Hej, Cory Ellison!
Kakšen komentar o odlomku iz Brenerčine knjige?
Kesslerja so zaradi neprimernega vedenja odpustili pred slabim letom.
Od takrat smo Dobro jutro korenito spremenili.
Dobro. Mislite, da je Kessler mahnjen na črnke?
Ne vem.
Dobro. Kaj pa Bradley?
Je mahnjena na ženske?
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Ja. Zgoden si.
UBA+ je mednaroden in se ne ozira na časovne pasove.
S Shanghai Studios sem govoril glede licenčnine.
Vau.
Glede na vse težave si strašansko dobre volje.
Stella, rad bi se pogovoril o tvojih včerajšnjih besedah.
-Kaj sem rekla takega? -Vprašala si, ali sem v redu.
To ni pomembno.
Plavamo 200 metrov v prostem slogu.
Tuja čustva pa so dvotonsko sidro okoli tvojega vratu.
V prostem času se lahko posvečaš svetu, se zaljubiš.
Tu pa te čustva izčrpavajo.
Iz oči ti ukradejo žar.
Moje počutje ne sme biti tvoj problem. Skrb za druge
te omejuje pri skrbi zase.
Kar je dobro zate, je dobro za podjetje.
-Ja. -Ker si njegova last.
Tudi jaz sem. In obratno. Vsi smo eno.
-Krog življenja. -Naj ostane sklenjen.
Ja.
Jebenti, da res. Ja!
Z Geraldom in Lindo se oglasi pri meni.
Škandale o Dobro jutro moramo obrniti v svoj prid.
-Velja. -Dobro.
Super!
-Chip. -Cory.
Pametno, tole z Lauro. Dvignilo je gledanost.
S Trezorjem je poskočila.
-Ja. Vse se je poklopilo. -Ja.
Reci Alex, naj se spočije.
-Bom. -Dobro.
Jo že kličem.
Vaš klic je preusmerjen v glasovno pošto.
Alex Levy ni dosegljiva. Po pisku pustite sporočilo.
Kaj, klinca, počneš?
Krota butasta!
Mislil sem, da me hočeš ob sebi, ker ti ni vseeno.
Pa si samo hotela utišati občutek krivde.
Sklepam, da so tebe hoteli, ker so zmotno mislili,
da prvič še niso iztisnili zadnje kaplje človeškosti
iz tvoje izsušene duše.
In da morda lahko kaj zaslužijo. Ampak ne. Butasta si.
Načevljati so te hoteli, ti pa si pritekla nazaj k njim.
Ker ne premoreš ljubezni do sočloveka.
In zdaj se obračaš k naglo usihajoči
brezlični množici,
ki samo misli, da te ima rada, ker ne ve, kakšna si v resnici.
V resnici si čustvena morilka.
Prijela si bodalo, mi ga zarinila v rit
in ga zavrtela, jebenti.
Da naj se vrnem, si me prosila samo zato,
ker ti Bradley ni dovolila pozabiti,
da si me izdala, da bi rešila svojo rit.
Ampak ni več tako kot včasih, kaj?
Ni. Pa veš zakaj ne?
Ker nimam več samospoštovanja, s katerim bi se lahko hranila,
ti parazitka, vampirka mojega spoštovanja.
Ampak sem kljub temu tukaj, Alex.
Kje pa si ti?
-…med našimi jutri. -Misliš, da je ne bo?
Upam, da pride. Zelo jo oglašujemo.
Ji pa ne bi zamerila.
Tole si narobe črkovala.
Samo drugo mnenje sem hotela.
Vsakemu je jasno,
kdo je bila črna producentka, ki jo omenja Maggie.
Hej, Mia, želiš pogledati?
Besedilo za prispevek o odlomku je.
Smo nepristranski?
Ja.
Potem pa nočem.
Zaupam ti.
Hvala, Kiana. Danes v Dobro jutro:
naš gost je dr. Henry Lewis Gates Junior,
mojster preobrazbe in učinkovitih osemminutnih vaj.
Zvečer je sijajna, ampak zjutraj smo jo pogrešali.
-Laura Peterson, gostujoča voditeljica. -Ostanite z nami tudi na UBA 6, WGZQ,
-vodilnim virom novic v Orlandu. -Tako je. Joe in Kiana, nazaj k vama.
Iz etra smo. Še pol ure do prenosa.
Gordon. Gordon!
Je že tu? Pred začetkom oddaje želim govoriti z njo.
Laura bo kmalu tu. Rekel ji bom, naj se oglasi.
Dobro. Hvala!
RJ, utegneš?
Lahko rezerviraš let za mojega brata na Letališče Yeager v Charlestonu
-in prevoz do letališča? -Nisem vedel, da je tu.
-Ja. Ja. -Bova…
Pred oddajo bi bila rada sama. Boš zmogel?
-Ja. -Hvala.
-Halo? -Iz dvigala sem.
Naj pridem v tvojo garderobo?
Ne, prav si imela. Pustiva času čas.
-Bradley? -V redu.
Rada bi te videla pred oddajo.
Prav.
V svoji garderobi sem. Povej.
Najprej bi se spet rada opravičila.
Lepo.
In sinoči sem bratu povedala, da mora oditi.
Poslala sem ga domov. Postavljam meje.
Bradley, tega te nisem prosila.
Za to, o čemer sva govorili sinoči, ni preproste rešitve.
Kaj? Ne razumem.
To je veliko breme tik pred oddajo.
Mirna moram biti.
Zdaj si ti vznemirila mene.
Bradley.
V masko moram.
In nobena količina ličil na svetu ne more naslikati, da v tem uživam.
Prav.
Pa že.
Še sedem sekund. Naredimo dobro oddajo.
Pet, štiri, tri…
-Za dobro oddajo. -Ja.
Trenutno imamo 60 primerov okužbe z novim koronavirusom.
O njih poročajo iz več naših zveznih držav.
Epidemiologi opozarjajo, da je izbruh neizbežen
in da bo zmotil potek našega vsakdana.
-Hvala. Živjo. -Živjo.
Podjetja opozarjajo, da…
Hvala.
Oprosti, ker ti jemljem ključe.
Nič ne sklepaj iz tega. To ni…
Pa že. Moj dolžnik boš, veš?
Se je kaj oglasila?
Ne, izginila je kot kafra.
KORONAVIRUS V ITALIJI
Verjetno je potrebovala zasebnost.
Morda ne bi smela biti pet dni na televiziji.
Slaba izbira poklica, če želiš zasebnost.
Saj se bo pojavila.
-Več o Italiji in J. Koreji. -Ja, v mrtvašnici.
Ne zbijaj takih šal. Ni smešno.
Kaj? Saj se to ne bo zgodilo. In tudi če bi se…
Imela je lepo življenje.
Pogrešam Chipa iz Almire.
Mrtev je. Z Alex je v mrtvašnici.
Prikazala se bo.
Sočustvujemo z vsemi prizadetimi v Italiji…
Hvala.
Potrebuješ še kaj, preden odidem?
Ne vem. Mogoče.
Mogoče.
-Ta vikend sem samo tvoja. -Res?
Zakaj bi čakala na vikend? Sama sva.
Spustila bova žaluzije.
Jebeš Alex. Uporabila bova njeno pisarno.
Pokazala ji bova.
-Ne… -Kaj je?
-Samo… -Kaj je?
Nekoliko srhljivo je.
Kaj? To, da sem…
Ti to tako vidiš. Nisem bil srhljiv.
Jaz sem kriva?
Oprosti. Žal mi je. Samo…
Vse bo normalno, ko se bo to umirilo.
-Obljubim. -Ko se bo umirilo?
Chip, tu si gledal televizijo.
Oprosti. Jezus! Oprosti. Mater!
Ja, no… Šla bom.
Ne. Dovoli, da te spremim. Spremil te bom, prav?
Ne.
-Nobena novica ni slaba. -Si prebral odlomek?
Ja, sem. Na človeški ravni je grozen.
Ampak nam ne more škoditi.
Fred je prikazen. Mitch je tako rekoč mrtev.
Mi pa smo junaki.
S Stello sva Artur in Lancelot UBA-jevih poročil.
Gerald, ti si Merlin. Linda…
Telefon se oglaša.
Oprosti. Pospravil ga bom.
Mia je še vedno tu. Ni kriva ona, ampak knjiga.
-Izkrivlja resnico. -Žali jo.
Bo že prebolela.
Še ena zgodba o uspehu. Močna, vplivna ženska.
Ja. Znova smo najeli Alex in Chipa.
Gerald, tvoja pomočnica je na drugi liniji. Menda je nujno.
-Nova pomočnica. -Vau.
Vse je kriza.
Knjiga Alex in Chipa ne prikazuje v najboljši luči.
Nista pa Mitch in Fred.
Sta dva, ki sta se spokorila.
-Vsi radi poslušajo o… -Sonya, kaj se dogaja?
Ker so vsi kaj zagrešili in bi se radi spokorili.
Dobro, kaj pa ti dve? Bradley ugaja ljudem s podeželja.
Podeželani se ne bodo ogreli za lezbijki, ampak če bi se,
-bi se zanju. Domnevni lezbijki. -Samo trenutek.
V redu.
Ne vem, kaj je to, ampak to morate slišati.
Se opravičujem. No…
Zveza je slaba, a sem zamenjal telefon. Lahko ponovite vprašanje?
Ja. Sem Luca Romano. Novinar.
V italijanskih Mestrah delam za časopis Il Gazzettino.
Kličem za komentar o smrti Mitcha Kesslerja.
Zdaj razumem.
Je potrjeno, da je Mitch Kessler umrl?
Ne, za komentar vas prosim. Ne potrebujem potrditve.
Ne. Ste vi to preverili?
Lahko potrdite, da to drži?
-Ponesrečil naj bi se v bližini Rive. -Je to blizu Komskega jezera?
Tam je bil, ko je nanj vpila tista punca.
Imate kakšen komentar?
Mreža nima komentarja…
-Pojdi! -Dokler ne preverimo.
Ampak hvala.
Stella!
Pripeljita Alex, tudi če je sredi trakcije!
To je bilo vreme.
Otoplilo se bo, kot bi mignil.
Pogrešala bom zimska oblačila. Jih imam rada samo jaz?
Jaz nočem skrivati svojega seksi telesa.
To ni odgovor.
Bradley, kaj pa ti?
Sledi: Princ Harry bo prvič odpotoval v ZK,
odkar se je odrekel kraljevskemu nazivu.
Prihajajoča knjiga o tej oddaji pa razkriva nove obtožbe.
Se je nekdanji voditelj Kessler res spravljal na temnopolte ženske?
Po oglasnem bloku.
Imamo nepotrjeno poročilo, da je Mitch mrtev.
Kaj si slišala?
Lokalni italijanski novinar pravi, da se je zaletel.
Cory hoče, da o tem poroča Alex.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, pridite sem, prosim.
Neki italijanski novinar je sporočil, da je Mitch Kessler umrl.
Blizu Komskega jezera.
Joel in Layla, izvedita čim več.
Naš je bil, v dobrem in slabem.
Vseeno, ali je res ali ne,
o tem bomo poročali prvi.
Hitro se bo razvedelo, a potrebujem dve potrditvi.
In najprej bomo obvestili domače. Prav?
-Gayle in Gordon, bosta pomagala? -Ja.
Ja. Ampak Chip najbolje pozna oddajo.
Ne bo imel časa. Najlepša hvala. Pojdite.
-Mia, resno, zmogla boš. -Mia, si v redu?
Ja. A ne objavi zgodbe o odlomku, dokler ne bomo prepričani.
Prav.
-Živjo. -Pogovoriva se.
-Želela sem… -Najprej bi rad nekaj povedal jaz.
Vem, da kot heteroseksualen belec ne morem…
Vseeno mi je. Povedati ti moram…
-Tisti odlomek je bil… -Chip, utihni.
Mitch je morda mrtev.
Sranje! Kaj naj naredim?
Predvsem spravi Alex sem. Drugo bom že zmogla.
Morda je novica lažna, a naj bo pripravljena.
Alex Levy mora takoj priti sem.
-Ja. -Prav. Lotiva se.
Kartične storitve. Kam vas prevežem?
K zastopniku.
Hvala za klic. Tukaj Shane.
Mi poveste 15-mestno številko računa, ki vas zanima?
Shane, ta hip je nimam pri sebi.
-Lahko dam davčno? -Seveda. Povejte.
Odlično. 740-00-5924.
Odgovoriti boste morali na nekaj varnostnih vprašanj.
Velja.
-Ime najboljše prijateljice iz otroštva? -Colleen.
Dekliški priimek vaše matere?
-Lasine. -Pa letnik, znamka in model prvega avta?
Zahtevno, kajne? 1976 Plymouth Duster.
Iz varnostnih razlogov povejte še ime lastnika računa.
-Moje ime je. Alex Levy. -Kako vam lahko pomagam?
Nekaj bi rad kupil, pa ne morem plačati.
Mi lahko pomagate?
Zelo mi je žal. Trenutek, preveril bom.
Ne vidim poskusov plačila.
Ste prepričani? To je nenavadno.
Katero je zadnje plačilo?
To je bilo izvedeno.
Predvčerajšnjim na milanskem letališču Linate.
Z gotovino bom plačal. Hvala.
…in delam za UBA.
Žal mi je, da ste imeli z njim slabo izkušnjo,
vendar to obravnavajte prednostno. Grazie.
-Kako je? -Spet čakam. Je Johnu uspelo?
-O bog. -Kaj je? Kaj imaš?
Nekdo je objavil tole.
-A piše: "Michael Kessler." -Drugo pa se ujema. V Rivi je.
Tudi če je on, ni tako hudo. Lahko bi preživel.
-Vidim tablico. Preverila bom registrsko. -Prosim? Ja.
-Po angleško, prosim. -Mia Jordan.
Kdo ve, ali knjigi to pomaga ali škodi? Ni jasno.
O mrtvecu morda ne bi želeli grdo govoriti.
To je Mitch Kessler, Gerald.
Pripravimo se na mrhovinarje. Zadnja priložnost, da ga oberejo do kosti.
-Kje je Alex? -Še jo iščemo.
Zakaj meniš, da je najprimernejša za to novico?
Je res najboljše, da bivša sovoditeljica osramočenega spolnega napadalca
poroča o njegovi nesrečni smrti?
Meni se zdi ganljivo.
Začenja se.
Ve. To je naše.
Wendell, živjo. Kako si?
Kar dobro. Si slišala govorice?
Sem. Povej.
Novinka si, ampak informativci smo družina.
Včasih se prepiramo, ampak prav zato je razburljivo.
Vem, da se veliko govori o "jutranjih vojnah",
ampak nekatere stvari so nad tem.
Smrt je zlasti za družine z otroki zelo tragična.
Če je novica resnična, in upam, da ni,
je to zgodba za Dobro jutro.
Nismo dobili potrditve,
a menda so ga odpeljali v bolnišnico Sant'Angelo pri Comu.
To verjetno že veste, a…
Ja. Hvala, Wendell. Tu je norišnica, a hvala za klic.
To nam veliko pomeni. Kmalu se slišiva.
To moram sporočiti v studio. Narediti moramo načrt.
Pesjan ne bo umrl zaman.
Zaboga, Stella, vem. Hvala.
To je bolnišnica, v katero naj bi odpeljali Mitcha. Poizvedi.
Lastnik je Clay Becker. Imate njegovo številko?
Becker je lastnik KVPQ-ja.
-In UBA-jev delničar. -Kaj?
Jeba.
To je njegova številka. Pokliči ga.
Joel, bolnišnica.
Pridem nazaj.
-Hej, Joel. -Si dobil Alex?
Ja, takoj.
Zelo jo je prizadelo. Si kaj izvedel?
-Če ni res, bi jo rad pomiril. -Konzulat ni še nič sporočil.
Nihče nič ne pove. Ne uradno ne neuradno.
Videl sem nekaj tvitov in sliko nesreče.
Lastnik avta je Clay Becker?
Iz UBA San Francisco?
Menda. V bolnišnico kličem.
-Čakaj. V bolnišnico? -Ja. Namignili so nam,
da so tja odpeljali Mitcha.
Povej mi ime bolnišnice. Poklical bom.
Prav ta hip jih kličem.
Joel, ime jebene bolnišnice!
Zaboga. Prav. Ime…
"Ospedale Sant'Angelo." Je v…
Že imam.
O bog.
Mia. Tole poglej.
Ja. Videla sem.
Med oglasi bom z vsemi govorila. Hvala.
Štirica, začni snemati.
Trojka, začni snemati.
Daniel, pogovarjal si se z družino, ki je premagala vse ovire.
Ja. Zgodba je res posebna.
Komaj čakam, da jo vidite.
In FDA je pravkar odobril nov inhalator,
ki bo astmatikom privarčeval denar in jih rešil.
Po oglasih.
Iz etra smo. Čez štiri.
Lahko pristopim?
Hvala. Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mi lahko prisluhnete, prosim?
Donny, lahko izklopiš povezavo?
-Donny pravi, da lahko. -Vsem bi rada sporočila udarno novico.
Še vedno ni potrjena. Molčala sem,
ker nisem želela vznemirjati po nepotrebnem,
vendar se govorice že širijo.
Mitch Kessler je bil sinoči udeleženec v prometni nesreči.
Zdi se, da je ni preživel.
O bog.
Pravzaprav je čedalje verjetneje, da je ni.
-Kessler je Dobro jutro vodil 15 let. -To ne more držati.
S tem se boste nekateri stežka spoprijeli.
Dokler ne izvemo več, se posvečajte svojemu delu, prosim.
Ne pozabite, novičarska organizacija smo.
Ta podatek je izjemno zaupen in nepotrjen.
Zato ga ne posredujte.
Mitch je bil… Mitch je človek.
Družino ima.
Dobiti moramo takšno ali drugačno potrditev. Šele potem bomo ukrepali.
Dobro. Hvala.
Mia, kako zelo gotovi smo?
Nekaj se je zgodilo. Skoraj zagotovo.
Toda mreža želi, da novico sporoči Alex.
Če bo o čem poročati.
Oglasi se že.
Pronto soccorso.
Zdravo. Govorite angleško?
Sì, sì. Želite?
-Je pri vas kakšen Američan? -Ste me pravkar klicali vi?
-Kaj? Ne. -Podoben glas imate. Gnečo imamo.
Razumem. Vedeti moram, ali je oziroma bil pri vas
bolnik z imenom Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
-Ne. Nikogar s tem imenom ni tu. -Res? Ste prepričani?
Nobenega Američana, udeleženega v prometni nesreči?
Moški?
Ja. Belec petdesetih let, sivi lasje in brada.
Si. Tak je nekdo brez dokumentov.
-Je živ? -Ne vem.
Ponovite. Pustite telefonsko.
Za to mi je vseeno.
Zanima me, ali je bila z njim ženska.
-Sì, sì, sì. -Kako je z njo?
Ne prav dobro.
Ji je ime Alex Levy? Ste ugotovili?
Ne vem.
Lahko pokličete pozneje?
-Počakajte. -Hvala.
SPOROČILA
MIA JORDAN: SI ŽE NA POTI SEM?
Oprostite.
Oprosti.
-Pričakuje me. -Ni res.
Pravkar sem govoril z njim.
Je… V redu je. Cory, tvojo pomoč potrebujem.
S Coryjem moram govoriti. Odidi.
Predsednica UBA News sem. Vse v zvezi z oddelkom mi lahko poveš.
Če pa ne gre za oddelek, se poberi!
-Si slišal? Ne laži. -Prav. Jaz…
-Kaj je? Je Alex tu? -Ne.
-To poskušam… -Kje je?
Lahko povem?
Alex sem nazadnje videl v Vegasu. Zdaj sem izvedel, da je v Italiji.
In mislim, da je…
Mogoče je mrtva.
-Mater, o čem govoriš? -In to poveš šele zdaj?
Pa me odpusti. Itak sem tu le, ker je to izsilila Alex.
Cory, nate se obračam. Zaradi neznatne možnosti,
da je ni razmrcvarilo na italijanskem podeželju, te prosim,
da o tem molčiš. Ker si njen dolžnik.
Si poklical koga od njenih?
Ne morem jih na smrt prestrašiti.
Nihče ne ve, da je kam šla.
Čakaj. Kako to veš?
Njena pomočnica mi je povedala.
Kyle! Takoj pojdi po pomočnico Alex Levy!
Nič več mi ne bo povedala. Ne mara takih, kot sem jaz.
-Boš prevzela? -Ja.
Astmatiki ta teden laže dihajo,
saj je FDA odobril prvi generični inhalator za astmo,
ki omogoča boljši dostop do cenejših zdravil.
MITCH, VEM, DA ŽE DOLGO NISVA GOVORILA, AMPAK ALI SI TAM?
…so enako učinkoviti kot originalni, le da veliko cenejši.
Več o tej pomembni novi odobritvi pa za UBA Tyrese Parker.
Kamera dve.
Mia, desk ima na zvezi Claya Beckerja.
-Clay? Mia Jordan tukaj. -Živjo, Mia.
Oprosti, v Kaliforniji smo sredi noči.
In najprej sem se želel prepričati.
Ja, seveda.
Avto je bil moj.
Mitchu sem dal na razpolago tudi hišo.
Po tem, kar vem, mislim, da je res.
Torej je mrtev?
Ja, tako mislim.
Ali svojci vedo?
Jaz jim nisem želel povedati.
Navadno bi to sporočila bolnišnica, vendar se utapljajo v delu.
In pri sebi najbrž ni imel potnega lista in vozniške.
Ja. Dobro.
Če še kaj izvem, ti sporočim.
-Hvala, Clay. -Prav.
Pred objavo potrebujemo še eno potrditev.
Prav.
Novico bom napisala jaz.
Oprosti. Za trenutek sem se morala uleči.
-Vrtelo se mi je. A zdaj sem v redu. -Počakaj. Pogovoriti se morava.
Mia, naj to počaka, prav?
Zdaj ni čas za prepir.
Prav.
Oprosti za včeraj.
Včeraj je bil pravi kaos.
Ta služba je kaotična. In življenje tudi.
Delati se moramo, da ne vemo, da za nas veljajo drugačna pravila.
Misliš, da si sodelavcu všeč.
Taka, kot si. In to ti zadostuje.
Ne zmeniš se za njegovo ženo in otroke.
Ubadanje s tem odlagaš. Tako dolgo si pripoveduješ zgodbe, da jim verjameš.
Ker so mogoče resnične.
In potem se konča.
On pa je malenkosten.
Vede se kot kreten, ampak ti…
Vztrajaš. Potem dobiš službo, ki si si jo ves čas želela.
Izdajo knjigo s trditvijo, da te ni imel rad zaradi tebe,
toda ti jim ne verjameš.
Sicer bi morala verjeti, da si bila nezadostna.
Vržejo te v isti koš z drugimi ženskami.
S takimi, ki so bile resnično žrtve
te prazne, pohotne posode, ki je stregla le svojim potrebam.
Zakaj sem dobila to službo? Da bi nevtralizirali viktimizacijo? Ni je bilo.
Bila sem njegova ljubica.
Jebeni Mitch.
Jebeš tipa, ki te je spravil v ta položaj.
Jebeš moške. Samo življenje ti zašuštrajo.
Jebeš vse.
Zaradi teh misli sem se včeraj znesla nad tabo. Zelo mi je žal.
Ker mislim, da sem poznala njegov pravi jaz. Knjiga ga ne pokaže.
In zdaj je mrtev.
O bog, kako žalostno je to.
Zelo žalostno je.
Odriniti moram osebna čustva in ga povzeti v…
Dveh minutah.
Ja, imam njena gesla.
Ampak samo zato, ker si jih ne zapomni.
Njene e-pošte ne bi pregledovala. Ne morem je.
Če bi vedela, če bi izvedela, bi me odpustila.
Popenila bi in…
Mogoče je mrtva.
Ni mrtva.
Si govorila z njo?
Ker vemo, da je šla v Italijo.
Italijo?
In vemo, da je Mitch umrl v prometni nesreči.
Pa da je bila z njim neka ženska.
O, drek.
Hej.
Alex bo razumela.
Razumela bo.
Tako visoko ni prilezla zaradi nerazumnosti, ne?
Vsi smo v istem čolnu. To ji bo jasno.
Če ni mrtva.
Morda bo to pomagalo.
Rezervirala je let v Teterboro. Čez pol ure naj bi pristala.
Hvala. Držimo pesti, da je v letalu.
O bog. Ojoj.
Ljudje bodo izvedeli, kje je bila.
-Kaj bova? -Ne vem. In prav to je zabavno. Pojdi.
Oprosti.
V redu, grem.
Dobro.
Kyle.
Po podatkih statističnega urada je leta 2017
petina ameriških učencev in dijakov navedla, da so jih v šoli strahovali.
Lahko to verjameš?
-20 %? Otroci so res lahko okrutni. -Srce parajoče je.
Obstajajo pa tudi pogumni, izjemni…
Bradley, na hodnik moraš.
Tvoj brat je tu. Hudo je.
-Bradley, govorila si z enim od njih, ne? -Ja, res je.
Ta mesec sem govorila z Leejem Bauerjem,
dijakom, ki je povedal, da ima strahovanja vrh glave.
Odločil se je za nekaj izjemnega.
Iz etra smo.
Kjer mi newyorške zime ne puščajo krvi.
Vodijo me…
Poglejte. To je moja sestra.
-Živjo. -Vidite?
-Povej mu, da si moja sestra. -Hal, kaj počneš tu?
-Obiskat sem te prišel. Živjo, kolega. -V redu.
Dobro.
V redu sem. Moj brat je.
-Res? -Ja. Hvala, Jimbo.
Pripotoval sem v New York, pa me ne povabiš…
-Oditi moraš. -V svojo službo?
-Prav? Delam. -Zakaj? Ne…
Te spominjam… Te spominjam na očeta?
-Kaj? -Sramuješ se me.
-In to boli, Bradley. -Poslušaj…
-Je vse v redu? -Ja. Rena, lahko greš.
Res. Le slab dan ima.
-Hotela si, da odidem. -Prav, ostani, a spij kavo.
-Me slišiš? Sedi. -Spil bom kavo. Dobra je.
Pridite, candre s Sedme avenije…
In biti moraš tiho.
Zakaj? TV-postaja je. Lahko bi me odkrili, kot so tebe.
Ven jemljem zimska oblačila…
Utihni, slišiš?
-Zakaj? -Ker mislijo, da je Kessler sinoči umrl.
Samo ubog fant sem, moja zgodba se redko sliši…
Hal, kaj počneš?
Bradley, se boš kmalu vrnila?
Mejduš, to je tvoja punca.
Ne počni tega tukaj. Ni ti treba oditi, samo tega ne počni tukaj.
Hej, Bradley.
Kaj je?
Je Kessler naredil samomor?
Prometna nesreča je bila.
Je koga ubil?
Hal, ne vem.
No… Živjo.
Najin oče je ubil otroka, ko je pijan vozil.
In midva sva bila v avtu.
O bog, kakšna rit si.
-Kaj je? -Zakaj mi to delaš?
Ves čas to počneš.
-Se delaš, da ti je mar. -Pojdi.
-Ne poslušaš. -Takoj!
-Pustila me boš, da crknem. -Odidi.
Iščem kraje na…
-Hej! -Pokliči varnostnike.
Hej. Ne dotikaj se me.
Ne, spravi se stran.
Ne. Ne! Ne.
Brad. Bradley. Brad! Bradley! Ne.
Hej! Bradley, pomagaj mi, jebenti. Pomagaj mi.
Jebenti, pomagaj mi. Brad.
Brad, prosim, ne. Prosim.
Bradley, oprosti. Žal mi je.
Na pomoč!
Pizda, pomagaj mi!
-V redu je. -Ne morem v studio.
Pa greš lahko.
Vse bo v redu. Jeba je, če te obsojajo, ampak preživiš.
Ne vem, kaj naj naredim. Sem grozen človek?
Ne. Ne.
Moraš pa objektivno razmisliti o življenju.
Preprosto moraš. Prav?
Ja.
Si kdaj šla na terapijo?
-Bojim se, da me bodo označili za noro. -Nisi nora.
-Nisem? -Ne.
Privzela si vedenje, ki ti je v otroštvu pomagalo preživeti v norem okolju.
Zdaj pa ti ne pomaga.
O bog, moja družina me je res zjebala.
Zelo jih imam rada, ne morem pa jih spraviti k sebi.
Ja. Mogoče je čas, da se odmakneš od njih.
Hala sem poskušala poslati domov.
Pa te je spet prisesal nase, ne?
Zblojen je. Ne po svoji krivdi.
Bipolarno motnjo in grozne starše ima.
Oba jih imava.
Bradley, poslušaj me.
Razumem, da ni on kriv. Res.
Ampak v nekem trenutku ni pomembno, zakaj je tak, kot je.
Pomembno je le, da v tvoje življenje vnaša kaos.
In da se nima namena spremeniti. Nase moraš misliti.
Prav? Kaj je prav zate? O tem razmisli.
Tudi jaz sem se morala oddaljiti od svojih domačih. Ni preprosto.
Res?
Ampak je samo napornejše.
O bog.
Ne predstavljam si, da bi zapustila mlajšega brata.
Ne morem ga.
Če se želi spremeniti, ga lahko pošlješ na zdravljenje.
Ampak, ljubica, če sem odkrita, boš morala pretrgati vezi.
Tvoje življenje je. Ne njegovo. Tvoje.
Živjo.
Živa in zdrava si.
-Hej, zakaj se jokaš? -Samo vesela sem, da si me našel.
Jaz pa, da si ti mene. Res me je skrbelo zate.
Ampak nekaj ti moram povedati.
Kaj je?
Mislimo, da je Mitch mrtev.
Ne, bila… Ne.
Pravkar sem bila z njim.
-Vem. -Pravkar.
Zelo mi je žal.
Ne, ne, ne.
-V redu je. -Ne.
-Pojdiva k avtu… -Ne, ne, ne.
-Zelo mi je žal… -Ne.
-Prometno nesrečo je imel. -Ne. Ojej. Nesrečo?
Ja. In mreža hoče, da o tem poročaš ti.
Zato… V redu je.
Čakajo še na drugo potrditev.
-Menda ni imel dokumentov pri sebi. Zato… -Ne.
-V Italiji je sranje. -Že, ampak…
Nikogar ni bilo z njim. Nihče ne more potrditi.
-Daj mi svoj telefon. -Kaj?
-Daj mi telefon. -Kaj?
-Daj mi svoj telefon. -Kaj? Na, izvoli.
Fido.
Pronto.
Paola, Alex Levy tukaj.
Alex, žal mi je. Mrtev je.
Si bila z njim?
Ne v avtu. Bila…
Pozneje.
V bolnišnici.
Našla sem ga.
Zelo mi je žal.
Meni tudi.
Alex…
Zelo te je imel rad.
Ciao.
-Ali Paige in otroka vedo? -Ne verjamem. Ne.
Moram ji povedati.
Jo želiš poklicati?
Ne. Osebno ji bom povedala.
Tako je prav.
Torej hočeš namesto v studio…
Takoj. Ja.
Prav.
Izvedeti mora od nekoga, ki ga ima rad, veš?
Sledi… Ty priporoča. Brez Tya.
Se bova pri branju izmenjevala?
Ja.
Kje si? Alex bi moral pripeljati pred eno uro.
Mia, živjo.
Ne bom še prišla. In to je moja odločitev, prav?
Ampak imamo…
Dobila sem drugo potrditev.
Paige bova šla osebno povedat, prav?
Žal mi je, ne bo v prvih dveh urah,
ampak bova obvestila, ko bo vedela. In potem lahko objavite.
Tega ti ni treba narediti.
Pa že. Kmalu se spet slišimo.
Odloži.
Hvala, Mia.
Ponosen sem nate.
Jezus.
Koliko sporočil si… Mejduš. Koliko sporočil si…
Je kaj narobe?
-Gre za Maggiejino knjigo? -Ne. Samo…
-Kaj… -Skrbelo me je zate.
To je vse.
-Kaj? -Skrbelo me je. V redu je.
Zdaj vem, da si živa in zdrava, zato jih lahko izbrišeš.
-Krota butasta! -Lahko…
Ni ti treba. Daj sem.
Ne poslušaj tega.
Ne. Ne, ne, ne. O bog.
Alex, prosim, ne poslušaj.
-Nehaj. -O bog.
Besen sem bil in sem…
-Utrgalo… -Mater, kaj…
O bog. Zelo mi je žal. Nisem tako mislil.
Kapljico človeškosti…
-Alex, prosim. -Iz tvoje izsušene duše…
Prosim, ne poslušaj tega. Ugasni. Resno.
-Nehaj že! -Zdaj ni pravi čas.
-Nehaj, prosim! -Ni pravi čas.
Žal mi je.
Nekaj stvari sva si zamerila, ampak to je preteklost.
-Res? Dobro, da vem. -Vsaj zame.
-Nisem vedela, da… -Alex, ne počni tega.
-Končno se razumeva. -O bog.
Prosim, samo…
Ta dan je res grozen.
Vedi, da sem ti odpustil vse…
Čakaj, kaj?
Kaj si mi odpustil?
Se hecaš?
Zaboga, zakaj mi ne dovoliš, da dam duška svojim čustvom?
Jebi se za tole!
Čakaj, zakaj si jezna name? Jaz sem ti nameraval odpustiti…
-Kaj? -Ne veš?
Ne. Kaj?
Bom naštel.
-Takole je. -Jezus.
-Recimo… -Bebec.
Umik z debate kandidatov. Let v Italijo na snidenje
-Z zlobnim spolnim napadalcem… -Utihni že.
Sredi pandemije.
-Ne razumeš. Res ne. -Lagala si o bolečem hrbtu.
Reševala sem najino kariero. Oba bi letela.
Reševala najino kariero? Kako?
-Tako, da pokavsaš Mitcha? -Nisem ga!
-Spet? -Ježeš.
Kako naj vem, čemu verjeti?
-Kako? -Mu zavidaš?
-Gre za to? -Lepo te prosim!
-Tvoja nečimrnost je brezmejna. -Odjebi.
Če zavidam mrtvemu kretenu, ki je vsem uničil življenje?
Ja, zavidam Mitchu.
-In Hitlerju tudi. -Kako si drzneš?
-Zaboga! -Mater.
Ni on kriv, da si se rodil brez hrbtenice.
-Rekel sem, da ne poslušaj. -Jezus!
Jaz sem kriva, ker sem poslušala sporočilo?
Mater, sporočilom želiš prisluhniti le, kadar ti pomagajo pri karieri.
Ko pa nekdo izlije srce
v tvojo telefonsko tajnico, ko ga odpustijo…
-Iz usmiljenja. -Mu uničijo kariero…
-Da bi ti bilo laže, idiot. -Kaj? Ti si mi jo uničila!
Preveč butast si, da bi razumel, da ti ga nočem povleči. Nikoli!
Prav? Oprosti za to. Jezus.
-Naša ljubljenka Američanov. -Jebi se. Sovražim te.
-Zelo. -Sovražim te.
Če kdaj rečem kaj drugega,
-vedi, da ti grdo lažem. -Na smrt.
-Na smrt te sovražim! -Sovražim te.
-Zaboga. -Utihni!
-Zakaj nisi odgovorila? -Ven hočem.
Alex, živjo.
O bog.
Teddy.
Živjo, srček.
O bog, kako lepo te je videti!
Je mamica doma?
Meditira.
-Naj jo pokličem? -Prosim.
-Dobro. -Mami?
Mami, Alex je tukaj.
Pizda.
Alex.
Paige.
Oprosti, ker sem kar prišla.
Povedati ti moram, da…
Mitch je imel prometno nesrečo.
Ni preživel.
Hvala.
-Ja. -Da si mi povedala.
Bi se rada pogovorila?
Na voljo sem ti.
Kaj to pomeni?
Alex.
Vedno sem vedela.
Večinoma nisem vedela, kdo so tista dekleta.
Zato je bilo vseeno.
Ampak ti si me poznala.
In v nasprotju s tistimi revicami ti tega ne bi bilo treba narediti, ne?
Ne.
Srečevali sva se na zabavah. Objemala si me.
Paige, jaz…
Samo dvakrat se je zgodilo.
Samo dvakrat? Vau.
Hvala za to.
Rojena sta bila drug za drugega.
Kar zadeva mene, bi bila lahko ista oseba, zato…
Moje sožalje.
Hej, Mia tukaj.
Živjo, Mia.
Pravkar sem povedala Paige.
Lahko objavite.
Prav. Hvala za klic.
Poslušaj…
-Je Bradley mogoče tam? -Ja.
-Ji lahko daš telefon? -Seveda.
Prosim?
Bradley…
Rada bi ti povedala, da iskreno mislim,
da si pravi človek za to.
Da poveš to novico.
Zakaj to govoriš?
Ker…
Vse se spreminja.
In spremembe si sprožila ti.
Rada bi ti povedala, da te zelo…
Cenim te.
Res. To je vse.
Pozdravljeni nazaj. Oddajo prekinjamo z udarno novico.
Želimo, da jo izveste od nas.
Bradley?
UBA lahko prvi potrdi, da je nekdanji voditelj,
ena največjih ikon v zgodovini jutranjega programa,
Mitch Kessler, sinoči tragično preminil
v prometni nesreči v severni Italiji.
Star je bil 52 let.
Zapustil je bivšo ženo Paige ter njuna sinova Teddyja in Jeffa.
Kessler je bil del UBA-jeve novičarske družine dobrih dvajset let.
V tem času je dobil osem emmyjev.
Njegov čas tukaj se je nepričakovano končal lani,
po razkritju večkratnega neprimernega spolnega vedenja
med njegovo zaposlitvijo na UBA-ju.
Imel je sijajno poklicno kariero.
Kot TV-voditelj je bil brezhiben,
pronicljiv, angažiran, duhovit, čustven.
Toda v osebnem življenju in zakulisju te oddaje
je za njim ostal grd madež.
Prehod je za družbo redko preprost.
Spoprijemanje s svojo preteklostjo, sedanjostjo in upi za prihodnost je težko.
Ugotavljanje, kaj iz preteklosti moramo pomniti,
kaj odpustiti, iz česa se učiti
in kaj prezreti,
nikoli ni preprosto.
Mitch tega ni bil zmožen narediti in zato je marsikdo v ekipi trpel.
Mnogi ta davek plačujejo še zdaj.
Prevedla Polona Mertelj