ti stačí.
Si ochotná nemyslieť na jeho manželku a deti.
Ale inokedy si to vyčítaš.
A potom si začneš nahovárať veci, kým im neuveríš.
Vieš prečo? Možno sú pravdivé.
A potom sa to skončí.
A on je ješitný.
Správa sa ako idiot, ale ty...
ty vytrváš, hodíš to za seba.
A potom dostaneš prácu, ktorú si celý čas chcela.
A potom zverejnia knihu, a tvrdia, že ťa nemal rád za to, kto si,
ale neveríš im.
Lebo keď im uveríš, uveríš, že si nebola dosť dobrá.
A potom ťa hodia do jedného vreca s ďalšími.
Ženami, ktoré boli legitímne obete
prázdneho nadržaného človeka, ktorý chcel len to, čo chcel on.
A tá práca? Prečo si ju získala?
Aby bolo ok, že si bola obeť? Nebola si.
Bola si jeho bokovka.
Do riti s Mitchom.
Do riti s tým, čo ťa do tejto situácie zatiahol.
Do riti s mužmi. Len ti dodrbú život.
Do riti so všetkými.
To som cítila včera a vybila si to na tebe.
Prepáč.
Myslím, že som poznala jeho skutočné ja, ale tá kniha to neukazuje.
Jeho skutočné ja je mŕtve.
Bože. Je to také smutné.
Veľmi smutné.
A musím dať svoje osobné pocity bokom a zhrnúť ho...
do dvoch minút.
Áno, mám jej heslá.
Ale to len preto, že si ich nepamätá.
Ale nikdy sa jej nepozerám do e-mailu. To nesmiem.
Ak by to vedela, ak by to zistila, vyhodila by ma.
A naštvala by sa a...
Ale možno je mŕtva.
Nie je mŕtva.
Hovorila si s ňou?
Lebo vieme, že šla do Talianska.
Do Talianska?
A vieme, že Mitch zomrel pri autonehode.
A vieme, že s ním bola žena.
Do riti.
Hej.
Alex to pochopí.
Pochopí.
Nedostala by sa tam, kde je, ak by nebola rozumná.
Sme v tom spolu. Pochopí to.
Ak nie je mŕtva.
Tu. Tu je niečo.
Kúpila si let do Teterbora v USA. O pol hodinu pristane.
Ďakujem. Hádam nastúpila.
Bože, bože.
Ľudia zistia, kde bola.
Áno. Čo s tým spravíme?
Neviem. To je na tom to zábavné. Choď.
Prepáč.
Dobre, áno.
Dobre.
Kyle.
Podľa centra pre vzdelávanie, v roku 2017
jeden z piatich študentov vo veku 12 až 18 rokov bol na škole šikanovaný.
To je vysoké číslo.
- 20%? Deti sú kruté. - Je to naozaj smutné.
Ale niektoré deti sú odvážne...
Bradley, musíš vyjsť na chodbu.
Je tu tvoj brat. Nevyzerá dobre.
Ty si s jedným hovorila, však?
Áno, presne tak.
Nedávno som sa stretla s Lee Bauerom,
mladým študentom, ktorého už nebavilo, že ho šikanovali.
A urobil niečo výnimočné.
A koniec.
Kde ma nevyciciavajú zimy New Yorku
Ale vedú ma
Aha. Tamto je moja sestra.
- Hej. - Vidíte?
- Bradley, povedz mu, že si moja sestra. - Hal, čo tu robíš?
- Prišiel som za tebou. Ahoj. - Dobre.
Dobre.
To nič. Je to môj brat.
- Určite? - Áno, to nič. Ďakujem, Jimbo.
Prišiel som až do New Yorku a ani ma nepozveš...
- Dobre. Musíš ísť. - ...do práce?
- Som v práci. - Prečo?
Pripomínam ti... Pripomínam ti otca?
- Čo? - Hanbíš sa za mňa.
- A bolí to. - Dobre.
- Všetko v poriadku? - Áno. Môžeš ísť.
Naozaj. Má len zlý deň.
- Prečo mám ísť? - Poď.
Nemusíš ísť, ale daj si kávu.
- Počuješ? Sadni si. - Dám si kávu. Káva je dobrá.
Štetky zo Siedmej Avenue
A musíš byť ticho, Hal.
Prečo? Toto je telka. Možno ma objavia, ako teba.
Ukladám si zimné oblečenie
Budeš musieť sklapnúť.
Prečo?
Lebo Mitch Kessler asi včera zomrel.
Som len chudobný chlapec Ale môj príbeh sa často nehovorí
Hal, čo robíš?
Bradley, vrátiš sa?
Bože. To je tvoja frajerka.
Nerob to tu, prosím.
Nemusíš odísť, ale nerob to.
Hej, Bradley.
Čo?
Mitch Kessler sa zabil?
Nie, bola to autonehoda.
Zabil niekoho?
Hal, neviem.
Tak... ahoj.
Náš otec
zabil dieťa, keď šoféroval opitý.
Boli sme s ním v aute.
Bože. Ty podrbaný idiot.
- Čo? - Prečo mi to robíš?
Vidíš, toto robíš stále.
- Tváriš sa, že ti na mne záleží. - Odíď.
- Nepočúvaš ma. - Choď preč!
- Nechala by si ma umrieť. - Odíď.
Hľadám miesta...
Hej!
Ochranka!
Hej. Nedotýkaj sa ma.
Nie, vypadni.
Nie. Nie! Nie!
Brad. Bradley. Brad! Bradley! Nie.
Bradley, pomôž mi, do riti.
Pomôž mi, do riti. Brad.
Brad, prosím.
Bradley, prepáč. Prepáč.
Pomoc!
Pomôž mi, do riti.
- Dobre. - Nedokážem tam ísť.
Nie, dokážeš. Dokážeš.
Bude to v poriadku.
Odcudzovanie je blbé, ale nezabije ťa to.
Neviem, čo robiť. Som zlý človek?
Nie, nie.
Ale musíš sa triezvo pozrieť na svoj život.
Budeš musieť, Bradley. Dobre?
Áno.
Bola si na terapii?
Bojím sa, že mi povedia, že mi šibe.
Nešibe ti.
- Nie? - Nie.
Naučila si sa správať tak, aby si ako dieťa prežila v šialenom prostredí.
Ale to ti teraz nepomáha.
Bože. Moja rodina ma fakt dodrbala.
Ľúbim ich, ale nedokážem ich zmeniť.
Áno. Možno je čas, aby si sa rodine vzdialila.
Snažila som sa Hala poslať domov.
A potom ťa vtiahol späť, však?
Je mimo, ale nie je to jeho chyba.
Má bipolárnu poruchu a hrozných rodičov.
My máme hrozných rodičov.
Bradley, počúvaj ma.
Chápem, že to nie je jeho chyba. Chápem.
Ale v istom bode
prestane byť dôležité, prečo je taký, aký je.
Je dôležité len to, že ti prináša do života chaos.
A nechce sa zmeniť, vieš?
Musíš myslieť na seba.
Áno? Čo je dobré pre teba? Mysli na to.
Aj ja som sa musela vzdialiť od ľudí z rodiny a nie je to ľahké.
Musela?
Nakoniec to je len ťažšie.
Bože môj.
Neviem si predstaviť opustiť môjho bračeka.
Nemôžem ho opustiť.
Ak sa chce zmeniť, môžeš ho poslať na liečenie.
Ale úprimne, zlato,
asi ho budeš musieť nechať tak.
Je to tvoj život, Bradley.
Tvoj. Nie jeho.
Ahoj.
Si v poriadku.
- Prečo plačeš? - Som rada, že si ma našiel.
Som rád, že si našla mňa.
Bál som sa o teba.
Niečo ti musím povedať.
Čo?
Mitch asi zomrel.
Nie, veď. Nie.
Práve som s ním bola.
- Ja viem. - Bola som s ním.
Mrzí ma to.
Nie, nie, nie.
- To nič. - Nie, nie, nie.
- Poďme do auta. - Nie, nie, nie.
- Je mi to ľúto. - Nie, nie.
- Mal autonehodu. - Nie, nie. Bože. Autonehodu?
Áno, nehodu. A televízia chce, aby si to oznámila.
To nič.
Práve čakajú na druhé potvrdenie.
Asi so sebou nemal doklady.
- Tak... - Nie, nie.
- V Taliansku je teraz bordel. - Áno.
Nikto s ním nebol. Nikto to nemôže potvrdiť.
- Daj mi svoj telefón. - Čo?
- Daj mi svoj telefón. - Tu máš.
Fido.
Pronto.
Paola, tu Alex Levyová.
Mrzí ma to, Alex. Zomrel.
Bola si s ním?
Nie v aute.
Neskôr.
V nemocnici.
Našla som ho.
Je mi to ľúto. Mrzí ma to.
Aj mňa.
Alex...
mal ťa veľmi rád.
Ciao.
Vie o tom Paige? A deti?
Nemyslím si. Nie.
Poviem jej to.
Chceš im zavolať?
Nie, malo by to byť osobne.
Bolo by to tak správne.
Dobre, takže nejdeme do telky, ale chceš...
Áno, teraz. Áno.
Dobre.
Musí to počuť od niekoho, komu na ňom záležalo.
...ďalší segment Trendy bez Tya.
Budeme sa striedať...
Áno.
Kde si? Alex si mal doviesť pred hodinou.
Ahoj, Mia.
Ešte neprídem, ale to je moje rozhodnutie.
Ale mám...
Mám druhé potvrdenie.
Takže to ideme povedať Paige osobne, dobre?
Je mi ľúto, že to nebude do prvých dvoch hodín,
ale keď to bude Paige vedieť,
tak to môžete zverejniť.
Alex, nemusíš to robiť.
To nič. Čoskoro sa ozvem.
Zaves to.
Ďakujem, Mia.
Som na teba hrdý.
Ježiš.
Koľko správ... Bože. Koľko správ si mi...
Stalo sa niečo?
- Niečo s Maggienou knihou? - Nie, nie, nie.
- Čo... - Bál som sa o teba.
To je všetko.
- Čo? - Bál som sa. To nič.
Keď viem, že si v bezpečí, vymaž ich.
- Ty sprostá krava! - Len. Môžeš...
Nemusíš... Daj.
Nepočúvaj ju. Nepočúvaj!
Nie, nie, nie. Bože.
Prosím, Alex. Nepočúvaj to.
- Vypni to. - Bože.
Bol som naozaj naozaj naštvaný.
- Stratil som... - Čo do riti?
Bože. Prepáč mi to. Nemyslel som to tak. Nemyslel.
To som tak nemyslel.
...mililiter ľudskosti...
- Alex, počúvaj. - ...z tvojej vysušenej duše...
Prosím, nepočúvaj to. Vypni to. Vážne.
- Prestaň. - Toto nie je vhodný čas.
Prepáč. Prepáč.
Mali sme problémy, ale už sme za tým.
- Sme? Dobre vedieť. - Som za tým.
- Nevedela som... - Alex, nerob nám to.
- Konečne sme v pohode. - Bože.
Prosím, len...
Dnešok je naozaj drsný.
Chcem, aby si vedela, že som ti všetko odpustil...
Čo do riti?
Odpustil si mi čo, do riti?
Žartuješ?
Prečo nemôžem cítiť, čo by som práve mala.
Nenávidím ťa.
Prečo si na mňa naštvaná?
Ja som ti chcel všetko odpustiť...
- Čo? - Čo? Čo?
Áno, čo?
Dobre. Mám zoznam.
- Ideme. - Ježiš.
- Napríklad... - Debil.
...odišla si z debaty.
Potom si šla do Talianska
- za sexuálnym predátorom... - Sklapni.
...uprostred narastajúcej pandémie.
- Nerozumieš tomu. - Klamala si, že ťa bolí chrbát.
Zachraňovala som nám kariéru. Ak pôjdem ja, tak aj ty.
Zachraňovala si kariéry? Ako...
- Tým, že si šla spať s Mitchom? - To som nešla!
- Zase? - Bože.
Ako to mám vedieť? Čomu veriť?
- Ako to mám vedieť? - Žiarliš?
- O tom to je? - No tak!
- Tvoja namyslenosť nemá hranice. - Strč sa.
Žiarlivý na toho blbého mŕtveho kreténa, ktorý mi zničil život? Naše životy?
Áno, žiarlim na Mitcha. Žiarlim.
- Žiarlim aj na Hitlera. - Prestaň!
- Bože. - Preboha.
Nie je to jeho chyba, že si sa narodil bez chrbtovej kosti.
- Nemala si to počúvať. - Ježiš!
Teraz to je moja vina, lebo som tú správu pustila.
Chceš počuť a odpovedať na správy,
keď ti to pomôže v kariére,
ale keď si niekto vyleje srdce
v tvojej odkazovke po tom, čo ho vyhodili...
- Ušetrila som ťa. - ...zničila kariéru...
- Chcela som ťa ušetriť. - Zničila si mi kariéru.
Neviem, ako ti to mám ešte vysvetliť,
že ti nechcem vyfajčiť vtáka. Nikdy, nikdy.
Dobre? Sorry. Ježiš.
Je to miláčik Ameriky.
Pojeb sa. Nenávidím ťa.
- Nenávidím ťa. - Nenávidím ťa.
Ak niekedy poviem niečo iné,
- tak klamem. - Nenávidím.
- Nenávidím ťa! - Neznášam!
- Ježiš. - Sklapni.
- Prečo si mi neodpovedala? - Chcem ísť preč.
Alex, ahoj.
Bože.
Teddy.
Ahoj, zlato.
Bože. Rada ťa vidím.
Je mama doma?
Práve medituje.
- Mám ju zavolať? - Bola by som rada.
- Dobre. - Mami?
Mami, je tu Alex.
Do riti.
Alex.
Paige.
Prepáč, že som prišla neohlásene.
Prišla som ti povedať, že...
Mitch mal autonehodu...
a neprežil ju.
Ďakujem.
- Áno. Iste. - Že si mi to povedala.
Chceš sa porozprávať?
Som tu pre teba.
Čo to... Čo to znamená?
Alex.
Vždy som to vedela.
Väčšinou som nevedela, kto tie dievčatá sú,
takže to bolo jedno.
Ale ty si ma poznala.
A na rozdiel od tých úbohých dievčat si to robiť nemusela, však?
Nie.
Vídavala si ma na večierkoch a objímala si ma.
Paige, ja...
Stalo sa to iba dvakrát.
Len dvakrát? Páni.
Ďakujem ti.
Boli ste pre seba ako stvorení.
Mohli ste byť rovno rovnakou osobou.
Úprimnú sústrasť.
Ahoj, tu Mia.
Ahoj, Mia.
Už som to povedala Paige.
Môžete to odvysielať.
Dobre. Ďakujem za zavolanie.
Počuj...
- Je tam niekde Bradley? - Áno.
- Mohla by si mi ju dať, prosím? - Iste.
Haló?
Bradley...
Chcem, aby si vedela, že si naozaj myslím,
že by si to mala urobiť ty.
Vieš, oznámiť to.
Prečo to hovoríš?
Lebo...
všetko sa mení.
A ty si bola na začiatku tej zmeny.
A chcem, aby si vedela, že...
si ťa naozaj vážim.
Naozaj. To je všetko.
Vitajte späť. Prerušujeme vysielanie pre mimoriadne správy,
ktoré chceme, aby ste počuli od nás.
Bradley?
UBA ako prvá potvrdzuje, že bývalý moderátor Morning Show
a jedna z najikonickejších postáv v histórii rannej televízie,
Mitch Kessler, tragicky zahynul
počas autonehody v noci v severnom Taliansku.
Mal 52 rokov.
Zanechal po sebe bývalú manželku Paige a dve deti, Teddyho a Jeffa.
Kessler bol súčasťou rodiny UBA vyše 20 rokov
a vyhral za ten čas osem cien Emmy.
Jeho pôsobenie v relácii sa náhle ukončilo minulý rok,
keď vyšlo najavo niekoľko prípadov nevhodného sexuálneho správania
počas jeho práce v UBA.
Mal úžasnú televíznu kariéru.
Ako moderátor bol dokonalý,
bystrý, očarujúci, vtipný a empatický.
V osobnom živote a v zákulisí tejto relácie
zanecháva poškvrnenejší obraz.
Zmena je pre spoločnosť zriedka ľahká.
Zmieriť sa s tým, kým sme boli, kým sme a kým chceme byť, je náročné.
Zistiť, čo z minulosti si máme zapamätať,
čo odpustiť, z čoho sa poučiť,
alebo čo ignorovať,
je nemožné urobiť uhladene.
Ľudia na tomto pracovisku trpeli, lebo Mitch nič z toho urobiť nedokázal.
A mnoho z nich za to doteraz platí.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová