1
00:03:13,570 --> 00:03:15,113
ஹே, ஹே! கோரி எல்லிசன்.

2
00:03:15,196 --> 00:03:17,908
ஹே, மேகி பிரன்னர் புத்தகத்தின்
வெளியான பகுதியைப் பற்றி உங்கள் கருத்து?

3
00:03:17,991 --> 00:03:20,493
மிட்ச் கெஸ்லெரின் நடத்தை சற்று
கவலையைத் தரும்படியாகவே இருந்துள்ளது

4
00:03:20,577 --> 00:03:22,370
அதனால்தானே அவர் கடந்த வருடம்
வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

5
00:03:22,454 --> 00:03:25,248
அதன்பின் வந்த வருடத்தில் நிறைய மாற்றங்கள்.
புதிய டிஎம்எஸ்.

6
00:03:25,332 --> 00:03:28,335
சரி. ஹே, மிட்ச் கெஸ்லெருக்கு குறிப்பாக கறுப்பின
பெண்களிடம் மோகமிருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

7
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
சொல்லமுடியவில்லை, உண்மையாக.

8
00:03:30,170 --> 00:03:32,047
சரி. வந்து, ப்ராட்லியைப் பற்றி உங்கள் கருத்து?

9
00:03:32,130 --> 00:03:34,257
ப்ராட்லி ஜாக்சனுக்கு பெண்களைப் பிடிக்குமா?

10
00:03:34,341 --> 00:03:35,342
-காலை வணக்கம்.
-வணக்கம், ஐயா.

11
00:03:35,425 --> 00:03:36,885
லாரா பீட்டர்சன் யூபிஏ 365 -
எரிக் நோமானியுடன் மாலை செய்திகள்

12
00:03:39,179 --> 00:03:41,389
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம். சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

13
00:03:41,973 --> 00:03:45,852
யூபிஏ+ இப்போது உலகெங்கும் உள்ளது, ஸ்டெல்லா.
அதனால் இனி சீக்கிரம், தாமதம் என்று எதுவுமில்லை.

14
00:03:45,936 --> 00:03:49,022
ஷாங்காய் ஸ்டூடியோஸிலிருந்து எனக்கு, ஒரு
அழைப்பு வந்தது, லைசென்ஸ் தருவது பற்றி.

15
00:03:49,105 --> 00:03:50,106
அடடே.

16
00:03:50,190 --> 00:03:53,318
இந்த தாமதம், ஊடகங்களின் எதிர்ப்பு இவற்றையும்
தாண்டி, நீங்கள் உற்சாகமாக உள்ளீர்களே.

17
00:03:53,401 --> 00:03:55,654
ஸ்டெல்லா, நேற்று நீங்கள் சொன்ன ஒன்று
என்னை மிகவும் பாதித்துவிட்டது

18
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
அதைப்பற்றி இன்று உங்களுடன் பேசவேண்டும்.

19
00:03:56,821 --> 00:03:57,948
நான் அப்படியென்ன சொல்லிவிட்டேன்?

20
00:03:58,031 --> 00:04:00,367
நான் நலமாக இருக்கிறேனா என கேட்டீர்கள்.

21
00:04:02,160 --> 00:04:04,371
நான் நலமாக இருப்பது ஒரு பொருட்டல்ல.

22
00:04:05,121 --> 00:04:07,624
இது ஒரு 200-மீட்டர் சொந்த முயற்சி பந்தயத்தைப் போல்.

23
00:04:07,707 --> 00:04:11,253
மற்றவர்களின் உணர்ச்சிகளை ஏற்றுக்கொள்வது, ஒரு
கனத்த நங்கூரத்தை கழுத்தில் கட்டிக்கொள்வதைப்போல்.

24
00:04:11,336 --> 00:04:14,589
கண்டிப்பாக. உலகத்தைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளுங்கள்,
சின்னதாக நேசியுங்கள். நீங்கள் விரும்பும்போது.

25
00:04:14,673 --> 00:04:17,175
இந்த உணர்வுகள், அவை நம்
இரத்தத்தை குடித்துவிடுகின்றன.

26
00:04:17,259 --> 00:04:19,302
அவை, கண்களை மங்கச் செய்கின்றன.

27
00:04:19,386 --> 00:04:23,765
நான் நலமாக இருப்பது உங்கள் கவலையில்லை.
மற்றவர்களைப்பற்றி கவலைப்பட்டால்,

28
00:04:23,848 --> 00:04:26,977
அது நமக்கு சாதகமான
தீர்மானங்கள் எடுப்பதை குறைத்துவிடுகின்றது.

29
00:04:27,060 --> 00:04:29,854
மேலும் உங்களுக்கு எது நல்லதோ
அதுதான் கம்பெனிக்கும் நல்லது.

30
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
-ஆம்.
-ஏனெனில் நீங்கள் அதன் உடைமை.

31
00:04:31,481 --> 00:04:34,109
மேலும் நானும் அதன் உடைமை. மற்றும் அது நமக்குச்
சொந்தம். நாம் அனைவரும் ஒரு கூட்டு.

32
00:04:34,776 --> 00:04:36,987
-வாழ்க்கைச் சக்கரம்.
-அந்த சக்கரம் உடையாமல் இருக்கவேண்டும்.

33
00:04:38,530 --> 00:04:39,531
மிகவும் சரி.

34
00:04:40,532 --> 00:04:43,743
ச்சே, மிகச் சரி. ஆமாம். ஆம்!

35
00:04:43,827 --> 00:04:46,288
ஜெரால்டு மற்றும் லின்டாவுடன்
நான் பேசிய பின், என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

36
00:04:46,371 --> 00:04:49,541
டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சியின் வெடிகுண்டுகளை நமக்குச்
சாதகமாக எப்படி மாற்றுவது என்பதை அலசவேண்டும்.

37
00:04:49,624 --> 00:04:50,834
-புரிகிறது.
-நல்லது.

38
00:04:55,380 --> 00:04:56,423
அற்புதம்!

39
00:04:57,883 --> 00:04:59,092
-சிப்.
-கோரி.

40
00:05:00,010 --> 00:05:02,679
லாராவைப் பற்றிய முடிவு நல்லதாக இருந்தது.
நேற்றைய மதிப்பீடுகள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தன.

41
00:05:02,762 --> 00:05:04,598
ஆம், "தி வால்ட்" கட்டுரை
வந்தபோது மிகவும் அதிகரித்தது.

42
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
-ஆம். கெட்ட நேரம்.
-ஆமாம்.

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,810
வந்து, அலெக்ஸிடம்
ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

44
00:05:08,894 --> 00:05:10,020
-ஆம், சொல்கிறேன்.
-சரி.

45
00:05:10,103 --> 00:05:12,063
இப்போது அவருடன் தான் பேசப்போகிறேன்.

46
00:05:30,665 --> 00:05:34,044
உங்கள் அழைப்பு ஒரு தானியங்கி வாய்வழித்
தகவல் செயல்முறைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

47
00:05:34,127 --> 00:05:35,170
அலெக்ஸ் லவி...

48
00:05:35,253 --> 00:05:38,423
...அவர் இல்லை.
பீப் ஒலிக்குப்பின் உங்கள் தகவலை பதிவு செய்யுங்கள்.

49
00:05:50,810 --> 00:05:52,646
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

50
00:05:52,729 --> 00:05:56,399
வடிகட்டிய முட்டாளே!

51
00:05:56,483 --> 00:05:59,945
நீ அக்கறை கொண்டு என்னை அழைத்தாய்
என்று நினைத்து நான் இங்கு வந்தேன்.

52
00:06:00,028 --> 00:06:02,447
உன்னுடைய குற்றபோதத்தை
ஆசுவாசப்படுத்துவதற்காக வரவில்லை.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
அதாவது, நான் யூகிக்கிறேன்,
அவர்கள் உன்னை அழைத்த காரணம்

54
00:06:04,616 --> 00:06:06,868
என்னவென்றால், உன்னிடமிருந்து இன்னும்
முழுமையாக மனிதத்தன்மையை

55
00:06:06,952 --> 00:06:10,830
கசக்கி பிழியவில்லை, அது கொஞ்சம் எஞ்சியுள்ளது
என்று தவறாக எண்ணி,

56
00:06:10,914 --> 00:06:14,501
அதை இந்த முறை எடுக்கவே அழைத்திருக்கிறார்கள்.

57
00:06:14,584 --> 00:06:16,294
ஒருவேளை அந்த சாக்கில் கொஞ்சம்
பணமும் சம்பாதிக்கலாம் என்று.

58
00:06:16,378 --> 00:06:18,505
ஆனால், இல்லை, இல்லை. நீ வடிகட்டிய முட்டாள்.

59
00:06:18,588 --> 00:06:22,092
அவர்கள் உனக்கு நன்றாக குழிபறிக்க இருந்தார்கள்,
ஆனால் நீ அவர்களிடம் மீண்டும் ஓடிவந்தாய்.

60
00:06:22,175 --> 00:06:27,514
ஏனென்றால் உன்னால் எந்த ஒரு
மனிதரையும் நேசிக்க முடியாது.

61
00:06:27,597 --> 00:06:33,270
எனவே, இப்போது,
வேகமாக குறைந்து கொண்டிருக்கும்

62
00:06:33,353 --> 00:06:35,021
உன் உண்மையான உருவைத் தெரியாத,

63
00:06:35,105 --> 00:06:38,650
ஆனால் உன்னை நேசிப்பதாக நினைத்துக்
கொண்டிருக்கும் முகமில்லாத கூட்டத்திடம் போகிறாய்.

64
00:06:39,317 --> 00:06:42,821
நீ உண்மையில் ஒரு உணர்ச்சி கொலைகாரி.

65
00:06:42,904 --> 00:06:46,074
இந்த மோசமான கோடாலியை எடுத்து என்
முதுகில் குத்திவிட்டு

66
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
அதை எடுத்து என் மீது பாய்ச்சுகிறாய்.

67
00:06:49,077 --> 00:06:52,789
உன்னுடைய அந்த உண்மை உருவம்தான் என் வீட்டிற்கு
வந்து, என்னை மீண்டும் வரச் சொல்லி கெஞ்சியது,

68
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
ஏனென்றால் நீ உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள
எனக்கு துரோகமிழைத்தாய் என்பதை

69
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
ப்ராட்லி ஜாக்சன் சொல்லிக் காட்டுவார்.

70
00:06:58,378 --> 00:07:00,797
சரி, என்ன தெரியுமா? இப்போது, பழைய காலம்
போல இல்லை, என்ன?

71
00:07:00,881 --> 00:07:02,257
இல்லை, அப்படியில்லை! ஏன் தெரியுமா?

72
00:07:03,049 --> 00:07:07,387
நீ இனி அழிப்பதற்கு, என்னிடம்
சுயமரியாதை எதுவும் மிச்சமில்லை,

73
00:07:07,470 --> 00:07:10,557
காரணம், என் சுயமரியாதையை
குடித்து உயிர்வாழும் காட்டேரி தானே நீ!

74
00:07:11,099 --> 00:07:13,643
ஆனால், நான் இன்னும் இங்கு இருக்கிறேன், அலெக்ஸ்.

75
00:07:15,228 --> 00:07:17,397
நீ எங்கே போய் தொலைந்துவிட்டாய்?

76
00:07:18,899 --> 00:07:19,900
...நம் காலைவேளைகளில்.

77
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
அவர் வராமல்
இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

78
00:07:22,027 --> 00:07:24,321
அப்படி ஆகக்கூடாது.
நாம் அவரை அதிகமாக விளம்பரப்படுத்தி இருக்கிறோம்.

79
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
ஆனால் நான் அவரைக் குறை சொல்லமாட்டேன்.

80
00:07:26,072 --> 00:07:28,033
இதில் சிறியதாக ஒன்றை தவறவிட்டிருக்கிறீர்கள்.

81
00:07:28,116 --> 00:07:30,368
ஏதோவொன்று. நான் அவரிடம் காட்டும் முன்
இன்னொருவர் அதை பார்க்க வேண்டும்.

82
00:07:31,036 --> 00:07:32,537
மேகி எழுதிய அந்த ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க

83
00:07:32,621 --> 00:07:36,207
தயாரிப்பாளர் யார் என்று புரிந்துகொள்ள
அறிவாளியாக இருக்கத் தேவையில்லை.

84
00:07:40,420 --> 00:07:43,381
ஹே, மியா.
இதை கொஞ்சம் பார்த்துவிடுகிறீர்களா?

85
00:07:43,465 --> 00:07:45,508
இது அந்த புத்தகப்பகுதியைப் பற்றிய நம்
கட்டுரையின் விரிவாக்கம்.

86
00:07:48,929 --> 00:07:50,555
நாம் நடுநிலையில் இருந்து இதை அணுகுகிறோமா?

87
00:07:50,639 --> 00:07:51,681
அப்படிதான் செய்கிறோம்.

88
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
அப்படியானால் நான் பார்க்கத் தேவையில்லை.

89
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

90
00:08:00,565 --> 00:08:02,943
நன்றி, கியானா.
இன்று "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்,

91
00:08:03,026 --> 00:08:05,445
அதிரடி மாற்றங்கள் மற்றும் அசத்தலான

92
00:08:05,528 --> 00:08:08,698
எட்டு-நிமிட உடற்பயிற்சிகளை விளக்க, டாக்டர்.
ஹென்ரி லுயிஸ் கேட்ஸ் ஜூனியர், வந்துள்ளார்.

93
00:08:08,782 --> 00:08:12,077
மற்றும் அவர் அருமையான மாலைகளைத் தந்தார்,
ஆனால், காலைகளில் அவர் இல்லாததை உணர்கிறோம்.

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,079
லாரா பீட்டர்சன் அவரிடத்திற்கு வருகிறார்.

95
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
எனவே ஆர்லாண்டோவில் செய்திக்கு முதலிடத்தைப்
பெற்ற, யூபிஏ 6, டபிள்யூஜிஇஜெடுக்யூ,

96
00:08:18,500 --> 00:08:20,252
சேனலில் தொடர்ந்து செய்திகளை பாருங்கள்.

97
00:08:20,335 --> 00:08:23,046
மிகவும் சரியானது.
ஜோ, கியானா, மீண்டும் உங்களிடம்.

98
00:08:23,129 --> 00:08:25,507
இடைவேளை. ஷோடைம்
வருவதற்கு இன்னும் முப்பது நிமிடங்கள்.

99
00:08:26,841 --> 00:08:29,052
கார்டன். கார்டன்!

100
00:08:30,679 --> 00:08:33,682
அவர் இங்கு வந்துவிட்டாரா? ஏனெனில் நிகழ்ச்சி
ஆரம்பிக்கும் முன் நான் அவருடன் பேசவேண்டும்.

101
00:08:33,765 --> 00:08:36,601
வந்து, சீக்கிரம் வருவார், ஆனால், நான்,
லாராவிடம் உங்களைக் காண, தகவல் சொல்கிறேன்.

102
00:08:36,685 --> 00:08:38,019
சரி, நன்றி!

103
00:08:41,940 --> 00:08:44,568
ஆர்ஜெ,
உன்னுடன் ஒரு வினாடி பேசமுடியுமா?

104
00:08:44,651 --> 00:08:49,239
இங்கிருந்து சார்ல்ஸ்டன் யேகர் விமானநிலையத்திற்கு
போக என் தம்பிக்கு ஒரு டிக்கெட்டு வேண்டும்

105
00:08:49,322 --> 00:08:51,283
மற்றும் என்னிடத்திலிருந்து அவரை
கூட்டிச்செல்ல ஒரு காரையும் ஏற்பாடு செய்வாயா?

106
00:08:51,366 --> 00:08:52,826
அவர் இங்கிருக்கிறார் என்றே எனக்குத் தெரியாதே.

107
00:08:53,368 --> 00:08:56,204
-ஆம், ஆமாம்.
-நாம் அவரை...

108
00:08:56,288 --> 00:08:58,832
இல்லை. நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும் முன் எனக்கு கொஞ்சம்
அவகாசம் தேவை. உன்னால் செய்யமுடியுமா?

109
00:08:58,915 --> 00:08:59,916
-ஆம்.
-நன்றி.

110
00:09:00,000 --> 00:09:01,001
ப்ராட்லி
ஜாக்சன்

111
00:09:09,426 --> 00:09:11,052
-ஹலோ?
-இப்போதுதான் லிஃப்டிலிருந்து இறங்குகிறேன்.

112
00:09:11,136 --> 00:09:12,846
உங்கள் ஒப்பனையறைக்கு வரவேண்டுமா?

113
00:09:12,929 --> 00:09:15,015
இல்லை, நீ நேற்று சொன்னது சரிதான்.
தற்சமயம் ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது.

114
00:09:15,098 --> 00:09:16,558
-ப்ராட்லி?
-சரி.

115
00:09:16,641 --> 00:09:18,268
நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும் முன்
நான் உங்களைச் சந்திக்கவேண்டும்.

116
00:09:19,978 --> 00:09:21,438
சரி.

117
00:09:21,521 --> 00:09:23,356
நான் என் ஒப்பனையறையில் இருக்கிறேன்.
என்ன நடந்தது?

118
00:09:23,440 --> 00:09:28,028
முதலில், மீண்டும்
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

119
00:09:28,653 --> 00:09:29,779
நான் அதை வரவேற்கிறேன்.

120
00:09:29,863 --> 00:09:33,867
மற்றும் நேற்றிரவு நான் என்
தம்பியிடம் அவன் வெளியேறும்படி கூறிவிட்டேன்.

121
00:09:33,950 --> 00:09:36,745
மேலும் அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
நான் உண்மையாக வரையறைகளை வகுத்துள்ளேன்.

122
00:09:36,828 --> 00:09:38,747
ப்ராட்லி, நான் உன்னை அப்படிச் செய்யச் சொல்லவில்லை.

123
00:09:38,830 --> 00:09:42,083
மேலும் நாம்தான் இதைப்பற்றி பேசினோமே.
இதற்கு எளிதான தீர்வு எதுவும் இல்லை.

124
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
எதற்கு? எதற்காக?

125
00:09:43,251 --> 00:09:47,464
நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும் முன் இதைப் பற்றி
பேச நேரம் பத்தாது.

126
00:09:47,547 --> 00:09:49,299
நான் சரியாக யோசிக்க வேண்டும்.

127
00:09:49,382 --> 00:09:51,927
இப்போது, இந்த விஷயம் என்னை
சரியாக யோசிக்கவிடவில்லை.

128
00:09:52,010 --> 00:09:53,011
ப்ராட்லி.

129
00:09:53,094 --> 00:09:54,846
ஒப்பனைக் கலைஞரை உள்ளே விட வேண்டும்.

130
00:09:54,930 --> 00:09:56,848
மேலும், இப்போது நடப்பதைப் பற்றி நான்

131
00:09:56,932 --> 00:09:58,934
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப்போல் காட்ட
உலகில் எந்த அரிதாரத்தாலும் முடியாது.

132
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
சரி.

133
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
ஏதோ ஒன்று.

134
00:10:12,364 --> 00:10:14,950
சரி, ஏழு வினாடிகள்! நல்ல நிகழ்ச்சி, மக்களே.

135
00:10:15,033 --> 00:10:17,327
ஐந்து. நான்கு, மூன்று...

136
00:10:21,039 --> 00:10:22,457
-நல்ல நிகழ்ச்சி.
-நல்ல நிகழ்ச்சி.

137
00:10:25,835 --> 00:10:29,923
அமெரிக்காவில், பல்வேறு மாகாணங்களில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாவல் கொரோனாவைரஸ்

138
00:10:30,006 --> 00:10:32,676
உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை, இப்போது 60 ஆகி உள்ளது.

139
00:10:34,010 --> 00:10:38,014
முழுநீள பரவுதலை தடுக்கமுடியாது என்று
சிடிசி எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது

140
00:10:38,098 --> 00:10:40,809
மற்றும் மக்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் இடையூறுகளை
சந்திக்க தயாராக வேண்டும் என்றனர்.

141
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
-நன்றி. ஹே.
-ஹே.

142
00:10:42,519 --> 00:10:44,187
வணிக நிறுவனங்களுக்கும்
எச்சரிக்கை விடப்பட்டுள்ளது...

143
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
நன்றி.

144
00:10:45,939 --> 00:10:47,857
உன் செட்டை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வதற்கு
மன்னிக்கவும். இதோ. இங்கே வா.

145
00:10:49,067 --> 00:10:51,278
பெரிதாக எதையும் கற்பனை செய்து கொள்ள வேண்டாம்...

146
00:10:51,361 --> 00:10:54,197
நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்களோ, அப்படி.
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், தெரியுமா?

147
00:10:55,490 --> 00:10:57,200
ஆகவே, அவரைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?

148
00:10:57,284 --> 00:10:59,786
இல்லை, எங்கே மாயமாக
மறைந்துவிட்டாரோ தெரியவில்லை.

149
00:10:59,869 --> 00:11:01,079
இத்தாலியில் கொரோனாவைரஸ்,
தென் கொரியா

150
00:11:01,162 --> 00:11:05,250
ஒருவேளை, அவருக்கு, தனிப்பட்ட
நேரம் தேவைப்பட்டதோ என்னவோ.

151
00:11:05,333 --> 00:11:08,962
வந்து, ஒருவேளை வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள் அவர்
டிவியில் வேலை செய்யக்கூடாது போலும்.

152
00:11:09,045 --> 00:11:13,508
தனிப்பட்ட நேரத்தை பெற விரும்புபவர்களுக்கு,
இது சரியான தொழில் இல்லை.

153
00:11:13,592 --> 00:11:14,926
எங்கேயாவது தென்படுவார்.

154
00:11:15,010 --> 00:11:17,888
-...மேலும் இத்தாலி மற்றும் தென் கொரியா.
-ஆம், மோசமான சவக்கிடங்கில்.

155
00:11:17,971 --> 00:11:20,724
அப்படி எகத்தாளம் செய்யாதீர்கள்.
அது வேடிக்கையில்லை.

156
00:11:21,683 --> 00:11:25,270
ஏன்? அப்படி எதுவும் நடக்கப்போவதில்லை,
நடந்தாலும்...

157
00:11:25,812 --> 00:11:27,355
என்னவோ. அவர் நன்றாக அனுபவித்துவிட்டார்.

158
00:11:31,443 --> 00:11:33,111
நான் எல்மெரா சிப்பின் பிரிவை உணர்கிறேன்.

159
00:11:34,029 --> 00:11:37,032
எல்மெரா சிப் இறந்துவிட்டான். அவன் அலெக்ஸுடன்
சவக்கிடங்கில் உள்ளான்.

160
00:11:39,159 --> 00:11:40,243
கண்டிப்பாக மீண்டும் வருவார்.

161
00:11:40,327 --> 00:11:42,746
இத்தாலியில்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக வருந்துகிறோம்...

162
00:11:48,126 --> 00:11:49,127
மிக்க நன்றி.

163
00:11:53,256 --> 00:11:55,592
நான் திரும்பிப்போகும் முன் உங்களுக்கு
எதுவும் தேவைப்படுகிறதா?

164
00:11:59,512 --> 00:12:01,389
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

165
00:12:02,724 --> 00:12:03,808
இருக்கலாம்.

166
00:12:05,185 --> 00:12:07,729
இந்த வாரக்கடைசி முழுவதும் நான் உங்களுக்காக.

167
00:12:07,812 --> 00:12:09,231
நிஜமாகவா?

168
00:12:09,314 --> 00:12:11,358
வாரக்கடைசிவரை ஏன் காத்திருக்கவேண்டும்?
இங்கு யாரும் இல்லையே.

169
00:12:11,441 --> 00:12:13,860
அந்த திரைகளைப் போட்டுவிடுவோம்.
இங்கேயே நாம் கூடலாம்.

170
00:12:15,445 --> 00:12:17,739
அலெக்ஸ் நாசமாகட்டும்.
நாம் அவர் அலுவலகத்திலேயே கூடலாம். வா.

171
00:12:18,240 --> 00:12:19,824
நாம் அவருக்கு காண்பிப்போம்.

172
00:12:22,827 --> 00:12:24,829
-இல்லை, வேண்டாம்...
-என்ன?

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,456
-அது வந்து...
-என்ன? என்ன?

174
00:12:26,539 --> 00:12:27,916
சற்று விசித்திரமாக இருக்கிறது.

175
00:12:27,999 --> 00:12:29,834
விசித்திரமாகவா? என்ன? நான்... நான்...

176
00:12:30,377 --> 00:12:33,129
அது நீ கற்பனை செய்துகொள்வது.
நான் விசித்திரமாக நடந்துகொள்ளவில்லை.

177
00:12:33,213 --> 00:12:34,381
நான் கற்பனை செய்து கொள்கிறேனா?

178
00:12:35,465 --> 00:12:38,718
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.
என்னை மன்னித்துவிடு, நான் வந்து...

179
00:12:42,138 --> 00:12:44,391
பாரு, இதெல்லாம் முடிந்தவுடன்,
எல்லாமே நன்றாகி விடும், சரியா?

180
00:12:44,474 --> 00:12:46,226
-நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
-இதெல்லாம் எப்போது முடியும்?

181
00:12:46,309 --> 00:12:48,895
வந்து, சிப், நீங்கள் இப்போதுதான்
இங்கு டிவி பார்த்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

182
00:12:48,979 --> 00:12:51,481
என்னை மன்னித்து விடு! கடவுளே! வருந்துகிறேன்.
ச்சே!

183
00:12:54,901 --> 00:12:56,987
ஆம், நான் வந்து... நான் போகப்போகிறேன்.

184
00:12:57,070 --> 00:13:00,282
இல்லை, இல்லை. வேண்டாம். நான் உன்னுடன்
வருகிறேன், வாசல்வரை. சரியா? சரியாகிவிடும்.

185
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
நீங்கள் வரவேண்டாம்.

186
00:13:12,627 --> 00:13:15,005
-கெட்ட ஊடகம் என்று எதுவுமேயில்லை.
-நீங்கள் அந்த புத்தகப்பகுதியை படித்தீர்களா?

187
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
ஆம், கண்டிப்பாக, அதைப் படித்தேன்.
மனிதாபிமான அடிப்படையிலா? ஆம், கோரம்.

188
00:13:17,465 --> 00:13:19,801
ஆனால் எங்களைப் பொறுத்தவரை,
அதை கெட்டதாக நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

189
00:13:19,885 --> 00:13:22,888
அவர்கள் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள். ஃப்ரெட் இல்லை.
மிட்ச் இனி மீண்டும் வரமாட்டார்.

190
00:13:22,971 --> 00:13:24,890
நாங்கள் இங்கிருப்பவர்கள் ஹீரோக்கள் தான்.

191
00:13:24,973 --> 00:13:28,393
ஸ்டெல்லாவும் நானும், நாங்கள் தான்
யூபிஏ செய்திப்பிரிவின் ஆர்த்தர் மற்றும் லான்ஸ்லாட்.

192
00:13:28,476 --> 00:13:30,186
ஜெரால்டு, நீதான் மெர்லின். லின்டா...

193
00:13:30,812 --> 00:13:32,188
சரி. தொலைபேசி அழைப்புகள்.

194
00:13:32,272 --> 00:13:34,274
மன்னிக்க வேண்டும். நான் அதை அணைத்துவிடுகிறேன்.

195
00:13:34,357 --> 00:13:37,402
மியா இன்னும் இங்குள்ளார். அது அவர் தவறில்லை,
ஆனால் அந்த புத்தகம் தான் தவறு.

196
00:13:37,485 --> 00:13:39,279
-திருப்பம்.
-அது அவரை நல்லவிதமாகக் காட்டவில்லை.

197
00:13:39,362 --> 00:13:41,281
அதை எதிர்கொண்டுள்ளார். அதையும்
கடந்து போய்கொண்டிருக்கிறார்.

198
00:13:41,364 --> 00:13:44,993
இன்னொரு வெற்றி வரலாறு.
ஒரு வலுவான, ஆற்றல் படைத்த பெண்மணி.

199
00:13:45,076 --> 00:13:47,621
ஆம். அதாவது, நாங்கள் அலெக்ஸையும்
சிப்பையும் மீண்டும் கொண்டுவந்தோம்.

200
00:13:47,704 --> 00:13:49,039
ஹே மன்னிக்கவும், ஜெரால்டு.

201
00:13:49,122 --> 00:13:51,333
உங்கள் காரியதரிசி தொடர்பு 2ல் அழைக்கிறார்.
மிகவும் அவசரம் என்கிறார்.

202
00:13:51,416 --> 00:13:52,876
-புதிய காரியதரிசி.
-அடடே.

203
00:13:52,959 --> 00:13:54,336
எல்லாமே பெரும் சங்கடம்தான்.

204
00:13:54,419 --> 00:13:57,756
அதாவது, இந்த புத்தகம் வெளியானபின், அலெக்ஸும்
சிப்பும் நல்லவர்களாக தோன்ற வழியேயில்லை.

205
00:13:57,839 --> 00:13:59,633
ஆனால் அவர்கள் மிட்சோ, ஃப்ரெட்டோ இல்லை.

206
00:13:59,716 --> 00:14:01,843
மீண்டு வருவதற்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

207
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
-எல்லோருக்கும் மீண்டு எழும் கதை விருப்பம்தான்.
-ஹை, சோன்யா. என்ன நடக்கிறது?

208
00:14:04,512 --> 00:14:07,599
...எதனால் தெரியுமா. ஏனெனில் எல்லோருமே தவறு
செய்துள்ளோம், அனைவருக்கும் மீண்டு வர விருப்பம்தான்.

209
00:14:07,682 --> 00:14:09,517
சரி, அவர்கள் இருவரையும் என்ன செய்வது?

210
00:14:10,310 --> 00:14:11,978
நடுத்தர அமெரிக்க வர்க்கத்தினரிடம்
ப்ராட்லிக்கு செல்வாக்கு இருக்கிறது.

211
00:14:12,062 --> 00:14:15,899
இரண்டு ஓரினசேர்க்கைப் பெண்கள், நடுத்தர அமெரிக்க
வர்க்கத்தின் அபிமானத்தைப் பெறமுடியுமானால்

212
00:14:15,982 --> 00:14:18,818
-அவர்கள் இருவரும்... குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்கள் தான்.
-ஒரு வினாடி. ஒரே ஒரு வினாடி பொறுங்கள்.

213
00:14:18,902 --> 00:14:19,778
சரி.

214
00:14:20,612 --> 00:14:24,199
இது, என்னவென்று எனக்கு புரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

215
00:14:25,825 --> 00:14:27,285
சரி. மன்னிக்கவும். நாம்...

216
00:14:27,369 --> 00:14:29,746
சில தொடர்பு பிரச்சனைகள் உள்ளன.
ஆனால் நான் தொலைபேசியை மாற்றிவிட்டேன்.

217
00:14:29,829 --> 00:14:31,122
அந்த கேள்வியை மீண்டும் கேட்கமுடியுமா?

218
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
சரி, ஆம். என் பெயர் லூகா ரொமானோ.
நான் ஒரு நிருபர்.

219
00:14:34,709 --> 00:14:38,797
மெஸ்ட்ரே, இத்தாலியில் நான்
இல் கஃஜட்டீனோ இதழுக்கு வேலை செய்கிறேன்.

220
00:14:40,048 --> 00:14:43,593
நான் மிட்ச் கெஸ்லெரின் சாவைப் பற்றி
உங்கள் கருத்தைக் கேட்பதற்காகதான் நான் அழைத்தேன்.

221
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
சரி, எனக்கு
புரிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

222
00:14:47,097 --> 00:14:52,060
மிட்ச் கெஸ்லெர் இறந்து விட்டார் என்று,
உங்களால் உறுதி செய்யமுடிந்ததா?

223
00:14:52,143 --> 00:14:55,689
இல்லை, நான் உங்கள் கருத்தைக் கேட்கிறேன்.
எனக்கு உறுதி செய்ய அவசியம் இல்லை.

224
00:14:55,772 --> 00:14:58,024
இல்லை. உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

225
00:15:01,528 --> 00:15:05,073
இது உண்மைதான் என்று
நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லமுடியுமா?

226
00:15:06,866 --> 00:15:08,827
அவர் ரீவாவிற்கு அருகில் ஒரு கார் விபத்தில்
சிக்கியதாக எங்களுக்குத் தெரியவந்துள்ளது.

227
00:15:08,910 --> 00:15:10,245
அது கோமோ
ஏரிக்குப் பக்கத்தில் உள்ளதா?

228
00:15:10,328 --> 00:15:12,622
அந்த பெண் அவரை வசை பாடியபோது
அங்குதான் இருந்தார் என நினைக்கிறேன்.

229
00:15:12,706 --> 00:15:13,707
உங்கள் கருத்து என்ன?

230
00:15:13,790 --> 00:15:15,375
உண்மை விவரங்களை உறுதியாகும்வரை...

231
00:15:15,458 --> 00:15:17,377
-போ!
-...எங்கள் நிறுவனம் கருத்து கூறமுடியாது.

232
00:15:17,460 --> 00:15:18,712
ஆனால் மிக்க நன்றி.

233
00:15:20,005 --> 00:15:21,423
மற்றும் ஸ்டெல்லா!

234
00:15:21,506 --> 00:15:24,467
சிகிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்தாலும் எனக்குக்
கவலையில்லை, அலெக்ஸ் இங்கே வர வேண்டும்!

235
00:15:24,551 --> 00:15:26,219
மற்றும் இதுதான் இப்போதய வானிலை.

236
00:15:26,303 --> 00:15:29,097
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிட கோடைகாலம்
வேகமாகவே ஆரம்பித்துவிடும்.

237
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
ஆ, நான் குளிர்கால ஆடைகளை உள்ளே போடவேண்டும்.

238
00:15:30,724 --> 00:15:32,809
நான் மட்டும்தானா?
குளிர்கால ஆடைகளை விரும்புவது?

239
00:15:32,893 --> 00:15:35,729
என்னைப் போல் நீங்கள் இருந்தால்,
அழகானவற்றை மறைக்க விருப்பம் இருக்காது.

240
00:15:35,812 --> 00:15:37,188
அது ஒரு விடையே அல்ல.

241
00:15:37,272 --> 00:15:38,732
ப்ராட்லி, உங்களுக்கு எப்படி?

242
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
இளவரசர் ஹாரி, தன்னுடைய அரசகுடும்ப
தொடர்பை விட்டுகொடுத்ததை அறிவித்தபின்

243
00:15:42,986 --> 00:15:45,655
இங்கிலாந்திற்குச் செல்லும் முதல் பயணம்,
இன்னும் சில நொடிகளில் வரவிருக்கிறது.

244
00:15:45,739 --> 00:15:49,910
மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி வெளியாகவிருக்கும்
புத்தகம், புது குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கிறது.

245
00:15:49,993 --> 00:15:53,788
முன்னாள் தொகுப்பாளர் மிட்ச் கெஸ்லெர், வேற்று
நிறத்துப் பெண்களை குறிவைத்தாரா?

246
00:15:55,123 --> 00:15:56,499
டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சி மீண்டும் வரும்போது.

247
00:15:58,835 --> 00:16:01,671
மிட்ச் கெஸ்லெர் இறந்துவிட்டார் என்று
உறுதுப்படுத்தப்படாத தகவல் ஒன்று வந்துள்ளது.

248
00:16:04,341 --> 00:16:05,675
என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

249
00:16:05,759 --> 00:16:08,762
ஒரு பெயர் தெரியாத இத்தாலிய இதழ் கருத்தைக் கேட்க
அழைத்தார்கள். கார் விபத்து என்றனர்.

250
00:16:08,845 --> 00:16:11,223
அவ்வளவுதான் நமக்குத் தெரியும். அலெக்ஸ் அதை
அறிவிக்க வேண்டும் என கோரி விரும்புகிறார்.

251
00:16:17,896 --> 00:16:21,274
கெய்ல், கார்டன், ஜோயல், லேலா,
உடனே இங்கே வரவேண்டும், தயவுசெய்து.

252
00:16:26,613 --> 00:16:31,368
ஏதோ ஒரு இத்தாலிய இதழ் அழைத்து, மிட்ச் கெஸ்லெர்,
இறந்துவிட்டதாக தகவல் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

253
00:16:31,451 --> 00:16:33,078
ரீவாவிற்கு வெளியே, கோமோ ஏரிக்கு அருகில்.

254
00:16:33,161 --> 00:16:35,080
ஜோயலும் லேலாவும்,
என்ன முடியுமோ கண்டுபிடியுங்கள்.

255
00:16:35,163 --> 00:16:37,040
கெட்டவரோ நல்லவரோ, இந்த மனிதர் நம்மவர்.

256
00:16:37,123 --> 00:16:39,417
ஆகவே, இது உண்மை என்றாலும், ஏதோ
கற்பனை என்றாலும்,

257
00:16:39,501 --> 00:16:41,545
அதை முதலில் அறிவிப்பது
நாமாகத்தான் இருக்கவேண்டும்.

258
00:16:41,628 --> 00:16:44,673
இந்த செய்தி மிக வேகமாக பரவப்போகிறது,
ஆனால் எனக்கு இரண்டு சாட்சியங்கள் வேண்டும்,

259
00:16:44,756 --> 00:16:48,134
மேலும் அவருடைய குடும்பத்திற்கு இது தெரியும்வரை
நாம் இதை அறிவிக்கப்போவதில்லை. சரியா?

260
00:16:48,635 --> 00:16:50,887
-கெய்ல் மற்றும் கார்டன், உதவமுடியுமா?
-ஆம்.

261
00:16:50,971 --> 00:16:53,598
ஆம். ஆனால் சிப்பிற்கு அந்த
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி முழுவதுமாகத் தெரியும்.

262
00:16:53,682 --> 00:16:56,393
வந்து, அவருக்கும் மிகுந்த பணி இருக்கப்போகிறது.
மிக்க நன்றி. நன்றி. போகலாம். போகலாம்.

263
00:16:56,476 --> 00:16:59,437
-மியா, உண்மையாக. உங்களுக்கு புரிந்துள்ளது.
-மியா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

264
00:16:59,521 --> 00:17:03,400
ஆம். ஆனால் அந்த புத்தகப்பகுதியைப் பற்றிய
கட்டுரையை இப்போதைக்கு காட்ட வேண்டாம்.

265
00:17:03,483 --> 00:17:04,568
சரி.

266
00:17:11,032 --> 00:17:12,367
அலெக்ஸ்
லவி

267
00:17:12,449 --> 00:17:13,994
-ஹே.
-ஹே. நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

268
00:17:14,077 --> 00:17:14,953
எனவே, எனக்குத் தேவை...

269
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
நீங்கள் ஆரம்பிக்கும் முன்,
நான் நிஜமாக ஒன்றை கூற வேண்டும்.

270
00:17:17,122 --> 00:17:19,873
எனக்குத் தெரியும் நான் ஒரு வெள்ளையின
நபராக, என்னால்...

271
00:17:19,958 --> 00:17:22,127
கடவுளே. வாயை மூடுங்கள். எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்...

272
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
-அந்த புத்தகப்பகுதி மிக கடினம் எனத் தெரியும்...
-சிப், நீங்கள்... வாயை மூட வேண்டும்.

273
00:17:26,715 --> 00:17:27,924
மிட்ச் இறந்திருக்கலாம்.

274
00:17:30,635 --> 00:17:33,638
நாசம்! சரி, என்ன செய்ய வேண்டும்?

275
00:17:33,722 --> 00:17:35,765
நீங்கள் அவசரமாகச் செய்ய வேண்டியது
அலெக்ஸை இங்கு உடனே வரவழைக்க வேண்டும்.

276
00:17:35,849 --> 00:17:36,850
மற்றதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

277
00:17:36,933 --> 00:17:39,561
இது பொய் தகவலாக இருக்கலாம், ஆனால்
நிறுவனம் அவரை இங்கே உடனிருக்க விரும்புகிறது.

278
00:17:39,644 --> 00:17:42,188
எனவே நான் உடனே அலெக்ஸ் லவியை இங்கே
வரவழைத்தாக வேண்டும்.

279
00:17:43,148 --> 00:17:45,150
-ஆம்.
-சரி. வேலையில் இறங்கலாம். போகலாம்.

280
00:17:58,288 --> 00:18:01,458
கா்ர்டுகளின் சேவை.
யாருக்கு உங்கள் அழைப்பை கொடுக்க வேண்டும்?

281
00:18:01,541 --> 00:18:02,834
பிரதிநிதியிடம்.

282
00:18:04,461 --> 00:18:05,795
பிரதிநிதியிடம்.

283
00:18:08,173 --> 00:18:10,508
கார்டுகள் சேவையை அழைத்ததற்கு நன்றி.
நான் ஷேண்.

284
00:18:10,592 --> 00:18:11,927
நீங்கள் அழைத்த விஷயத்துடன் தொடர்புள்ள
அக்கௌண்டின்

285
00:18:12,010 --> 00:18:13,762
15-டிஜிட் எண்ணை சொல்லமுடியுமா?

286
00:18:13,845 --> 00:18:15,847
ஹே, ஷேண்.
என்னிடம் தற்சமயம் அந்த அக்கௌண்ட் எண் இல்லை.

287
00:18:15,931 --> 00:18:18,642
-அதற்கு பதில் என் சமூகப்பாதுகாப்பு எண் தரலாமா?
-பிரச்சனையில்லை. சொல்ல முடியுமா?

288
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
சிறப்பு. 740-00-5924.

289
00:18:22,229 --> 00:18:25,065
நல்லது. நீங்கள் பாதுகாப்புக் கேள்விகள்
சிலவற்றுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

290
00:18:25,148 --> 00:18:26,149
புரிகிறது.

291
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
குழந்தைப்பருவத்தில்
உங்கள் உற்ற நண்பரின் பெயர் என்ன?

292
00:18:27,943 --> 00:18:28,944
கோல்லீன்.

293
00:18:29,027 --> 00:18:30,987
உங்கள் தாயின் முதல் பெயர் என்ன?

294
00:18:31,071 --> 00:18:32,197
லாசைன்.

295
00:18:32,280 --> 00:18:34,324
உங்கள் முதல் காரின் தயாரிப்பாளர், தயாரிப்பு வருடம்
மற்றும் மாடல் என்ன?

296
00:18:34,407 --> 00:18:37,661
சற்று கடினமாக கேளுங்களேன், ம்ம்?
1976 பிளைமௌத் டஸ்டர்.

297
00:18:38,286 --> 00:18:41,414
பாதுகாப்பிற்காக, இந்த
அக்கௌண்ட் வைத்திருப்பவரின் பெயர் என்ன?

298
00:18:41,498 --> 00:18:43,041
அது என் பெயரில் தான் உள்ளது,
அலெக்ஸ் லவி.

299
00:18:43,124 --> 00:18:44,751
நல்லது. இன்று நான்
உங்களுக்கு எப்படி உதவமுடியும்?

300
00:18:46,002 --> 00:18:48,755
வந்து, நான் கட்டணத்தை செலுத்த
முயல்கிறேன், ஆனால் அது முடியவில்லை.

301
00:18:48,838 --> 00:18:50,590
எனவே, நீங்கள் எனக்கு உதவமுடியுமா என
யோசித்தேன்.

302
00:18:51,091 --> 00:18:53,718
மன்னிக்கவும்.
ஒரு நொடியில் சரிபார்த்துவிட்டுச் சொல்கிறேன்.

303
00:18:57,180 --> 00:18:58,890
நான் பார்த்தவரை அது போல் எதுவும் வரவில்லையே.

304
00:18:59,808 --> 00:19:02,477
அது... நிச்சயமாகவா?
அது சற்று வினோதமாக உள்ளது.

305
00:19:02,561 --> 00:19:05,146
தங்களிடம்...
அதில் கடைசியாக இருப்பது என்ன?

306
00:19:05,230 --> 00:19:07,983
மிக சமீபத்தில் ஒரு கட்டணம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

307
00:19:08,066 --> 00:19:12,070
அதைப் பார்த்தால் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
மிலன் லினேட் விமானநிலையத்தில் உள்ளது.

308
00:19:18,368 --> 00:19:21,204
சரி, நான் பணமாகவே கட்டிவிடுகிறேன். நன்றி.

309
00:19:22,706 --> 00:19:23,957
...நான் யூபிஏயில் வேலை செய்கிறேன்.

310
00:19:24,040 --> 00:19:26,376
அவருடன் உங்களுக்கு கசப்பான
அனுபவம் இருந்ததைப் பற்றி வருந்துகிறேன்,

311
00:19:26,459 --> 00:19:29,921
ஆனால் நமக்கு நிச்சயமாக தெரியும் வரை இந்த
விஷயத்திற்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள். கிராசி.

312
00:19:30,922 --> 00:19:32,841
-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-மீண்டும் ஹோல்டில். ஜான் எதுவும் சொன்னாரா?

313
00:19:32,924 --> 00:19:34,968
-ஓ, கடவுளே.
-என்ன? என்ன? என்ன தகவல் கிடைத்தது?

314
00:19:35,051 --> 00:19:36,678
யாரோ ஒருவன் இப்போது தான்
இந்த படத்தை போஸ்டு செய்துள்ளான்.

315
00:19:37,262 --> 00:19:38,722
"மைக்கேல் கெஸ்லெர்," என்று சொல்கிறது. அதில்...

316
00:19:38,805 --> 00:19:41,308
இல்லை. ஆனால் மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம்
பொருந்துகின்றன. இந்த நபர் ரீவாவில் உள்ளார்.

317
00:19:41,391 --> 00:19:44,227
அது அவராக இருந்தாலுமே, இது அவ்வளவு மோசமாக
தோன்றவில்லை. அவர் பிழைத்துவிடலாம்.

318
00:19:44,311 --> 00:19:46,479
நான் அவருடைய லைசென்ஸ் எண்ணைப்
பார்க்கமுடிகிறது. பதிவை சரிபார்க்கிறேன்.

319
00:19:46,563 --> 00:19:48,023
ஹலோ? ஆமாம்.

320
00:19:48,106 --> 00:19:50,317
-ஆங்கிலம். ஆங்கிலம், தயவுசெய்து.
-மியா ஜோர்டன்.

321
00:19:50,400 --> 00:19:53,945
புத்தகத்திற்கு சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ இருக்கலாம்,
தெரியாதே? அதாவது, எப்படியும் லாபம் தான்.

322
00:19:54,029 --> 00:19:57,198
இறந்த ஒருவருக்கு எதிரான அணியில்
சேர்வதை பலரும் விரும்பமாட்டார்கள்.

323
00:19:57,282 --> 00:19:59,993
இது மிட்ச் கெஸ்லெர் தான், ஜெரால்டு.

324
00:20:00,076 --> 00:20:02,245
இந்த இணையத்தில் வரும் தகவல் பெருக்கை
சமாளிக்க தயாராக இருக்கவேண்டும். இது வந்து

325
00:20:02,329 --> 00:20:05,165
எல்லோருக்கும் கிழி, கிழி என்று கிழித்து
அலசுவதற்கு கிடைக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.

326
00:20:05,248 --> 00:20:07,334
-அலெக்ஸை கொண்டு வருவது என்ன ஆனது?
-முயன்றுவருகிறோம்.

327
00:20:11,504 --> 00:20:15,175
அலெக்ஸ் இதை அறிவிப்பதுதான் சிறந்த
முடிவு என்பதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

328
00:20:17,510 --> 00:20:18,929
அதாவது, நீங்கள் கூறுவதைப் பார்த்தால்

329
00:20:19,012 --> 00:20:24,142
அவமதிப்புக்குள்ளான ஒரு பாலியல் குற்றவாளி இப்போது
மறைந்த மதிப்பிழந்த பாலியல் குற்றவாளியானார்

330
00:20:24,226 --> 00:20:26,937
எனவும், மரணம் திடீரென நடந்த விபத்து, என்பதை
அவர் திரையுலக மனைவி அறிவிப்பதுதான் சிறந்ததா?

331
00:20:27,479 --> 00:20:29,231
அது ஏற்கும்படி இருக்கிறது.

332
00:20:33,318 --> 00:20:34,694
துவங்கிவிட்டது.

333
00:20:34,778 --> 00:20:36,821
அவனுக்குத் தெரியும். இது நம்முடைய விஷயம்தான்.

334
00:20:37,697 --> 00:20:40,325
வென்டெல், ஹை. எப்படியிருக்கிறீர்கள்?

335
00:20:40,408 --> 00:20:42,702
போய்கொண்டிருக்கிறது. வதந்திகளைக் கேட்டீர்களா?

336
00:20:42,786 --> 00:20:44,454
கேட்டேன். உங்களுக்கு எப்படி உதவமுடியும்?

337
00:20:44,537 --> 00:20:46,831
நீங்கள் இந்தத் தொழிலுக்குப் புதியவர்,
ஆனால் டிவி செய்திகள் பிரிவு ஒரு குடும்பம்.

338
00:20:46,915 --> 00:20:50,252
சிலசமயங்களில் வேலைசெய்யாது,
ஆனால் அதுதானே சுவாரசியம், இல்லையா?

339
00:20:50,335 --> 00:20:53,046
மேலும், இந்த "காலைப் போர்களைப்"
பற்றி நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,

340
00:20:53,129 --> 00:20:55,507
ஆனால், சரி, சில விஷயங்கள் அதற்கெல்லாம்
அப்பாற்பட்டவை.

341
00:20:56,091 --> 00:20:58,843
குறிப்பாக, குழந்தைகள் உள்ள குடும்பங்களுக்கு,
மனிதர்களை இழப்பது என்பது,

342
00:20:58,927 --> 00:21:00,178
ஈடுசெய்யமுடியாத நஷ்டம்தான்.

343
00:21:00,262 --> 00:21:03,265
அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாது என வேண்டுகிறேன்,
எனினும் உண்மையெனில்,

344
00:21:03,348 --> 00:21:05,725
இது டிஎம்எஸ்ஸின் கதை, எனவே அதை அறிவிக்க,
அதற்கே முதலுரிமை உள்ளது எனக் கூற விரும்பினேன்.

345
00:21:06,768 --> 00:21:08,895
இதை சரிவர உறுதிபடுத்த முடியவில்லை,
ஆனால், நாங்கள் கேட்டவரை

346
00:21:08,979 --> 00:21:12,691
அவரை கோமோவிற்கு வெளியே உள்ள சான்ட்
ஏன்ஜிலோ மருத்துவனைக்கு கொண்டுச்சென்றனர்.

347
00:21:12,774 --> 00:21:14,609
அது ஏற்கனவே உங்களுக்குத்
தெரிந்திருக்கும், ஆனால்...

348
00:21:15,235 --> 00:21:16,570
ஆம். உதவியைப் பாராட்டுகிறோம், வென்டெல்.

349
00:21:16,653 --> 00:21:18,280
இங்கு மிகுந்த அழுத்தத்தில் உள்ளோம்,
ஆனால் அழைத்ததற்கு நன்றி.

350
00:21:18,363 --> 00:21:21,032
இது பெரிய உதவி, எங்கள் அனைவருக்குமே.
மீண்டும் பேசுவோம்.

351
00:21:22,075 --> 00:21:25,412
நான் இந்த விஷயத்தை விசாரிக்க வேண்டும்.
அதை சமாளிக்க வழி செய்ய வேண்டும்.

352
00:21:25,495 --> 00:21:27,414
அந்த கேவலமானவன் வெறுமனே போயிருக்கமாட்டான்.

353
00:21:28,498 --> 00:21:31,126
ஓ, கடவுளே. ஸ்டெல்லா, புரிகிறது. நன்றி.

354
00:21:31,209 --> 00:21:33,753
சரி. இந்த மருத்துவமனைக்குதான் மிட்சை
கொண்டுபோனதாக சொல்லப்படுகிறது.

355
00:21:33,837 --> 00:21:34,963
என்ன தகவல் கிடைக்கிறது என்று பார்.

356
00:21:35,046 --> 00:21:37,716
இது கிளே பெக்கர் என்ற பெயரில் பதிவாகி உள்ளது.
அவருடைய தொடர்புத் தகவல் உள்ளதா?

357
00:21:37,799 --> 00:21:39,217
கிளே பெக்கர் தான்
கேவிபிக்யூவின் சொந்தக்காரர்.

358
00:21:39,301 --> 00:21:40,927
-அவர் யூபிஏயின் இணை சொந்தக்காரர்.
-என்ன?

359
00:21:42,470 --> 00:21:44,180
ஓ, ச்சே.

360
00:21:45,932 --> 00:21:48,768
இதுதான் கிளே பெக்கரின் தொடர்புத் தகவல்.
அவருடன் பேசமுடிகிறதா எனப்பார்.

361
00:21:48,852 --> 00:21:50,437
ஜோயல், மருத்துவமனை.

362
00:21:50,520 --> 00:21:51,521
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

363
00:21:53,023 --> 00:21:55,066
-ஹே, ஜோயல்.
-ஹே, நீ அலெக்ஸை தொடர்பு கொண்டாயா?

364
00:21:55,150 --> 00:21:56,443
ஆம், இது சற்று நேரம் எடுக்கிறது.

365
00:21:56,526 --> 00:21:59,613
இந்த விஷயம் அவரை மிகவும் பாதித்துள்ளது.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரிந்ததா?

366
00:21:59,696 --> 00:22:02,115
என்ன தெரியுமா, இது உண்மையில்லை என்றால்,
அவர் இளைப்பாறுவதை விரும்புகிறேன்.

367
00:22:02,198 --> 00:22:03,491
இல்லை, தூதரகத்திலிருந்து ஒரு தகவலும் இல்லை.

368
00:22:03,575 --> 00:22:06,161
அதிகாரப்பூர்வமாகவோ, அப்படி இல்லாமலோ,
யாரும் எதையும் அறிவிக்கவில்லை.

369
00:22:06,244 --> 00:22:09,122
அதாவது, நான் ஓரிரு டுவீட்டுகளையும், விபத்தின்
படத்தையும் தான் பார்த்தேன்.

370
00:22:09,205 --> 00:22:11,625
கிளே பெக்கர் என்ற பெயரிலா கார் பதிவாகி உள்ளது?

371
00:22:11,708 --> 00:22:13,043
யூபிஏயின் சான் பிரான்சிஸ்கோ கிளை கிளே பெக்கரா?

372
00:22:13,126 --> 00:22:15,462
ஆம், அப்படிதான்.
நான் மருத்துவமனையை இப்போது அழைக்கிறேன்.

373
00:22:15,545 --> 00:22:16,463
பொறுங்கள். ஒரு மருத்துவமனையா?

374
00:22:16,546 --> 00:22:18,048
ஆம். கோமோவிற்கு வெளியே ஒரு
மருத்துவமனைக்கு மிட்ச்

375
00:22:18,131 --> 00:22:19,925
கொண்டுச்செல்லப்பட்டதாக
என்பிஎன்னிடமிருந்து துப்புக் கிடைத்தது.

376
00:22:20,008 --> 00:22:22,219
எனக்கு அந்த மருத்துவமனையின் பெயரைத் தர
வேண்டும். நான் அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

377
00:22:22,302 --> 00:22:25,513
நான் இப்போது அவர்களுடன்தான் பேச முயல்கிறேன்.
நாம் பேசும்போதே அழைப்பு மணியடிக்கிறது.

378
00:22:25,597 --> 00:22:27,599
ஜோயல், எனக்கு அந்த நாசமான
மருத்துவமனையின் பெயரைச் சொல்!

379
00:22:27,682 --> 00:22:30,143
கடவுளே. நல்லது. அது...

380
00:22:30,227 --> 00:22:32,771
"ஆஸ்பிடாலே சான்ட் ஏன்ஜிலோ." அது வந்து...

381
00:22:32,854 --> 00:22:33,897
பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

382
00:22:35,148 --> 00:22:36,816
ஓ, கடவுளே.

383
00:22:36,900 --> 00:22:39,986
மியா. நீங்கள் இதைப் பார்க்கவேண்டும்.

384
00:22:40,820 --> 00:22:42,656
ஆம், ஆம். நான் பார்த்தேன்.

385
00:22:43,156 --> 00:22:45,784
நான் அனைவருடனும்
இடைவேளையின்போது பேசப்போகிறேன். நன்றி.

386
00:22:46,701 --> 00:22:48,536
தயாராகுங்கள், நான்கு. நான்கு எடு.

387
00:22:50,455 --> 00:22:52,082
தயாராகுங்கள், மூன்று. மூன்று எடு.

388
00:22:52,165 --> 00:22:56,545
டானியல், இடர்களைக் கடந்து வந்த ஒரு
அற்புதமான குடும்பத்தை நீங்கள் சந்தித்துள்ளீர்கள்.

389
00:22:56,628 --> 00:22:59,422
ஆம், மேலும்
அது ஒரு மிகச் சுவையான கதை.

390
00:22:59,506 --> 00:23:01,091
நீங்கள் அதை பார்க்க
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

391
00:23:01,174 --> 00:23:04,261
மற்றும், ஆஸ்துமாவினால்
அவதியுறுபவர்களுக்கு, குறைந்த விலையில்

392
00:23:04,344 --> 00:23:07,556
நிவாரணமளிக்கவும், பலரைக் காப்பாற்றவும், எஃப்டிஏ
ஒரு புதிய இன்ஹேலருக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.

393
00:23:07,639 --> 00:23:08,723
நாம் திரும்பி வரும்போது பார்க்கலாம்.

394
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
இடைவேளை. மீண்டும் நான்கு நிமிடங்களில்.

395
00:23:12,811 --> 00:23:13,895
உள்ளே வரலாமா?

396
00:23:13,979 --> 00:23:16,022
நன்றி. காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்.

397
00:23:16,106 --> 00:23:17,899
-காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

398
00:23:17,983 --> 00:23:19,943
தயவுசெய்து, அனைவரும் இங்கு கவனம்
செலுத்துகிறீர்களா?

399
00:23:20,026 --> 00:23:22,112
டோன்னி, அதைச் சற்று நிறுத்தமுடியுமா?

400
00:23:23,196 --> 00:23:24,531
-டோன்னி செய்தாகிவிட்டது என்கிறார்.
-சரி.

401
00:23:24,614 --> 00:23:26,950
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் ஒரு அவசரத்
தகவலைக் கூற வந்துள்ளேன்.

402
00:23:27,033 --> 00:23:29,494
அது இன்னும் உறுதிசெய்யப்படவில்லை, அதனால்
நான் இதுவரை யாரிடமும் எதையும் சொல்லவில்லை

403
00:23:29,578 --> 00:23:32,622
ஏனெனில் இதனால் யாரும் அனாவசியமாக
அச்சுறக் கூடாது என்று,

404
00:23:32,706 --> 00:23:34,624
ஆனால் வதந்திகள் கசியத் தொடங்கிவிட்டன.

405
00:23:35,625 --> 00:23:38,962
எனவே, மிட்ச் கெஸ்லெர் நேற்று பின்னிரவில்,
ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டார்,

406
00:23:39,045 --> 00:23:41,172
மேலும் அவர் அதிலிருந்து உயிருடன்
தப்பிக்கமுடியவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

407
00:23:42,299 --> 00:23:43,341
ஓ, கடவுளே.

408
00:23:44,009 --> 00:23:47,387
இன்னும் சொல்லப்போனால், அவர் உயிருடன்
இருக்க வாய்ப்புகள் குறைவு என்றே தெரிகிறது.

409
00:23:47,470 --> 00:23:49,389
மிட்ச் கெஸ்லெர் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்
15 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தார்.

410
00:23:49,472 --> 00:23:50,473
இது உண்மையாக இருக்கமுடியாது.

411
00:23:50,557 --> 00:23:54,728
அதனால், உங்களில் சிலருக்கு அதை ஏற்க
கடுமையாக இருக்கலாம்.

412
00:23:56,271 --> 00:23:57,522
ஆகவே, எங்களுக்கு இன்னும் தகவல் கிடைக்கும்வரை,

413
00:23:57,606 --> 00:24:00,609
நீங்கள் செய்வதை தயவுசெய்து தொடர்ந்து
செய்யுங்கள் என்பதே என்னுடைய கோரிக்கை.

414
00:24:01,234 --> 00:24:04,571
மற்றும் நாம் ஒரு செய்திபரப்பு
நிறுவனம் என்பதை மறக்கவேண்டாம்.

415
00:24:05,655 --> 00:24:11,077
இது மிக மிக ரகசியமான,
உறுதிசெய்யப்படாதத் தகவல்.

416
00:24:11,786 --> 00:24:13,288
ஆகையால், தயவுசெய்து யாரிடமும் கூறவேண்டாம்.

417
00:24:15,749 --> 00:24:19,085
மிட்ச் ஒரு மனிதராக இருந்தா... ஒரு மனிதர்.

418
00:24:21,504 --> 00:24:23,006
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

419
00:24:24,174 --> 00:24:28,929
நம் கடமை யாதெனில், வேறு எதுவும் செய்யும் முன்,
இதிலுள்ள உண்மையை

420
00:24:29,012 --> 00:24:30,430
எப்படியாவது உறுதிபடுத்தவேண்டும்.

421
00:24:31,890 --> 00:24:33,767
சரி, அனைவருக்கும் என் நன்றி. மிக்க நன்றி.

422
00:24:34,768 --> 00:24:38,188
ஹே, மியா. இதை எவ்வளவு நம்பலாம்?

423
00:24:39,314 --> 00:24:41,691
ஏதோ நடந்துள்ளது.
அது நிச்சயம் தெரியும்.

424
00:24:43,068 --> 00:24:45,946
ஆனால், நிறுவனத்தின் முடிவின்படி,
அலெக்ஸ் வந்து தான் அதை அறிவிக்க வேண்டும்

425
00:24:46,029 --> 00:24:47,405
அப்படி அறிவிக்க விஷயம் இருந்தால்.

426
00:24:51,201 --> 00:24:52,202
உள்ளே வரலாம்.

427
00:24:56,414 --> 00:24:57,832
புரோண்டோ சோக்கோரோஸோ.

428
00:24:57,916 --> 00:24:59,751
ஹை. ஹை, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவீர்களா?

429
00:24:59,834 --> 00:25:01,086
ஸீ, ஸீ. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

430
00:25:01,169 --> 00:25:04,422
அங்கு ஒரு அமெரிக்க நோயாளி உள்ளாரா?

431
00:25:04,506 --> 00:25:05,840
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்தீர்களா?

432
00:25:05,924 --> 00:25:07,551
என்ன? இல்லை, இல்லை. நாம் பேசியதே இல்லை.

433
00:25:07,634 --> 00:25:09,469
ஆ, உங்களைப் போல் இருந்தது. எங்களுக்கு அதிக வேலை.

434
00:25:09,553 --> 00:25:12,430
புரிகிறது. எனக்கு தெரியவேண்டியது,
உங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறாரா அல்லது இருந்தாரா

435
00:25:12,514 --> 00:25:15,725
ஒரு நோயாளி, மிச்சேல் கெஸ்லெர் என்ற பெயருடன்.
கெ-ஸ்-லெ-ர்.

436
00:25:17,644 --> 00:25:19,104
இல்லை. அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.

437
00:25:19,187 --> 00:25:21,439
உண்மையாகவா? நிச்சயமாகத்...
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

438
00:25:22,023 --> 00:25:24,985
காரில் அடிபட்ட, அல்லது அதுபோன்ற
அமெரிக்க நோயாளி யாரும் இல்லையா?

439
00:25:25,652 --> 00:25:26,736
ஒரு ஆணா?

440
00:25:26,820 --> 00:25:30,907
ஆம். வெள்ளையர், 50 வயதிருக்கும்,
வெளுத்த முடி, தாடி.

441
00:25:31,491 --> 00:25:33,410
ஸீ. அப்படி ஒருவர் இருக்கு அடையாள அட்டையில்லாமல்.

442
00:25:33,952 --> 00:25:35,328
-உயிருடன் இருக்கிறாரா?
-எனக்குத் தெரியாது.

443
00:25:35,412 --> 00:25:37,247
மீண்டும் சொல்லுங்கள். உங்கள் தொலைபேசி எண்.

444
00:25:37,330 --> 00:25:38,748
பாருங்கள், எனக்கு அதெல்லாம் கவலையில்லை.

445
00:25:38,832 --> 00:25:41,668
எனக்குத் தெரியவேண்டியது...
அவருடன் ஒரு பெண்மணியிருந்தாரா?

446
00:25:41,751 --> 00:25:44,504
-ஸீ, ஸீ, ஸீ.
-அவர் எப்படியிருக்கிறார்?

447
00:25:45,088 --> 00:25:46,631
உண்மையில், நன்றாக இல்லை.

448
00:25:46,715 --> 00:25:48,884
அவர் பெயர் அலெக்ஸ் லவியா? உங்களுக்குத் தெரியுமா?

449
00:25:48,967 --> 00:25:50,135
எனக்குத் தெரியாது.

450
00:25:58,268 --> 00:25:59,769
தயவுசெய்து சற்று நேரத்திற்கு பின் அழைக்கிறீர்களா?

451
00:25:59,853 --> 00:26:00,854
-பொறுங்கள்.
-நன்றி.

452
00:26:11,948 --> 00:26:13,158
குறுந்தகவல்கள்

453
00:26:13,241 --> 00:26:15,535
மியா ஜோர்டன்
நீங்கள் திரும்பி வந்தாகிவிட்டதா?

454
00:26:26,838 --> 00:26:27,839
மன்னிக்கவும்.

455
00:26:30,717 --> 00:26:31,968
மன்னிக்கவும்.

456
00:26:33,470 --> 00:26:34,512
மன்னிக்கவும்.

457
00:26:34,596 --> 00:26:36,431
-அவர் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
-இல்லை, எதிர்பார்க்கவில்லை.

458
00:26:36,514 --> 00:26:38,183
ஆம். நான் பேசினேன் இப்போது தான் பேசினேன்.

459
00:26:38,266 --> 00:26:39,809
இல்லை, இல்லை. சரி, பரவாயில்லை.

460
00:26:39,893 --> 00:26:41,478
கோரி, எனக்கு நீங்கள் உதவவேண்டும்!

461
00:26:43,146 --> 00:26:44,689
நான் கோரியுடன் பேசவேண்டும்.
வெளியேறுங்கள்.

462
00:26:44,773 --> 00:26:46,149
நான் யூபிஏ செய்திப்பிரிவின் தலைமை நிர்வாகி.

463
00:26:46,233 --> 00:26:48,485
யூபிஏ செய்திகளைப் பற்றி எதுவானாலும்,
அதை என்னிடம் கூறவேண்டும்.

464
00:26:48,568 --> 00:26:51,404
ஒருவேளை அது யூபிஏ செய்திகளைப்
பற்றியில்லை எனில், நீங்கள் வெளியேறலாம்!

465
00:26:53,615 --> 00:26:56,034
-இது எப்படியிருக்கு? இல்லை. பொய் சொல்லாதீர்கள்.
-சரி.

466
00:26:56,117 --> 00:26:57,702
-என்ன? அலெக்ஸ் இங்கு வந்துவிட்டாரா?
-இல்லை.

467
00:26:57,786 --> 00:26:59,204
-அதைத் தான் நான் சொல்ல முயல்...
-எங்கே இருக்கிறார் அவர்?

468
00:26:59,287 --> 00:27:00,538
நான் பேசலாமா?

469
00:27:00,622 --> 00:27:04,334
நான் போனமுறை அவரைப் பார்த்தது வேகஸில்.
இப்போது அவர் இத்தாலியில் உள்ளார் என அறிந்தேன்.

470
00:27:06,086 --> 00:27:07,295
மற்றும்
நான் நினைக்கிறேன் அவர்...

471
00:27:10,048 --> 00:27:12,342
அவர்... இறந்திருக்கலாம் என
நான் நினைக்கிறேன்.

472
00:27:13,009 --> 00:27:16,137
-நீங்கள் என்ன எழவைச் சொல்கிறீர்கள்?
-இப்போதுதான் உங்களுக்கு எங்களிடம் கூறமுடிந்ததா?

473
00:27:16,221 --> 00:27:17,764
யாருக்கு என்ன கவலை? கடவுளே. என்னை
வெளியே அனுப்புங்கள்!

474
00:27:17,847 --> 00:27:19,558
அலெக்ஸ் உங்களை வற்புறுத்தியதால் தான்
நீங்கள் என்னை பணியில் அமர்த்தினீர்கள்.

475
00:27:19,641 --> 00:27:22,727
கோரி, நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன், சரியா?
ஏனென்றால், அவர் ஏற்கனவே இத்தாலிய கிராமத்தில்

476
00:27:22,811 --> 00:27:27,148
சுக்குநூறாக சிதறவில்லையெனில், அதற்கு
வாய்ப்பு குறைவுதான், நீங்கள்

477
00:27:27,232 --> 00:27:30,068
அதை வெளிவராமல் பார்த்துக்கொள்வீர்கள், இல்லையா?
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் அவரை வரவழைத்தீர்கள்.

478
00:27:30,151 --> 00:27:32,487
அவருடைய குடும்பத்தில் யாருடனாவது பேசினீர்களா?

479
00:27:32,571 --> 00:27:34,948
அவருடைய குடும்பத்தை அழைத்து
அவர்களை நான் பயமுறுத்த முடியாது.

480
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
அவர் அங்கு போனதே யாருக்கும் தெரியாது.
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரிய வராது.

481
00:27:37,158 --> 00:27:39,119
பொறுங்கள். அவர் போனது யாருக்கும் தெரியாது என
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

482
00:27:39,703 --> 00:27:41,830
நான்... அவருடைய காரியதரிசி
என்னிடம் இதைக்கூறினார்.

483
00:27:41,913 --> 00:27:45,000
கைல்! அலெக்ஸ் லவியின்
காரியதரிசியை இங்கு உடனே அழைத்து வரவும்!

484
00:27:45,083 --> 00:27:48,336
அவர் அதற்கு மேல் என்னிடம் எதையும் கூற
மறுத்துவிட்டார். என்னை பிடிக்காது, அதனால்...

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,130
-அவருடன் பேசமுடியமா?
-ஆம்.

486
00:27:50,213 --> 00:27:52,716
இந்த வாரத்திலிருந்து, ஆஸ்துமா
உள்ளவர்களுக்கு சற்று கவலைகள் குறைவு

487
00:27:52,799 --> 00:27:56,553
ஏனெனில், குறைந்த-விலையில் மருந்துகளைத் தரும்
தங்கள் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக

488
00:27:56,636 --> 00:27:59,222
எஃப்டிஏ, முதல்முறையாக ஒரு பொது ஆஸ்துமா
இன்ஹேலருக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.

489
00:27:59,306 --> 00:28:01,516
எனக்குத் தெரியும் நாம்
வெகு நாட்களாகப் பேசவில்லை என,

490
00:28:01,600 --> 00:28:02,893
ஆனால் மிட்ச் நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?

491
00:28:02,976 --> 00:28:05,061
...இவை, பிராண்டு செய்யப்பட்டுள்ள அதே போன்ற
மற்ற மருந்துகளின் வீரியத்தையும்,

492
00:28:05,145 --> 00:28:07,230
ஆனால் அதே சமயம்
மிக, மிக விலை குறைவாகவும் இருக்கும்.

493
00:28:07,314 --> 00:28:11,192
யூபிஏயின் டைரீஸ் பார்கர் மேலும் இந்த புதிய
முக்கிய ஒப்புதலைப் பற்றி பேசுவார்.

494
00:28:13,445 --> 00:28:14,446
தயார் நிலை, கேமரா இரண்டு.

495
00:28:19,242 --> 00:28:21,953
மியா, கிளே பெக்கர் திருப்பி அழைத்தார்.
அவர் தகவலை ரகசியமாக வைத்துள்ளார்.

496
00:28:29,085 --> 00:28:31,588
-ஹை. கிளே? நான் மியா ஜோர்டன்.
-ஹை, மியா.

497
00:28:31,671 --> 00:28:34,466
மன்னிக்கவும், இங்கு
கலிபோர்னியாவில் இன்னும் நள்ளிரவு,

498
00:28:34,549 --> 00:28:36,593
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் அழைப்பதற்கு முன்
நான் உறுதிசெய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

499
00:28:36,676 --> 00:28:37,719
ஆம், ஆம். கண்டிப்பாக.

500
00:28:37,802 --> 00:28:39,930
எனவே, அது என்னுடைய கார்தான்.

501
00:28:40,013 --> 00:28:42,265
மிட்ச் அங்கு எங்களுடைய
இடத்தில் தான் தங்கியிருந்தார்,

502
00:28:42,349 --> 00:28:44,976
மற்றும் நான் விஷயங்களை அறிந்துகொண்டவரை,
அது உண்மை என்றே நினைக்கிறேன்.

503
00:28:45,727 --> 00:28:46,937
ஆக அவர் இறந்துவிட்டார்?

504
00:28:48,188 --> 00:28:50,607
ஆம், அப்படிதான் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

505
00:28:52,943 --> 00:28:54,402
அவரது குடும்பத்திற்கு இது தெரியுமா?

506
00:28:54,486 --> 00:28:56,655
அதை அவர்களிடம் சொல்வது என் வேலை
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

507
00:28:56,738 --> 00:28:58,573
சாதாரணமாக, மருத்துவமனையிலிருந்து
தகவல் சொல்லியிருப்பார்கள்,

508
00:28:58,657 --> 00:29:00,325
ஆனால் அவர்களுக்கு இப்போது நிறைய நோயாளிகள்,

509
00:29:00,408 --> 00:29:04,246
மேலும் அவர் தன்னுடைய பாஸ்போர்டையோ,
லைசென்ஸையோ கையில் எடுத்துச்செல்லவில்லை.

510
00:29:04,329 --> 00:29:06,081
ஆம். சரி. அதுதான்.

511
00:29:06,164 --> 00:29:09,292
ஆம். ஒருவேளை எனக்கு எதுவும்
தகவல் தெரிந்தால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

512
00:29:09,876 --> 00:29:11,002
-நன்றி, கிளே.
-சரி.

513
00:29:19,219 --> 00:29:22,013
எனவே, இப்போது நாம் அதை பறைசாற்றும்
முன், இரண்டாவது நிரூபணம் தேவை.

514
00:29:24,057 --> 00:29:25,100
சரி.

515
00:29:28,311 --> 00:29:29,980
இந்தத் தகவலை நானே என் கைப்பட எழுதப்போகிறேன்.

516
00:29:36,861 --> 00:29:39,489
மன்னிக்கவும். நான் வருந்துகிறேன்.
நான் ஒரு நிமிடம் படுக்க வேண்டியிருந்தது,

517
00:29:39,573 --> 00:29:41,533
எனக்கு தலைச் சுற்றியது.
ஆனால் இப்போது சரியாகிவிட்டது.

518
00:29:41,616 --> 00:29:43,451
ஆமாம். எங்கும் போகாதீர்கள்.
நான் உங்களுடன் பேசவேண்டும்.

519
00:29:43,535 --> 00:29:45,579
பரவாயில்லை, மியா. இன்னொரு முறை பேசலாம்.

520
00:29:46,204 --> 00:29:47,664
இந்த சமயத்தில் வாக்கு வாதம் வேண்டாமே?

521
00:29:48,248 --> 00:29:49,416
சரி.

522
00:29:56,715 --> 00:29:58,049
நேற்று நடந்ததைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

523
00:29:59,843 --> 00:30:01,636
நேற்று நடந்தது, பைத்தியக்காரத்தனம்.

524
00:30:01,720 --> 00:30:04,723
இந்த மொத்த வேலையே பைத்தியக்காரத்தனம்தான்.
வாழ்க்கையே அப்படிதான்.

525
00:30:06,266 --> 00:30:08,101
விதிகளை ஒவ்வொருவருக்கும் மாற்றி மாற்றி
ஆட்டி வைக்கிறார்கள் என்பது நமக்குத்

526
00:30:08,184 --> 00:30:09,853
தெரியாது என்பதைப் போல் பாசாங்கு செய்து
வாழ்க்கையை நடத்திச் செல்ல வேண்டும்.

527
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
நாம், வந்து... வேலையிடத்தில் ஒருவருக்கு
நம்மை பிடித்துள்ளது என நினைப்போம்.

528
00:30:12,647 --> 00:30:15,525
நாம் நினைக்கிறோம் அவருக்கு
நம்மைப் பிடித்ததே போதும் என்று, இல்லையா?

529
00:30:15,609 --> 00:30:18,236
அதற்காக அவருக்கு மனைவி, மக்கள் உள்ளனர்
என்பதை எல்லாம் மறந்துவிடுகிறோம்.

530
00:30:18,320 --> 00:30:19,988
அதனால் தான் அதற்கு பிறகு அடிபடுகிறோம்.

531
00:30:20,071 --> 00:30:22,616
அதற்கு பிறகு ஏதேதோ கதைகளைச் சொல்லி,
நாமும் அதை நம்ப ஆரம்பிக்கிறோம்.

532
00:30:22,699 --> 00:30:24,618
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் அவை
உண்மையாக இருக்குமோ என்று.

533
00:30:26,202 --> 00:30:27,287
அதன்பின், எல்லாமே முடிந்துவிடுகிறது.

534
00:30:29,247 --> 00:30:30,582
அவன் மிகவும் கீழ்தரமாக நடக்கிறான்.

535
00:30:30,665 --> 00:30:32,500
அவன் மிக மோசமாக
நடந்து கொள்கிறான், ஆனால் நாம்...

536
00:30:33,501 --> 00:30:35,295
நாம் அதை கடந்து செல்லப் பார்க்கிறோம்.

537
00:30:35,378 --> 00:30:38,131
அதற்குப் பிறகு, நாம் இத்தனை நாள்
நாடிவந்த வேலை நமக்குக் கிடைக்கிறது.

538
00:30:40,217 --> 00:30:43,637
பின் அவர்கள் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுகிறார்கள்,
அவனுக்கு உன்னை நிஜமாகப் பிடிக்கவில்லை என்று,

539
00:30:45,138 --> 00:30:46,514
ஆனால் நாம் அதை நம்பவில்லை.

540
00:30:47,807 --> 00:30:51,228
ஏனென்றால் அவர்களை நம்புவதென்பது, நம்மிடம்
ஏதோ குறை இருந்துள்ளது என்பதை ஒப்புக்கொள்வதாகும்.

541
00:30:53,480 --> 00:30:55,899
அதன்பிறகு, அவர்கள் நம்மை வேறு ஒரு வகையான
பெண்களுடன் சேர்த்துவிடுகின்றனர்.

542
00:30:56,483 --> 00:30:59,027
அந்த பாலியல் வக்கிரக்காரன் ஆசைப்பட்டதையே
தாங்களும் விரும்பி

543
00:30:59,110 --> 00:31:03,490
ஏமாந்துப்போன அப்பாவி பெண்கள்.

544
00:31:04,574 --> 00:31:06,326
அந்த வேலை உனக்குக் கிடைத்ததே,
அது எதனால் உனக்குக் கிடைத்தது?

545
00:31:06,409 --> 00:31:08,954
உன்னை பாதிக்கப்பட்டவளாக காண்பிக்கவா
கிடைத்தது? ஆனால் நீ பாதிக்கப்படவில்லையே.

546
00:31:11,373 --> 00:31:12,832
நீதான் அடுத்து உள்ள சிறுக்கி.

547
00:31:15,710 --> 00:31:17,170
மிட்ச் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

548
00:31:17,254 --> 00:31:19,965
நீ இந்த சூழ்நிலையில்
இருக்கக் காரணமானவன் அழிந்துப்போகட்டும்.

549
00:31:20,465 --> 00:31:23,093
ஆண்களே நாசமாகட்டும். அவர்களுக்குத்
தெரிந்ததெல்லாம் நம் வாழ்க்கையை பாழாக்குவதுதான்.

550
00:31:23,635 --> 00:31:24,886
எல்லோரும் போகட்டும்.

551
00:31:27,264 --> 00:31:29,558
இந்த நிலையில் தான் நான் நேற்று இருந்தேன்,
அதை உன் மீது காண்பித்துவிட்டேன்.

552
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
நான் மிக வருந்துகிறேன்.

553
00:31:32,644 --> 00:31:36,481
ஏனென்றால் அவனுடைய உண்மையான குணத்தை நான் அறிவேன்,
புத்தகத்தில் அந்த உண்மை குணம் வரவில்லை.

554
00:31:37,023 --> 00:31:38,733
மேலும் அவனுடைய
உண்மையான உருவம் இறந்துவிட்டது.

555
00:31:40,193 --> 00:31:42,487
ஓ, கடவுளே. அது மிகவும் பரிதாபம்.

556
00:31:43,363 --> 00:31:44,614
மிகவும் பரிதாபம்.

557
00:31:50,704 --> 00:31:54,124
மேலும் நான் என் தனிப்பட்ட உணர்ச்சிகளை இதில்
எழுதி அவனை சுருங்கச் சொல்லியிருக்கிறேன்...

558
00:31:55,500 --> 00:31:57,085
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு பேசுவதாக.

559
00:31:58,128 --> 00:32:00,630
ஆம், என்னிடம் அவருடைய கடவுசொற்கள் உள்ளன.

560
00:32:01,464 --> 00:32:04,259
ஆனால் அது அவரால் நினைவில்
வைத்துக் கொள்ள முடியாது என்பதால் தான்.

561
00:32:04,342 --> 00:32:08,471
வந்து, அவருடைய ஈ-மெயில்களை பார்ப்பதே கிடையாது.
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

562
00:32:08,555 --> 00:32:13,351
அதாவது, அவருக்கு மட்டும் தெரிந்தது,
கண்டுபிடித்தார் என்றால், வெளியே தள்ளிவிடுவார்.

563
00:32:13,435 --> 00:32:15,729
அதாவது, அவருக்கு மிகவும் கோபம் வரும், மற்றும்...

564
00:32:15,812 --> 00:32:17,355
சரி, அவர் இறந்திருக்கலாம்.

565
00:32:19,316 --> 00:32:20,692
அவர் இறக்கவில்லை.

566
00:32:20,775 --> 00:32:22,068
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?

567
00:32:22,819 --> 00:32:24,988
ஏனென்றால் அவர் இத்தாலிக்கு
போனதாக நாங்கள் அறிகிறோம்.

568
00:32:25,530 --> 00:32:26,531
இத்தாலியா?

569
00:32:26,615 --> 00:32:29,993
மேலும் மிட்ச் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டதாக
எங்களுக்குத் தகவல் வந்துள்ளது.

570
00:32:30,535 --> 00:32:32,579
மற்றும் அவருடன் ஒரு பெண்மணி இருந்ததாகத் தகவல்.

571
00:32:34,664 --> 00:32:35,707
ஓ, நாசம்.

572
00:32:37,876 --> 00:32:38,960
ஹே.

573
00:32:39,544 --> 00:32:41,087
அலெக்ஸ் புரிந்துகொள்வார்.

574
00:32:42,339 --> 00:32:43,798
புரிந்துகொள்வார்.

575
00:32:43,882 --> 00:32:47,636
புரிந்துக் கொள்ளாதவராக இருந்தால் அவர் இன்று
இருக்கும் இடத்தை அடைந்திருக்க மாட்டார், இல்லையா?

576
00:32:48,637 --> 00:32:51,348
நாம் எல்லோரும் இதில் ஒன்றாகத் தான்
இருக்கிறோம். அவர் புரிந்துகொள்வார்.

577
00:32:52,474 --> 00:32:53,516
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்.

578
00:33:00,232 --> 00:33:02,275
இதோ. இது உதவலாம்.

579
00:33:02,776 --> 00:33:06,112
அங்கிருந்து டெர்டெர்போரோவிற்கு விமான முன்பதிவு
செய்துள்ளார், அரை மணியில் அது வருகிறது.

580
00:33:06,196 --> 00:33:08,240
நன்றி.
அதில் அவர் பயணம் செய்தார் என்று நம்புவோம்.

581
00:33:08,323 --> 00:33:09,783
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

582
00:33:09,866 --> 00:33:11,785
அவர் போன இடத்தை மக்கள் தெரிந்து கொள்வார்கள்.

583
00:33:13,536 --> 00:33:14,913
ஆம். நாம் அதைப்பற்றி என்ன செய்ய முடியும்?

584
00:33:14,996 --> 00:33:16,790
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதுதான் வேடிக்கை. இப்போது போகலாம்.

585
00:33:22,170 --> 00:33:23,171
மன்னிக்கவும்.

586
00:33:24,506 --> 00:33:25,715
சரி, ஆம்.

587
00:33:27,926 --> 00:33:28,969
சரி.

588
00:33:29,052 --> 00:33:30,136
கைல்.

589
00:33:30,220 --> 00:33:33,515
2017ம் ஆண்டு என்சிஈஎஸ் அறிக்கையின்படி,

590
00:33:33,598 --> 00:33:38,770
அமெரிக்காவில் 12 வயது முதல் 18 வயது வரை உள்ள
மாணவர்கள், பள்ளிகளில் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

591
00:33:38,853 --> 00:33:40,146
உங்களால் அந்த எண்ணிக்கையை நம்பமுடிகிறதா?

592
00:33:40,230 --> 00:33:44,693
-20 சதமா? குழந்தைகள் குரூரமாக இருப்பார்களோ.
-வந்து, அது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

593
00:33:44,776 --> 00:33:46,861
ஆனால், சில தைரியமான, மிகச்சிறந்தக்
குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள்...

594
00:33:46,945 --> 00:33:48,613
ப்ராட்லி, நீங்கள் கொஞ்சம் ஹால் வரை வரவேண்டும்.

595
00:33:48,697 --> 00:33:50,407
உங்கள் சகோதரர் வந்துள்ளார். மிக மோசமாக உள்ளது.

596
00:33:50,949 --> 00:33:52,951
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவருடன்
பேசினீர்கள், இல்லையா ப்ராட்லி?

597
00:33:53,034 --> 00:33:54,160
ஆமாம், சரிதான்.

598
00:33:54,244 --> 00:33:56,705
இந்த மாதத்தொடக்கத்தில், மிகவும் அல்லல்பட்ட
லீ பாவர் என்ற மாணவனுடன் பேசினேன்,

599
00:33:56,788 --> 00:34:00,292
அந்த சிறுவன் இது போதும் என்ற அளவிற்கு
கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதாக கூறினான்.

600
00:34:00,375 --> 00:34:03,003
மற்றும் அடுத்து அவன் செய்தது,
மிக ஆச்சரியமான ஒன்று.

601
00:34:03,795 --> 00:34:05,171
இடைவேளை.

602
00:34:09,509 --> 00:34:14,681
அங்கு நியூ யார்க் நகரின் குளிர்காலங்கள் என்னை
கொல்வதில்லை

603
00:34:15,181 --> 00:34:17,142
என்னை முன்நடத்துகிறது

604
00:34:17,224 --> 00:34:19,477
ஹே, பாருங்கள்.
அதோ என் சகோதரி வந்து விட்டாள்.

605
00:34:19,561 --> 00:34:21,061
-ஹே.
-பார்த்தீர்களா?

606
00:34:21,146 --> 00:34:24,356
-ப்ராட்லி, இவரிடம் நீ என் சகோதரி எனக் கூறு.
-ஹெல், நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

607
00:34:24,441 --> 00:34:27,652
-நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன். ஹே, தோழி.
-சரி. சரி.

608
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
சரி.

609
00:34:29,237 --> 00:34:30,822
பரவாயில்லை. அவர் என் சகோதரர். அது...

610
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
-உண்மையாகவா?
-ஆம், பரவாயில்லை. நன்றி, ஜிம்போ.

611
00:34:32,824 --> 00:34:35,160
ஆம். நான் வெகு தூரத்திலிருந்து நியூ யார்க்
வந்துள்ளேன், நீ என்னை இங்கு அழைக்கவேயில்லை...

612
00:34:35,242 --> 00:34:37,245
-சரி. நீ இப்போது இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
-...உன் வேலையிடத்தைப் பார்க்க வேண்டாமா?

613
00:34:37,329 --> 00:34:39,664
-சரி? நான் பணியில் இருக்கிறேன்.
-ஏன்? நான்...

614
00:34:39,748 --> 00:34:42,834
என்னைப் பார்த்தால்... உனக்கு
அப்பாவின் நினைவு வருகிறதா?

615
00:34:43,335 --> 00:34:45,795
-என்ன?
-என்னைப் பார்க்க உனக்கு அவமானமாக உள்ளது.

616
00:34:45,878 --> 00:34:47,797
-அது எனக்கு வலிக்கிறது, ப்ராட்லி.
-சரி, பாரு...

617
00:34:47,881 --> 00:34:50,592
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஒன்றுமில்லை, ரீனா. நீங்கள் போகலாம்.

618
00:34:50,675 --> 00:34:51,968
உண்மையாக. அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

619
00:34:52,052 --> 00:34:53,303
-நீ என்னைப் போகச் சொல்லிவிட்டாய்.
-பாரு.

620
00:34:53,385 --> 00:34:54,887
நீ உடனே போகவேண்டாம்,
கொஞ்சம் காஃபி குடித்துவிட்டுப் போ.

621
00:34:54,971 --> 00:34:57,724
-சொல்வது கேட்கிறதா? உட்கார்.
-நான் காஃபி குடிக்கிறேன். காஃபி நல்லது.

622
00:34:57,807 --> 00:35:00,810
ஏழாம்-தெருவில் உள்ள விலைமாதர்களில்
ஒருத்தி வந்தாள்

623
00:35:00,894 --> 00:35:02,437
மேலும் நீ சற்று அமைதியாக இருக்க வேண்டும், ஹெல்.

624
00:35:02,520 --> 00:35:06,441
ஏன்? இது டிவி நிலையம் தானே. என்னைப் பற்றி
அனைவரும் அறியலாம், உன்னைப் போல்.

625
00:35:06,524 --> 00:35:08,443
நான் என் குளிர் கால உடைகளை உள்ளே வைக்கிறேன்

626
00:35:08,526 --> 00:35:10,028
நீ கொஞ்சம் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.

627
00:35:10,779 --> 00:35:12,197
ஏன்?

628
00:35:12,280 --> 00:35:14,324
ஏனெனில் மிட்ச் கெஸ்லெர் நேற்று இரவு
இறந்துவிட்டதாக தகவல் வந்துள்ளது.

629
00:35:21,748 --> 00:35:26,920
நான் ஒரு ஏழை சிறுவன்தான்
ஆனாலும் என் கதை சொல்லப்படுவதில்லை

630
00:35:27,003 --> 00:35:28,296
ஹெல், நீ என்ன செய்கிறாய்?

631
00:35:29,464 --> 00:35:31,758
ஹே, ப்ராட்லி, கொஞ்சம் சீக்கிரம் வருகிறாயா?

632
00:35:33,134 --> 00:35:35,762
ஓ, கடவுளே. அவர்தான் உன் காதலி.

633
00:35:38,515 --> 00:35:39,891
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே.

634
00:35:39,975 --> 00:35:42,143
நீ போகவில்லை என்றாலும் பரவாயில்லை,
ஆனால் இப்படிச் செய்யாதே.

635
00:35:43,436 --> 00:35:44,980
ஹே, ப்ராட்லி.

636
00:35:45,063 --> 00:35:46,147
என்ன?

637
00:35:46,231 --> 00:35:48,024
மிட்ச் கெஸ்லெர் தற்கொலை செய்துகொண்டாரா?

638
00:35:48,733 --> 00:35:50,193
இல்லை, அது ஒரு வண்டி விபத்து.

639
00:35:51,736 --> 00:35:52,946
அவர் யாரையாவது கொன்றுவிட்டாரா?

640
00:35:53,572 --> 00:35:54,864
ஹெல், எனக்குத் தெரியாது.

641
00:35:56,324 --> 00:35:58,285
சரி... ஹை.

642
00:35:58,910 --> 00:36:00,537
நமது தந்தை,

643
00:36:00,620 --> 00:36:03,832
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டும்போது ஒரு
குழந்தையை கொன்றுவிட்டார்.

644
00:36:03,915 --> 00:36:06,001
நாமும் அந்த காரில் இருந்தோம்.

645
00:36:06,084 --> 00:36:08,295
ஓ, கடவுளே. நீ சரியான முட்டாள்.

646
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
-என்ன? என்ன?
-ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறாய்?

647
00:36:10,463 --> 00:36:12,048
பாரு, இது... எப்போதும் நீ இந்த
காரியத்தை செய்கிறாய்.

648
00:36:12,132 --> 00:36:13,925
-அக்கறையுள்ளது போல நடிக்கிறாய்.
-ஹெல், நீ இப்போது போகவேண்டும்.

649
00:36:14,009 --> 00:36:15,385
-உனக்கு கேட்கவில்லை.
-இப்போதே போய்விடு!

650
00:36:15,468 --> 00:36:17,637
-நீ என்னை சாக விட்டுவிடுவாய். முடியாது.
-நீ இப்போதே போய் ஆக வேண்டும்.

651
00:36:17,721 --> 00:36:19,014
தேடுகிறேன் இந்த இடங்களை...

652
00:36:19,097 --> 00:36:20,265
ஹே!

653
00:36:20,348 --> 00:36:21,433
-லாயி-லா-லாய்!
-காவலரை அழைக்கவும்.

654
00:36:38,950 --> 00:36:41,703
ஹே. என்னை தொடாதே.

655
00:36:47,459 --> 00:36:49,878
இல்லை, இல்லை, தள்ளிப் போ.

656
00:36:49,961 --> 00:36:52,756
இல்லை. இல்லை!

657
00:36:53,506 --> 00:36:56,927
ப்ராட். ப்ராட்! ப்ராட்லி! வேண்டாம்.

658
00:36:57,010 --> 00:37:00,472
ஹே! ப்ராட்லி, எனக்கு உதவு! காப்பாற்று.

659
00:37:00,555 --> 00:37:02,891
என்னைக் காப்பாற்று. ப்ராட்.

660
00:37:02,974 --> 00:37:04,768
ப்ராட், தயவுசெய்து என்னை... தயவுசெய்து.

661
00:37:04,851 --> 00:37:07,520
ப்ராட்லி, நான்... வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

662
00:37:07,604 --> 00:37:08,605
காப்பாற்றுங்கள்!

663
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
என்னைக் காப்பாற்று!

664
00:37:52,315 --> 00:37:55,110
-சரி, சரி.
-என்னால் அங்கு போகமுடியாது.

665
00:37:55,193 --> 00:37:57,237
இல்லை, உன்னால் முடியும். முடியும்.

666
00:37:58,488 --> 00:37:59,864
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

667
00:38:00,574 --> 00:38:02,784
உன்னைப் பார்த்துச் சிரிப்பவர்கள் தான் கேவலம்,
ஆனால் அதைப் பற்றி நீ கவலைப்படவேண்டாம்.

668
00:38:02,867 --> 00:38:06,705
எனக்குத் தெரியவில்லை என்ன செய்வதென்று.
நான் எத்தனை மோசமானவள்?

669
00:38:06,788 --> 00:38:08,999
இல்லை, இல்லை.

670
00:38:10,417 --> 00:38:13,211
ஆனால் நீ உன் வாழ்க்கையை தீர ஆராய வேண்டும்.

671
00:38:14,087 --> 00:38:17,716
நீ அதை கட்டாயம் செய்ய வேண்டும், சரியா, ப்ராட்லி?

672
00:38:17,799 --> 00:38:18,800
ஆம்.

673
00:38:20,260 --> 00:38:21,553
நீ எப்போதாவது தெரபி பெற்றுள்ளாயா?

674
00:38:26,433 --> 00:38:28,351
அவர்கள் என்னை பைத்தியம் என்று சொல்லிவிட்டால்?

675
00:38:28,935 --> 00:38:29,978
நீ பைத்தியம் இல்லையே.

676
00:38:30,061 --> 00:38:31,563
-இல்லையா?
-இல்லை.

677
00:38:31,646 --> 00:38:37,110
உன் குழந்தை பருவத்தில் சிலவற்றிலிருந்து உன்னைக்
காப்பாற்றிக் கொள்ள, இந்த நடத்தையை கற்றுள்ளாய்.

678
00:38:38,111 --> 00:38:39,905
சரி. ஆனால் இப்போது அவை உனக்கு உதவப்போவதில்லை.

679
00:38:39,988 --> 00:38:43,617
ஓ, கடவுளே.
என் குடும்பமே என்னை நாசம் செய்துவிட்டது.

680
00:38:44,993 --> 00:38:48,413
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்களைத் திருத்தமுடியவில்லை.

681
00:38:48,496 --> 00:38:51,917
சரியாகச் சொன்னாய். அப்படியிருக்க, நீ
அவர்களை விட்டு விலகிவிட வேண்டியதுதான்.

682
00:38:53,835 --> 00:38:56,338
ஹெல்லை வீட்டிற்கு அனுப்ப முயற்சி செய்தேன்.

683
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
ஆனால், அவன் நேராக இங்கு வந்து உனக்குக்
குழப்பத்தை உண்டுபண்ணிவிட்டான், இல்லையா?

684
00:38:58,548 --> 00:39:00,467
ஆனால் அவனே மிகவும் நொந்து போனவன்,
அது அவன் தவறில்லை.

685
00:39:00,550 --> 00:39:03,345
அவனுக்கு பைப்போலார் நோய் உள்ளது, மேலும்
பெற்றோர் மிக மோசமானவர்கள்.

686
00:39:03,428 --> 00:39:05,388
எங்கள் பெற்றோர் மிக மோசமானவர்கள்.

687
00:39:05,472 --> 00:39:07,224
பாரு, ப்ராட்லி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

688
00:39:09,601 --> 00:39:11,978
அது அவன் தவறில்லை, ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

689
00:39:13,480 --> 00:39:15,273
ஆனால், இந்த கால கட்டத்தில்,

690
00:39:15,357 --> 00:39:18,526
அவன் இப்படி ஆன காரணம் ஒரு பொருட்டாகாது.

691
00:39:18,610 --> 00:39:22,447
எது முக்கியமென்றால், அவன் உன் வாழ்க்கையில்
குழப்பத்தை உண்டாக்குகிறான் என்பதும்,

692
00:39:22,530 --> 00:39:25,659
அவன் தன்னை மாற்றிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை என்பதும் தான், புரிகிறதா?

693
00:39:25,742 --> 00:39:27,327
நீ உன்னைப் பற்றி சற்று யோசிக்க வேண்டும்.

694
00:39:27,994 --> 00:39:31,665
சரியா? உனக்கு எது நல்லது?
அதைப்பற்றி கொஞ்சம் யோசி.

695
00:39:35,043 --> 00:39:39,089
பாரு, நான் என் குடும்பத்தை விட்டு விலக
வேண்டியிருந்தது. அது அத்தனை சுலபம் அல்ல.

696
00:39:39,172 --> 00:39:40,257
விலகிவிட்டீர்களா?

697
00:39:41,508 --> 00:39:42,968
ஆனால், கடைசியில் எல்லாமே கடினமானது தான்.

698
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
ஓ, கடவுளே.

699
00:39:45,387 --> 00:39:48,598
என் குட்டித் தம்பியை விட்டு பிரிவதை என்னால்
கற்பனை கூட செய்யமுடியவில்லை.

700
00:39:48,682 --> 00:39:50,517
நான் அவனை உதறிவிட முடியாது.

701
00:39:50,600 --> 00:39:55,397
சரி, எனவே அவன் மாற ஆசைப்பட்டால், நீ
அவனை மறுவாழ்வு நிலையத்தில் விடலாம்.

702
00:39:57,232 --> 00:39:59,317
ஆனால், உண்மையாக, உண்மையாக, அன்பே,

703
00:40:00,360 --> 00:40:02,153
நீ விலகியிருக்க வேண்டிவரும் எனத் தோன்றுகிறது.

704
00:40:05,740 --> 00:40:06,950
இது உன் வாழ்க்கை, ப்ராட்லி.

705
00:40:07,033 --> 00:40:09,077
அது உன் உடைமை. அவனுடையது அல்ல.

706
00:40:49,159 --> 00:40:50,160
ஹே.

707
00:40:52,495 --> 00:40:53,705
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறாயா.

708
00:40:55,749 --> 00:40:59,502
-ஹே, ஹே, ஏன் அழுகிறாய்?
-நீ என்னை கண்டுபிடித்ததில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

709
00:41:02,589 --> 00:41:03,757
நீ என்னை அழைத்தது பற்றி எனக்கும் சந்தோஷம்.

710
00:41:04,925 --> 00:41:06,301
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டேன்.

711
00:41:10,597 --> 00:41:13,266
பாரு, நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

712
00:41:14,309 --> 00:41:15,310
என்ன?

713
00:41:21,608 --> 00:41:23,026
மிட்ச் இறந்துவிட்டதாக தகவல் கிடைத்துள்ளது.

714
00:41:28,740 --> 00:41:31,534
இல்லை, நான்... இல்லை.

715
00:41:32,118 --> 00:41:33,578
நான் இப்போது அவருடன்தான் இருந்தேன்.

716
00:41:33,662 --> 00:41:35,163
-எனக்குத் தெரியும்.
-இப்போது அவருடன்தான் இருந்தேன்.

717
00:41:35,247 --> 00:41:37,165
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

718
00:41:37,249 --> 00:41:39,292
இல்லை, இல்லை, இல்லவேயில்லை.

719
00:41:39,376 --> 00:41:40,627
-சரி.
-இல்லையில்லை.

720
00:41:40,710 --> 00:41:42,963
-நான் உன்னை காருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்...
-இல்லையில்லை, இல்லவேயில்லை...

721
00:41:43,046 --> 00:41:44,673
-நான் வருந்துகிறேன், நான்...
-இல்லை, இல்லை.

722
00:41:44,756 --> 00:41:47,509
-ஒரு கார் விபத்து.
-இல்லையில்லை. ஓ, கடவுளே... கார் விபத்தா?

723
00:41:47,592 --> 00:41:50,637
ஆம், அது ஒரு கார் விபத்து. மற்றும் நிறுவனம்,
அதை அறிவிக்க, உனக்காக காத்திருக்கிறது.

724
00:41:50,720 --> 00:41:53,932
சரி... பரவாயில்லை. அது...

725
00:41:54,015 --> 00:41:56,518
பாரு, இரண்டாவது நிரூபணத்திற்காக இப்போது
காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,186
அவர் மீது எதுவும் அடையாள
அட்டையெல்லாம் இல்லை போலும்.

727
00:41:58,270 --> 00:41:59,271
-எனவே...
-இல்லை, இல்லை.

728
00:41:59,354 --> 00:42:01,398
-இத்தாலி இப்போது மிக மோசமான நிலையிலுள்ளது.
-ஆமாம், ஆனால்...

729
00:42:01,481 --> 00:42:04,818
ஆனால் அவருடன் வேறு யாரும் இருக்கவில்லை.
எனவே, நடந்ததை உறுதிசெய்ய யாரும் இல்லை.

730
00:42:04,901 --> 00:42:06,570
-உன் கைபேசியைக் கொடு.
-என்ன?

731
00:42:06,653 --> 00:42:08,113
-உன் கைபேசியைக் கொடு.
-என்ன?

732
00:42:08,196 --> 00:42:10,824
-உன் கைபேசியை எனக்கு கொடு.
-என்ன? இந்தா. இதோ.

733
00:42:18,790 --> 00:42:20,041
ஃபிடோ.

734
00:42:32,888 --> 00:42:33,972
புரோண்டோ.

735
00:42:34,723 --> 00:42:37,475
பாவோலா, நான் தான் அலெக்ஸ் லவி.

736
00:42:48,570 --> 00:42:50,906
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

737
00:42:59,915 --> 00:43:01,249
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

738
00:43:01,333 --> 00:43:03,209
காரில் இருக்கவில்லை. நான்...

739
00:43:05,670 --> 00:43:06,671
அப்புறம்.

740
00:43:08,381 --> 00:43:09,466
மருத்துவமனையில்.

741
00:43:09,966 --> 00:43:11,259
நான் அவரை அடையாளம் காட்டினேன்.

742
00:43:12,677 --> 00:43:15,430
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் வருந்துகிறேன்.

743
00:43:16,598 --> 00:43:17,807
நானும் தான்.

744
00:43:19,976 --> 00:43:20,977
அலெக்ஸ்...

745
00:43:22,604 --> 00:43:24,147
அவர் உங்களை மிகவும் நேசித்தார்.

746
00:43:26,149 --> 00:43:27,275
சீயோ.

747
00:44:14,239 --> 00:44:16,992
பேயிஜுக்கு இது தெரியுமா?
குழந்தைகளுக்குத் தெரியுமா?

748
00:44:17,075 --> 00:44:18,702
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை.

749
00:44:19,494 --> 00:44:20,662
நான் அவருக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

750
00:44:21,329 --> 00:44:22,872
நீ அவர்களை அழைத்துப் பேச விரும்புகிறாயா?

751
00:44:24,791 --> 00:44:28,545
இல்லை. இல்லை, நான் நேரில் செல்ல வேண்டும்.

752
00:44:28,628 --> 00:44:30,422
இந்த வேளையில் அப்படிச்
செய்வது தான் சரியான செயல்.

753
00:44:31,006 --> 00:44:33,675
எனவே, சரி, தெளிவுபடுத்திக்கொள்கிறேன்,
அங்கே போவதற்கு பதில், உனக்கு...

754
00:44:34,259 --> 00:44:35,969
இப்போதே அவர்களை பார்க்க வேண்டும், ஆம். ஆமாம்.

755
00:44:36,052 --> 00:44:37,095
சரி.

756
00:44:37,679 --> 00:44:41,224
அக்கறையுள்ளவரிடமிருந்து தான் அந்த
செய்தி அவருக்குத் தெரிய வேண்டும், சரியா?

757
00:44:42,350 --> 00:44:46,646
...அடுத்தப் பகுதியில்,
டைஸ் டிரெண்ட்ஸ், டை இல்லாமலேயே.

758
00:44:46,730 --> 00:44:48,732
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவராக வாசிக்க வேண்டும்...

759
00:44:48,815 --> 00:44:50,150
ஒ, ஆமாம்.

760
00:44:50,233 --> 00:44:52,903
எங்கே இருக்கிறாய்? ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னரே
அலெக்ஸை இங்கு அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

761
00:44:52,986 --> 00:44:54,112
மியா, ஹை.

762
00:44:55,071 --> 00:44:58,658
நான் உடனே அங்கு வரப்போவதில்லை,
அதுதான் என் முடிவு, சரியா?

763
00:45:00,493 --> 00:45:01,745
ஆனால் என்னிடம்...

764
00:45:02,829 --> 00:45:04,581
எனக்கும் இரண்டாம் நிரூபணம் கிடைத்துவிட்டது.

765
00:45:09,336 --> 00:45:12,631
எனவே நாங்கள் நேரில் சென்று பேயிஜைக் கண்டு
செய்தியைச் சொல்லப்போகிறோம், சரியா?

766
00:45:14,758 --> 00:45:18,261
மன்னிக்க வேண்டும்
இன்னும் அடுத்த இரண்டு மணி நேரத்தில் இருக்காது,

767
00:45:18,345 --> 00:45:20,222
ஆனால் பேய்ஜுக்கு சொன்னவுடன்,
நாங்கள் உங்களிடம் தெரிவித்துவிடுகிறோம்,

768
00:45:20,305 --> 00:45:22,182
அதன்பின், நீங்கள் அதை நேரலையில் பகிரலாம், சரியா?

769
00:45:23,183 --> 00:45:24,726
அலெக்ஸ், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்
என்று நான் கூறவில்லை.

770
00:45:24,809 --> 00:45:27,646
எப்படியானாலும் சரி.
நான் விரைவில் மீண்டும் பேசுகிறேன்.

771
00:45:28,230 --> 00:45:29,231
துண்டித்துவிடு.

772
00:45:29,898 --> 00:45:31,024
நன்றி, மியா.

773
00:45:33,109 --> 00:45:34,361
நான் உங்களை குறித்து பெருமிதமடைகிறேன்.

774
00:45:35,612 --> 00:45:36,696
கடவுளே.

775
00:45:38,573 --> 00:45:43,370
எவ்வளவு தகவல்களை நீ...
கடவுளே. நீ எவ்வளவு தகவல்களை எனக்கு...

776
00:45:48,541 --> 00:45:49,876
எதுவும் பிரச்சனையா?

777
00:45:50,585 --> 00:45:52,963
-இது மேகியின் புத்தகத்தைப் பற்றியா?
-இல்லையில்லை. இல்லை. நான் வந்து...

778
00:45:53,046 --> 00:45:54,548
-என்ன...
-நான் உன்னைப் பற்றி கவலையாக இருந்தேன்.

779
00:45:54,631 --> 00:45:55,924
அவ்வளவுதான்.

780
00:45:56,007 --> 00:45:57,968
-என்ன?
-எனக்குக் கவலையாக இருந்தது. பரவாயில்லை.

781
00:45:59,135 --> 00:46:02,472
இப்போது நீ நலமாக இருப்பது தெரிந்துவிட்டது,
அவற்றை டெலீட் செய்துவிடு, ஏனெனில்...

782
00:46:02,556 --> 00:46:05,559
-வடிகட்டிய முட்டாளே!
-அது... நீ அதை வந்து...

783
00:46:05,642 --> 00:46:06,851
நீ அதையெல்லாம் கேட்க வேண்டாம்... தா.

784
00:46:06,935 --> 00:46:08,603
அதை கேட்காதே.
அதையெல்லாம் கேட்க வேண்டாம்...

785
00:46:08,687 --> 00:46:10,855
இல்லையில்லை. இல்லை, வேண்டாம். ஒ, கடவுளே.

786
00:46:10,939 --> 00:46:12,649
தயவுசெய்து. அலெக்ஸ், அதையெல்லாம் கேட்காதே.

787
00:46:12,732 --> 00:46:14,234
-நான்... நிறுத்து.
-ஓ, கடவுளே.

788
00:46:14,317 --> 00:46:16,736
நான் மிக, மிக ஆத்திரத்தில்
இருந்தேன், மேலும் நான் வந்து...

789
00:46:16,820 --> 00:46:18,530
-ஆத்திரத்தில்...
-என்ன எழவு இது?

790
00:46:18,613 --> 00:46:23,076
ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும், மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அப்படிச் சொல்ல நினைக்கவில்லை.

791
00:46:23,159 --> 00:46:25,203
நான் அதையெல்லாம் சொல்ல நினைக்கவில்லை.

792
00:46:25,287 --> 00:46:26,538
...கசக்கி பிழியவில்லை...

793
00:46:26,621 --> 00:46:28,915
-அலெக்ஸ், அலெக்ஸ், கேட்காதே. தயவுசெய்து.
-...கொஞ்சம் எஞ்சியுள்ளது என்று தவறாக எண்ணி...

794
00:46:28,999 --> 00:46:31,293
தயவுசெய்து இதை கேட்காதே. அதை மூடிவிடு.
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

795
00:46:31,376 --> 00:46:33,253
-போதும் நிறுத்து!
-நிஜமாக இப்போது இதற்கு சரியான நேரமில்லை.

796
00:46:33,336 --> 00:46:35,380
-போதும், நிறுத்து!
-இது சரியான சமயம் இல்லை.

797
00:46:35,463 --> 00:46:36,965
என்னை மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.

798
00:46:37,048 --> 00:46:40,051
நம் இருவருக்குமே சில எதிர்மறையான உணர்வுகள்
இருந்தன, இப்போது நாம் அதை கடந்துவிட்டோம்.

799
00:46:40,135 --> 00:46:41,887
-கடந்து விட்டோமா? கடவுளே. பரவாயில்லையே.
-நான் கடந்து விட்டேன்.

800
00:46:41,970 --> 00:46:44,264
-எனக்குத் தெரியவில்லை, நாம்...
-அலெக்ஸ், இதை பெரிதாக்க வேண்டாம்.

801
00:46:44,347 --> 00:46:46,057
-இறுதியில் இப்போது புரிந்துகொண்டோம், சரியா?
-ஓ, கடவுளே.

802
00:46:46,141 --> 00:46:47,434
தயவுசெய்து, அதை...

803
00:46:47,934 --> 00:46:51,605
இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.

804
00:46:51,688 --> 00:46:55,317
நீ செய்தவற்றுக்கெல்லாம் நான் உன்னை
மன்னித்துவிட்டேன் என்பதை நீ புரிந்துகொள்ள...

805
00:46:55,400 --> 00:46:56,860
பொறு, என்ன உளறுகிறாய்?

806
00:46:56,943 --> 00:46:59,571
நீ எதற்கு என்னை மன்னிக்க வேண்டும்?

807
00:46:59,654 --> 00:47:00,989
நீ விளையாடுகிறாயா?

808
00:47:01,072 --> 00:47:04,659
கடவுளே, நான் உணரவேண்டியதை உணரவிடாமல்
நீ ஏன் என்னை தடுக்கின்றாய்?

809
00:47:04,743 --> 00:47:06,578
ச்சே, என்ன கேவலமானவன் நீ!

810
00:47:06,661 --> 00:47:07,996
பொறு, ஏன் என் மீதுக் கோபப்படுகிறாய்?

811
00:47:08,079 --> 00:47:10,206
நீ செய்ததற்கெல்லாம் நான்தான்
உன்னை மன்னிக்கத் தயாராக இருந்தேன்...

812
00:47:10,290 --> 00:47:12,792
-அது தான் எதற்காக?
-எதற்காகவா? எதற்காகவா?

813
00:47:12,876 --> 00:47:13,919
ஆமாம், எதற்காக?

814
00:47:14,002 --> 00:47:15,170
பாரக்கலாம். நான் பட்டியலிட்டு சொல்கிறேன்.

815
00:47:15,253 --> 00:47:16,254
-சரி, இதோ கேள்.
-கடவுளே.

816
00:47:16,338 --> 00:47:17,589
-நான் எப்படி...
-சரியான முட்டாள்.

817
00:47:17,672 --> 00:47:19,090
...அதிபர் தேர்வுக்கான விவாதத்தில்
என்னை வசை பாடியதற்கு.

818
00:47:19,174 --> 00:47:21,593
அதற்குப்பின் இத்தாலிக்கு சொல்லாமல் பறந்து

819
00:47:21,676 --> 00:47:24,512
-ஒரு பயங்கரமான பாலியல் குற்றவாளியுடன்...
-வாயை மூடு.

820
00:47:24,596 --> 00:47:26,598
...அதுவும் பெருந்தொற்று உலகெங்கும்
பரவிக்கொண்டிருக்கும் வேளையில்.

821
00:47:26,681 --> 00:47:29,684
-உனக்குப் புரியாது. நீ புரிந்துகொள்ள மாட்டாய்.
-உனக்கு முதுகுவலியென்று பொய் சொன்னதற்கு.

822
00:47:29,768 --> 00:47:32,604
நான் நம் தொழில்வாழ்க்கைகளை காப்பாற்ற
நினைத்தேன். நான் விழுந்தால், நீயும் விழுவாய்.

823
00:47:32,687 --> 00:47:35,232
நம்முடைய தொழில்வாழ்க்கையா? எப்படி?
நீ எப்படி அதை காப்பாற்றுவாய்...

824
00:47:35,315 --> 00:47:37,984
-மிட்சை போய் பார்த்து உறவு கொண்ட பிறகா?
-நான் மிட்சுடன் உறவு கொள்ளவில்லை!

825
00:47:38,068 --> 00:47:39,653
-திரும்பவுமா?
-ஓ, கடவுளே.

826
00:47:39,736 --> 00:47:41,321
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எதை நம்புவது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

827
00:47:41,404 --> 00:47:43,240
-எனக்குதான் எதுவுமே தெரியாதே?
-உனக்கு பொறாமையா?

828
00:47:43,323 --> 00:47:44,991
-அதுதான் இவ்வளவு கலாட்டாவிற்கும் காரணமா?
-இதோ பாரு!

829
00:47:45,075 --> 00:47:48,036
-உன்னுடைய திமிருக்கு ஒரு எல்லையே இல்லை.
-ஓ, நாசம்...

830
00:47:48,119 --> 00:47:52,749
என் வாழ்வையும், அனைவரது வாழ்வையும் கெடுத்த அந்த
செத்த சாவிகிராக்கியின் மீது எனக்கு பொறாமையா?

831
00:47:52,832 --> 00:47:54,668
ஆம், எனக்கு மிட்சின் மீது பொறாமை தான்.

832
00:47:54,751 --> 00:47:56,795
-எனக்கு ஹிட்லர் மீதும் பொறாமை தான்!
-உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

833
00:47:56,878 --> 00:47:58,588
-கடவுளே!
-ஓ, நாசமாப்போன கடவுள்.

834
00:47:58,672 --> 00:48:01,841
நீ முதுகு எலும்பில்லாமல்
பிறந்தது அவருடைய தவறில்லையே.

835
00:48:01,925 --> 00:48:03,635
-அதை கேட்காதே என்று நான் சொன்னேன்.
-தெய்வமே!

836
00:48:03,718 --> 00:48:06,304
பாரத்தாயா? அந்த தகவலைக்
கேட்டது இப்போது என் தப்பாகிவிட்டது.

837
00:48:06,388 --> 00:48:09,808
தெய்வமே, உன் தொழிலுக்கு ஒரு பாதகம்
வரும்போதுதான் உனக்கு தகவலைக் கேட்டு

838
00:48:09,891 --> 00:48:11,268
அதற்கு பதிலளிக்கத் தோன்றும்,

839
00:48:11,351 --> 00:48:15,063
ஆனால் அதே சமயம் ஒருவன் தன் மனதை திறந்து

840
00:48:15,146 --> 00:48:18,567
உன் ஆன்சரிங் இயந்திரத்தில், நீ அவனை வேலையை
விட்டு நீக்கியபின் பேசுவதை கேட்கமாட்டாய்...

841
00:48:18,650 --> 00:48:20,569
-ஓ, கடவுளே. நான் உன்னை காப்பாற்றினேன்.
-...தொழிலை கெடுத்துக் குட்டிச்சுவராக்கி...

842
00:48:20,652 --> 00:48:23,905
-நான் உன்னை காப்பாற்ற நினைத்தேன், மடையனே.
-காப்பாற்றினாயா? என் தொழிலையே கெடுத்துவிட்டாய்!

843
00:48:23,989 --> 00:48:25,865
உன் மரமண்டைக்கு நான் புரிய வைக்க முடியவில்லை

844
00:48:25,949 --> 00:48:28,660
எனக்கு உன்னுடன் எந்த வகை உறவும் தேவையில்லை
என. ஒருபோதும் முடியவில்லை, ஒருபோதும்!

845
00:48:29,327 --> 00:48:32,872
சரியா? அதைப் பற்றி வருந்துகிறேன். தெய்வமே.

846
00:48:35,917 --> 00:48:37,544
இதோ வந்துவிட்டாள், அமெரிக்காவின்
மனதை கவர்ந்தவள்.

847
00:48:38,253 --> 00:48:39,963
நாசமாப்போக. உன்னை வெறுக்கிறேன்.

848
00:48:40,046 --> 00:48:41,923
-உன்னை வெறுக்கிறேன்.
-உன்னை வெறுக்கிறேன்.

849
00:48:42,007 --> 00:48:43,842
நான் வேறு ஏதாவது வித்தியாசமாகச் சொன்னால்

850
00:48:43,925 --> 00:48:46,386
-அப்போது நான் உன்னிடம் பெரிய பொய் சொல்கிறேன்.
-உன்னை வெறுக்கிறேன்.

851
00:48:46,469 --> 00:48:48,179
-நான் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்!
-நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

852
00:48:48,263 --> 00:48:49,598
-தெய்வமே.
-வாயை மூடு!

853
00:48:49,681 --> 00:48:52,684
-நீ ஏன் என் குறுந்தகவல்களுக்கு பதில் போடவில்லை?
-என்னை வெளியே இறக்கிவிடு, தயவுசெய்து!

854
00:49:31,723 --> 00:49:34,017
அலெக்ஸ், ஹை.

855
00:49:34,100 --> 00:49:35,769
ஓ, தெய்வமே.

856
00:49:35,852 --> 00:49:37,145
டெட்டி.

857
00:49:38,521 --> 00:49:39,856
ஹை, செல்லம்.

858
00:49:44,277 --> 00:49:47,489
தெய்வமே. உன்னை பார்ப்பது
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

859
00:49:47,572 --> 00:49:48,740
உன் அம்மா வீட்டில் உள்ளாரா?

860
00:49:49,324 --> 00:49:50,325
அவர் தியானம் செய்கிறார்.

861
00:49:50,951 --> 00:49:53,495
-நான் போய் அவரை அழைத்து வரட்டுமா?
-செய்தால் சிறப்பாக இருக்கும்.

862
00:49:54,496 --> 00:49:56,206
-சரி.
-அம்மா?

863
00:49:56,289 --> 00:49:57,666
அம்மா, அலெக்ஸ் வந்திருக்கிறார்.

864
00:49:57,749 --> 00:49:58,833
ச்சே.

865
00:50:02,796 --> 00:50:03,880
அலெக்ஸ்.

866
00:50:03,964 --> 00:50:05,382
பேயிஜ்.

867
00:50:06,049 --> 00:50:07,884
முன் அறிவிப்பில்லாமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

868
00:50:11,888 --> 00:50:13,974
நான் உங்களிடன் இதைச் சொல்ல வேண்டும்...

869
00:50:16,935 --> 00:50:18,812
மிட்ச் ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டார்...

870
00:50:21,314 --> 00:50:22,857
அவர் உயிர்பிழைக்கவில்லை.

871
00:50:34,744 --> 00:50:36,413
நன்றி.

872
00:50:36,496 --> 00:50:38,248
-ஆம். புரிகிறது.
-என்னிடம் அதைச் சொன்னதற்கு.

873
00:50:38,331 --> 00:50:40,917
நீங்கள் ஏதும் பேச விரும்புகிறீர்களா?

874
00:50:41,793 --> 00:50:43,211
நான் உங்களுக்கு ஆதரவு தரவே வந்துள்ளேன்.

875
00:50:48,383 --> 00:50:50,510
அப்படி என்றால் அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

876
00:50:51,928 --> 00:50:52,929
அலெக்ஸ்.

877
00:50:53,680 --> 00:50:55,098
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்.

878
00:50:56,516 --> 00:51:00,478
பெரும்பாலும் அந்த பெண்கள்
யார் என்று எனக்குத் தெரியாது,

879
00:51:00,562 --> 00:51:02,439
அதனால் என்ன வித்தியாசம் உள்ளது?

880
00:51:02,522 --> 00:51:03,940
ஆனால் உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

881
00:51:04,691 --> 00:51:08,778
மேலும் நீங்கள், பாவம், அந்த ஏழைப் பெண்களைப் போல்
இல்லையே, நீங்கள் அதைச் செய்ய அவசியமில்லையே?

882
00:51:12,782 --> 00:51:13,783
இல்லை.

883
00:51:14,284 --> 00:51:17,746
இருந்தும் நீங்கள் என்னை பார்டிகளில்
பார்க்கும்போதெல்லாம் கட்டி அணைப்பீர்கள்.

884
00:51:20,665 --> 00:51:22,626
பேயிஜ், நான்...

885
00:51:30,550 --> 00:51:32,260
அது இரு முறை மட்டுமே நடந்தது.

886
00:51:34,888 --> 00:51:38,058
இரு முறை மட்டும்தானா? அடடே.

887
00:51:39,267 --> 00:51:40,393
அதற்கும் மிக்க நன்றி.

888
00:51:41,978 --> 00:51:43,688
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் பொருந்தினீர்கள்.

889
00:51:46,399 --> 00:51:49,819
நீங்களும் அவரைப் போலவே தானோ என்னவோ,
அதனால்...

890
00:51:50,612 --> 00:51:52,280
உங்கள் இழப்பிற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

891
00:52:50,130 --> 00:52:51,631
ஹே, இது மியா.

892
00:52:52,591 --> 00:52:53,800
ஹை, மியா.

893
00:52:55,719 --> 00:52:57,220
நான் இப்போது பேயிஜிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

894
00:52:59,222 --> 00:53:00,515
நீங்கள் இப்போது அனைவருக்கும் அறிவிக்கலாம்.

895
00:53:01,141 --> 00:53:03,101
சரி. அழைத்ததற்கு நன்றி.

896
00:53:03,184 --> 00:53:04,352
ஹே, கேளுங்கள்...

897
00:53:05,812 --> 00:53:08,940
-அங்கு ப்ராட்லி இருக்கிறாரா, பக்கத்தில்?
-ஆம்.

898
00:53:09,024 --> 00:53:11,151
-அவரிடம் தொலைபேசியைக் கொடுக்கமுடியாமா?
-கண்டிப்பாக.

899
00:53:11,234 --> 00:53:12,652
ஹலோ?

900
00:53:13,570 --> 00:53:14,779
ப்ராட்லி...

901
00:53:15,989 --> 00:53:18,950
இதைச் செய்வதற்கு மிகப் பொருத்தமானவள்,
நீ தான் என்று நான் நிஜமாக

902
00:53:19,034 --> 00:53:21,328
நினைக்கிறேன் என சொல்ல விரும்புகிறேன்.

903
00:53:21,411 --> 00:53:23,496
அதாவது, இந்த விஷயத்தை அறிவிக்க.

904
00:53:24,497 --> 00:53:25,749
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

905
00:53:25,832 --> 00:53:27,167
ஏனென்றால்...

906
00:53:28,293 --> 00:53:29,961
எல்லாமே மாறிவருகிறது.

907
00:53:31,338 --> 00:53:33,965
நீ தான் அந்த மாற்றத்தை ஆரம்பித்து வைத்தது.

908
00:53:36,176 --> 00:53:38,178
மற்றும் உண்மையாகவே நான்...
உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்

909
00:53:38,845 --> 00:53:40,555
என்று நீ அறியவேண்டும்.

910
00:53:41,932 --> 00:53:43,683
தெரியாது. அவ்வளவுதான்.

911
00:53:46,770 --> 00:53:50,065
மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறோம். எங்களிடமிருந்து
தான் நீங்கள் முதலில் அதை அறிய வேண்டும் எனும்

912
00:53:50,148 --> 00:53:52,108
ஒரு முக்கிய செய்தியை சொல்வதற்காக
நாங்கள் இந்நிகழ்ச்சியை தடங்குகிறோம்.

913
00:53:53,193 --> 00:53:54,527
ப்ராட்லி?

914
00:53:54,611 --> 00:53:57,948
யூபிஏ செய்திப்பிரிவு உறுதிபடுத்தப்பட்ட இந்தச்
செய்தியை வருத்தத்துடன் அறிவிக்கிறது,

915
00:53:58,031 --> 00:54:01,993
முன்னாள் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர்,
மற்றும் காலை தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் மிகப்

916
00:54:02,077 --> 00:54:04,996
பிரபலமானவருமான மிட்ச் கெஸ்லெர்,

917
00:54:05,080 --> 00:54:09,042
நேற்றிரவு வட இத்தாலியில், கார்
விபத்துக்குள்ளானதில் பரிதாபமாக இறந்தார்.

918
00:54:09,709 --> 00:54:11,086
அன்னாருக்கு வயது ஐம்பத்து இரண்டு.

919
00:54:11,962 --> 00:54:16,258
விவாகரத்தான அவருடைய முன்னாள் மனைவி, பேயிஜ்,
மற்றும் டெட்டி, ஜெஃப் எனும் இரு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

920
00:54:17,133 --> 00:54:21,096
யூபிஏ செய்திகள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக,
கெஸ்லெர் 20 வருடங்களுக்கும் மேல் பணி புரிந்தார்,

921
00:54:21,721 --> 00:54:23,848
அந்த சமயத்தில் அவர் எட்டு
எம்மி விருதுகளையும் வென்றுள்ளார்.

922
00:54:24,641 --> 00:54:27,602
யூபிஏ நிறுவனத்தில் அவர் பணியில் இருந்தபோது,
பலமுறை அவர் தகாத பாலியல் உறவுகளில்

923
00:54:27,686 --> 00:54:32,274
ஈடுப்பட்டதாக வெளியான
பாலியல் குற்றச்சாட்டுகளின் பெயரில்

924
00:54:32,357 --> 00:54:34,818
கடந்த வருடம், இங்கு அவருடைய
பணி திடீரென முடிவிற்கு வந்தது.

925
00:54:35,902 --> 00:54:38,154
தொலைக்காட்சிப் பணியில்
அவருடைய பயணம் மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.

926
00:54:38,738 --> 00:54:41,199
ஒரு ஒளிபரப்பாளராக,
அவர் ஒப்பில்லாதவராக திகழ்ந்தார்,

927
00:54:41,283 --> 00:54:45,287
அறிவுஜீவியாக, சுவாரசியமாக, வேடிக்கையாக,
மற்றும் உணர்வுடையவராக இருந்தார்.

928
00:54:45,912 --> 00:54:49,583
அவரது சொந்த வாழ்க்கையில்,
இந்த நிகழ்ச்சிகளின் திரைக்குப் பின்னால்,

929
00:54:49,666 --> 00:54:52,127
அவர் ஒரு களங்கப்பட்ட வரலாறை விட்டுச் செல்கிறார்.

930
00:54:53,003 --> 00:54:56,464
சமூகத்தில், மாற்றம் என்பது, எளிதானது அல்ல.

931
00:54:57,090 --> 00:55:03,305
நம் கடந்த காலத்தையும், நிகழ்காலத்தையும்,
எதிர்காலத்தையும் நாம் ஏற்றுக் கொள்வது சவால்தான்.

932
00:55:03,930 --> 00:55:07,142
கடந்த காலத்திலிருந்து எதை நினைவில் கொள்ளவேண்டும்,

933
00:55:07,225 --> 00:55:09,311
எப்படி மன்னித்து, அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்வது,

934
00:55:10,145 --> 00:55:11,730
அல்லது எதை புறக்கணிப்பது,

935
00:55:11,813 --> 00:55:13,940
என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, அழகாகச் செய்வது இயலாது.

936
00:55:14,524 --> 00:55:19,279
இங்குள்ள பணியாளர்கள், மிட்சின் இந்த
இயலாமையினால் பெரும் துன்பத்திற்கு உள்ளானார்கள்.

937
00:55:20,113 --> 00:55:23,575
மேலும், அதன் காரணமாக,
பலர் இன்னும் தண்டிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.

938
00:56:24,636 --> 00:56:26,638
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்