1
00:02:30,485 --> 00:02:32,821
అయిదు, నాలుగు, మూడు...

2
00:03:13,570 --> 00:03:15,113
హేయ్, హేయ్! కోరీ ఎల్లిసన్.

3
00:03:15,196 --> 00:03:17,908
మ్యాగీ బ్రెనర్ పుస్తకం విషయంలో
మీ అభిప్రాయమేంటో చెప్పగలరా?

4
00:03:17,991 --> 00:03:20,493
మిట్చ్ కెస్లర్ ప్రవర్తన
సరిగ్గా లేని కారణంగా,

5
00:03:20,577 --> 00:03:22,370
ఏడాది క్రితం ఆయన్ని తీసేశాం.

6
00:03:22,454 --> 00:03:25,248
ఒక్క ఏడాదిలోనే చాలా మార్పులు
జరిగాయి. ఇది ఇప్పుడు కొత్త "టిఎంఎస్".

7
00:03:25,332 --> 00:03:28,335
సరే. హేయ్, మిట్చ్ కెస్లర్ కి నల్లజాతి
మహిళలంటే మోజు అని మీకు అనిపిస్తోందా?

8
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

9
00:03:30,170 --> 00:03:32,047
సరే. అయితే, బ్రాడ్లీ సంగతేంటి?

10
00:03:32,130 --> 00:03:34,257
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ అమ్మాయిల పట్ల
ఆకర్షితురాలవుతుంది అనుకుంటున్నారా?

11
00:03:34,341 --> 00:03:35,342
-శుభోదయం.
-శుభోదయం, సర్.

12
00:03:35,425 --> 00:03:36,885
లారా పీటర్సన్ యుబిఎ 365 -
ఎరిక్ నొమానీతో సాయంత్రపు వార్తలు

13
00:03:39,179 --> 00:03:41,389
-శుభోదయం.
-శుభోదయం. త్వరగా వచ్చేశావే.

14
00:03:41,973 --> 00:03:45,852
యుబిఎ+ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉంది, స్టెల్లా.
త్వరగా, ఆలస్యంగా అనే పదాలకు అర్థమే లేదు.

15
00:03:45,936 --> 00:03:49,022
లైసెన్స్ విషయంలో, నాకు
షాంగాయ్ స్టూడియోస్ తో ఒక కాల్ ఉంది.

16
00:03:49,105 --> 00:03:50,106
వావ్.

17
00:03:50,190 --> 00:03:53,318
ఈ సమయంలో, అందులోనూ మనకు మంచిది కాని
ప్రెస్ కవరేజీ సమయంలో బాగా జోష్ గా ఉన్నావే.

18
00:03:53,401 --> 00:03:55,654
స్టెల్లా, నువ్వు నిన్న నాతో అన్న మాట
నన్ను బాగా ఇబ్బంది పెట్టింది,

19
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
దాని గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

20
00:03:56,821 --> 00:03:57,948
అంతలా ఏమన్నాను నేను?

21
00:03:58,031 --> 00:04:00,367
నేను బాగానే ఉన్నానా అని అడిగావు.

22
00:04:02,160 --> 00:04:04,371
నాకు బాగుందా బాగాలేదా అన్నదానితో పని లేదు.

23
00:04:05,121 --> 00:04:07,624
ఇది 200 మీటర్ల రేసు లాంటిది.

24
00:04:07,707 --> 00:04:11,253
ఇతరుల ఫీలింగ్స్ ని పట్టించుకుంటే, అది
మనకి అదనపు గుదిబండలా తయారవుతుంది.

25
00:04:11,336 --> 00:04:14,589
బయట జనాలను పట్టించుకో, హుండీలో వేసుకో,
ప్రేమలో పడు. ఇవన్నీ నీ ఖాళీ సమయంలో చూసుకో.

26
00:04:14,673 --> 00:04:17,175
ఇక్కడ ఇతరుల గురించి ఫీలింగ్స్ అనేవి
మనలో జీవాన్ని పీల్చిపారేస్తాయి.

27
00:04:17,259 --> 00:04:19,302
అవి నీ కనులను కళావిహీనం చేస్తాయి.

28
00:04:19,386 --> 00:04:23,765
నేనెలా ఉన్నా అది నీ సమస్య కాదు.
ఇతరుల గురించి పట్టించుకుంటే,

29
00:04:23,848 --> 00:04:26,977
మనకు పనికి వచ్చే నిర్ణయాలను
మనం సరిగ్గా తీసుకోలేము.

30
00:04:27,060 --> 00:04:29,854
మనకి ఏది మంచిదైతే,
సంస్థకి కూడా అదే మంచిది.

31
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
-అవును.
-ఎందుకంటే, నువ్వు సంస్థ మనిషివి.

32
00:04:31,481 --> 00:04:34,109
నేను కూడా సంస్థ మనిషినే. అది మనది.
మనమందరం ఒకటే.

33
00:04:34,776 --> 00:04:36,987
-జీవన చక్రం.
-చక్రం విరగకుండా చూసుకుందాం.

34
00:04:38,530 --> 00:04:39,531
అంతే.

35
00:04:40,532 --> 00:04:43,743
సరిగ్గా చెప్పావు. అంతే. అంతే!

36
00:04:43,827 --> 00:04:46,288
నా కాల్ అయ్యాక, జెరాల్డ్, లిండాలతో
ఒకసారి నా ఆఫీసుకు రా.

37
00:04:46,371 --> 00:04:49,541
ఈ టిఎంఎస్ బహిర్గతాలను మనకు
అనుకూలంగా ఎలా చేసుకోవాలో ప్లాన్ చేద్దాం.

38
00:04:49,624 --> 00:04:50,834
-అలాగే.
-మంచిది.

39
00:04:55,380 --> 00:04:56,423
సూపర్!

40
00:04:57,883 --> 00:04:59,092
-చిప్.
-కోరీ.

41
00:05:00,010 --> 00:05:02,679
లారా అని సలహా ఇచ్చి మంచి పని చేశావు.
నిన్న రేటింగ్స్ చాలా బాగా వచ్చాయి.

42
00:05:02,762 --> 00:05:04,598
అవును, "వాల్ట్" కథనం బయటకు రాగానే
రేటింగ్స్ దూసుకెళ్లాయి.

43
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
-అవును. ఏం టైమింగ్ రా బాబూ.
-అవును.

44
00:05:06,474 --> 00:05:08,810
ఆలెక్స్ ని బాగా విశ్రాంతి
తీసుకోమని చెప్పు.

45
00:05:08,894 --> 00:05:10,020
-అలాగే, తప్పకుండా.
-సరే.

46
00:05:10,103 --> 00:05:12,063
ఇప్పుడే తనతో మాట్లాడబోతున్నాను.

47
00:05:30,665 --> 00:05:34,044
మీ కాల్ఒ క ఆటోమేటిక్ వాయిస్ మెసేజింగ్
సిస్టమ్ కి ఫార్వర్డ్ చేయబడింది.

48
00:05:34,127 --> 00:05:35,170
ఆలెక్స్ లెవీ...

49
00:05:35,253 --> 00:05:38,423
...అందుబాటులో లేదు.
టోన్ తర్వాత మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

50
00:05:50,810 --> 00:05:52,646
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

51
00:05:52,729 --> 00:05:56,399
పనికిమాలినదానా!

52
00:05:56,483 --> 00:05:59,945
నువ్వేదో నన్ను పట్టించుకుంటున్నావని,
అందుకే నన్ను అడిగావని అనుకున్నా.

53
00:06:00,028 --> 00:06:02,447
నీ అపరాధభావాన్ని తగ్గించుకోవడానికే
అని నాకు తెలీలేదు.

54
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
అంటే, వాళ్ళు నిన్ను కావాలనుకున్నారు,
ఎందుకో నేను ఊహించుకోగలనులే,

55
00:06:04,616 --> 00:06:06,868
నువ్వు బయటకు వెళ్లిపోయినప్పుడు
నీ పట్ల చాలా మానవత్వం లేకుండా

56
00:06:06,952 --> 00:06:10,830
బాగా అమానుషంగా ప్రవర్తించారనే

57
00:06:10,914 --> 00:06:14,501
తప్పుడు ఆలోచనతో ఉన్నారు కాబట్టి.

58
00:06:14,584 --> 00:06:16,294
అదీగాక, కాస్త డబ్బులు ఎక్కువ
వస్తాయని ఆశపడుంటారు.

59
00:06:16,378 --> 00:06:18,505
కానీ నువ్వు పొరబడ్డావు.
నువ్వు మహా దద్దమ్మవి.

60
00:06:18,588 --> 00:06:22,092
నిన్ను తీసేయబోతున్నారు,
నువ్వేమో ఇక్కడికి ఎగురుకుంటూ వచ్చావు.

61
00:06:22,175 --> 00:06:27,514
ఎందుకంటే, నీకు సాటి మనిషిని
ప్రేమించడమే రాదు.

62
00:06:27,597 --> 00:06:33,270
అయితే, నువ్వు ఇప్పుడు
మానవత్వమనేది వేగంగా అడుగంటుతున్న

63
00:06:33,353 --> 00:06:35,021
వ్యక్తిత్వం లేని జనుల పక్షాన చేరావు,

64
00:06:35,105 --> 00:06:38,650
వాళ్ళకి నీ నిజ స్వరూపం తెలీదు కాబట్టే
వాళ్లు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నారు.

65
00:06:39,317 --> 00:06:42,821
కానీ నిజానికి నువ్వు
భావావేశాలతో ఆడుకొనే రకమైన దానివి.

66
00:06:42,904 --> 00:06:46,074
నన్ను ఎన్ని విధాలుగా మోసం చేయవచ్చో

67
00:06:46,157 --> 00:06:48,994
అన్ని విధాలుగా మోసం చేశావు.

68
00:06:49,077 --> 00:06:52,789
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి
నన్ను మోసం చేశావనే విషయాన్ని

69
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
అంత తేలిగ్గా బ్రాడ్లీ జాక్సన్
నిన్ను మరిచిపోనివ్వదు అనే

70
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
నువ్వు మళ్లీ రమ్మని నా ఇంటి గుమ్మం
వద్దకి వచ్చి అడుక్కున్నావు.

71
00:06:58,378 --> 00:07:00,797
కానీ ఓ విషయం తెలుసా? అప్పడు ఉన్నట్టే
నేను ఇప్పుడు ఉండలేను, అంతే కదా?

72
00:07:00,881 --> 00:07:02,257
అవును! ఎందుకో తెలుసా?

73
00:07:03,049 --> 00:07:07,387
నా ఆత్మాభిమానాన్ని ఇంకా దెబ్బతీయడానికి
పీల్చి పిప్పి చేయడానికి,

74
00:07:07,470 --> 00:07:10,557
నాలో అది మిగిలి ఉంటే కదా!

75
00:07:11,099 --> 00:07:13,643
అయినా కానీ, నేను ఇక్కడే ఉన్నా, ఆలెక్స్.

76
00:07:15,228 --> 00:07:17,397
కానీ నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

77
00:07:18,899 --> 00:07:19,900
...మా ఉదయం వేళలో.

78
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
తను రాకపోవచ్చు అంటావా?

79
00:07:22,027 --> 00:07:24,321
వస్తుందనే ఆశిద్దాం. మనం తన మీద
చాలా ప్రచారం చేస్తున్నాం.

80
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
కానీ రాకపోయినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

81
00:07:26,072 --> 00:07:28,033
నువ్వు "అది"లో "ద"కి గుడి ఇవ్వలేదు.

82
00:07:28,116 --> 00:07:30,368
అదేముందిలే. ఆమెకి చూపే ముందు
ఒకసారి నువ్వు చెక్ చేస్తావని ఇచ్చా.

83
00:07:31,036 --> 00:07:32,537
మ్యాగీ ప్రస్తావించిన నల్లజాతీయురాలైన
ప్రొడ్యూసర్ ఎవరో

84
00:07:32,621 --> 00:07:36,207
కనిపెట్టడానికి పెద్ద తెలివి అవసరం లేదు.

85
00:07:40,420 --> 00:07:43,381
హేయ్, మియా. దీన్ని ఓసారి చూస్తావా?

86
00:07:43,465 --> 00:07:45,508
మ్యాగీ పుస్తకంపై మనం చేసే కథనానికి
సంబంధించిన కాపీ ఇది.

87
00:07:48,929 --> 00:07:50,555
మనం ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్తున్నాం కదా?

88
00:07:50,639 --> 00:07:51,681
అవును.

89
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
అయితే పర్వాలేదులే.

90
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

91
00:08:00,565 --> 00:08:02,943
ధన్యవాదాలు, కియానా. ఇవాళ "మార్నింగ్ షో"లో

92
00:08:03,026 --> 00:08:05,445
మనతో పాటు డాక్టర్
హెన్రీ లూయిస్ గేట్స్ జూనియర్ ఉన్నారు,

93
00:08:05,528 --> 00:08:08,698
ఇంకా తత్కాల మేకోవర్లు, ఇంకా
ప్రభావవంతమైన ఎనిమిది నిమిషాల వ్యాయామాలు.

94
00:08:08,782 --> 00:08:12,077
అమె రాత్రివేళల్లో బాగా చెప్తుంది, కానీ మేము
ఆమెని ఉదయం వేళల్లో మిస్ అవుతున్నాం.

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,079
లారా పీటర్సన్ కూడా పాల్గొనబోతున్నారు.

96
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
కాబట్టి ఓర్లాండోలో మేటి వార్తల ఛానెల్ అయిన
యుబిఎ 6, డబ్ల్యూ.జీ.జెడ్.క్యూని

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,252
ఉదయం వార్తలయ్యాక చూస్తూనే ఉండండి.

98
00:08:20,335 --> 00:08:23,046
సరిగ్గా చెప్పారు. మా వైపు నుండి
అంతే, జో మరియు కియానా.

99
00:08:23,129 --> 00:08:25,507
అయిపోయింది. ముప్పై నిమిషాల్లో
షో మొదలవుతుంది.

100
00:08:26,841 --> 00:08:29,052
గోర్డన్. గోర్డన్!

101
00:08:30,679 --> 00:08:33,682
తను వచ్చిందా? షో మొదలవ్వకముందు
తనతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

102
00:08:33,765 --> 00:08:36,601
త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది, కానీ నిన్ను
కలవమని లారాకి చెప్తాలే.

103
00:08:36,685 --> 00:08:38,019
సరే, ధన్యవాదాలు!

104
00:08:41,940 --> 00:08:44,568
ఆర్.జే, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

105
00:08:44,651 --> 00:08:49,239
నా తమ్ముడికి ఇక్కడి నుండి చార్లస్టన్ లోని
యేగర్ విమానాశ్రయానికి టికెట్ బుక్ చేయగలవా,

106
00:08:49,322 --> 00:08:51,283
అలాగే నా హోటల్ గది నుండి అతడిని పికప్
చేసుకోవడానికి ఓ కారును కూడా బుక్ చేయ్.

107
00:08:51,366 --> 00:08:52,826
అతను ఊరికి వచ్చాడని నాకు తెలీదు.

108
00:08:53,368 --> 00:08:56,204
-అవును. అవును.
-మనమేమైనా...

109
00:08:56,288 --> 00:08:58,832
లేదు. షో మొదలయ్యే లోపు నాకు వేరే
పని ఉంది. అది నువ్వు చూసుకోగలవా?

110
00:08:58,915 --> 00:08:59,916
-చూసుకోగలను.
-ధన్యవాదాలు.

111
00:09:00,000 --> 00:09:01,001
బ్రాడ్లీ జాక్సన్

112
00:09:09,426 --> 00:09:11,052
-హలో?
-ఇప్పుడే లిప్ట్ బయటకు వచ్చాను.

113
00:09:11,136 --> 00:09:12,846
నీ డ్రెస్సింగ్ రూముకు రానా?

114
00:09:12,929 --> 00:09:15,015
వద్దు, నిన్న నువ్వన్నది నిజమే. కథనాలకు
ఊతమివ్వకపోవడమే మంచిది.

115
00:09:15,098 --> 00:09:16,558
-బ్రాడ్లీ?
-సరే.

116
00:09:16,641 --> 00:09:18,268
షో మొదలయ్యేలోపు నిన్ను ఓసారి
కలుద్దామని అనుకుంటున్నా.

117
00:09:19,978 --> 00:09:21,438
సరే.

118
00:09:21,521 --> 00:09:23,356
నేను నా డ్రెస్సింగ్ రూములోకి
వచ్చేశాను. ఏంటి సంగతి?

119
00:09:23,440 --> 00:09:28,028
అన్నింటికన్నా ముందు, నిన్ను
మళ్లీ క్షమించమని అడుగుతున్నా.

120
00:09:28,653 --> 00:09:29,779
మంచిది.

121
00:09:29,863 --> 00:09:33,867
ఇంకా నిన్న రాత్రి నేను
మా తమ్ముడిని వెళ్లిపొమ్మని చెప్పాను.

122
00:09:33,950 --> 00:09:36,745
వాడిని ఇంటికి పంపించేశాను. నేను
అందరినీ హద్దులలో ఉంచుతున్నాను.

123
00:09:36,828 --> 00:09:38,747
బ్రాడ్లీ, ఆ పని చేయమని నేను చెప్పలేదే.

124
00:09:38,830 --> 00:09:42,083
నిన్న రాత్రి మనం మాట్లాడుకొన్నది
తేలిగ్గా పరిష్కారమయ్యే విషయం కాదు.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
ఏంటి? దేనికి?

126
00:09:43,251 --> 00:09:47,464
షో మొదలయ్యేముందు ఇదంతా నేను
ఆలోచిస్తూ ఉండలేను.

127
00:09:47,547 --> 00:09:49,299
నేను ప్రశాంతంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

128
00:09:49,382 --> 00:09:51,927
నేను ఏదో చేయకూడనిది చేశానని
ఇప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది.

129
00:09:52,010 --> 00:09:53,011
బ్రాడ్లీ.

130
00:09:53,094 --> 00:09:54,846
నేను కాస్త మేకప్ వేసుకోవాలి.

131
00:09:54,930 --> 00:09:56,848
జరుగుతున్న విషయాల నడుమ
నేను ఆనందంగా ఉన్నట్టు చూపడానికి

132
00:09:56,932 --> 00:09:58,934
నాకు ఎంత మేకప్ వేసినా చాలదు.

133
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
సరే.

134
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
ఏదైతే ఏంటిలే.

135
00:10:12,364 --> 00:10:14,950
సరే, ఏడు సెకన్లలో మొదలవుతుంది!
అందరూ మంచిగా చేయాలి.

136
00:10:15,033 --> 00:10:17,327
అయిదు, నాలుగు, మూడు...

137
00:10:21,039 --> 00:10:22,457
-షో విషయంలో ఆల్ ద బెస్ట్.
-ఆల్ ద బెస్ట్.

138
00:10:25,835 --> 00:10:29,923
అమెరికాలో పలు రాష్ట్రాలలో
నమోదైన కరోనా కేసుల సంఖ్య

139
00:10:30,006 --> 00:10:32,676
ఇప్పుడు 60కి చేరుకుంది.

140
00:10:34,010 --> 00:10:38,014
ఈ మహమ్మారి విజృంభించనుందని,
ప్రజలు తమ దైనందిక జీవితాలలో

141
00:10:38,098 --> 00:10:40,809
అంతరాయాలు ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా
ఉండాలని సీడీసీ హెచ్చరించింది.

142
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
-ధన్యవాదాలు. హేయ్.
-హేయ్.

143
00:10:42,519 --> 00:10:44,187
వ్యాపార సంస్థలన్నింటికీ హెచ్చరికలు...

144
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
ధన్యవాదాలు.

145
00:10:45,939 --> 00:10:47,857
నీకు ఇచ్చిన తాళాలను మళ్లీ తీసేసుకున్నందుకు
మన్నించు. రా. వచ్చి కూర్చో.

146
00:10:49,067 --> 00:10:51,278
ఈ విషయంలో నువ్వు ఏవేవో
ఊహించుకోకు. అదేమీ...

147
00:10:51,361 --> 00:10:54,197
నువ్వేదంటే అదే. నువ్వు నాకు
ఇప్పుడు ఋణపడి ఉన్నావు.

148
00:10:55,490 --> 00:10:57,200
మరి, తన గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

149
00:10:57,284 --> 00:10:59,786
తను పత్తా లేకుండా పోయింది.

150
00:10:59,869 --> 00:11:01,079
ఇటలీ, దక్షిణకొరియాలలో కరోనా వైరస్

151
00:11:01,162 --> 00:11:05,250
తను కొంత కాలం ఒంటరిగా ఉండాలనుకుందేమో.

152
00:11:05,333 --> 00:11:08,962
అలాంటప్పుడు తను టీవీ షోలు
చేసే పనికి ఒప్పుకొని ఉండకూడదేమో.

153
00:11:09,045 --> 00:11:13,508
గోప్యంగా ఉండాలనుకొనేవారికి
ఈ వృత్తి తగినది కాదు కదా.

154
00:11:13,592 --> 00:11:14,926
ఏదో ఒకచోట ప్రత్యక్షమవుతుందిలే.

155
00:11:15,010 --> 00:11:17,888
-...ఇటలీ, దక్షిణకొరియాల్లో అధికం.
-అవును, శ్మశానంలో ప్రత్యక్షమవుతుందిలే.

156
00:11:17,971 --> 00:11:20,724
ఆలాంటి జోకులు వేయకు.
అది సరదా విషయం కాదు.

157
00:11:21,683 --> 00:11:25,270
ఎందుకు? నేను అన్నానని అలా
జరిగిపోదు కదా, ఒకవేళ జరిగినా...

158
00:11:25,812 --> 00:11:27,355
ఏదైనా కానీ, తన జీవితం బాగానే గడిచింది.

159
00:11:31,443 --> 00:11:33,111
నేను ఎల్మైరా చిప్ ని మిస్ అవుతున్నా.

160
00:11:34,029 --> 00:11:37,032
ఎల్మైరా చిప్ చనిపోయాడు. ఆలెక్స్ తో
పాటు శ్మశానంలో ఉన్నాడు.

161
00:11:39,159 --> 00:11:40,243
తను వస్తుందిలే.

162
00:11:40,327 --> 00:11:42,746
ఇటలీలో వైరస్ సోకిన వాళ్లందరూ
కోలుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాం...

163
00:11:48,126 --> 00:11:49,127
ధన్యవాదాలు.

164
00:11:53,256 --> 00:11:55,592
నేను ఇవాళ వెళ్లిపోయే ముందు
నీకు ఏమైనా కావాలా?

165
00:11:59,512 --> 00:12:01,389
ఏమో మరి. ఏమైనా కావాలేమో.

166
00:12:02,724 --> 00:12:03,808
కావాలేమో.

167
00:12:05,185 --> 00:12:07,729
ఈ వీకెండ్ అంతా నీతోనే గడుపుతాను.

168
00:12:07,812 --> 00:12:09,231
నిజంగా?

169
00:12:09,314 --> 00:12:11,358
వీకెండ్ దాకా ఎందుకు ఆగడం?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

170
00:12:11,441 --> 00:12:13,860
కర్టెన్లు వేసేద్దాం. ఇక్కడే పని కానిచ్చేదాం.

171
00:12:15,445 --> 00:12:17,739
తొక్కలో ఆలెక్స్. తన ఆఫీసులోనే
కానిద్దాం. చేసేద్దాం.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,824
మనం తనకి చూపిద్దాం.

173
00:12:22,827 --> 00:12:24,829
-నాకు...
-ఏంటి?

174
00:12:24,913 --> 00:12:26,456
-ఇక్కడ...
-ఏంటి? ఏంటి?

175
00:12:26,539 --> 00:12:27,916
ఇది కాస్త భయానకంగా ఉంది.

176
00:12:27,999 --> 00:12:29,834
భయానకంగానా? ఏంటి? అది... నేను...

177
00:12:30,377 --> 00:12:33,129
నువ్వు అలా అర్థం చేసుకుంటున్నావంతే.
నేనేమీ భయానకంగా ప్రవర్తించట్లేదు.

178
00:12:33,213 --> 00:12:34,381
అలా నేను అనుకుంటున్నానా?

179
00:12:35,465 --> 00:12:38,718
నన్ను క్షమించు. క్షమించు, నేను...

180
00:12:42,138 --> 00:12:44,391
ఈ హడావిడి అంతా తగ్గాక,
అంతా సర్దుకుంటుంది, సరేనా?

181
00:12:44,474 --> 00:12:46,226
-నేను మాటిస్తున్నాను.
-ఇదంతా తగ్గాకనా?

182
00:12:46,309 --> 00:12:48,895
చిప్, నువ్వు ఇక్కడే
టివీ చూస్తూ ఉండిపోయావు.

183
00:12:48,979 --> 00:12:51,481
నన్ను మన్నించు. దేవుడా! మన్నించు.

184
00:12:54,901 --> 00:12:56,987
సర్లే, నేను... నేను ఇక బయలుదేరుతాను.

185
00:12:57,070 --> 00:13:00,282
లేదు, లేదు. నేను బయట దాకా వస్తాను.
బయట దకా వస్తా. సరేనా? ఏం పర్వాలేదులే.

186
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్తాలే.

187
00:13:12,627 --> 00:13:15,005
-చెడు మీడియా అని ఏదీ ఉండదు.
-నువ్వు పుస్తక సారాంశాన్ని చదివావా?

188
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
అవును, చదివాను. మానవీయ కోణంలో
చూస్తే అది చాలా దారుణంగానే ఉందని చెప్పాలి.

189
00:13:17,465 --> 00:13:19,801
కానీ మన విషయానికి వస్తే, నాకు
అందులో దారుణంగా ఏదీ కనబడలేదు.

190
00:13:19,885 --> 00:13:22,888
ఇప్పుడు వాళ్లెవరూ లేరు, ఫ్రెడ్ ఏటో
వెళ్లిపోయాడు. మిట్చ్ చచ్చినట్టే లెక్క.

191
00:13:22,971 --> 00:13:24,890
ఇక్కడ మనం హీరోలం.

192
00:13:24,973 --> 00:13:28,393
స్టెల్లా, నేనూ యుబిఎ వార్తలకు
ఆర్థర్, లాన్సలాట్ లాగా అన్నమాట.

193
00:13:28,476 --> 00:13:30,186
జెరాల్డ్, నువ్వు మెర్లిన్ వి, లిండా...

194
00:13:30,812 --> 00:13:32,188
సరే. ఫోన్ మోగుతూనే ఉంది.

195
00:13:32,272 --> 00:13:34,274
మన్నించాలి. దాన్ని పక్కన పెట్టేస్తాలే.

196
00:13:34,357 --> 00:13:37,402
మియా ఇంకా ఇక్కడే ఉంది కదా. అందులో
తన తప్పేమీ లేదు, కానీ ఈ పుస్తకం ఉందే.

197
00:13:37,485 --> 00:13:39,279
-అది తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం.
-అందులో ఆమె గురించి అంత బాగా రాయలేదు.

198
00:13:39,362 --> 00:13:41,281
తను బయటపడుతోంది. దాన్ని అధిగమిస్తోంది.

199
00:13:41,364 --> 00:13:44,993
ఇది మరో విజయ గాథ.
ఒక ధీరురాలైన శక్తివంతమైన మహిళ.

200
00:13:45,076 --> 00:13:47,621
అవును. అంటే, మనం ఆలెక్స్ మరియు
చిప్ ని మళ్లీ తీసుకున్నాం కదా.

201
00:13:47,704 --> 00:13:49,039
హేయ్, మన్నించాలి, జెరాల్డ్.

202
00:13:49,122 --> 00:13:51,333
మీ అసిస్టెంట్ రెండవ లైన్లో ఉంది.
ఏదో అర్జంట్ అట.

203
00:13:51,416 --> 00:13:52,876
-కొత్త అసిస్టెంట్.
-వావ్.

204
00:13:52,959 --> 00:13:54,336
ఇప్పుడు ఎక్కడ కూడా
పరిస్థితులు బాగా లేవు.

205
00:13:54,419 --> 00:13:57,756
అంటే, ఈ పుస్తకంలో ఆలెక్స్, చిప్ గురించి
మంచిగా అయితే రాసి ఉండటానికి ఆస్కారం లేదు.

206
00:13:57,839 --> 00:13:59,633
కానీ వాళ్లు మిట్చ్, ఫ్రెడ్ కాదు కదా.

207
00:13:59,716 --> 00:14:01,843
రెండు విధాలుగా పశ్చాత్తాపాన్ని చూపవచ్చు.

208
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
-అందరికీ పశ్చాత్తాప కథనం నచ్చుతుంది...
-హాయ్, సోన్యా. ఏంటి సంగతి?

209
00:14:04,512 --> 00:14:07,599
...ఎందుకో మీకూ తెలుసు. అందరూ తప్పులు
చేస్తారు, వాటి నుండి బయటపడాలనుకుంటారు.

210
00:14:07,682 --> 00:14:09,517
సరే, మరి వీళ్లిద్దరి సంగతేంటి?

211
00:14:10,310 --> 00:14:11,978
బ్రాడ్లీకి మధ్య అమెరికాలోనే
ఎక్కువ ఆదరణ ఉంది.

212
00:14:12,062 --> 00:14:15,899
మధ్య అమెరికా భాగానికి నచ్చే
ఇద్దరు లెస్బియన్లు ఎవరైనా ఉన్నారాంటే,

213
00:14:15,982 --> 00:14:18,818
-అది ఆ ఇద్దరే... వాళ్లు లెస్బియన్లు అయితే.
-ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

214
00:14:18,902 --> 00:14:19,778
సరే.

215
00:14:20,612 --> 00:14:24,199
ఇది ఏంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు,
కానీ ఇది మీరు కూడా వినాలి.

216
00:14:25,825 --> 00:14:27,285
సరే. మన్నించాలి. మాకు...

217
00:14:27,369 --> 00:14:29,746
ఇక్కడ లైన్స్ తో ఏదో సమస్య ఉంది,
నేనే వేరే ఫోన్ కి మారానులెండి.

218
00:14:29,829 --> 00:14:31,122
ఇందాక అడిగింది మళ్లీ అడగగలరా?

219
00:14:31,706 --> 00:14:34,626
సరే. నా పేరు
లూకా రొమానో. నేను ఒక విలేఖరిని.

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,797
నేను ఇటలీలోని మెస్త్రేలో "ఇల్ గజెటీనో"
అనే పత్రికలో పని చేస్తున్నాను.

221
00:14:40,048 --> 00:14:43,593
నేను మిట్చ్ కెస్లర్ మరణంపై
మీరేమంటారో తెలుసుకోవడానికి కాల్ చేశాను.

222
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
సరే, నాకు అర్థమైందనుకుంటా.

223
00:14:47,097 --> 00:14:52,060
మిట్చ్ కెస్లర్ నిజంగానే చనిపోయారని
మీరు ధృవీకరించుకోగలిగారా?

224
00:14:52,143 --> 00:14:55,689
లేదు, నేను మిమ్మల్ని కామెంట్ కోసం
అడుగుతున్నా. నేను ధృవీకరించనక్కర్లెదు.

225
00:14:55,772 --> 00:14:58,024
అది కాదు. మీరు ధృవీకరించుకున్నారా?

226
00:15:01,528 --> 00:15:05,073
ఈ వార్త నిజమేమని మీరు నిర్ధారించుకున్నారా?

227
00:15:06,866 --> 00:15:08,827
రీవా దగ్గర ఆయన ఒక కారు ప్రమాదంలో
మరణించారని మాకు తెలిసింది.

228
00:15:08,910 --> 00:15:10,245
అది కోమో నది దగ్గరేనా?

229
00:15:10,328 --> 00:15:12,622
ఆ అమ్మాయి ఆయన మీద అరిచింది కదా,
అది అక్కడే అనుకుంటా.

230
00:15:12,706 --> 00:15:13,707
మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

231
00:15:13,790 --> 00:15:15,375
నిజానిజాలు నిర్ధారణ అయ్యేదాకా...

232
00:15:15,458 --> 00:15:17,377
-వెళ్లు!
-...నెట్వర్క్ ఏం కామెంట్ చేయడం లేదు.

233
00:15:17,460 --> 00:15:18,712
కానీ ధన్యవాదాలు.

234
00:15:20,005 --> 00:15:21,423
స్టెల్లా, ఇంకో విషయం!

235
00:15:21,506 --> 00:15:24,467
ఆలెక్స్ చక్రాల కుర్చీలో ఉన్నా
పర్లేదు, తను ఇక్కడ ఉండాలి!

236
00:15:24,551 --> 00:15:26,219
ఇదే మీ తాజా వాతావరణ సమాచారం.

237
00:15:26,303 --> 00:15:29,097
వెచ్చని వాతావరణం రావడానికి
ఇంకెన్నో రోజులు లేవు.

238
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
అయ్యో, నా శీతాకాల డ్రెస్సులను
నేను మిస్ అయిపోతానే.

239
00:15:30,724 --> 00:15:32,809
శీతాకాల డ్రెస్సులు అంటే
ఇష్టముండేది నాకొక్కదానికేనా ఏంటి?

240
00:15:32,893 --> 00:15:35,729
నువ్వు కూడా నా అంత అందంగా ఉంటే,
ఆ అందాన్ని దాచుకోవాలనుకోవు.

241
00:15:35,812 --> 00:15:37,188
నేను అడిగింది అది కాదు.

242
00:15:37,272 --> 00:15:38,732
బ్రాడ్లీ, నీ సంగతేంటి?

243
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
విరామం తర్వాత మేము కవర్ చేసే వార్తలు,
యువరాజు హ్యారీ, తాను రోయల్ మెరైన్ల విధుల

244
00:15:42,986 --> 00:15:45,655
నుండి తప్పుకుంటున్నానని ప్రకటించాక
యూకెకి తొలిసారి వస్తున్న వివరాలు.

245
00:15:45,739 --> 00:15:49,910
ఇంకా ఈ షోకు సంబంధించి విడుదల కాబోతున్న
పుస్తకంలో మరిన్ని ఆరోపణలు బయటపడ్డాయి.

246
00:15:49,993 --> 00:15:53,788
మాజీ యాంకర్, మిట్చ్ కెస్లర్ నల్లజాతి
మహిళలను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడా?

247
00:15:55,123 --> 00:15:56,499
విరామం తర్వాత వీటిని చూద్దాం.

248
00:15:58,835 --> 00:16:01,671
మిట్చ్ కెస్లర్ చనిపోయాడని
మనకి ఒక నిర్ధారణ కాని సమాచారం అందింది.

249
00:16:04,341 --> 00:16:05,675
నువ్వు ఏం విన్నావు?

250
00:16:05,759 --> 00:16:08,762
అంతగా తెలియని ఒక ఇటాలియన్ పత్రిక వాళ్ళు
కామెంట్ కోసం అడిగారు. కారు ప్రమాదమట.

251
00:16:08,845 --> 00:16:11,223
ప్రస్తుతానికి మనకి తెలిసింది ఇంతే. దీన్ని
ఆలెక్స్ రిపోర్ట్ చేయాలని కోరీ అంటున్నాడు.

252
00:16:17,896 --> 00:16:21,274
గేయిల్, గోర్డన్, జోయల్, లేలా,
దయచేసి ఇటు రండి.

253
00:16:26,613 --> 00:16:31,368
మిట్చ్ కెస్లర్ చనిపోయాడాని
ఏదో ఇటాలియన్ పత్రిక వాళ్లు కాల్ చేశారు.

254
00:16:31,451 --> 00:16:33,078
రీవా ఊరి బయట, కోమో నది దగ్గర.

255
00:16:33,161 --> 00:16:35,080
జోయల్, లేలా, మీరు ఈ విషయంలో
వీలైనంత సమాచారాన్ని సేకరించండి.

256
00:16:35,163 --> 00:16:37,040
మంచైనా చెడైనా, ఇతను మనవాడు.

257
00:16:37,123 --> 00:16:39,417
కాబట్టి, అది నిజమైనా, లేక అలా
జరగాలని ఎవరైనా కోరుకొని అలా చెప్పినా,

258
00:16:39,501 --> 00:16:41,545
దాన్ని ముందుగా మనమే రిపోర్ట్ చేయాలి.

259
00:16:41,628 --> 00:16:44,673
ఈ వార్త చాలా వేగంగా వ్యాపిస్తుంది,
కానీ నాకు రెండు నిర్ధారణలు కావాలి,

260
00:16:44,756 --> 00:16:48,134
ముందు ఆయన కుటుంబానికి తెలిపే
మనం రిపోర్ట్ చేయాలి. సరేనా?

261
00:16:48,635 --> 00:16:50,887
-గేయిల్ మరియు గోర్డన్, మీరు సాయపడగలరా?
-అలాగే.

262
00:16:50,971 --> 00:16:53,598
చేస్తాను. కానీ చిప్ కి ఈ విషయంలో
మంచి పట్టు ఉంది.

263
00:16:53,682 --> 00:16:56,393
అతనికి మరో ముఖ్యమైన పనుందిలే.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. కానివ్వండి.

264
00:16:56,476 --> 00:16:59,437
-మియా, చెప్తున్నా కదా. ఇది నువ్వు చేయగలవు.
-మియా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

265
00:16:59,521 --> 00:17:03,400
బాగానే ఉన్నా. కానీ మనం నిర్ధారించుకొనేదాకా
పుస్తకానికి సంబంధించిందేదీ ప్రసారం చేయకు.

266
00:17:03,483 --> 00:17:04,568
సరే.

267
00:17:11,032 --> 00:17:12,367
ఆలెక్స్ లెవీ

268
00:17:12,449 --> 00:17:13,994
-హేయ్.
-హేయ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

269
00:17:14,077 --> 00:17:14,953
నువ్వు నాకు...

270
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
నువ్వు చెప్పే ముందు,
నేనే నీకొక విషయం చెప్పాలి.

271
00:17:17,122 --> 00:17:19,873
ఒక గే కాని శ్వేత జాతి మగాడిగా, నేనేమీ...

272
00:17:19,958 --> 00:17:22,127
దేవుడా. ఇక ఆపు. నాకు అది
అనవసరం. నేను నీకు...

273
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
-ఆ పుస్తకంలోని విషయం దారుణమైనదే...
-చిప్, నువ్వు... ఇక నోర్మూయ్.

274
00:17:26,715 --> 00:17:27,924
మిట్చ్ చనిపోయి ఉండవచ్చు.

275
00:17:30,635 --> 00:17:33,638
అయ్యయ్యో! సరే, నేనేం చేయాలి?

276
00:17:33,722 --> 00:17:35,765
నువ్వు చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పని
ఆలెక్స్ ని ఇక్కడికి తీసుకురావడం.

277
00:17:35,849 --> 00:17:36,850
మిగతాదంతా నేను చూసుకుంటా.

278
00:17:36,933 --> 00:17:39,561
ఇది నకిలీ వార్తే అయ్యుండవచ్చు, కానీ అదే
నిజమైతే రిపోర్ట్ చేయడానికి తనిక్కడ ఉండాలి.

279
00:17:39,644 --> 00:17:42,188
కాబట్టి ఆలెక్స్ లెవీ వెంటనే ఇక్కడ ఉండాలి.

280
00:17:43,148 --> 00:17:45,150
-అలాగే.
-సరే. కానివ్వు. త్వరగా.

281
00:17:58,288 --> 00:18:01,458
కార్డ్ సర్వీసులు.
మీ కాల్ ని ఎవరికి కలపాలి?

282
00:18:01,541 --> 00:18:02,834
రెప్రసెంటేటివ్ కి.

283
00:18:04,461 --> 00:18:05,795
రెప్రసెంటేటివ్ కి.

284
00:18:08,173 --> 00:18:10,508
కార్డ్ సర్వీసులకు కాల్ చేసినందుకు
ధన్యవాదాలు. నా పేరు షేన్.

285
00:18:10,592 --> 00:18:11,927
మీరు కాల్ చేస్తున్న ఖాతాకు సంబంధించిన

286
00:18:12,010 --> 00:18:13,762
పదిహేను అంకెల సంఖ్యను చెప్పగలరా?

287
00:18:13,845 --> 00:18:15,847
హేయ్, షేన్. ప్రస్తుతం నా దగ్గర
నా ఖాతా సంఖ్య లేదు.

288
00:18:15,931 --> 00:18:18,642
-నా సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ ఇమ్మంటారా?
-తప్పకుండా. ఆ నంబర్ ఏంటో చెప్పగలరా?

289
00:18:18,725 --> 00:18:22,145
అలాగే. 740-00-5924.

290
00:18:22,229 --> 00:18:25,065
మంచిది. కొన్ని భద్రతాపరమైన ప్రశ్నలకు
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

291
00:18:25,148 --> 00:18:26,149
తప్పకుండా.

292
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
మీ చిన్ననాటి ప్రాణ స్నేహితురాలి పేరేంటి?

293
00:18:27,943 --> 00:18:28,944
కొలీన్.

294
00:18:29,027 --> 00:18:30,987
మీ అమ్మ గారు పుట్టింటి పేరేంటి?

295
00:18:31,071 --> 00:18:32,197
లసైన్.

296
00:18:32,280 --> 00:18:34,324
మీ తొలి కారు కంపెనీ, మోడల్ ఏంటి,
ఇంకా అది ఏ సంవత్సరంలో తీసుకున్నారు?

297
00:18:34,407 --> 00:18:37,661
ఒక్కటైనా కష్టమైన ప్రశ్న అడగండి.
ప్లైమౌత్ డస్టర్, 1976లో కొన్నాను.

298
00:18:38,286 --> 00:18:41,414
భద్రతాపరమైన కారణాల దృష్ట్యా, మీ ఖాతా
ఏ పేరుతో ఉందో చెప్పగలరా?

299
00:18:41,498 --> 00:18:43,041
నా పేరే, ఆలెక్స్ లెవీ.

300
00:18:43,124 --> 00:18:44,751
మంచిది. ఇవాళ నేను మీకు
ఏ విధంగా సాయపడగలను?

301
00:18:46,002 --> 00:18:48,755
అంటే, నేను ఒక కొనుగోలు చేద్దాం
అనుకుంటున్నా, కానీ అది సఫలమవ్వట్లేదు.

302
00:18:48,838 --> 00:18:50,590
కాబట్టి, మీరేమైనా సాయపడగలరేమో అని
కాల్ చేశాను.

303
00:18:51,091 --> 00:18:53,718
అలా జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాం.
ఒక్క నిమిషంలో చెక్ చేసి చెప్తాను.

304
00:18:57,180 --> 00:18:58,890
కొనుగోలు కోసం ప్రయత్నించినట్లు
ఇక్కడ నాకు కనబడటం లేదు.

305
00:18:59,808 --> 00:19:02,477
అది... మీరు బాగా చూశారు కదా?
అది వింతగా ఉందే.

306
00:19:02,561 --> 00:19:05,146
మీరు... చివరి సారిగా ఎక్కడ
వాడినట్టు అక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?

307
00:19:05,230 --> 00:19:07,983
ఇక్కడ నాకు కనిపిస్తున్న
అత్యంత తాజా లావాదేవీ సఫలమైంది.

308
00:19:08,066 --> 00:19:12,070
అది రెండ్రోజుల క్రితం మిలాన్ లినాటే
విమానాశ్రయంలో జరిగినట్టుగా చూపుతోంది.

309
00:19:18,368 --> 00:19:21,204
సర్లేండి, నేను డబ్బులిచ్చి
కొనుక్కుంటానులే. ధన్యవాదాలు.

310
00:19:22,706 --> 00:19:23,957
...నేను యుబిఎలో పని చేస్తున్నాను.

311
00:19:24,040 --> 00:19:26,376
మీకు అతనితో చేదు అనుభవం
ఎదురైనందుకు చింతిస్తున్నాను,

312
00:19:26,459 --> 00:19:29,921
కానీ మాకు ఖచ్చితంగా తెలిసేదాకా, మీరు
దీనికి తొలి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి. ధన్యవాదాలు.

313
00:19:30,922 --> 00:19:32,841
-ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
-లైన్లోనే ఉన్నా. జాన్ ఏమైనా చెప్పాడా?

314
00:19:32,924 --> 00:19:34,968
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి? ఏమైనా దొరికిందా?

315
00:19:35,051 --> 00:19:36,678
ఎవరో ఒకడు ఇప్పుడే
ఈ ఫోటోని పోస్ట్ చేశాడు.

316
00:19:37,262 --> 00:19:38,722
"మైఖెల్ కెస్లర్" అని పోస్ట్ చేశాడు.
ఇది వేరేది...

317
00:19:38,805 --> 00:19:41,308
కాదు. కానీ మిగతావన్నీ సరిపోతున్నాయి.
ఇతను కూడా ఉండేది రీవాలోనే.

318
00:19:41,391 --> 00:19:44,227
ఒకవేళ ఇది అతనే అనుకున్నా, ఇదేమంత
పెద్ద ప్రమాదం కాదు. దీనికి ప్రాణాలు పోవు.

319
00:19:44,311 --> 00:19:46,479
లైసెన్స్ ప్లేట్ కనబడుతోంది. కారు
ఎవరి పేరు మీద ఉందో చెక్ చేస్తాను.

320
00:19:46,563 --> 00:19:48,023
హలో? అవును.

321
00:19:48,106 --> 00:19:50,317
-ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడగలరా.
-మియా జోర్డన్.

322
00:19:50,400 --> 00:19:53,945
ఇది పుస్తకానికి మేలు చేస్తుందో లేదో
ఎవరికి తెలుసు? ఏదైనా కావచ్చు.

323
00:19:54,029 --> 00:19:57,198
చనిపోయిన వ్యక్తిపై వ్యతిరేక వార్తలు
జనాలకు నచ్చకపోవచ్చు.

324
00:19:57,282 --> 00:19:59,993
కానీ ఇతను మిట్చ్ కెస్లర్, జెరాల్డ్.

325
00:20:00,076 --> 00:20:02,245
మనం మూకుమ్మడి దాడికి సిద్ధమవ్వాలి.
మొత్తంగా పీల్చి పిప్పిచేయడానికి

326
00:20:02,329 --> 00:20:05,165
అందరికీ దక్కిన ఆఖరి సువర్ణావకాశం ఇది.

327
00:20:05,248 --> 00:20:07,334
-ఆలెక్స్ విషయం ఎంత వరకు వచ్చింది?
-తనని రప్పిస్తున్నాం.

328
00:20:11,504 --> 00:20:15,175
దీన్ని ఆలెక్స్ రిపోర్ట్ చేస్తేనే బాగుంటుందని
నీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

329
00:20:17,510 --> 00:20:18,929
అంటే, చెడ్డ పేరు మూటగట్టుకున్న
ఆ స్త్రీలోలుడికి

330
00:20:19,012 --> 00:20:24,142
ఆమె ఇక్కడ భార్య అని చెప్పవచ్చు,
అలాంటప్పుడు హఠాత్తుగా అతనికి

331
00:20:24,226 --> 00:20:26,937
అకాల మరణం సంభవిస్తే, దాన్ని ఆమె
రిపోర్ట్ చేయడం మంచి నిర్ణయం కాదంటావా?

332
00:20:27,479 --> 00:20:29,231
నాకు అది సూపర్ గా అనిపిస్తోంది.

333
00:20:33,318 --> 00:20:34,694
ఆట మొదలైంది.

334
00:20:34,778 --> 00:20:36,821
అతనికి తెలుసు. అది మనది.

335
00:20:37,697 --> 00:20:40,325
వెండెల్, హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

336
00:20:40,408 --> 00:20:42,702
బాగానే ఉన్నాను. పుకార్లు నీ దాకా వచ్చాయా?

337
00:20:42,786 --> 00:20:44,454
వచ్చాయి. నీకేమైనా కావాలా?

338
00:20:44,537 --> 00:20:46,831
నీకు ఈ రంగం కాస్త కొత్తదే, కానీ
టీవీ వార్తల రంగం ఒక కుటుంబం లాంటిది.

339
00:20:46,915 --> 00:20:50,252
అప్పుడప్పుడూ గొడవలు జరగడం సహజం,
కానీ అదే కదా ఉత్సాహాన్ని కలిగించేది?

340
00:20:50,335 --> 00:20:53,046
ఇంకా "మార్నింగ్ వార్తల యుద్ధాలు" అంటూ
ఏదేదో హడావిడి జరుగుతూ ఉంటుందనీ తెలుసు,

341
00:20:53,129 --> 00:20:55,507
కానీ, వాటన్నింటికీ అతీతమైనవి
కొన్ని ఉంటాయి.

342
00:20:56,091 --> 00:20:58,843
వ్యక్తి మరణం అనేది, ప్రత్యేకించి
పిల్లలు గల కుటుంబానికి

343
00:20:58,927 --> 00:21:00,178
తీరని విషాదాన్ని మిగుల్చుతుంది.

344
00:21:00,262 --> 00:21:03,265
ఒకవేళ ఇదే నిజమైతే,
నేను నిజం కాకూడదనే కోరుకుంటున్నా,

345
00:21:03,348 --> 00:21:05,725
ఇది టిఎంఎస్ కి చెందినదే అని, మేము
దూరడం లేదని నీకు చెప్తున్నాను.

346
00:21:06,768 --> 00:21:08,895
అది నిజమని ధృవీకరించే వాళ్ళు
మాకు ఎవరూ దొరకలేదు,

347
00:21:08,979 --> 00:21:12,691
కానీ అతడిని కోమో బయట ఉన్న సెయింట్
ఏంజెలో ఆసుపత్రికి తరలించారని తెలిసింది.

348
00:21:12,774 --> 00:21:14,609
మీకు అది తెలిసే ఉంటుంది, కానీ...

349
00:21:15,235 --> 00:21:16,570
అవును. నీ సహకారానికి
ధన్యవాదాలు, వెండెల్.

350
00:21:16,653 --> 00:21:18,280
ఇక్కడంతా హడావిడిగా ఉంది,
కానీ కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

351
00:21:18,363 --> 00:21:21,032
నాకూ, అలాగే మా అందరికీ ఇది చాలా గొప్ప
విషయం. నేను నీకు త్వరలోనే కాల్ చేస్తున్నా.

352
00:21:22,075 --> 00:21:25,412
నేను దీన్ని కిందున్నవారికి చెప్పాలి.
దీన్ని వాడుకోవడానికి మనకో ప్లాన్ కావాలి.

353
00:21:25,495 --> 00:21:27,414
ఆ దరిద్రుని చావు ఊరికే పోకూడదు.

354
00:21:28,498 --> 00:21:31,126
బాబోయ్, స్టెల్లా, నేను చూసుకుంటాలే.
ధన్యవాదాలు.

355
00:21:31,209 --> 00:21:33,753
సరే. మిట్చ్ ని ఈ ఆసుపత్రికి
తీసుకెళ్ళారని సమాచారం అందింది.

356
00:21:33,837 --> 00:21:34,963
ఏమైనా సమాచారం దొరుకుతుందేమో చూడు.

357
00:21:35,046 --> 00:21:37,716
క్లే బెకర్ పేరు మీద ఉందన్నమాట. ఏమైనా
సంప్రదింపు సమాచారం అందించగలరా?

358
00:21:37,799 --> 00:21:39,217
క్లే బెకర్, కేవీపీక్యూకి యజమాని.

359
00:21:39,301 --> 00:21:40,927
-అతను యుబిఎ అనుబంధ సంస్థకి ఓనర్.
-ఏంటి?

360
00:21:42,470 --> 00:21:44,180
అయ్యో.

361
00:21:45,932 --> 00:21:48,768
ఇది క్లే బెకర్ సంప్రదింపు సమాచారం.
అతనితో మాట్లాడి చూడు.

362
00:21:48,852 --> 00:21:50,437
జోయల్, ఇది ఆసుపత్రి సమాచారం.

363
00:21:50,520 --> 00:21:51,521
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

364
00:21:53,023 --> 00:21:55,066
-హేయ్, జోయల్.
-హేయ్. ఆలెక్స్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

365
00:21:55,150 --> 00:21:56,443
అవును, కాసేపట్లో తెలిసిపోతుంది.

366
00:21:56,526 --> 00:21:59,613
ఈ విషయంలో తాను చాలా బాధపడుతోంది.
నీకు ఏమైనా సమాచారం దొరికిందా?

367
00:21:59,696 --> 00:22:02,115
ఇది నిజం కాకపోతే, తనకి ఆ విషయం
చెప్పి కాస్త ఊరట ఇవ్వగలను.

368
00:22:02,198 --> 00:22:03,491
లేదు, దౌత్యకార్యాలయం నుండి
ఏమీ తెలియలేదు.

369
00:22:03,575 --> 00:22:06,161
అధికారంగా, కనీసం అనధికారికంగా అయినా
ఎవరూ ఏమీ చెప్పడం లేదు.

370
00:22:06,244 --> 00:22:09,122
అంటే, నేను కొన్ని ట్వీట్లను, ప్రమాదం
తాలూకు ఫోటో చూశాను.

371
00:22:09,205 --> 00:22:11,625
కారు, క్లే బెకర్ పేరుతో రిజిస్టర్ అయ్యుందట.

372
00:22:11,708 --> 00:22:13,043
యుబిఎ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్లే బెకర్

373
00:22:13,126 --> 00:22:15,462
ఆయనే అట. నేను ఇప్పుడే
ఆసుపత్రికి కాల్ చేస్తున్నాను.

374
00:22:15,545 --> 00:22:16,463
ఒక్క నిమిషం. ఆసుపత్రికా?

375
00:22:16,546 --> 00:22:18,048
అవును, కోమో బయట ఉన్న ఓ ఆసుపత్రికి

376
00:22:18,131 --> 00:22:19,925
మిట్చ్ ని తరలించారని ఎన్.బి.ఎన్ వాళ్లు
మనకి సమాచారం ఇచ్చారు.

377
00:22:20,008 --> 00:22:22,219
ఆసుపత్రి పేరేంటో చెప్పు.
నేను వాళ్లకి కాల్ చేస్తాను.

378
00:22:22,302 --> 00:22:25,513
నేనే వాళ్ళతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
ఇప్పుడే వాళ్ల ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది కూడా.

379
00:22:25,597 --> 00:22:27,599
జోయల్, నాకు ఆసుపత్రి పేరేంటో చెప్పు!

380
00:22:27,682 --> 00:22:30,143
ఓరి దేవుడా. అలాగే. అది...

381
00:22:30,227 --> 00:22:32,771
"ఆస్పడాలె సెయింట్ ఏంజలో." అది...

382
00:22:32,854 --> 00:22:33,897
నాకు తెలిసిందిలే.

383
00:22:35,148 --> 00:22:36,816
ఓరి దేవుడా.

384
00:22:36,900 --> 00:22:39,986
మియా. దీన్ని ఓసారి చూడు.

385
00:22:40,820 --> 00:22:42,656
అవును. నేను చూశాలే.

386
00:22:43,156 --> 00:22:45,784
విరామ సమయంలో నేను అందరితో
మాట్లాడతాను. ధన్యవాదాలు.

387
00:22:46,701 --> 00:22:48,536
నాల్గవ కెమరా సిద్ధంగా ఉండాలి.
షూట్ చేయ్, నాల్గవ కెమెరా.

388
00:22:50,455 --> 00:22:52,082
మూడవ కెమరా సిద్ధంగా ఉండాలి.
షూట్ చేయ్, మూడవ కెమెరా.

389
00:22:52,165 --> 00:22:56,545
డేనియల్, ఎన్నో కష్టాలను జయించి
నిలిచిన కుటుంబంతో నువ్వు సమావేశమయ్యావు.

390
00:22:56,628 --> 00:22:59,422
అవును, అది చాలా ప్రత్యేకమైన కథ.

391
00:22:59,506 --> 00:23:01,091
దాన్ని మీరందరూ చూడాలని
నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

392
00:23:01,174 --> 00:23:04,261
ఇంకా, ఎఫ్.డీ.ఏ ఒక
కొత్త ఇన్హేలర్ ని ఆమోదించింది,

393
00:23:04,344 --> 00:23:07,556
అది ఆస్తమాతో బాధపడుతున్నవారికి
డబ్బునే కాదు, ప్రాణాలను కూడా కాపాడుతుంది.

394
00:23:07,639 --> 00:23:08,723
ఇవన్నీ విరామం తర్వాత చూద్దాం.

395
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
షూటింగ్ ఆపేశాం. నాలుగు
నిమిషాల్లో మళ్లీ మొదలుపెడతాం.

396
00:23:12,811 --> 00:23:13,895
అక్కడికి నేను వెళ్లవచ్చా?

397
00:23:13,979 --> 00:23:16,022
ధన్యవాదాలు. శుభోదయం, శుభోదయం.

398
00:23:16,106 --> 00:23:17,899
-శుభోదయం, శుభోదయం.
-శుభోదయం.

399
00:23:17,983 --> 00:23:19,943
దయచేసి అందరూ నా మాట వింటారా?

400
00:23:20,026 --> 00:23:22,112
డానీ, షూట్ చేయడం ఆపగలవా?

401
00:23:23,196 --> 00:23:24,531
-డానీ ఆపేశాడట.
-సరే.

402
00:23:24,614 --> 00:23:26,950
ఇప్పుడే అందిన ఓ సమాచారం గురించి
అందరిని హెచ్చరిద్దామనుకుంటున్నాను.

403
00:23:27,033 --> 00:23:29,494
నిజానిజాలేంటో ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలీదు,
ఇప్పటిదాకా నేనెవరికీ ఎందుకు చెప్పలేదంటే,

404
00:23:29,578 --> 00:23:32,622
అనవసరంగా మిమ్మల్ని
కంగారు పెట్టడం ఇష్టం లేదు,

405
00:23:32,706 --> 00:23:34,624
కానీ పుకార్లు వ్యాపిస్తున్నాయి.

406
00:23:35,625 --> 00:23:38,962
మరి, నిన్న రాత్రి మిట్చ్ కెస్లర్
ఒక కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాడు,

407
00:23:39,045 --> 00:23:41,172
మనకి వచ్చే సమాచారం బట్టి
అతను ఆ ప్రమాదంలో చనిపోయినట్టున్నాడు.

408
00:23:42,299 --> 00:23:43,341
ఓరి దేవుడా.

409
00:23:44,009 --> 00:23:47,387
నిజానికి, అతను మరణించి ఉండే
అవకాశమే ఎక్కువగా ఉన్నట్టుంది.

410
00:23:47,470 --> 00:23:49,389
"మార్నింగ్ షో"లో మిట్చ్ కెస్లర్
పదిహేను ఏళ్లు పని చేశాడు.

411
00:23:49,472 --> 00:23:50,473
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

412
00:23:50,557 --> 00:23:54,728
ఏ విధాంగా అయినా, మీలో కొందరికి
ఈ వార్త దిగమింగుకోవడానికి కష్టంగా ఉంటుంది.

413
00:23:56,271 --> 00:23:57,522
కాబట్టి, మనకి ఖచ్చితంగా తెలిసేదాకా,

414
00:23:57,606 --> 00:24:00,609
మీరందరూ ఎవరి పనులు వారు
చేస్తూ ఉండమని కోరుతున్నాను.

415
00:24:01,234 --> 00:24:04,571
ఇంకా మనదో వార్తా సంస్థ అనే
విషయాన్ని మర్చిపోకండి.

416
00:24:05,655 --> 00:24:11,077
ఇది చాలా అంటే చాలా గోప్యమైన, అలాగే
ధృవీకరించబడని సమాచారం.

417
00:24:11,786 --> 00:24:13,288
కాబట్టి, ఈ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

418
00:24:15,749 --> 00:24:19,085
మిట్చ్... మిట్చ్ ఒక మనిషే.

419
00:24:21,504 --> 00:24:23,006
అతనికి ఒక కుటుంబం ఉంది.

420
00:24:24,174 --> 00:24:28,929
మనం ఏదైనా చేసే ముందు,
ఎలగైనా కానీ, ఈ సమాచారం

421
00:24:29,012 --> 00:24:30,430
ఖచ్చితమైనదో కాదో తెలుసుకోవడం
మన కర్తవ్యం.

422
00:24:31,890 --> 00:24:33,767
సరే మరి. అందరికీ ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

423
00:24:34,768 --> 00:24:38,188
హేయ్, మియా. ఈ సమాచారం మనకి
ఎంత మాత్రం ఖచ్చితంగా తెలుసు?

424
00:24:39,314 --> 00:24:41,691
ప్రమాదమైతే జరిగింది.
అందులో సందేహమే లేదు.

425
00:24:43,068 --> 00:24:45,946
కానీ, ఈ వార్తలను ఆలెక్స్ చేత
రిపోర్ట్ చేయించాలని నెట్వర్క్ చూస్తోంది,

426
00:24:46,029 --> 00:24:47,405
ఒకవేళ అది నిజమైనదే అయితే.

427
00:24:51,201 --> 00:24:52,202
ఎవరోకరు ఎత్తండి.

428
00:24:56,414 --> 00:24:57,832
అత్యవసర గది నుండి మాట్లాడుతున్నాం.

429
00:24:57,916 --> 00:24:59,751
హాయ్. హాయ్, ఇంగ్లీషులో మాట్లాడగలరా?

430
00:24:59,834 --> 00:25:01,086
తప్పకుండా. మీకేం కావాలో చెప్పండి.

431
00:25:01,169 --> 00:25:04,422
మీ దగ్గర ఒక అమెరికన్ పేషెంట్
ఎవరైనా ఉన్నారా?

432
00:25:04,506 --> 00:25:05,840
మీరేనా ఇందాక కాల్ చేసింది?

433
00:25:05,924 --> 00:25:07,551
ఏంటి? లేదు, లేదు.
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేశాను.

434
00:25:07,634 --> 00:25:09,469
మీ గొంతులాగానే అనిపించింది.
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాం.

435
00:25:09,553 --> 00:25:12,430
నేను అర్థం చేసుకోగలను. మీ వద్ద
ఇప్పుడు కానీ, ఇంతకు ముందు కానీ

436
00:25:12,514 --> 00:25:15,725
మిచెల్ కెస్లర్ అనే పేరు గల పేషెంట్ చేరారా
అనేదే నాకు కావాలి. కే-ఈ-ఎస్-ఎస్-ఎల్-ఈ-ఆర్.

437
00:25:17,644 --> 00:25:19,104
లేదు. ఆ పేరుతో ఎవరూ చేరలేదు.

438
00:25:19,187 --> 00:25:21,439
నిజంగానా? మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

439
00:25:22,023 --> 00:25:24,985
కారు ప్రమాదానికి గురైన అమెరికన్ పేషెంట్లు
ఎవరూ చేరలేదా?

440
00:25:25,652 --> 00:25:26,736
ఒక పురుషుడా?

441
00:25:26,820 --> 00:25:30,907
అవును. శ్వేతజాతీయుడు, 50 ఏళ్లుంటాయి.
తెల్లని జుట్టు, గడ్డం ఉంటాయి.

442
00:25:31,491 --> 00:25:33,410
అవును. అలాంటి వ్యక్తి ఒకరు చేరారు,
కానీ ఐడీ ఏమీ లేదు.

443
00:25:33,952 --> 00:25:35,328
-అతను బతికే ఉన్నాడా?
-అది నాకు తెలీదు.

444
00:25:35,412 --> 00:25:37,247
నాకు మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పండి.
మీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.

445
00:25:37,330 --> 00:25:38,748
చూడండి, ఆ విషయం నాకు అనవసరం.

446
00:25:38,832 --> 00:25:41,668
నాకు కావలసినదేంటంటే...
అతనితో పాటు ఒక మహిళ కూడా ఉందా?

447
00:25:41,751 --> 00:25:44,504
-ఉంది.
-ఆమె పరిస్థితి ఏంటి?

448
00:25:45,088 --> 00:25:46,631
నిజం చెప్పాలంటే, అంత బాగాలేదు.

449
00:25:46,715 --> 00:25:48,884
ఆమె పేరు ఆలెక్స్ లెవీయా?
అది మీకు తెలుసా?

450
00:25:48,967 --> 00:25:50,135
నాకు తెలీదు.

451
00:25:58,268 --> 00:25:59,769
మీరు దయచేసి ఇంకాసేపు ఆగి చేస్తారా?

452
00:25:59,853 --> 00:26:00,854
-ఒక్క నిమిషం.
-ఆగండి.

453
00:26:11,948 --> 00:26:13,158
మెసేజ్లు

454
00:26:13,241 --> 00:26:15,535
మియా జోర్డన్
నీ పని ఎంతదాకా వచ్చింది?

455
00:26:26,838 --> 00:26:27,839
క్షమించాలి.

456
00:26:30,717 --> 00:26:31,968
క్షమించండి.

457
00:26:33,470 --> 00:26:34,512
క్షమించండి.

458
00:26:34,596 --> 00:26:36,431
-అతను నా కోసమే చూస్తున్నాడు.
-లేదు, అదేం లేదు.

459
00:26:36,514 --> 00:26:38,183
అవును. నేను
ఇప్పుడే అతనితో మాట్లాడాను.

460
00:26:38,266 --> 00:26:39,809
లేదు, లేదు. ఏం పర్వాలేదు.

461
00:26:39,893 --> 00:26:41,478
కోరీ, నాకు నీ సాయం కావాలి.

462
00:26:43,146 --> 00:26:44,689
నేను కోరీతో మాట్లాడాలి. బయటకు వెళ్లు.

463
00:26:44,773 --> 00:26:46,149
నేను యుబిఎ వార్తల అధ్యక్షురాలిని.

464
00:26:46,233 --> 00:26:48,485
యుబిఎ వార్తలకు సంబంధించింది ఏదైనా
నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చు.

465
00:26:48,568 --> 00:26:51,404
ఒకవేళ ఇది యుబిఎ వార్తలకు సంబంధించింది
కాకపోతే, మూసుకొని దొబ్బేయ్!

466
00:26:53,615 --> 00:26:56,034
-మరేమంటావు? చెప్పు. కానీ అబద్ధమాడకు.
-అలాగే.

467
00:26:56,117 --> 00:26:57,702
-ఏంటి? ఆలెక్స్ వచ్చేసిందా?
-లేదు.

468
00:26:57,786 --> 00:26:59,204
-నేను అదే చెప్పడానికి...
-తను ఎక్కడ ఉంది?

469
00:26:59,287 --> 00:27:00,538
కాసేపు నన్ను మాట్లాడనిస్తారా?

470
00:27:00,622 --> 00:27:04,334
నేను చివరిసారిగా తనని వేగస్ లో చూశాను.
తను ఇటలీలో ఉందని ఇప్పుడే నాకు తెలిసింది.

471
00:27:06,086 --> 00:27:07,295
ఇంకా, తను...

472
00:27:10,048 --> 00:27:12,342
తను... తను చనిపోయి ఉంటుందేమో
అని నాకనిపిస్తోంది.

473
00:27:13,009 --> 00:27:16,137
-అసలు నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
-ఆ విషయం ఇప్పుడు చెప్తున్నావా?

474
00:27:16,221 --> 00:27:17,764
ఎప్పుడు చెప్తే ఏంటి? దేవుడా.
కావాలంటే నన్ను తీసేయండి!

475
00:27:17,847 --> 00:27:19,558
ఆలెక్స్ మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టింది
కనుకే మీరు నన్ను తీసుకున్నారు.

476
00:27:19,641 --> 00:27:22,727
కోరీ, నేను నీకే చెప్పాలని వచ్చాను, సరేనా?
ఎందుకంటే, ఒకవేళ ఆ ఇటాలియన్ శివారుల్లో

477
00:27:22,811 --> 00:27:27,148
తను కొండ మీద నుండి పడి
మరణించని పక్షంలో

478
00:27:27,232 --> 00:27:30,068
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పేవాడివి కాదు, కదా?
ఎందుకంటే నువ్వు తనకి అండగా ఉంటావు.

479
00:27:30,151 --> 00:27:32,487
ఆమె కుటుంబంలోని ఎవరికైనా
ఈ విషయం చెప్పావా?

480
00:27:32,571 --> 00:27:34,948
వాళ్లకి కాల్ చేసి, వాళ్లని
భయభ్రాంతులకి గురిచేయలేను కదా.

481
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
తను అక్కడికి వెళ్లినట్టు ఎవరికీ తెలీదు.
వాళ్లకేమీ తెలిసే అవకాశం లేదు.

482
00:27:37,158 --> 00:27:39,119
ఆగు. తను వెళ్లినట్టు ఎవరికీ తెలీదని
నీకెలా తెలుసు?

483
00:27:39,703 --> 00:27:41,830
అంటే... తన అసిస్టెంట్ చెప్పింది.

484
00:27:41,913 --> 00:27:45,000
కైల్! ఆలెక్స్ లెవీ అసిస్టెంట్ ని
తక్షణమే ఇక్కడికి రమ్మను.

485
00:27:45,083 --> 00:27:48,336
తను నాకు ఏమీ చెప్పదు. తనకి
నాలాంటి వాళ్లు నచ్చరు, కాబట్టి...

486
00:27:48,920 --> 00:27:50,130
-తనతో నువ్వు మాట్లాడగలవా?
-అలాగే.

487
00:27:50,213 --> 00:27:52,716
జనాలకు మందులను చవకగా అందుబాటులో
తేవాలనే ప్రయత్నంలో భాగంగా

488
00:27:52,799 --> 00:27:56,553
ఎఫ్.డీ.ఏ ఆమోదించిన మొట్టమొదటి
జనరిక్ ఆస్తమా ఇన్హేలర్ పుణ్యమా అని

489
00:27:56,636 --> 00:27:59,222
ఆస్తమాతో బాధపడేవాళ్లు, ఈ వారం
కాస్త తేలిగ్గా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.

490
00:27:59,306 --> 00:28:01,516
మిట్చ్, మనం మాట్లాడి చాలా రోజులైందని
నాకు తెలుసు

491
00:28:01,600 --> 00:28:02,893
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

492
00:28:02,976 --> 00:28:05,061
...ఈ మందు కూడా పెద్ద పెద్ద
బ్రాండ్ల అంత ప్రభావవంతమైనదే,

493
00:28:05,145 --> 00:28:07,230
కానీ ధర మాత్రం చాలా తక్కువ.

494
00:28:07,314 --> 00:28:11,192
యుబిఎకి చెందిన టైరీస్ పార్కర్, ఈ విషయంలో
మీకు మరింత సమాచారం అందిస్తారు.

495
00:28:13,445 --> 00:28:14,446
రెండవ కెమెరా, స్టాండ్ బైలో ఉండాలి.

496
00:28:19,242 --> 00:28:21,953
మియా, క్లే బెకర్ కాల్ చేశాడు.
ఆయన ఆఫీసులో లైన్లో ఉన్నాడు.

497
00:28:29,085 --> 00:28:31,588
-హాయ్, క్లే? నేను మియా జోర్డన్ ని.
-హాయ్, మియా.

498
00:28:31,671 --> 00:28:34,466
మన్నించాలి, కాలిఫోర్నియాలో
ఇంకా తెల్లవారలేదు.

499
00:28:34,549 --> 00:28:36,593
అందుకని తిరిగి కాల్ చేసేటప్పుడు
నిర్ధారించుకొని చేద్దామనుకున్నాను.

500
00:28:36,676 --> 00:28:37,719
సరే. తప్పకుండా.

501
00:28:37,802 --> 00:28:39,930
అది నా కారే.

502
00:28:40,013 --> 00:28:42,265
మిట్చ్ అక్కడ నా ఇంట్లోనే ఉంటున్నాడు,

503
00:28:42,349 --> 00:28:44,976
నాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం,
అది నిజమే అనుకుంటా.

504
00:28:45,727 --> 00:28:46,937
అయితే, అతను చనిపోయాడా?

505
00:28:48,188 --> 00:28:50,607
నాకు అర్థమైనంత వరకూ, అతను చనిపోయాడు.

506
00:28:52,943 --> 00:28:54,402
ఈ విషయం అతని కుటుంబానికి తెలుసా?

507
00:28:54,486 --> 00:28:56,655
వారికి చెప్పాల్సిన బాధ్యత నాది కాదనుకుంటా.

508
00:28:56,738 --> 00:28:58,573
మామూలుగా అయితే, ఆసుపత్రి వారే చెప్తారు,

509
00:28:58,657 --> 00:29:00,325
కానీ అక్కడ వాళ్లకి తీరికే లేదు,

510
00:29:00,408 --> 00:29:04,246
అదీగాక అతని వద్ద పాస్ పోర్ట్ కానీ
లైసెన్స్ కానీ లేదు.

511
00:29:04,329 --> 00:29:06,081
సరే. అలాగే.

512
00:29:06,164 --> 00:29:09,292
సరే. నాకు ఇంకే విషయమైనా తెలిస్తే,
నీకు చెప్తానులే.

513
00:29:09,876 --> 00:29:11,002
-ధన్యవాదాలు, క్లే.
-పర్వాలేదు.

514
00:29:19,219 --> 00:29:22,013
అయితే, మనం దీన్ని రిపోర్ట్ చేసే ముందు
మనకు ఇంకో నిర్ధారణ అవసరం.

515
00:29:24,057 --> 00:29:25,100
సరే.

516
00:29:28,311 --> 00:29:29,980
కాపీని నేనే రాస్తాను.

517
00:29:36,861 --> 00:29:39,489
మన్నించు. నన్ను మన్నించు,
కాస్త తల తిరుగుతున్నట్టుగా ఉంటే

518
00:29:39,573 --> 00:29:41,533
కాసేపటికి ఊరికే అలా పడుకున్నాను.
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

519
00:29:41,616 --> 00:29:43,451
సరేలే. ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

520
00:29:43,535 --> 00:29:45,579
పర్వాలేదు, మియా.
మనం తర్వాత ఎప్పుడైనా మాట్లాడుకోవచ్చు,

521
00:29:46,204 --> 00:29:47,664
ఇప్పుడు కాస్త తగాదాలు పక్కన పెడదామా?

522
00:29:48,248 --> 00:29:49,416
సరే.

523
00:29:56,715 --> 00:29:58,049
నిన్న జరిగినదానికి నన్ను మన్నించు.

524
00:29:59,843 --> 00:30:01,636
నిన్న అంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉండిందిలే.

525
00:30:01,720 --> 00:30:04,723
ఈ పని అంటేనే పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటుంది.
జీవితం కూడా అలాగే ఉంటుంది.

526
00:30:06,266 --> 00:30:08,101
నువ్వు వాళ్ల చేతిలో కీలుబొమ్మవని
నీకు తెలిసినా,

527
00:30:08,184 --> 00:30:09,853
తెలియనట్టు నటిస్తూ జీవించాలంతే.

528
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
నువ్వు, అంటే... ఆఫీసులో ఒకడికి
నువ్వంటే ఇష్టమని అనుకుంటావు.

529
00:30:12,647 --> 00:30:15,525
నిన్ను నిన్నుగా ఇష్టపడుతున్నాడని
అనుకొని, అది నీకు చాలు అనుకుంటావు.

530
00:30:15,609 --> 00:30:18,236
ఆ ఇష్టంతో నువ్వు అతనికి భార్య,
పిల్లలు ఉన్నారని కూడా మర్చిపోతావు.

531
00:30:18,320 --> 00:30:19,988
నిన్ను నువ్వు తిట్టుకొనే
రోజు వచ్చే దాకా అలానే చేస్తావు.

532
00:30:20,071 --> 00:30:22,616
ఆ తర్వాత నీకు నువ్వే కథలు చెప్పుకుంటూ
ఉంటావు, చివరికి అవే నిజమనే భ్రమపడిపోతావు.

533
00:30:22,699 --> 00:30:24,618
ఎందుకో తెలుసా? అవి నిజమే ఏమో
అని నువ్వు అనుకుంటావు.

534
00:30:26,202 --> 00:30:27,287
ఆ తర్వాత అది ముగిసిపోతుంది.

535
00:30:29,247 --> 00:30:30,582
అతనొక చిల్లరగాడని తెలుస్తుంది.

536
00:30:30,665 --> 00:30:32,500
అతనొక వెధవలా ప్రవర్తిస్తాడు,
కానీ నువ్వు...

537
00:30:33,501 --> 00:30:35,295
నువ్వు ఓపిగ్గా ఉంటావు, అవన్నీ మర్చిపోతావు.

538
00:30:35,378 --> 00:30:38,131
ఆ తర్వాత నువ్వు కలలు కన్న
పదవి నీకు దక్కుతుంది.

539
00:30:40,217 --> 00:30:43,637
ఆ తర్వాత వాళ్లొక పుస్తకం ప్రచురించి, అతను
నిన్ను నిన్నుగా ప్రేమించలేదని చెప్తారు,

540
00:30:45,138 --> 00:30:46,514
కానీ నువ్వు వాళ్ళని నమ్మవు.

541
00:30:47,807 --> 00:30:51,228
ఎందుకంటే, వాళ్లని నమ్మితే,
నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసుకున్నట్టే.

542
00:30:53,480 --> 00:30:55,899
ఆ తర్వాత, వాళ్లు నిన్ను కూడా
ఇతర మహిళలతో పాటు జతకట్టేస్తారు.

543
00:30:56,483 --> 00:30:59,027
ఈ ఇతర మహిళలందరూ కూడా
ఆ హృదయం లేని

544
00:30:59,110 --> 00:31:03,490
కామాంధుడి బారిన నిజంగా పడిన వాళ్ళే.

545
00:31:04,574 --> 00:31:06,326
మరి నీకు దక్కిన ఆ పదవి,
అది నీకు దక్కడానికి కారణమేంటి?

546
00:31:06,409 --> 00:31:08,954
అతని బారిన పడినదానికి ప్రతిఫలంగా
వచ్చిందా? కానీ అదేం లేదే.

547
00:31:11,373 --> 00:31:12,832
నువ్వు కేవలం ఉంచుకున్నదానివే.

548
00:31:15,710 --> 00:31:17,170
మిట్చ్ నాశనమైపోను.

549
00:31:17,254 --> 00:31:19,965
నువ్వు ఈ పరిస్థితిలోకి రావడానికి
కారణమైన ఆ దరిద్రుడు నాశనమైపోను.

550
00:31:20,465 --> 00:31:23,093
మగాళ్లందరూ నాశనమైపోవాలి.
వాళ్లు మన జీవితాలను నాశనం చేసేస్తారు.

551
00:31:23,635 --> 00:31:24,886
అందరూ నాశనమైపోవాలి.

552
00:31:27,264 --> 00:31:29,558
అదే ఆలోచనలో నేను నిన్నంతా ఉన్నాను,
ఆ చిరాకే నీ మీద చూపాను.

553
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
నన్ను మన్నించు.

554
00:31:32,644 --> 00:31:36,481
ఎందుకంటే, అతని నిజస్వరూపం ఏంటో నాకు
తెలుసనుకున్నా, ఆ పుస్తకం అలా చూపలేదు.

555
00:31:37,023 --> 00:31:38,733
కానీ అతను చనిపోయాడు.

556
00:31:40,193 --> 00:31:42,487
ఓరి దేవుడా. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

557
00:31:43,363 --> 00:31:44,614
చాలా బాధగా ఉంది.

558
00:31:50,704 --> 00:31:54,124
ఇప్పుడు నేను భావావేశాలన్నింటినీ పక్కన
పెట్టేసి, అతని గురించి రెండే నిమిషాల...

559
00:31:55,500 --> 00:31:57,085
ఒక కథనం రాయాలి.

560
00:31:58,128 --> 00:32:00,630
అవును, నాకు ఆమె పాస్వర్డ్స్ తెలుసు.

561
00:32:01,464 --> 00:32:04,259
కానీ తనకి అవి గుర్తుండవు కనుకే
నేను వాటిని గుర్తుంచుకున్నా.

562
00:32:04,342 --> 00:32:08,471
నేను తన ఈమెయిల్ ని ఎప్పటికీ చూడను.
ఆ పని చేయలేను.

563
00:32:08,555 --> 00:32:13,351
అంటే, తనకి ఆ విషయం తెలిస్తే,
తను కనిపెడితే, నా ఉద్యోగం పోతుంది.

564
00:32:13,435 --> 00:32:15,729
అంటే, తనకి చాలా కోపం వస్తుంది, ఇంకా...

565
00:32:15,812 --> 00:32:17,355
తను చనిపోయిందేమో అని అనుమానంగా ఉంది.

566
00:32:19,316 --> 00:32:20,692
తనేమీ చనిపోలేదు.

567
00:32:20,775 --> 00:32:22,068
తనతో నువ్వు మాట్లాడావా?

568
00:32:22,819 --> 00:32:24,988
ఎందుకంటే, తను ఇటలీకి
వెళ్లిందన్న విషయం మాకు తెలుసు.

569
00:32:25,530 --> 00:32:26,531
ఇటలీ?

570
00:32:26,615 --> 00:32:29,993
ఇంకా మిట్చ్ కారు ప్రమాదం వల్ల
చనిపోయాడని మాకు తెలిసింది.

571
00:32:30,535 --> 00:32:32,579
అతనితో పాటు ఓ మహిళ
ఉందని కూడా మాకు తెలిసింది.

572
00:32:34,664 --> 00:32:35,707
బాబోయ్.

573
00:32:37,876 --> 00:32:38,960
హేయ్.

574
00:32:39,544 --> 00:32:41,087
ఆలెక్స్ అర్థం చేసుకుంటుంది.

575
00:32:42,339 --> 00:32:43,798
తప్పకుండా అర్థం చేసుకుంటుంది.

576
00:32:43,882 --> 00:32:47,636
ఏదో ఆలోచించే, పని మీదే
తను అక్కడికి వెళ్లి ఉంటుంది, కదా?

577
00:32:48,637 --> 00:32:51,348
మనందరికీ ఇందులో భాగముంది.
తను అర్థం చేసుకోగలదు.

578
00:32:52,474 --> 00:32:53,516
ఒకవేళ తను బతికే ఉంటే.

579
00:33:00,232 --> 00:33:02,275
ఇదుగో. ఇది ఉపయోగకరం కావచ్చు.

580
00:33:02,776 --> 00:33:06,112
తను టీటర్బోరోకు విమానం బుక్ చేసుకుంది.
ఇంకో అరగంటలో అది చేరుకుంటుంది.

581
00:33:06,196 --> 00:33:08,240
ధన్యవాదాలు. తను
ఆ విమానంలోనే ఉందని ఆశిద్దాం.

582
00:33:08,323 --> 00:33:09,783
ఓరి దేవుడా. భగవంతుడా.

583
00:33:09,866 --> 00:33:11,785
జనాలకు తను ఎక్కడికి
వెళ్లిందో తెలిసిపోతుంది.

584
00:33:13,536 --> 00:33:14,913
అవును. ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?

585
00:33:14,996 --> 00:33:16,790
నాకు తెలీదు. అదే కదా అందులో
గమ్మత్తైన విషయం. త్వరగా వెళ్ళు.

586
00:33:22,170 --> 00:33:23,171
మన్నించు.

587
00:33:24,506 --> 00:33:25,715
సరే మరి.

588
00:33:27,926 --> 00:33:28,969
సరే.

589
00:33:29,052 --> 00:33:30,136
కైల్.

590
00:33:30,220 --> 00:33:33,515
ఎన్.సీ.ఈ.ఎస్ ప్రకారం, 2017లో,
పన్నెండు నుండి 18 ఏళ్ళ మధ్య ఉండే

591
00:33:33,598 --> 00:33:38,770
అమెరికన్ విద్యార్థుల్లో ప్రతి అయిదుగురిలో
ఒకరు బడిలో దౌర్జన్యానికి గురయ్యారు.

592
00:33:38,853 --> 00:33:40,146
ఆ సంఖ్యను చూస్తే
ఆశ్చర్యం కలుగుతోంది కదా.

593
00:33:40,230 --> 00:33:44,693
-ఇరవై శాతమా? పిల్లలు ఎంత క్రూరులో.
-అది నిజంగా హృదయాన్ని కలచివేస్తోంది.

594
00:33:44,776 --> 00:33:46,861
కానీ పిల్లలో అసాధారణమైన,
ధైర్యవంతులు కూడా ఉన్నారు...

595
00:33:46,945 --> 00:33:48,613
బ్రాడ్లీ, నువ్వు హాల్ వేకి రావాలి.

596
00:33:48,697 --> 00:33:50,407
నీ తమ్ముడు వచ్చాడు.
పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

597
00:33:50,949 --> 00:33:52,951
నువ్వు వాళ్లలో ఒకరితో
మాట్లాడావు కదా, బ్రాడ్లీ?

598
00:33:53,034 --> 00:33:54,160
అది నిజమే.

599
00:33:54,244 --> 00:33:56,705
ఈ నెల ఆరంభంలో, నేను
ఒక పిల్లవాడైన లీ బావర్ ని కలిశాను.

600
00:33:56,788 --> 00:34:00,292
అతను దౌర్జన్యాలని భరింలేకపోయాడని
నాతో అన్నాడు.

601
00:34:00,375 --> 00:34:03,003
దానికి అతను ఏం చేశాడు అనేది
మనం గమనించవలసిన అంశం.

602
00:34:03,795 --> 00:34:05,171
ఇప్పుడు షూటింగ్ కి విరామం.

603
00:34:09,509 --> 00:34:14,681
ఎక్కడైతే న్యూ యోర్క్ లో శీతాకాలం
నాకు వెచ్చగా ఉంటుందో

604
00:34:15,181 --> 00:34:17,142
నన్ను ముందుకు నడిపిస్తోందో

605
00:34:17,224 --> 00:34:19,477
హేయ్, చూడు. తను నా అక్క.

606
00:34:19,561 --> 00:34:21,061
-హేయ్.
-చూశావా?

607
00:34:21,146 --> 00:34:24,356
-బ్రాడ్లీ, నువ్వు నా అక్కవని తనకి చెప్పు.
-హాల్, ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

608
00:34:24,441 --> 00:34:27,652
-నిన్ను చూడటానికే వచ్చాను. హేయ్, బంగారం.
-సరే. అలాగే.

609
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
సరే.

610
00:34:29,237 --> 00:34:30,822
నాకేమీ పర్వాలేదు. ఇతను నా తమ్ముడే. ఇది...

611
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
-నీకేమీ పర్వాలేదంటావా?
-అవును, పర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు, జింబో.

612
00:34:32,824 --> 00:34:35,160
అవును. నేను ఇంత దూరం ప్రయాణించి
న్యూ యోర్క్ కి వస్తే, నువ్వు కనీసం...

613
00:34:35,242 --> 00:34:37,245
-సరే. నువ్వు ఇక బయలుదేరు.
-...నీ ఆఫిసుకు నన్ను పిలవలేదే?

614
00:34:37,329 --> 00:34:39,664
-సరేనా? నేను పనిలో ఉన్నాను.
-ఎందుకు? నేను...

615
00:34:39,748 --> 00:34:42,834
నన్ను... నన్ను
చూస్తే నీకు నాన్న గుర్తొస్తున్నాడా ఏంటి?

616
00:34:43,335 --> 00:34:45,795
-ఏంటి?
-నువ్వు నన్ను చూసి సిగ్గు పడుతున్నావు.

617
00:34:45,878 --> 00:34:47,797
-అది బాధగా ఉంటుంది, బ్రాడ్లీ.
-సరే, చూడు...

618
00:34:47,881 --> 00:34:50,592
-అంతా బాగానే ఉందా?
-బాగానే ఉంది, రీన, నువ్వు వెళ్లులే.

619
00:34:50,675 --> 00:34:51,968
నిజంగానే. ఇవాళ వీడి
పరిస్థితి అంత బాగా లేదు.

620
00:34:52,052 --> 00:34:53,303
-నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటున్నావు కదా.
-పద.

621
00:34:53,385 --> 00:34:54,887
నువ్వు వెళ్లిపోనక్కర్లేదు,
కానీ కాస్త కాఫీ తాగుదువురా.

622
00:34:54,971 --> 00:34:57,724
-అర్థమైందా? కూర్చో.
-నేను కాఫీ తాగుతా. కాఫీ మంచిదే.

623
00:34:57,807 --> 00:35:00,810
ఏడవ అవెన్యూలోని వేశ్యలు గోలగోల చేశారు

624
00:35:00,894 --> 00:35:02,437
నువ్వు శబ్దం చేయకూడదు, హాల్.

625
00:35:02,520 --> 00:35:06,441
ఎందుకు? ఇది టీవీ స్టేషనే కదా.
నీలాగే నా ప్రతిభ కూడా తెలుస్తుంది.

626
00:35:06,524 --> 00:35:08,443
నా శీతాకాల దుస్తులను
సర్దుకుంటున్నాను

627
00:35:08,526 --> 00:35:10,028
నువ్వు నోర్మూసుకొని ఉండాలి.

628
00:35:10,779 --> 00:35:12,197
ఎందుకు?

629
00:35:12,280 --> 00:35:14,324
ఎందుకంటే, నిన్న రాత్రి మిట్చ్ కెస్లర్
చనిపోయారని ఇక్కడ అనుకుంటున్నారు.

630
00:35:21,748 --> 00:35:26,920
నేను కేవలం ఒక పేదింటి పిల్లాడిని
నా గాథకు ఆదరణకు తక్కువేలే

631
00:35:27,003 --> 00:35:28,296
హాల్, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

632
00:35:29,464 --> 00:35:31,758
హేయ్, బ్రాడ్లీ, నువ్వు వస్తున్నావా?

633
00:35:33,134 --> 00:35:35,762
ఓరి దేవుడా. తనే నీ ప్రేయసి.

634
00:35:38,515 --> 00:35:39,891
దయచేసి ఇక్కడ ఇలా ప్రవర్తించకు.

635
00:35:39,975 --> 00:35:42,143
నువ్వు వెళ్లిపోవాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ ఇక్కడ ఇలా చేయకు.

636
00:35:43,436 --> 00:35:44,980
హేయ్, బ్రాడ్లీ.

637
00:35:45,063 --> 00:35:46,147
ఏంటి?

638
00:35:46,231 --> 00:35:48,024
మిట్చ్ కెస్లర్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

639
00:35:48,733 --> 00:35:50,193
లేదు, కారు ప్రమాదం జరిగింది.

640
00:35:51,736 --> 00:35:52,946
ఆ ప్రమాదంలో అతని వల్ల ఎవరైనా చనిపోయారా?

641
00:35:53,572 --> 00:35:54,864
హాల్, నాకు తెలీదు.

642
00:35:56,324 --> 00:35:58,285
అంటే... హాయ్.

643
00:35:58,910 --> 00:36:00,537
మా నాన్న,

644
00:36:00,620 --> 00:36:03,832
తాగుతూ నడిపి ఒక పిల్లాడిని చంపేశాడు.

645
00:36:03,915 --> 00:36:06,001
మేము కూడా కారులోనే ఉన్నాం.

646
00:36:06,084 --> 00:36:08,295
ఓరి దేవుడా. ఒరేయ్ దరిద్రుడా.

647
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
-ఏంటి? ఏంటి?
-ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

648
00:36:10,463 --> 00:36:12,048
చూడు, నువ్వు... నువ్వు ప్రతీసారి
ఇలాగే ప్రవర్తిస్తావు.

649
00:36:12,132 --> 00:36:13,925
-ఏదో పట్టించుకుంటున్నట్టు ప్రవర్తిస్తావు.
-హాల్, వెళ్లిపో.

650
00:36:14,009 --> 00:36:15,385
-నువ్వు వినట్లేదు.
-వెంటనే వెళ్లిపో!

651
00:36:15,468 --> 00:36:17,637
-నువ్వు నన్ను చావమని వదిలేశావు. లేదు.
-నువ్వు బయలుదేరు.

652
00:36:17,721 --> 00:36:19,014
ఏవేవో ప్రాంతాల కోసం వెతుకుతున్నా...

653
00:36:19,097 --> 00:36:20,265
హేయ్!

654
00:36:20,348 --> 00:36:21,433
సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయ్.

655
00:36:38,950 --> 00:36:41,703
హేయ్. నన్ను తాకకు.

656
00:36:47,459 --> 00:36:49,878
లేదు, నన్ను వదులు.

657
00:36:49,961 --> 00:36:52,756
వద్దు. వద్దు! వద్దు.

658
00:36:53,506 --> 00:36:56,927
బ్రాడ్. బ్రాడ్. బ్రాడ్లీ! వద్దు.

659
00:36:57,010 --> 00:37:00,472
హేయ్! బ్రాడ్లీ! నన్ను కాపాడు!
నన్ను కాపాడు.

660
00:37:00,555 --> 00:37:02,891
నన్ను కాపాడు. బ్రాడ్.

661
00:37:02,974 --> 00:37:04,768
బ్రాడ్, దయచేసి నన్ను... దయచేసి.

662
00:37:04,851 --> 00:37:07,520
బ్రాడ్లీ, నన్ను మన్నించు.
నన్ను... క్షమించు.

663
00:37:07,604 --> 00:37:08,605
కాపాడు!

664
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
నన్ను కాపాడు!

665
00:37:52,315 --> 00:37:55,110
-ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు.
-నేను బయటకు రాలేను.

666
00:37:55,193 --> 00:37:57,237
లేదు, నువ్వు వెళ్లగలవు. వెళ్లగలవు.

667
00:37:58,488 --> 00:37:59,864
ఏమీ పర్వాలేదు.

668
00:38:00,574 --> 00:38:02,784
జనాలు నీ గురించి ఏవేవో అనుకోవడం తప్పకుండా
బాధిస్తుంది, కానీ అది నిన్ను చంపేయదు కదా.

669
00:38:02,867 --> 00:38:06,705
నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు.
నేనేమైనా చెడ్డ మనిషినా?

670
00:38:06,788 --> 00:38:08,999
లేదు, లేదు.

671
00:38:10,417 --> 00:38:13,211
కానీ నువ్వు నీ జీవితాన్ని నిష్కర్షగా
పునఃపరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది.

672
00:38:14,087 --> 00:38:17,716
నువ్వు అలా తప్పనిసరిగా
చేయాలి, బ్రాడ్లీ. సరేనా?

673
00:38:17,799 --> 00:38:18,800
సరే.

674
00:38:20,260 --> 00:38:21,553
ఎప్పుడైనా మానసిక చికిత్స తీసుకున్నావా?

675
00:38:26,433 --> 00:38:28,351
నాకు పిచ్చి అనుకుంటారేమో భయం.

676
00:38:28,935 --> 00:38:29,978
నువ్వు పిచ్చిదానివేమీ కాదు.

677
00:38:30,061 --> 00:38:31,563
-కాదా?
-కాదు.

678
00:38:31,646 --> 00:38:37,110
చిన్నప్పుడు ఒక పిచ్చి వాతావరణంలో మనుగడ
సాగించడమెలాగో నువ్వు తెలుసుకున్నావు.

679
00:38:38,111 --> 00:38:39,905
కానీ అది నీకు ఇక్కడ సహాయపడటం లేదు.

680
00:38:39,988 --> 00:38:43,617
ఓరి దేవుడా. నా కుటుంబం
నన్ను బాగా నాశనం చేసింది.

681
00:38:44,993 --> 00:38:48,413
వాళ్ల మీద నాకు చాలా ప్రేమ ఉంది,
కానీ నేను వాళ్లని సరిచేయలేను.

682
00:38:48,496 --> 00:38:51,917
సరే. అయితే వాళ్లకి నువ్వు దూరంగా
ఉండాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

683
00:38:53,835 --> 00:38:56,338
నేను హాల్ ని ఇంటికి
పంపే ప్రయత్నం చేశాను.

684
00:38:56,421 --> 00:38:58,465
ఆ తర్వాత అతను వచ్చి
నిన్ను మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టాడు కదా?

685
00:38:58,548 --> 00:39:00,467
అతను పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు,
కానీ అది తన తప్పు కాదు.

686
00:39:00,550 --> 00:39:03,345
అతనికి స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ ఉంది,
అమ్మానాన్నలు కూడా సరిగ్గా పట్టించుకోలేదు.

687
00:39:03,428 --> 00:39:05,388
మా అమ్మానాన్నను చాలా దారుణమైన మనుషులు.

688
00:39:05,472 --> 00:39:07,224
బ్రాడ్లీ, నా మాట విను.

689
00:39:09,601 --> 00:39:11,978
ఇది నీ తప్పు కాదని నాకు అర్థమైంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

690
00:39:13,480 --> 00:39:15,273
కానీ ఒక సమయం వచ్చేసరికి,

691
00:39:15,357 --> 00:39:18,526
అతను ఎందుకలా ఉన్నాడో అనేది
అప్రస్తుతం అయిపోతుంది.

692
00:39:18,610 --> 00:39:22,447
అతను నీ జీవితాన్ని అల్లకల్లోలం
చేస్తున్నాడని, అతనికి మారడం

693
00:39:22,530 --> 00:39:25,659
ఇష్టం లేదనే విషయాన్నే మనం గమనించాలి.

694
00:39:25,742 --> 00:39:27,327
నీ గురించి నువ్వు ఆలోచించుకోవాలి.

695
00:39:27,994 --> 00:39:31,665
కదా? నీకు ఏది సరైనది?
దాని గురించి ఆలోచించు.

696
00:39:35,043 --> 00:39:39,089
చూడు, నేను కూడా మా కుటుంబం నుండి
దూరంగా వచ్చేశాను. అది తేలికైన విషయం కాదు.

697
00:39:39,172 --> 00:39:40,257
నువ్వు మీ కుటుంబాన్ని వదిలేశావా?

698
00:39:41,508 --> 00:39:42,968
కానీ అలా చేయకపోతే,
నీకు మరింత కష్టంగా ఉంటుంది.

699
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
ఓరి దేవుడా.

700
00:39:45,387 --> 00:39:48,598
నా తమ్ముడిని వదిలేయాలనే
ఆలోచననే నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నా.

701
00:39:48,682 --> 00:39:50,517
నేను వాడిని వదిలేయలేను.

702
00:39:50,600 --> 00:39:55,397
సరే, అతనికి మారాలనుంటే, నువ్వు
అతడిని పునరావాసంలో చేర్చవచ్చు.

703
00:39:57,232 --> 00:39:59,317
కానీ నిజంగా, నిజంగా చెప్తున్నా, బంగారం,

704
00:40:00,360 --> 00:40:02,153
నువ్వు వదిలేయాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

705
00:40:05,740 --> 00:40:06,950
ఇది నీ జీవితం, బ్రాడ్లీ.

706
00:40:07,033 --> 00:40:09,077
ఇది నీది. అతనిది కాదు.

707
00:40:49,159 --> 00:40:50,160
హేయ్.

708
00:40:52,495 --> 00:40:53,705
నీకేమీ కాలేదులే.

709
00:40:55,749 --> 00:40:59,502
-హేయ్, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
-నువ్వు నా కోసం వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

710
00:41:02,589 --> 00:41:03,757
నువ్వు నా కోసం వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

711
00:41:04,925 --> 00:41:06,301
నీ గురించి నేను చాలా కంగారుపడ్డాను.

712
00:41:10,597 --> 00:41:13,266
చూడు, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

713
00:41:14,309 --> 00:41:15,310
ఏంటి?

714
00:41:21,608 --> 00:41:23,026
మిట్చ్ చనిపోయాడని అనుకుంటున్నాం.

715
00:41:28,740 --> 00:41:31,534
లేదు, నేను... లేదు.

716
00:41:32,118 --> 00:41:33,578
ఇప్పటిదాకా నేను అతనితోనే ఉన్నాను.

717
00:41:33,662 --> 00:41:35,163
-నాకు తెలుసు.
-నేను అతనితోనే ఉన్నాను.

718
00:41:35,247 --> 00:41:37,165
నన్ను క్షమించు.

719
00:41:37,249 --> 00:41:39,292
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

720
00:41:39,376 --> 00:41:40,627
-ఏమీ కాలేదు.
-లేదు, లేదు.

721
00:41:40,710 --> 00:41:42,963
-ముందు కారు ఎక్కుదువు పద...
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...

722
00:41:43,046 --> 00:41:44,673
-నాకు చాలా బాధగా ఉంది. నాకు...
-లేదు, లేదు.

723
00:41:44,756 --> 00:41:47,509
-అతను కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
-లేదు, లేదు. దేవుడా... కారు ప్రమాదమా?

724
00:41:47,592 --> 00:41:50,637
అవును, కారు ప్రమాదం. ఆ విషయాన్ని నీ
చేత రిపోర్ట్ చేయించాలని నెట్వర్క్ ఆలోచన.

725
00:41:50,720 --> 00:41:53,932
కాబట్టి... ఏం కాలేదులే. అది...

726
00:41:54,015 --> 00:41:56,518
చూడు, వాళ్లు రెండవ నిర్ధారణ
కోసం చూస్తున్నారు.

727
00:41:56,601 --> 00:41:58,186
అతని వద్ద ఐడీ లేదట.

728
00:41:58,270 --> 00:41:59,271
-కాబట్టి...
-లేదు, లేదు.

729
00:41:59,354 --> 00:42:01,398
-ఇప్పుడు ఇటలీ తీవ్ర సంక్షోభంలో ఉంది.
-అవును, కానీ...

730
00:42:01,481 --> 00:42:04,818
కానీ అతనితో ఎవరూ లేరు. కాబట్టి
నిర్ధారించడానికి ఎవరూ లేరు.

731
00:42:04,901 --> 00:42:06,570
-నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.
-ఏంటి?

732
00:42:06,653 --> 00:42:08,113
-నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
-ఏంటి?

733
00:42:08,196 --> 00:42:10,824
-నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
-ఏంటి? ఇదుగో. ఇదుగో.

734
00:42:18,790 --> 00:42:20,041
ఫైడో.

735
00:42:32,888 --> 00:42:33,972
హలో.

736
00:42:34,723 --> 00:42:37,475
పాలా. నేను ఆలెక్స్ లెవీని.

737
00:42:48,570 --> 00:42:50,906
నన్ను క్షమించు, ఆలెక్స్.
అతను చనిపోయాడు.

738
00:42:59,915 --> 00:43:01,249
నువ్వు కూడా అతనితోనే ఉన్నావా?

739
00:43:01,333 --> 00:43:03,209
కారులో లేను. నేను...

740
00:43:05,670 --> 00:43:06,671
తర్వాత చూశాను.

741
00:43:08,381 --> 00:43:09,466
ఆసుపత్రిలో.

742
00:43:09,966 --> 00:43:11,259
అతడిని గుర్తించాను.

743
00:43:12,677 --> 00:43:15,430
నాకు చాలా బాధగా ఉంది. చాలా బాధగా ఉంది.

744
00:43:16,598 --> 00:43:17,807
నాకు కూడా.

745
00:43:19,976 --> 00:43:20,977
ఆలెక్స్...

746
00:43:22,604 --> 00:43:24,147
అతనికి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

747
00:43:26,149 --> 00:43:27,275
ఉంటాను.

748
00:44:14,239 --> 00:44:16,992
ఈ విషయం పేయిజ్ కి తెలుసా?
పిల్లలకి తెలుసా?

749
00:44:17,075 --> 00:44:18,702
తెలీదనుకుంట. లేదు.

750
00:44:19,494 --> 00:44:20,662
ఆమెకి నేనే చెప్పాలి.

751
00:44:21,329 --> 00:44:22,872
నువ్వు వాళ్లకి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

752
00:44:24,791 --> 00:44:28,545
లేదు. నేను నేరుగా కలిసి చెప్పాలి.

753
00:44:28,628 --> 00:44:30,422
అదే సముచితమైన పని.

754
00:44:31,006 --> 00:44:33,675
అయితే, స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి
అడుగుతున్నా, ఆఫీసుకు కాకుండా ఇప్పుడు...

755
00:44:34,259 --> 00:44:35,969
ఇప్పటికిప్పుడే, అవును. అవును.

756
00:44:36,052 --> 00:44:37,095
సరే.

757
00:44:37,679 --> 00:44:41,224
అతనంటే ప్రేమ ఉన్నవాళ్ళు ఎవరైనా
తనకి చెప్తే బాగుంటుంది, ఏమంటావు?

758
00:44:42,350 --> 00:44:46,646
...తదుపరి భాగం టై లేకుండా టైస్ ట్రెండ్స్.

759
00:44:46,730 --> 00:44:48,732
కనుక, మనం ఒకరి తర్వాత
మరొకరం చదువుదామా...

760
00:44:48,815 --> 00:44:50,150
అంతే.

761
00:44:50,233 --> 00:44:52,903
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఆలెక్స్ ని నువ్వు ఒక
గంట క్రితమే ఇక్కడికి తెచ్చి ఉండాల్సింది.

762
00:44:52,986 --> 00:44:54,112
మియా, హాయ్.

763
00:44:55,071 --> 00:44:58,658
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి రాట్లేదు,
ఇది కేవలం నా నిర్ణయమే, సరేనా?

764
00:45:00,493 --> 00:45:01,745
కానీ నేను...

765
00:45:02,829 --> 00:45:04,581
నేను రెండవ ధృవీకరణ ఇస్తున్నాను.

766
00:45:09,336 --> 00:45:12,631
కనుక మేమే నేరుగా వెళ్లి పేయిజ్ కి
ఈ విషయం చెప్తాం, సరేనా?

767
00:45:14,758 --> 00:45:18,261
మన్నించాలి, మనం మొదటి రెండు గంటల్లో
దీన్ని ప్రసారం చేసే అవకాశం ఉండకపోవచ్చు,

768
00:45:18,345 --> 00:45:20,222
కానీ పేయిజ్ కి తెలిశాక, మేము మీకు చెప్తాం,

769
00:45:20,305 --> 00:45:22,182
అప్పుడు మీరు ప్రసారం చేయవచ్చు, సరేనా?

770
00:45:23,183 --> 00:45:24,726
ఆలెక్స్, ఈ పని నువ్వే
చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

771
00:45:24,809 --> 00:45:27,646
సర్లే. నేను త్వరలోనే
నిన్ను కలుసుకుంటాను.

772
00:45:28,230 --> 00:45:29,231
ఫోన్ పెట్టేయ్.

773
00:45:29,898 --> 00:45:31,024
ధన్యవాదాలు, మియా.

774
00:45:33,109 --> 00:45:34,361
నాకు నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

775
00:45:35,612 --> 00:45:36,696
దేవుడా.

776
00:45:38,573 --> 00:45:43,370
నువ్వు ఎన్ని మేసేజ్లు... దేవుడా.
నువ్వు ఎన్ని మెసేజ్లు...

777
00:45:48,541 --> 00:45:49,876
ఏదైనా సమస్యనా?

778
00:45:50,585 --> 00:45:52,963
-ఇది మ్యాగీ పుస్తకం గురించా?
-లేదు, లేదు, నేను...

779
00:45:53,046 --> 00:45:54,548
-ఏంటి?
-నేను నీ గురించి కంగారుపడిపోయానంతే.

780
00:45:54,631 --> 00:45:55,924
అంతే.

781
00:45:56,007 --> 00:45:57,968
-ఏంటి?
-నేను కంగారుపడిపోయాను. పర్వాలేదులే.

782
00:45:59,135 --> 00:46:02,472
ఇప్పుడు నువ్వు క్షేమంగానే ఉన్నావు కనుక,
వాటిని తొలగించేయ్, ఎందుకంటే...

783
00:46:02,556 --> 00:46:05,559
-పనికిమాలినదానా!
-అది, నువ్వు వాటిని...

784
00:46:05,642 --> 00:46:06,851
నువ్వు వినాల్సిన పని లేదు...
ఇలా ఇవ్వు.

785
00:46:06,935 --> 00:46:08,603
ఆ మెసేజ్ వినకు. దాన్ని వినకు...

786
00:46:08,687 --> 00:46:10,855
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఓరి దేవుడా.

787
00:46:10,939 --> 00:46:12,649
దయచేసి చెప్పేది విను, ఆలెక్స్,
వాటిని వినవద్దు.

788
00:46:12,732 --> 00:46:14,234
-నేను... వినకు.
-ఓరి దేవుడా.

789
00:46:14,317 --> 00:46:16,736
నాకు అప్పుడు చాలా కోపంగా
ఉండింది, దాంతో...

790
00:46:16,820 --> 00:46:18,530
-నాకు పిచ్చెక్కిపోయింది...
-ఓరి నాయనోయ్.

791
00:46:18,613 --> 00:46:23,076
దేవుడా. నన్ను క్షమించు. నేను
అనాలనేమీ అనలేదు. కావాలని అనలేదు.

792
00:46:23,159 --> 00:46:25,203
నేను అలా కావాలని అనలేదు.

793
00:46:25,287 --> 00:46:26,538
...బాగా అమానుషంగా ప్రవర్తించారనే...

794
00:46:26,621 --> 00:46:28,915
-ఆలెక్స్, ఆలెక్స్, విను. దయచేసి.
-...తప్పుడు ఆలోచనతో ఉన్నారు కాబట్టి...

795
00:46:28,999 --> 00:46:31,293
దీన్ని దయచేసి వినకు. దయచేసి
ఆపేయ్. నిజంగానే అంటున్నా.

796
00:46:31,376 --> 00:46:33,253
-ఆపేయ్!
-ఇది సరైన సమయం కాదు.

797
00:46:33,336 --> 00:46:35,380
-దయచేసి ఆపేయ్!
-ఇది సరైన సమయం కాదు.

798
00:46:35,463 --> 00:46:36,965
నన్ను క్షమించు. మన్నించు.

799
00:46:37,048 --> 00:46:40,051
మనిద్దరి మధ్య మనస్పర్థలు తలెత్తాయి,
ఇప్పుడు వాటిని మనం పక్కన పెట్టేశాం.

800
00:46:40,135 --> 00:46:41,887
-అవునా? దేవుడా. తెలుసుకోవడం మంచిదైంది.
-నేను వాటిని పట్టించుకోవట్లేదు.

801
00:46:41,970 --> 00:46:44,264
-మనిద్దరి మధ్య...
-ఆలెక్స్, ఇప్పుడు మన మధ్య దూరం పెంచకు.

802
00:46:44,347 --> 00:46:46,057
-ఎట్టకేలకు, మనం మంచిగా ఉంటున్నాం, సరేనా?
-దేవుడా.

803
00:46:46,141 --> 00:46:47,434
దయచేసి, కాస్త...

804
00:46:47,934 --> 00:46:51,605
ఇవాళ అస్సలు బాగాలేదు.

805
00:46:51,688 --> 00:46:55,317
నువ్వు చేసిన వాటన్నింటికీ
నేను నిన్ను క్షమించేశానని...

806
00:46:55,400 --> 00:46:56,860
ఏంటి, క్షమించేశావా?

807
00:46:56,943 --> 00:46:59,571
ఏం చేశానని క్షమించేశావు?

808
00:46:59,654 --> 00:47:00,989
జోకులు వేస్తున్నావా?

809
00:47:01,072 --> 00:47:04,659
దేవుడా, నాకు ఇప్పుడు ఉండాల్సిన
ఫీలింగ్స్ ని నువ్వు డైవర్ట్ చేస్తున్నావు.

810
00:47:04,743 --> 00:47:06,578
నీ యెంకమ్మ!

811
00:47:06,661 --> 00:47:07,996
ఒక్క నిమిషం, నా మీద కోపం దేనికి?

812
00:47:08,079 --> 00:47:10,206
నువ్వు చేసిన వాటన్నింటినీ
మర్చిపోయి, నిన్ను క్షమించబోతున్నా...

813
00:47:10,290 --> 00:47:12,792
-దేనికి?
-దేనికా? దేనికా?

814
00:47:12,876 --> 00:47:13,919
అవును, దేనికి?

815
00:47:14,002 --> 00:47:15,170
చూద్దాం. చిట్టా విప్పి చూద్దాం.

816
00:47:15,253 --> 00:47:16,254
-సరే, చెప్తున్నా.
-దేవుడా.

817
00:47:16,338 --> 00:47:17,589
-దేశాధ్యక్ష ఎన్నికల చర్చను...
-దరిద్రుడా.

818
00:47:17,672 --> 00:47:19,090
...మధ్యలో ఎగ్గొట్టినందుకు.

819
00:47:19,174 --> 00:47:21,593
ఆ తర్వాత, కరోనా విజృంభిస్తున్న

820
00:47:21,676 --> 00:47:24,512
-ఒక భయంకరమైన కామాంధుడిని కలిసేందుకు...
-నోర్మూసుకో.

821
00:47:24,596 --> 00:47:26,598
...ఇటలీకి చెక్కేసినందుకు.

822
00:47:26,681 --> 00:47:29,684
-నీకు అర్థం కాదు. అస్సలు కాదు.
-నీకు వీపు నొప్పని నాతో అబద్ధమాడినందుకు.

823
00:47:29,768 --> 00:47:32,604
నేను మన వృత్తి జీవితాలను కాపాడే పనిలో
ఉన్నాను. నేను పోతే, నువ్వు కూడా పోతావు.

824
00:47:32,687 --> 00:47:35,232
మన వృత్తి జీవితాలను కాపాడే పనిలో
ఉన్నావా? ఎలా? నువ్వు ఎలా...

825
00:47:35,315 --> 00:47:37,984
-మిట్చ్ తో పడక పంచుకోవడం ద్వారానా?
-నేనేమీ మిట్చ్ తో పడక పంచుకోలేదు.

826
00:47:38,068 --> 00:47:39,653
-మళ్లీనా?
-ఓరి నాయనోయ్.

827
00:47:39,736 --> 00:47:41,321
నాకెలా తెలుస్తుంది? దేన్ని నమ్మాలో
నాకెలా తెలుస్తుంది?

828
00:47:41,404 --> 00:47:43,240
-అసలు నాకు ఏదైనా ఎలా తెలుస్తుంది?
-నీకు కుళ్ళుగా ఉందా?

829
00:47:43,323 --> 00:47:44,991
-అందుకేనా ఇలా చేస్తున్నావు?
-అబ్బా!

830
00:47:45,075 --> 00:47:48,036
-నీ దురభిమానానికి ఓ అడ్డూఅదుపూ లేదు.
-అయ్య బాబోయ్...

831
00:47:48,119 --> 00:47:52,749
నా జీవితాన్ని, మన జీవితాలను నాశనం చేసిన
ఆ చచ్చిన దరిద్రుని చూసి కుళ్ళుకోవాలా?

832
00:47:52,832 --> 00:47:54,668
అవును, నాకు వాడిని చూసి కుళ్ళే. కుళ్ళే.

833
00:47:54,751 --> 00:47:56,795
-నాకు హిట్లర్ అన్నా కుళ్ళే.
-నువ్వు అసలు మనిషివేనా?

834
00:47:56,878 --> 00:47:58,588
-దేవుడా!
-భగవంతుడా.

835
00:47:58,672 --> 00:48:01,841
నీకు చావ లేకపోవడంలో అతని తప్పేముంది.

836
00:48:01,925 --> 00:48:03,635
-దాన్ని వినవద్దు అని చెప్పా కదా.
-దేవుడా.

837
00:48:03,718 --> 00:48:06,304
చూశావా? ఆ మెసేజ్లు వినడం నాదే తప్పు కదా.

838
00:48:06,388 --> 00:48:09,808
దేవుడా, నీ వృత్తి జీవితానికి
పనికి వచ్చేది అయితేనే,

839
00:48:09,891 --> 00:48:11,268
నువ్వు మెసేజ్లని విని స్పందిస్తావు,

840
00:48:11,351 --> 00:48:15,063
కానీ నీ కారణంగా ఒకరి ఉద్యోగం పోయాక,
వారి వృత్తి జీవితం నాశనమయ్యాక,

841
00:48:15,146 --> 00:48:18,567
వాళ్ళ మనస్సులో ఉన్నదంతా నీ ఆన్సరింగ్
మెషీన్ ద్వారా వారు పంచుకున్నప్పుడు...

842
00:48:18,650 --> 00:48:20,569
-దేవుడా. అప్పుడు నీకేం కాకుండా చూస్తున్నా.
-...కనీసం కాస్తయినా...

843
00:48:20,652 --> 00:48:23,905
-నీకేమీ కాకుండా చూస్తున్నారా, దరిద్రుడా.
-అవునా? నువ్వు నా వృత్తిని నాశనం చేశావు!

844
00:48:23,989 --> 00:48:25,865
నీతో పడక పంచుకోవాలని నాకు లేదనే విషయం

845
00:48:25,949 --> 00:48:28,660
నీ మట్టి బుర్రకి అస్సలు అర్థ కాదు.
ఎప్పటికీ అర్థం కాదు!

846
00:48:29,327 --> 00:48:32,872
సరేనా? అందుకు మన్నించు. దేవుడా.

847
00:48:35,917 --> 00:48:37,544
అమెరికా ముద్దు బిడ్డ బయటకొచ్చిందమ్మా.

848
00:48:38,253 --> 00:48:39,963
దొబ్బేయ్, నువ్వంటే నాకు పరమ అసహ్యం.

849
00:48:40,046 --> 00:48:41,923
-నువ్వంటే పరమ అసహ్యం.
-నువ్వంటే కూడా నాకు అసహ్యమే.

850
00:48:42,007 --> 00:48:43,842
నీకు తెలియనిది కాకుండా ఏం చెప్పినా

851
00:48:43,925 --> 00:48:46,386
-నేను అబద్దం చెప్పినట్టే అనుకుంటావు.
-నువ్వంటే చాలా అసహ్యం.

852
00:48:46,469 --> 00:48:48,179
-నువ్వంటే నాకు చాలా అంటే చాలా అసహ్యం.
-నాకు కూడా.

853
00:48:48,263 --> 00:48:49,598
-దేవుడా.
-నోర్మూసుకో!

854
00:48:49,681 --> 00:48:52,684
-మెసేజ్లకి ఎందుకు స్పందించలేదు?
-కారి ఆపేయ్, నేను దిగిపోతా!

855
00:49:31,723 --> 00:49:34,017
ఆలెక్స్, హాయ్.

856
00:49:34,100 --> 00:49:35,769
దేవుడా.

857
00:49:35,852 --> 00:49:37,145
టెడ్డీ.

858
00:49:38,521 --> 00:49:39,856
హాయ్, బంగారం.

859
00:49:44,277 --> 00:49:47,489
దేవుడా. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

860
00:49:47,572 --> 00:49:48,740
అమ్మ ఇంట్లోనే ఉందా?

861
00:49:49,324 --> 00:49:50,325
ధ్యానంలో ఉంది.

862
00:49:50,951 --> 00:49:53,495
-వెళ్లి పిలవనా?
-పిలిస్తే మంచిది.

863
00:49:54,496 --> 00:49:56,206
-సరే.
-అమ్మా?

864
00:49:56,289 --> 00:49:57,666
అమ్మా, ఆలెక్స్ వచ్చింది.

865
00:49:57,749 --> 00:49:58,833
అబ్బా.

866
00:50:02,796 --> 00:50:03,880
ఆలెక్స్.

867
00:50:03,964 --> 00:50:05,382
పేయిజ్.

868
00:50:06,049 --> 00:50:07,884
ఇలా చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చినందుకు మన్నించు.

869
00:50:11,888 --> 00:50:13,974
నేను నీకు ఏం చెప్పాలని వచ్చానంటే...

870
00:50:16,935 --> 00:50:18,812
మిట్చ్ ఒక కారు ప్రమాదానికి గురయి...

871
00:50:21,314 --> 00:50:22,857
చనిపోయాడు.

872
00:50:34,744 --> 00:50:36,413
ధన్యవాదాలు.

873
00:50:36,496 --> 00:50:38,248
-దానిదేముందిలే.
-నాకు చెప్పినందుకు.

874
00:50:38,331 --> 00:50:40,917
నువ్వేమైనా పంచుకోవాలనుకుంటున్నావా?

875
00:50:41,793 --> 00:50:43,211
నిస్సంకోచంగా నాతో పంచుకోవచ్చు.

876
00:50:48,383 --> 00:50:50,510
అంటే ఏంటి?

877
00:50:51,928 --> 00:50:52,929
ఆలెక్స్.

878
00:50:53,680 --> 00:50:55,098
నాకు మొదట్నుంచీ అతనికి
సంబంధాలు ఉన్నాయని తెలుసు.

879
00:50:56,516 --> 00:51:00,478
కాకపోతే ఆ అమ్మాయిలు ఎవరో
నాకు తెలీనే తెలీదు,

880
00:51:00,562 --> 00:51:02,439
కాబట్టి దాని వల్ల పెద్ద లాభమేముంది?

881
00:51:02,522 --> 00:51:03,940
కానీ మనిద్దరం సన్నిహితులం.

882
00:51:04,691 --> 00:51:08,778
కానీ పాపం ఆ అమ్మాయిలకంటే అవసరం
ఉందేమో అనుకోవచ్చు, నీకు ఏమైంది?

883
00:51:12,782 --> 00:51:13,783
లేదు.

884
00:51:14,284 --> 00:51:17,746
పార్టీలలో నువ్వు నన్ను కలుసుకొని
ఆలింగనం చేసుకొనేదానివి కూడా.

885
00:51:20,665 --> 00:51:22,626
పేయిజ్, నేను...

886
00:51:30,550 --> 00:51:32,260
అది రెండు సార్లే జరిగింది.

887
00:51:34,888 --> 00:51:38,058
రెండు సార్లేనా? వావ్.

888
00:51:39,267 --> 00:51:40,393
అంతటితో ఆపేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

889
00:51:41,978 --> 00:51:43,688
మీరిద్దరి జంట చూడముచ్చటగా ఉంటుంది.

890
00:51:46,399 --> 00:51:49,819
అసలు మీ ఇద్దరినీ వేరు చేసి చెప్పడం
కూడా కష్టమనుకుంటా, కాబట్టి...

891
00:51:50,612 --> 00:51:52,280
నీకు జరిగిన నష్టానికి
నేను చింతిస్తున్నాను.

892
00:52:50,130 --> 00:52:51,631
హేయ్, నేను మియాని.

893
00:52:52,591 --> 00:52:53,800
హాయ్, మియా.

894
00:52:55,719 --> 00:52:57,220
ఇప్పుడే పేయిజ్ కి చెప్పేశాను.

895
00:52:59,222 --> 00:53:00,515
మీరు ఇక ఆ వార్తను ప్రసారం చేయవచ్చు.

896
00:53:01,141 --> 00:53:03,101
సరే. కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

897
00:53:03,184 --> 00:53:04,352
హేయ్, ఇంకో మాట...

898
00:53:05,812 --> 00:53:08,940
-అక్కడ బ్రాడ్లీ కూడా ఉందా?
-ఉంది.

899
00:53:09,024 --> 00:53:11,151
-తనకి వినిపించేలా స్పీకర్ ఆన్ చేయగలవా?
-తప్పకుండా.

900
00:53:11,234 --> 00:53:12,652
హలో?

901
00:53:13,570 --> 00:53:14,779
బ్రాడ్లీ...

902
00:53:15,989 --> 00:53:18,950
ఈ పని చేయడానికి నా దృష్టిలో

903
00:53:19,034 --> 00:53:21,328
సరైన వ్యక్తివి నువ్వే అనుకుంటా.

904
00:53:21,411 --> 00:53:23,496
అదే, ఈ వార్తను రిపోర్ట్ చేయడానికి.

905
00:53:24,497 --> 00:53:25,749
ఎందుకలా అంటున్నావు?

906
00:53:25,832 --> 00:53:27,167
ఎందుకంటే...

907
00:53:28,293 --> 00:53:29,961
అంతా మారుతోంది.

908
00:53:31,338 --> 00:53:33,965
కానీ ఆ మార్పుకు శ్రీకారం చుట్టింది నువ్వే.

909
00:53:36,176 --> 00:53:38,178
అందుకని నీకు ధన్యవాదాలు...

910
00:53:38,845 --> 00:53:40,555
తెలపాలనుకుంటున్నాను.

911
00:53:41,932 --> 00:53:43,683
నిజంగానే. అంతే.

912
00:53:46,770 --> 00:53:50,065
మళ్లీ స్వాగతం. ఇప్పుడే ఒక తాజా వార్త
అందింది, ముందు ఈ తాజా వార్తను

913
00:53:50,148 --> 00:53:52,108
రిపోర్ట్ చేసి, ఆ తర్వాత
సాధారణ వార్తలకు వెళ్దాం.

914
00:53:53,193 --> 00:53:54,527
బ్రాడ్లీ?

915
00:53:54,611 --> 00:53:57,948
మాజీ "మార్నింగ్ షో" యాంకర్, అలాగే
ఉదయపు వార్తల చరిత్రలోనే

916
00:53:58,031 --> 00:54:01,993
అత్యద్భుతమైన శఖాన్ని లిఖించిన
మిట్చ్ కెస్లర్, నిన్న రాత్రి ఉత్తర ఇటలీలో

917
00:54:02,077 --> 00:54:04,996
ఒక్కరే ప్రయాణిస్తుండగా కారు ప్రమాదానికి
గురయి ప్రాణాలు విడిచారు,

918
00:54:05,080 --> 00:54:09,042
ఈ వార్తను ముందుగా యుబిఎ
నిర్ధారించి, మీ ముందుకు తెచ్చింది.

919
00:54:09,709 --> 00:54:11,086
ఆయన వయస్సు 52 ఏళ్లు.

920
00:54:11,962 --> 00:54:16,258
ఆయనకి మాజీ భార్య, పేయిజ్, ఇంకా
పిల్లలైన జెఫ్, టెడ్డీలు ఉన్నారు.

921
00:54:17,133 --> 00:54:21,096
యుబిఎలో కెస్లర్ ప్రస్థానం ఇరవై ఏళ్ళకు
పైగా సాగింది,

922
00:54:21,721 --> 00:54:23,848
అతని పదవీకాలంలో ఆయన
ఎనిమిది ఎమ్మీ అవార్డులను గ్రహించారు.

923
00:54:24,641 --> 00:54:27,602
యుబిఎలో పని చేస్తున్న సమయంలో,
ఆయన లైంగిక దుర్వినియోగానికి పాల్పడిన

924
00:54:27,686 --> 00:54:32,274
పలు ఉదంతాలు వెలుగు చూశాక,
గత ఏడాడి ఆయన్ని

925
00:54:32,357 --> 00:54:34,818
అర్థాంతరంగా విధుల నుండి
తొలగించడం జరిగింది.

926
00:54:35,902 --> 00:54:38,154
అతని టీవీ ప్రస్థానం అనన్యసామాన్యమైనది.

927
00:54:38,738 --> 00:54:41,199
ప్రసారకర్తగా, ఆయనకు ఆయనే సాటి,

928
00:54:41,283 --> 00:54:45,287
ఆయన వార్తలు చురుకుగా, ఆసక్తికరంగా,
సరదాగా, సానుభూతి ఉట్టిపడేలా ఉండేవి.

929
00:54:45,912 --> 00:54:49,583
అతని వ్యక్తిగత జీవితం, అలాగే
ఈ షో తెర వెనుక ఆయన చేసిన పనులు,

930
00:54:49,666 --> 00:54:52,127
ఆయన జీవితం నుండి ఎప్పటికీ చెరిగిపోవు.

931
00:54:53,003 --> 00:54:56,464
సమాజపరంగా మార్పు అనేది అంత సులభం కాదు.

932
00:54:57,090 --> 00:55:03,305
ఎలా ఉండేవాళ్ళం, ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాం, అసలు
మన లక్ష్యమేమిటని పరిశీలన చేసుకోవడం కష్టం.

933
00:55:03,930 --> 00:55:07,142
మన గతం నుండి, మనం వేటిని
గుర్తుంచుకోవాలి, వేటిని క్షమించేయాలి,

934
00:55:07,225 --> 00:55:09,311
వేటి నుండి నేర్చుకోవాలి,
లేదా వేటిని వదిలేయాలి అని

935
00:55:10,145 --> 00:55:11,730
తేల్చుకోవడం

936
00:55:11,813 --> 00:55:13,940
చాలా అంటే చాలా కష్టం.

937
00:55:14,524 --> 00:55:19,279
అలా మిట్చ్ చేయలేకపోయాడు కనుక, ఈ ఆఫీసులో
పని చేసేవారు చాలా కష్టాలు పడ్డారు.

938
00:55:20,113 --> 00:55:23,575
ఆ విషయంలో, ఇంకా చాలా మంది
మూల్యం చెల్లిస్తూనే ఉన్నారు.

939
00:56:24,636 --> 00:56:26,638
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య