1
00:02:28,942 --> 00:02:31,236
- מלון ארצ'ר גריי
ניו יורק -

2
00:03:01,349 --> 00:03:02,434
רוצה שנדבר?

3
00:03:07,647 --> 00:03:08,899
את בצרות?

4
00:03:11,651 --> 00:03:15,447
אני מצטער. לא הייתי צריך לבוא למשרד שלך.

5
00:03:15,530 --> 00:03:17,240
לא הייתי צריך.

6
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
לא הייתי צלול בראש.

7
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
אבל מה שעשית פגע בי כל כך.

8
00:03:25,457 --> 00:03:28,251
אז אני מבינה שאני אמורה להתנצל בפניך?

9
00:03:29,252 --> 00:03:30,420
איפה הנימוס שלי?

10
00:03:34,216 --> 00:03:35,258
אני מצטער.

11
00:03:38,637 --> 00:03:39,721
אני אידיוט.

12
00:03:42,224 --> 00:03:45,060
רציתי לפגוע בך.

13
00:03:47,520 --> 00:03:50,273
רציתי לראות אותך פגועה
כמו שאת פגעת בי.

14
00:03:53,860 --> 00:03:55,612
כי אני פתטי.

15
00:03:58,490 --> 00:04:02,410
אני יודע שאני לא ראוי להזדמנות נוספת,

16
00:04:02,494 --> 00:04:04,079
אבל בבקשה, תני לי בכל זאת.

17
00:04:07,624 --> 00:04:08,917
אלך לגמילה.

18
00:04:10,377 --> 00:04:15,590
אמחל על טיפת הכבוד העצמי האחרונה
שנשארה לי.

19
00:04:15,674 --> 00:04:17,716
אסכים שתשלמי ואשאר.

20
00:04:18,884 --> 00:04:22,430
לא אאפשר לאימא להוציא אותי.

21
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
אני אתקן את זה.

22
00:04:36,570 --> 00:04:37,654
בבקשה.

23
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
תראי, אין ממה לחשוש.

24
00:05:01,845 --> 00:05:03,263
זה בסדר.

25
00:05:03,930 --> 00:05:06,057
תצטרכי לשבת ולספוג את המכות.

26
00:05:06,141 --> 00:05:07,893
אני יודעת מה אני צריכה לומר.

27
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
בבקשה, תני לי לדבר.

28
00:05:10,186 --> 00:05:11,980
היי, תוכל להוריד אותנו מאחור?

29
00:05:12,063 --> 00:05:15,692
זה בסדר. זה בסדר.
-זה גן חיות כאן.

30
00:05:15,775 --> 00:05:19,446
אלכס, כאן.
איך את מרגישה בנוגע למותו של מיץ'?

31
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
מתי דיברת עם מיץ' בפעם האחרונה?

32
00:05:26,286 --> 00:05:29,581
- מפלצת -

33
00:05:31,082 --> 00:05:33,126
אלכס! אלכס!
-אלכס!

34
00:05:33,209 --> 00:05:34,294
אלכס! אלכס!

35
00:05:34,377 --> 00:05:37,505
אלכס, אני משתתף בצערך.

36
00:05:37,589 --> 00:05:39,758
אני יודעת שבינך לבין מיץ' היה קשר מסובך.

37
00:05:39,841 --> 00:05:41,968
לא מסובך. הם היו שותפים.

38
00:05:42,052 --> 00:05:44,304
אחד מהם היה טורף מיני שפוטר מעבודתו,

39
00:05:44,387 --> 00:05:46,181
ואחת מהם סבלה מההשלכות.

40
00:05:46,264 --> 00:05:48,141
וביקרה אצלו לאחרונה? באיטליה?

41
00:05:48,225 --> 00:05:50,060
זה עניין אישי, מה שלא יהיה.

42
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
ולא הייתם יודעים אם עובד שלכם
לא היה עובר על החוק

43
00:05:53,063 --> 00:05:54,940
ופורץ לכרטיס האשראי ולדוא"ל שלה.

44
00:05:55,023 --> 00:05:56,024
זה בסדר.

45
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
לאלכס יש ימי חופשה לפי החוזה שלה.

46
00:05:58,109 --> 00:06:00,737
לא נהוג לקחת אותם מהר כל כך, אבל זה כשר.

47
00:06:00,820 --> 00:06:04,241
דאג, או שתיתן לנו לדבר
או שאתה יוצא למסדרון.

48
00:06:06,159 --> 00:06:08,411
אלכס, את בת משפחה.

49
00:06:08,495 --> 00:06:12,123
בעצם את קרובה יותר מבת משפחה,
כי בחרנו להיות קרובים.

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,084
ולא היינו משלמים לבת משפחה 25 מיליון.

51
00:06:14,167 --> 00:06:17,128
זה אומר שאנחנו אוהבים אותך,
ויקרה מה שיקרה.

52
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
אם תפרוץ תגובת נגד, נתמוך בך

53
00:06:22,217 --> 00:06:24,219
ונעזור לך לעבור את זה.

54
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
יופי.

55
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
אני מחזירה אותם.

56
00:06:28,682 --> 00:06:30,308
אנחנו לא מבקשים שתחזירי.

57
00:06:30,392 --> 00:06:32,185
רגע, מה את מחזירה?

58
00:06:32,269 --> 00:06:34,354
את הכסף. אני מחזירה את הכסף.

59
00:06:34,437 --> 00:06:38,775
ההחלטה לחזור לכאן הייתה טעות מרה,
ועכשיו אני מבינה את זה.

60
00:06:38,858 --> 00:06:40,777
זו לא החלטה שכדאי לקבל כשאת עדיין...

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,029
החלטתי כבר, דאג. טוב?

62
00:06:44,030 --> 00:06:47,784
תשמור את העמלה שלך.
אני מבינה את זה לגמרי, אבל...

63
00:06:48,702 --> 00:06:51,538
שישה עשר במרץ
יהיה יומי האחרון בתוכנית הבוקר.

64
00:06:51,621 --> 00:06:53,123
מה עם תוכנית הפריים טיים?

65
00:06:53,206 --> 00:06:54,457
מה פספסתי?

66
00:06:54,541 --> 00:06:57,460
הספר של מגי ברנר יוצא ב-17 בחודש.

67
00:06:57,544 --> 00:07:00,964
ויהיה שם מידע מרשיע עליי.

68
00:07:12,100 --> 00:07:13,977
את מרגישה נוח לשתף?

69
00:07:19,566 --> 00:07:22,360
היא לא. ויש סיכוי שהוא לא יראה אור יום.

70
00:07:22,444 --> 00:07:24,529
"היום שלך, אמריקה" גנזו את הריאיון עם מגי.

71
00:07:24,613 --> 00:07:27,240
דאג, סטלה.

72
00:07:27,324 --> 00:07:29,409
תוכלו להשאיר את אלכס ואותי לבד לרגע?

73
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
בסדר.

74
00:07:32,829 --> 00:07:34,205
תראי, אלכס, את לא...

75
00:07:34,289 --> 00:07:36,374
דאג, בחייך. צא החוצה.

76
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
תודה.

77
00:07:56,853 --> 00:07:58,230
יבטלו אותי.

78
00:08:00,190 --> 00:08:02,275
קורי, בגלל דברים שעשיתי.

79
00:08:03,318 --> 00:08:07,280
אם לא אשמע שיצאת בכינויים גזעניים
ובאמירות הומופוביות,

80
00:08:07,364 --> 00:08:09,991
לא אבטל את החוזה שלך. לא.

81
00:08:10,075 --> 00:08:13,203
אז למה שלא תלכי ותגמרי עם ניתוח הגב?

82
00:08:13,286 --> 00:08:14,788
לורה תחליף אותך

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,999
ואז תחזרי עטורת ניצחון לפריים טיים.

84
00:08:18,083 --> 00:08:19,918
שכבתי עם מיץ'.

85
00:08:23,880 --> 00:08:27,217
בסדר. אבל אין לנו מושג מה יקרה עם הספר.

86
00:08:27,300 --> 00:08:29,344
הוא טורף מיני.

87
00:08:29,886 --> 00:08:33,640
הגיבורה הפמיניסטית שלך שכבה עם האויב.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,892
עשתה את זה בכוונה,

89
00:08:36,976 --> 00:08:38,061
בלי כפייה,

90
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
כשהייתה נשואה.

91
00:08:40,397 --> 00:08:43,441
והיא לא מתחרטת אפילו קצת.

92
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
זו אני.

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,781
אני לא רוצה את הכסף.
אני גמרתי. גמרתי לגמרי.

94
00:08:49,864 --> 00:08:52,742
מצדי תתרמי לצדקה,
לא תוכלי להכריח אותי לקבל אותו.

95
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
הו, קורי.

96
00:08:56,705 --> 00:08:59,207
שיחקת פעם במכונת פינבול, אלכס? פינבול.

97
00:08:59,291 --> 00:09:01,918
יש שם מכשולים

98
00:09:02,002 --> 00:09:04,838
שכל מטרתם היא לכסח לכדור שלך את הצורה

99
00:09:04,921 --> 00:09:06,089
ולהוציא אותך מריכוז.

100
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
ככל שתחטפי יותר עונשים,
תוכלי לצבור יותר נקודות,

101
00:09:09,009 --> 00:09:11,887
אבל אסור לך לשים אליהם לב.

102
00:09:12,470 --> 00:09:13,638
הם רק רעש.

103
00:09:13,722 --> 00:09:15,932
את צריכה לחשל את העצבים
ולמקד את המבט בכדור

104
00:09:16,016 --> 00:09:18,768
כי המשחק למעשה מתרחש למטה בפליפרים.

105
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
והפליפרים יכולים להעיף את הכדור

106
00:09:21,021 --> 00:09:23,106
על הלוח במהירות כזאת שתעשה לך סחרחורת,

107
00:09:23,189 --> 00:09:26,651
ורק שם את זוכה בנקודות האמיתיות.

108
00:09:26,735 --> 00:09:29,529
את רק צריכה לתת לפליפרים לעשות את העבודה.

109
00:09:32,908 --> 00:09:35,076
תודה על שיחת העידוד ההזויה, קורי.

110
00:09:35,160 --> 00:09:36,703
אבל לפעמים...

111
00:09:36,786 --> 00:09:40,415
וקראי לזה המזל הטיפשי שלך,

112
00:09:40,498 --> 00:09:43,126
את קולטת שהכדור מתגלגל ישר בתעלה למטה.

113
00:09:43,209 --> 00:09:45,170
הוא רחוק מטווח ההגעה של הפליפרים,

114
00:09:45,253 --> 00:09:49,216
ואת חושבת לעצמך, "טוב, כנראה זה סוף הדרך."
נכון?

115
00:09:49,299 --> 00:09:52,010
"זה הכדור האחרון שלי
ונגמרו לי המטבעות למכונה."

116
00:09:52,093 --> 00:09:56,932
זה הרגע שבו את מגייסת את הכוח של אימא

117
00:09:57,015 --> 00:09:59,059
שהתינוק שלה נלכד מתחת לפונטיאק,

118
00:09:59,142 --> 00:10:02,604
ואת מרימה את המכונית ומזיזה אותה
משום שאת יכולה.

119
00:10:02,687 --> 00:10:05,315
אני לא מקבל את הכסף בחזרה.

120
00:10:05,398 --> 00:10:09,361
שלשלתי את המטבעות שלי
ואף אחד לא ישכח שאני משכתי את הבוכנה.

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,072
ויש לי עוד כדורי משחק.

122
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
לך תמיד יישארו כדורי משחק, קורי.

123
00:10:20,413 --> 00:10:21,539
כזה אתה.

124
00:10:25,126 --> 00:10:27,796
אני רק רוצה לגמור את התקופה שלי
בתוכנית הבוקר,

125
00:10:28,880 --> 00:10:32,175
וכמו שאמרתי,
אעזוב יום לפני שהספר יצא לאור.

126
00:10:32,759 --> 00:10:33,843
אז שמור על עצמך.

127
00:10:33,927 --> 00:10:36,846
שמור על התוכנית ועל עצמך.

128
00:10:37,514 --> 00:10:38,640
עשה מה שאתה צריך לעשות.

129
00:10:50,151 --> 00:10:51,361
ברוכה השבה, אלכס.

130
00:10:52,862 --> 00:10:54,114
תודה, ג'ימבו.

131
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
טוב.

132
00:11:08,378 --> 00:11:09,462
אלוהים...

133
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
כן?

134
00:11:13,884 --> 00:11:14,885
שלום.

135
00:11:16,136 --> 00:11:17,137
היי.

136
00:11:17,220 --> 00:11:19,973
אני יכולה להיכנס לרגע?
-כן, כמובן.

137
00:11:20,891 --> 00:11:23,518
אני מצטערת שעזבתי בפתאומיות.

138
00:11:23,602 --> 00:11:26,313
תודה על שהחלפת אותי.
-כן, כן. זה בסדר.

139
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
כן.
-מה שלומך?

140
00:11:29,316 --> 00:11:31,902
טוב. אני חוזרת ביום שני.

141
00:11:33,528 --> 00:11:35,822
את בטוחה שאת לא צריכה עוד קצת זמן?

142
00:11:35,906 --> 00:11:38,158
לא.
הם פרסמו שאת ואני נהיה שם

143
00:11:38,241 --> 00:11:40,619
ואני חושבת שאנחנו צריכות לתת להם את זה.

144
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
טוב.

145
00:11:42,913 --> 00:11:44,456
אני לא אהיה ביום שני.

146
00:11:44,539 --> 00:11:45,916
אני...

147
00:11:45,999 --> 00:11:48,376
אני צריכה להסיע את אחי למרכז גמילה.

148
00:11:48,460 --> 00:11:49,961
לא.

149
00:11:50,045 --> 00:11:52,380
אני מצטערת שאת צריכה להתמודד עם זה שוב.

150
00:11:52,464 --> 00:11:53,924
כן. תודה.

151
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
אז זה אומר שאני אנחה עם דניאל.

152
00:11:58,345 --> 00:12:01,514
לורה הציעה להחליף אותי ביום שני,

153
00:12:01,598 --> 00:12:04,851
אז אולי תשקלי לחזור רק ביום שלישי?

154
00:12:06,061 --> 00:12:07,938
לא, אני אבוא.

155
00:12:08,021 --> 00:12:10,398
אני אבוא. נתראה ביום שלישי.
-בסדר.

156
00:12:11,858 --> 00:12:15,153
ואולי נצא לשתות ביחד או משהו בשבוע הבא.

157
00:12:15,237 --> 00:12:17,614
אני מרגישה כאילו כשחזרת

158
00:12:17,697 --> 00:12:20,825
הקמתי סביבי מחסומים רבים,
וזה לא היה הוגן.

159
00:12:23,745 --> 00:12:26,164
אני אשמח מאוד. באמת.

160
00:12:27,082 --> 00:12:31,878
אבל אולי עדיף לך לתפוס קצת מרחק ממני.

161
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
לתפוס מרחק?

162
00:12:35,590 --> 00:12:36,841
לטובתך...

163
00:12:37,717 --> 00:12:39,219
כן, סמכי עליי.

164
00:12:41,763 --> 00:12:43,014
את בסדר?

165
00:12:43,098 --> 00:12:46,560
אני אהיה בסדר גמור. תודה.

166
00:12:46,643 --> 00:12:48,353
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
-בסדר.

167
00:12:48,436 --> 00:12:49,437
בסדר.

168
00:12:54,985 --> 00:12:56,319
- ברדלי ג'קסון -

169
00:13:00,490 --> 00:13:02,534
גב' קסלר, אני משתתף בצערך.

170
00:13:03,368 --> 00:13:05,120
נעים לשמוע. תודה.

171
00:13:13,795 --> 00:13:15,797
אנשים יודעים שאני באה, נכון?
-כן.

172
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
חלק מהאנשים יהיו שם, חלק לא.

173
00:13:20,594 --> 00:13:22,929
אני חייבת לעשות את זה,
אבל זו הרגשה מוזרה.

174
00:13:24,306 --> 00:13:27,559
לפחות את לא עוטה מסכה.
אני מרגישה כמו מייקל ג'קסון.

175
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
יש לך תירוץ להיות זהירה במיוחד.

176
00:13:36,067 --> 00:13:37,402
מיה מתחמקת ממני?

177
00:13:37,485 --> 00:13:39,154
היא הייתה צריכה להיות איפשהו.

178
00:13:39,237 --> 00:13:41,531
שלום לכולם. אפשר לקבל את תשומת לבכם?

179
00:13:44,409 --> 00:13:46,578
תודה שאפשרתם לי לבוא לדבר איתכם.

180
00:13:47,370 --> 00:13:53,168
לאלה מכם שאינם מכירים אותי,
שמי פייג' ג'ייקובס, לשעבר קסלר.

181
00:13:53,919 --> 00:13:57,047
אני יודעת שזה מוזר, זה מכביד.

182
00:13:57,130 --> 00:14:02,928
והקדשתי את היממה האחרונה לתכנון טקס אזכרה
למישהו שאני שונאת,

183
00:14:03,511 --> 00:14:06,556
התקשרתי לאנשים שחשבתי שעשויים לבוא.

184
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
כן.

185
00:14:08,558 --> 00:14:15,398
אבל הבן הצעיר שלי שאל אותי הבוקר
אם כל החברים של אבא יבואו.

186
00:14:19,152 --> 00:14:21,613
מכל מקום, אני כאן עכשיו משום שאני אימא.

187
00:14:23,031 --> 00:14:27,744
הגופה של מיץ' עדיין באיטליה,
כך שזה מקל עליי.

188
00:14:28,453 --> 00:14:30,622
זה יהיה ביום שני הבא.

189
00:14:32,457 --> 00:14:37,045
אני מצטערת אם פגעתי במישהו
בכך שבאתי לכאן. תודה.

190
00:14:37,629 --> 00:14:39,256
אני יודעת את הדרך החוצה.

191
00:15:27,554 --> 00:15:30,181
למה אנחנו לא מדברים עם ביידן?
מן הראוי שנדבר עם המנצח.

192
00:15:30,265 --> 00:15:33,393
הוא הופיע בתוכנית של יום ראשון.
אז הבאנו את גרג שולץ.

193
00:15:33,476 --> 00:15:34,895
גרג שולץ.

194
00:15:34,978 --> 00:15:36,563
אלכס, ברוכה השבה.

195
00:15:36,646 --> 00:15:38,273
היי.
-היי.

196
00:15:38,356 --> 00:15:39,733
עדכון זריז.

197
00:15:39,816 --> 00:15:41,401
כדי לעקוב אחרי נגיף הקורונה,

198
00:15:41,484 --> 00:15:43,778
נציב אולפנים בבתים של כולם.

199
00:15:46,615 --> 00:15:47,991
אולפנים בבתים שלנו?

200
00:15:48,074 --> 00:15:50,035
כן, רק למקרה שהמצב יחמיר,

201
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
וזה לא יהיה פולשני.
-אוי...

202
00:15:53,955 --> 00:15:57,542
אני לא חושבת שזה הכרחי.

203
00:15:57,626 --> 00:16:00,045
אבל, אני... סלחו לי.

204
00:16:00,128 --> 00:16:01,296
כמובן.

205
00:16:02,881 --> 00:16:04,424
היי.
-שלום לך.

206
00:16:05,300 --> 00:16:07,219
אז, אני...

207
00:16:16,019 --> 00:16:19,731
לא חשבתי שאראה אותך היום. לא שמעתי ממך.

208
00:16:22,067 --> 00:16:23,735
מעניין איזו הרגשה זו.

209
00:16:27,656 --> 00:16:32,369
שמעי, אני אשאר עד שתמצאי מישהו אחר
שיפיק אותך.

210
00:16:33,161 --> 00:16:34,287
טוב.

211
00:16:34,371 --> 00:16:37,958
או עד שיבטלו אותך. מה שיבוא קודם.

212
00:16:41,044 --> 00:16:43,588
היי, אלכס.
-היי.

213
00:16:43,672 --> 00:16:46,800
אני רק רוצה לוודא
לפני שאנחנו עולות לשידור.

214
00:16:46,883 --> 00:16:48,301
אנחנו מקצועניות, נכון?

215
00:16:49,761 --> 00:16:50,762
כמובן.

216
00:16:50,845 --> 00:16:53,223
יופי. נתראה שם.
-טוב.

217
00:16:53,932 --> 00:16:55,058
אלוהים...

218
00:17:08,154 --> 00:17:11,157
טוב. מתחילות.

219
00:17:11,241 --> 00:17:12,534
בהחלט.

220
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
אני מציגה סיפור שקרה בסוף השבוע.

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,500
אז אם לא אכפת לומר את דברי ההקדמה?

222
00:17:20,583 --> 00:17:21,709
בהחלט. כמובן.

223
00:17:21,793 --> 00:17:23,253
טוב, חברים.

224
00:17:23,335 --> 00:17:26,381
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

225
00:17:29,384 --> 00:17:30,427
מצלמה 12.

226
00:17:30,510 --> 00:17:33,597
ניצחנו, וניצחנו בגדול בזכותכם.

227
00:17:34,306 --> 00:17:36,308
בוקר טוב. מבזק חדשות מהלילה.

228
00:17:36,391 --> 00:17:40,979
בעקבות ניצחונו הברור של ביידן
בבחירות המקדימות בקרוליינה הדרומית,

229
00:17:41,062 --> 00:17:43,982
ראש עיריית סאות' בנד, אינדיאנה, לשעבר,
פיט בוטיג'ג',

230
00:17:44,065 --> 00:17:45,984
פרש מהמרוץ לראשות המפלגה הדמוקרטית...

231
00:17:46,067 --> 00:17:49,362
תתכוננו להריץ, איי. תריצו את איי.

232
00:17:49,446 --> 00:17:53,909
ואני שמח לתמוך בג'ון ביידן לנשיאות.

233
00:17:53,992 --> 00:17:56,912
ידיעה מהלילה,
מקרה המוות השני המיוחס לנגיף הקורונה

234
00:17:56,995 --> 00:17:59,331
בתחום ארה"ב אומת כעת.

235
00:18:00,498 --> 00:18:03,335
הוא אפילו לא נראה אמיתי, נגיף הקורונה הזה.

236
00:18:03,418 --> 00:18:05,170
המצב כבר לא בשליטה.
-כלומר...

237
00:18:05,253 --> 00:18:08,632
ב-89' נגיף האבולה הגיע לארה"ב
ובכלל לא ידענו על זה.

238
00:18:08,715 --> 00:18:10,175
זה בספר של ריצ'רד פרסטון.

239
00:18:10,258 --> 00:18:12,052
כן.
-לא ייאמן.

240
00:18:12,135 --> 00:18:15,013
את מסוגלת לדמיין
שנצטרך לחיות את כל זה שוב?

241
00:18:15,096 --> 00:18:17,682
עם אלכס לוי.
-מצלמה שתיים, תתכונן להיכנס.

242
00:18:17,766 --> 00:18:21,061
והמנחה האורחת, לורה פיטרסון.
-ולסמן לאלכס.

243
00:18:21,144 --> 00:18:23,939
תודה לכולכם על שהצטרפתם אלינו
בבוקר יום שני הזה.

244
00:18:24,022 --> 00:18:26,816
ותודה לך, לורה, על שהצטרפת אלינו שוב.

245
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
סוף סוף הגיע תורי לשבת לידך.

246
00:18:29,319 --> 00:18:31,529
זה עונג גם בשבילי.

247
00:18:31,613 --> 00:18:33,198
סוף שבוע מלא חדשות.

248
00:18:33,281 --> 00:18:36,201
אנחנו לא מצליחים להשיג בדיקות קורונה.

249
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
בשביל מה צריך בדיקות קורונה?

250
00:18:37,911 --> 00:18:39,788
את צופה בחדשות?

251
00:18:39,871 --> 00:18:44,501
נמצא איתנו כאן כדי להסביר לנו מה אפשר
לעשות כדי לבלום את התפשטות נגיף הקורונה

252
00:18:44,584 --> 00:18:48,838
כתבת הרפואה הראשית של יו-בי-איי
ד"ר גוון זיגרס-בוטון.

253
00:18:48,922 --> 00:18:50,549
היי.
-היי.

254
00:18:50,632 --> 00:18:52,217
קצין הרפואה הראשי צודק.

255
00:18:52,300 --> 00:18:54,261
יש אנשים שמופתעים לגלות

256
00:18:54,344 --> 00:18:56,096
כמה זמן רצוי לשטוף את הידיים.

257
00:18:56,179 --> 00:18:57,973
אז בואו נדגים.

258
00:18:58,056 --> 00:19:00,392
קחו מעט סבון.
-בסדר.

259
00:19:00,475 --> 00:19:02,519
ותתחילו לשפשף.

260
00:19:02,602 --> 00:19:04,229
נסו להיכנס בחריצים.

261
00:19:04,312 --> 00:19:08,316
המלצת המרכז לבקרת מחלות
היא לשטוף ידיים במשך כ-20 שניות.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,401
במשך 20 שניות?

263
00:19:09,484 --> 00:19:12,904
זה בערך הזמן שנדרש כדי לשיר
"יום הולדת שמח" פעמיים.

264
00:19:12,988 --> 00:19:15,699
זה... לורה נראית המומה.

265
00:19:15,782 --> 00:19:18,076
אני באמת המומה. זה המון זמן.

266
00:19:18,159 --> 00:19:20,203
כמה הקדשת לשטיפת ידיים?

267
00:19:20,287 --> 00:19:22,497
שלושים שנה, לפחות.
-אז את...

268
00:19:22,581 --> 00:19:24,082
את טובה.

269
00:19:24,165 --> 00:19:26,918
הגיהינום קפא.

270
00:19:27,002 --> 00:19:30,046
כן.
למה לא נמציא לנו שיר רחיצת ידיים משלנו

271
00:19:30,130 --> 00:19:32,716
ונהיה פטורות מתמלוגים.
-קדימה, תתחילי.

272
00:19:32,799 --> 00:19:34,801
בסדר...
-תתחילי את.

273
00:19:34,885 --> 00:19:37,137
"שוטפים ידיים בתוכנית הבוקר

274
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
ידיים נקיות לא עולות ביוקר

275
00:19:41,725 --> 00:19:44,185
כשד"ר גוון אומרת לשפשף

276
00:19:44,269 --> 00:19:46,187
לא אומרים לה 'לא, מה פתאום'"

277
00:19:46,271 --> 00:19:48,273
כן! "אז בואו נמשיך בתוכנית של היום"

278
00:19:48,356 --> 00:19:49,482
עוד פעם.
-אלוהים...

279
00:19:49,566 --> 00:19:51,568
"שוטפים ידיים בתוכנית הבוקר

280
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
ידיים נקיות לא עולות ביוקר

281
00:19:53,570 --> 00:19:56,740
כשד"ר גוון אומרת לשפשף

282
00:19:56,823 --> 00:19:59,159
"לא אומרים לה 'לא, מה פתאום'
-לא אומרים 'מה פתאום'

283
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
אז בואו נמשיך בתוכנית של היום"

284
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
יפה. עדיף שנישאר בעבודה הקבועה שלנו.

285
00:20:20,472 --> 00:20:21,932
מה דעתך על זה?

286
00:20:22,015 --> 00:20:24,976
כשאסיים את הטיפול ניסע לדיסני וורלד.

287
00:20:25,060 --> 00:20:26,853
- מונטאוק
מרכז גמילה וכישורי חיים -

288
00:20:26,937 --> 00:20:29,773
זה לילדים, האל.
-כן, אבל לנו לא יצא להיות ילדים.

289
00:20:30,357 --> 00:20:33,526
בדיוק חשבתי על זה בנסיעה.

290
00:20:33,610 --> 00:20:35,987
זוכרת את הפעם היחידה שניסינו לצאת לחופשה?

291
00:20:36,071 --> 00:20:39,449
כן, זה היה סיוט. אבא ואימא השתכרו באפקוט.

292
00:20:39,532 --> 00:20:43,536
אבל אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.
אני לא אשתה.

293
00:20:43,620 --> 00:20:45,789
אני לא יכולה לנסוע. אתה יודע את זה.

294
00:20:45,872 --> 00:20:48,166
היה לי קשה מאוד לקבל חופשה היום.

295
00:20:48,250 --> 00:20:50,544
ו"יום שלישי הגדול" מתקרב ו...
-אני מבין.

296
00:20:50,627 --> 00:20:52,671
זה לא חייב להיות בדיוק זה.

297
00:20:52,754 --> 00:20:55,549
פשוט נצא לסוף שבוע ארוך, את יודעת?

298
00:20:55,632 --> 00:20:57,551
קופרסטאון בסביבה.

299
00:20:57,634 --> 00:20:59,261
נוכל ללכת לחוף הים.

300
00:20:59,344 --> 00:21:02,097
זה ייתן לי משהו לצפות לו.

301
00:21:02,180 --> 00:21:03,515
האל, אתה מוכן להפסיק?

302
00:21:05,934 --> 00:21:09,479
אני אוהבת אותך,
אבל לא אוכל לראות אותך כשתשתחרר.

303
00:21:10,855 --> 00:21:13,358
לא אוכל לדבר איתך כשתשתחרר.

304
00:21:13,900 --> 00:21:16,027
אני פשוט לא יכולה. לא יכולה לחזור אחורה.

305
00:21:16,111 --> 00:21:19,155
היה לי קשה מספיק להגיע לאיפה שאני היום,
ואני לא יכולה.

306
00:21:19,239 --> 00:21:21,783
אפילו את הבעיות שלי אני לא מצליחה לפתור.

307
00:21:21,866 --> 00:21:26,204
אני מאחלת רק דברים טובים לך ולאימא,
אבל אני פשוט...

308
00:21:27,289 --> 00:21:29,332
אני לא חושבת שזה רעיון טוב שנדבר.

309
00:21:31,835 --> 00:21:33,128
לא, את לא יכולה...

310
00:21:33,670 --> 00:21:36,047
אל תעשי את זה. אל תשאירי אותי כאן.

311
00:21:36,131 --> 00:21:38,800
אמרת שאתה רוצה להחלים. זה המקום הכי טוב.

312
00:21:38,884 --> 00:21:41,428
חקרתי את הנושא. תיכנס ותחלים.

313
00:21:41,511 --> 00:21:43,930
מה הטעם בללכת לגמילה

314
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
אם המשפחה שלי לא תהיה כאן כשאצא?

315
00:21:46,391 --> 00:21:48,518
מה הטעם בלהיגמל? לכי תזדייני.

316
00:21:48,602 --> 00:21:50,854
האל, אני הולכת. אל תבוא אחריי.
-אני לא נשאר כאן.

317
00:21:50,937 --> 00:21:52,314
לא, היי, היי. היי!

318
00:21:52,397 --> 00:21:53,648
אני לא נכנס.
-תראה...

319
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
אלוהים.
-אני לא נכנס לשם.

320
00:21:56,693 --> 00:21:58,862
אני לא יכולה לאלץ אותך ללכת לגמילה.
אני מקווה שתלך.

321
00:21:58,945 --> 00:22:02,282
אני רוצה שתבריא
אבל אני לא יכולה להכריח אותך לעשות כלום.

322
00:22:02,365 --> 00:22:03,950
אתה אדם מבוגר.

323
00:22:04,034 --> 00:22:06,286
שילמתי על המקום המזוין הזה. פשוט...

324
00:22:06,369 --> 00:22:08,955
פשוט תחליט בעצמך.
אני נוסעת ואתה לא יכול לבוא איתי.

325
00:22:09,039 --> 00:22:11,625
אז מה, את פשוט נוטשת אותי?

326
00:22:11,708 --> 00:22:13,084
אני לא נוטשת אותך.
-אח שלך.

327
00:22:13,168 --> 00:22:15,045
מה אתה רוצה? רוצה כסף? יש לי כסף.

328
00:22:15,128 --> 00:22:17,005
לא...
-קח. יש כאן כמה מאות דולרים.

329
00:22:17,088 --> 00:22:19,758
לא אכפת לי מהכסף. לך הביתה או משהו.

330
00:22:19,841 --> 00:22:23,428
מה דעתך שאקח את הכסף,
אקנה בו סמים ואקח מנת יתר?

331
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
לא תצטרכי לראות אותי שוב

332
00:22:25,055 --> 00:22:27,015
כי אני אמות.
-תפסיק לאיים עליי.

333
00:22:27,098 --> 00:22:30,018
תפסיק! אלה החיים שלך!

334
00:22:35,106 --> 00:22:37,150
תיכנס, אל תיכנס, לא יודעת...

335
00:22:37,234 --> 00:22:38,485
פשוט...

336
00:22:38,568 --> 00:22:39,778
אלה החיים שלך.

337
00:22:43,073 --> 00:22:45,242
תחליט מה אתה רוצה לעשות בהם.

338
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
קבוצת הסיכון העיקרית היא הקשישים.
-סליחה.

339
00:23:03,718 --> 00:23:06,513
ואני רוצה שתתקשרי אליי
אם הגב מתחיל שוב לכאוב.

340
00:23:06,596 --> 00:23:09,266
אני אתקשר. המון תודה, גוון.

341
00:23:10,850 --> 00:23:13,311
אכפת לך?
-לא. תרגישי חופשי.

342
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
- אורח -

343
00:23:15,897 --> 00:23:17,023
אז...

344
00:23:22,153 --> 00:23:24,781
את הולכת לאירוע של מיץ'?

345
00:23:27,492 --> 00:23:30,036
זוכרת את הלילה ההוא שכמה מאיתנו
הלכנו לראות

346
00:23:30,120 --> 00:23:31,997
את "הביאו את הרעש, הביאו את הפאנק"?

347
00:23:34,958 --> 00:23:38,920
את היית שם, ואני וג'ו, סידני...

348
00:23:40,213 --> 00:23:42,883
מגי...
-כן, אני זוכרת.

349
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
היה כיף.

350
00:23:50,307 --> 00:23:52,559
כן. היה כיף.

351
00:23:56,104 --> 00:23:59,274
למה את לא אוהבת אותי? מה עשיתי?

352
00:24:03,320 --> 00:24:04,362
את לא יודעת?

353
00:24:04,446 --> 00:24:06,573
לא. לא.

354
00:24:07,949 --> 00:24:10,869
אני רק יודעת שיום אחד היינו חברות,

355
00:24:10,952 --> 00:24:14,456
ולמחרת התנהגת כאילו את בכלל לא מכירה אותי.

356
00:24:14,539 --> 00:24:17,417
באמת? כי יום אחד פתאום לא אהבתי אותך יותר?

357
00:24:18,126 --> 00:24:21,213
את זוכרת מה קרה בערך באותה תקופה?

358
00:24:21,963 --> 00:24:26,176
כן. אני זוכרת. והיה לך קשה מאוד.

359
00:24:26,259 --> 00:24:28,053
ואת היית צריכה את המרחב שלך.

360
00:24:28,136 --> 00:24:31,640
הייתי צריכה את המרחב שלי? אני אמרתי את זה?

361
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
לא.

362
00:24:36,353 --> 00:24:38,813
אבל לא היינו חברות קרובות.

363
00:24:38,897 --> 00:24:42,317
היינו מספיק קרובות כדי ללכת לראות
את "הביאו את הרעש, הביאו את הפאנק".

364
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
באת אליי לארוחת ערב כמה וכמה פעמים
באותו קיץ.

365
00:24:47,614 --> 00:24:50,116
הייתי חברה של חברים שלך.

366
00:24:50,200 --> 00:24:53,954
בדיוק הגעתי לניו יורק.
אבל ידעתי שאני מחבבת אותך.

367
00:24:55,789 --> 00:24:57,499
הייתי מצליחה.

368
00:24:58,208 --> 00:25:00,544
זה היה בערך התנאי המוקדם היחיד שלך.

369
00:25:05,131 --> 00:25:06,967
וואו, את באמת מאמינה בזה?

370
00:25:07,676 --> 00:25:11,513
לא היינו חברות יותר

371
00:25:11,596 --> 00:25:14,391
אחרי שמצבי התחיל להתדרדר, נכון?

372
00:25:15,600 --> 00:25:22,482
אז כל מה שאני יודעת
זה שהתעלקת על החברים שלי, ושאת אוהבת לדבר.

373
00:25:22,566 --> 00:25:26,361
ולפתע פתאום העולם יודע
על כל העניינים האישיים שלי.

374
00:25:30,824 --> 00:25:31,866
כן.

375
00:25:32,701 --> 00:25:37,038
אני מניחה שאת צודקת. דיברתי על זה.

376
00:25:37,706 --> 00:25:38,957
זו הייתה רכילות.

377
00:25:40,959 --> 00:25:42,419
כולם דיברו על זה.

378
00:25:45,547 --> 00:25:48,967
בחיי, הרכילות נראתה הרבה פחות מרושעת
בימים ההם.

379
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
כי עדיין אף אחד לא ריכל עלייך.

380
00:25:56,892 --> 00:25:59,561
ואני מתארת לעצמי שלא הייתה לך כוונה רעה,
אבל...

381
00:26:01,271 --> 00:26:02,564
המעשים שלנו מגדירים אותנו.

382
00:26:08,194 --> 00:26:09,195
כן.

383
00:26:14,451 --> 00:26:17,621
חבל לי שלא הבהרנו את זה מוקדם יותר.

384
00:26:20,498 --> 00:26:21,708
מה היית אומרת?

385
00:26:23,043 --> 00:26:27,214
אילו שאלתי אותך אז אם את מרכלת?

386
00:26:31,509 --> 00:26:33,637
מן הסתם הייתי מכחישה.

387
00:26:36,514 --> 00:26:37,515
כן.

388
00:26:39,142 --> 00:26:42,562
נהניתי מאוד להגיש איתך
את התוכנית היום.

389
00:26:46,107 --> 00:26:47,108
באמת נהניתי.

390
00:26:48,151 --> 00:26:49,527
והיה יכול להיות כיף

391
00:26:50,487 --> 00:26:52,697
להיות חברות בשנים האחרונות.

392
00:26:53,198 --> 00:26:54,908
אני ממש מצטערת שהרסתי את זה.

393
00:26:56,117 --> 00:26:57,118
היי.

394
00:27:00,247 --> 00:27:01,831
גם אני לכלכתי עלייך.

395
00:27:04,751 --> 00:27:06,753
תודה על זה.

396
00:27:52,632 --> 00:27:54,426
- יו-בי-איי
יום שלישי הגדול -

397
00:28:06,980 --> 00:28:10,025
- המרוץ הדמוקרטי 2020 -

398
00:28:28,627 --> 00:28:32,464
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

399
00:28:35,091 --> 00:28:40,138
היום יום שלישי, 3 במרץ 2020,
ואיזה יום שלישי גדול מצפה לנו.

400
00:28:44,809 --> 00:28:47,562
האורח הראשון שלי הוא ענק טלוויזיה,

401
00:28:47,646 --> 00:28:49,606
איש חזון, הומניטר גדול,

402
00:28:49,689 --> 00:28:52,651
וכמו כל המנהלים הבכירים ברשת, ראש סיכה,

403
00:28:52,734 --> 00:28:53,985
אבל הוא ראש הסיכה שלנו.

404
00:28:54,069 --> 00:28:56,863
קבלו בבקשה את מנכ"ל יו-בי-איי
והאיש שנעל את הדלת,

405
00:28:56,947 --> 00:28:57,948
קורי אליסון.

406
00:29:01,868 --> 00:29:03,119
נכון.

407
00:29:05,205 --> 00:29:06,831
ובכן...

408
00:29:06,915 --> 00:29:08,833
נראה אותך רוקד. קורי, ברוך הבא.

409
00:29:08,917 --> 00:29:10,627
אני מזיז את הרגליים לכבודך.

410
00:29:10,710 --> 00:29:13,129
קורי, אני אגש ישר לעניין.
-בסדר.

411
00:29:13,213 --> 00:29:16,299
למה שירות סטרימינג, ולמה עכשיו?

412
00:29:16,383 --> 00:29:18,843
למה עכשיו? עכשיו אני חי.
-כן.

413
00:29:18,927 --> 00:29:21,763
ולשם מה שירות סטרימינג ביו-בי-איי?
-כן.

414
00:29:21,846 --> 00:29:26,184
כי אני מאמין במה שאנחנו עושים, פיטר,
והכוח של תוכן כובש אותי.

415
00:29:26,268 --> 00:29:29,479
וואו. ובכן, אדוני הכומר,
מותר לי לשאול אותך, אם כן?

416
00:29:29,563 --> 00:29:31,856
למה יש אנשים שמסרבים להצטרף לחגיגה,

417
00:29:31,940 --> 00:29:33,942
כמו הטמבל הזה, למשל?
-טוב...

418
00:29:34,025 --> 00:29:35,569
זו צרות עין, לדעתך?

419
00:29:35,652 --> 00:29:36,695
- פריחת הטלוויזיה נובלת -

420
00:29:36,778 --> 00:29:38,280
כל אחד זכאי לדעה משלו.

421
00:29:38,363 --> 00:29:40,198
כמה חבל.
-כן, אבל אני סבור ש...

422
00:29:40,282 --> 00:29:41,950
מכיר את סיפור הנסיכה על העדשה?

423
00:29:42,033 --> 00:29:43,493
כמובן.
-כן.

424
00:29:43,577 --> 00:29:45,745
זה שם קלטת הסקס הרוסית של דונלד טראמפ.

425
00:29:47,163 --> 00:29:48,164
נכון?

426
00:29:48,248 --> 00:29:49,749
אני חשבתי על משהו אחר.

427
00:29:49,833 --> 00:29:52,127
נראה כאילו כל בעלי הטורים

428
00:29:52,210 --> 00:29:54,963
חושבים שיש מישהו
שהולך ומחביא עדשים ברחבי המדינה.

429
00:29:55,046 --> 00:29:57,173
ורק אם הם יהיו אלה שמוצאים את העדשה

430
00:29:57,257 --> 00:29:58,717
ויוכיחו שהם רגישים עד כדי כך

431
00:29:58,800 --> 00:30:00,635
שהעדשה פצעה אותם ומנעה מהם שינה,

432
00:30:00,719 --> 00:30:02,888
יצליחו לשכנע את העולם שהם בני מלוכה.

433
00:30:02,971 --> 00:30:05,265
אלא שהם לא יודעים איפה העדשים נמצאות,

434
00:30:05,348 --> 00:30:09,185
ולכן הם מתנהגים כאילו הכול פוצע אותם
ומקווים לנחש נכון פעם אחת.

435
00:30:09,269 --> 00:30:11,605
הוצאת לי את המילים מהפה.

436
00:30:12,188 --> 00:30:15,525
קורי, אתה מוטרד בכלל מהספר של מגי ברנר?

437
00:30:15,609 --> 00:30:18,904
לפי מה שקראתי, הוא...
הוא מצער, בלשון המעטה.

438
00:30:18,987 --> 00:30:20,947
אבל כרשת שידור, אני לא מוטרד.

439
00:30:21,031 --> 00:30:22,032
למעשה...

440
00:30:23,116 --> 00:30:27,120
הייתי רוצה להזמין את מגי לריאיון
ביו-בי-איי או ביו-בי-איי-אן-סי.

441
00:30:27,203 --> 00:30:29,581
נשמח לארח אותה בכל שעה.

442
00:30:30,665 --> 00:30:32,876
שמעתם את זה כאן. אני חושב שזה סקופ.

443
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
ואני לא חושב שמותר לנו לעסוק בסקופים.

444
00:30:35,212 --> 00:30:37,714
אנחנו נמשיך להיות בצרות צרורות,

445
00:30:37,797 --> 00:30:39,591
ויהיה הרבה סבל.

446
00:30:42,886 --> 00:30:45,472
אל אלוהים. מרדית.

447
00:30:45,555 --> 00:30:48,934
פעמיים בחודשיים, מרדית?
את עוקבת אחריי עכשיו?

448
00:30:49,017 --> 00:30:51,436
היי. כן, מצחיק מאוד.

449
00:30:51,519 --> 00:30:52,854
מה שלומך?

450
00:30:55,732 --> 00:30:57,025
ינקו.

451
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
מה?

452
00:31:00,070 --> 00:31:02,072
אני לא מאמין שאני נתקל בך כאן.

453
00:31:02,155 --> 00:31:05,325
מה? אני סיפרתי לך על המקום הזה.

454
00:31:07,744 --> 00:31:10,455
אז מה מה אתן עושות?

455
00:31:10,538 --> 00:31:12,415
אנחנו בדרך לצפון העיר.

456
00:31:12,499 --> 00:31:15,502
את יודעת, זה בסדר.
אני יכולה לפגוש אותך אחר כך.

457
00:31:15,585 --> 00:31:16,670
אם אתה לא עסוק?

458
00:31:20,507 --> 00:31:22,842
בפחות מעשרה דולר.

459
00:31:22,926 --> 00:31:26,388
טוב, אז תקבלו 12 סכיני וייט-טייל.

460
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
אנחנו משווקים אותם כבר עשרות שנים.

461
00:31:28,682 --> 00:31:31,726
למעשה, התחלתי למכור אותם
כשהשתתפתי בתערוכות.

462
00:31:35,063 --> 00:31:36,147
היי.

463
00:31:37,274 --> 00:31:39,317
רוצה שאשאל אותך למה את לא בסדר?

464
00:31:40,610 --> 00:31:42,404
לא. לא ממש.

465
00:31:43,530 --> 00:31:46,157
ראיתי אותך אצל בולארד. היית טוב מאוד.

466
00:31:46,241 --> 00:31:47,367
תודה ששמת לב.

467
00:31:47,450 --> 00:31:49,536
אז את יודעת שהצעתי לארח את מגי.

468
00:31:50,120 --> 00:31:51,288
כן. היא הסכימה?

469
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
תסכימי לעשות את זה?

470
00:31:54,124 --> 00:31:56,251
לראיין אותה ביום שני בערב?

471
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
הספר יוצא לאור,

472
00:31:57,961 --> 00:31:59,921
ונכון שאמרתי שאני לא מוטרד ממנו,

473
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
אבל אני כן מוטרד.

474
00:32:02,549 --> 00:32:04,801
ואני יודע שגם אלכס מוטרדת.

475
00:32:04,885 --> 00:32:07,429
עוד לא קראנו אותו אבל את תקבלי עותק מוקדם.

476
00:32:08,513 --> 00:32:09,639
למה אני?

477
00:32:11,516 --> 00:32:14,769
כי, ברדלי, אני יודע שתהיי הוגנת.

478
00:32:18,857 --> 00:32:20,233
בסדר. אני יכולה.

479
00:32:21,985 --> 00:32:24,905
תודה. אני אארגן את זה.

480
00:32:24,988 --> 00:32:25,989
ביי.

481
00:32:33,872 --> 00:32:35,457
במיוחד כאן.
-מה השעה?

482
00:32:35,540 --> 00:32:37,375
אני לא יודע.
-אני צריכה ללכת.

483
00:32:37,459 --> 00:32:40,086
וואו. אני מניח שכבר מאוחר.

484
00:32:40,170 --> 00:32:41,922
אני עוזבת את העיר בשבוע הבא.
-די, נו.

485
00:32:42,005 --> 00:32:44,549
אבל אולי תרצה להיפגש שוב?

486
00:32:44,633 --> 00:32:46,468
אני לא יודע.
-אפשר רק ביום שני.

487
00:32:46,551 --> 00:32:49,095
לא. אני לא יכול ביום שני. אוכל ביום שלישי.

488
00:32:49,179 --> 00:32:50,722
לא, זה היום היחיד שאני אוכל.
-לא.

489
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
לא תוכל לדחות.
-לא, ממש לא.

490
00:32:53,141 --> 00:32:55,227
בחייך. מה כל כך חשוב?

491
00:32:56,061 --> 00:32:58,605
אני הולך לטקס אזכרה.

492
00:33:01,775 --> 00:33:04,110
אתה לא הולך לאזכרה של מיץ' קסלר, נכון?

493
00:33:06,655 --> 00:33:07,864
אני הולך.

494
00:33:07,948 --> 00:33:09,407
עבדתי איתו הרבה זמן.

495
00:33:09,491 --> 00:33:11,660
הוא אנס חברה שלי.

496
00:33:12,369 --> 00:33:15,872
אני מצטער, טוב?
-הוא אנס את האנה.

497
00:33:15,956 --> 00:33:17,916
ואתה מכבד את זכרו?

498
00:33:17,999 --> 00:33:19,751
ידעתי שזה יהיה נושא טעון.

499
00:33:19,834 --> 00:33:21,795
לכן לא רציתי להעלות אותו, טוב?

500
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
איך ההחלטה לא לספר לי מכשירה את זה?

501
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
היא לא מכשירה, אבל אני... לאן את הולכת?

502
00:33:26,299 --> 00:33:28,301
אסביר לך למה זה חשוב אם תקשיבי רגע.

503
00:33:28,385 --> 00:33:30,053
הוא הרג את החברה שלי.

504
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
הוא לא הרג אותה. היא מתה ממנת יתר.
-אני שמחה שהוא מת.

505
00:33:32,847 --> 00:33:37,477
אני מקווה שפרד מיקלן ו-119.2 המיליונים שלו
הוא הבא בתור.

506
00:33:37,561 --> 00:33:38,979
ייתכן שהוא יצטרך להחזיר אותם

507
00:33:39,062 --> 00:33:40,730
כי אבא של האנה תובע אותו ואת הרשת.

508
00:33:40,814 --> 00:33:43,775
אני יודעת. מי לדעתך משלם על זה?
אבא של האנה?

509
00:33:45,402 --> 00:33:47,362
מה? מה את אומרת?

510
00:33:47,445 --> 00:33:49,781
הייתי גועלית אליה בלילה שבו היא מתה.

511
00:33:49,864 --> 00:33:51,700
הייתי חייבת לעשות משהו.
-קלייר,

512
00:33:51,783 --> 00:33:53,577
אל תאשימי את עצמך במה שקרה.

513
00:33:53,660 --> 00:33:57,080
אל תגיד לי מה לעשות. תודה.
-מה את עושה?

514
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
לאן את הולכת? קלייר? קלייר, בחייך.

515
00:34:08,008 --> 00:34:10,302
- סרף הוצאה לאור -

516
00:34:10,385 --> 00:34:11,760
זמזמי אם תצטרכי משהו.

517
00:34:12,345 --> 00:34:15,097
ואם תרצי לצאת להפסקה,
מישהו ילווה אותך החוצה.

518
00:34:15,181 --> 00:34:16,432
טוב, יופי. תודה.

519
00:34:27,652 --> 00:34:29,528
- "הצד הלא נכון של המיטה"
מגי ברנר -

520
00:34:35,242 --> 00:34:36,912
- ג'קסון, ברדלי -

521
00:34:36,995 --> 00:34:38,329
- לוי, אלכס -

522
00:34:42,208 --> 00:34:44,794
"הוריקן אלכס לא היה
רק חומר של סיפור אגדה.

523
00:34:44,878 --> 00:34:48,465
הוא היה החומר של סיפורי אימה מסביב למדורה.

524
00:34:48,965 --> 00:34:52,469
מיץ' קסלר ואלכס לוי היו בלתי נפרדים.

525
00:34:52,552 --> 00:34:57,432
לוי לקתה בעיוורון חלקי ביחס אליו.
אם קסלר עשה את זה, לא ייתכן שזה פסול.

526
00:34:57,515 --> 00:35:00,936
איש לא יכול היה לצפות
מה ראתה לוי כשפתחה את דלת חדר ההלבשה שלו."

527
00:35:01,019 --> 00:35:02,020
- פרק חמישי
לוי -

528
00:35:02,103 --> 00:35:03,605
אלוהים אדירים.

529
00:35:03,688 --> 00:35:06,524
"זה קרה בחדר המלון ההוא בצ'ילה

530
00:35:06,608 --> 00:35:11,780
כשקסלר ולוי מימשו את המתח המיני
ששרר ביניהם מול המצלמה ומאחוריה.

531
00:35:12,864 --> 00:35:18,286
לכל אחד יש פגמים, אבל לוי מקולקלת."

532
00:35:24,501 --> 00:35:27,003
את יודעת אם האזכרה למיץ'
בכל זאת מתקיימת?

533
00:35:27,087 --> 00:35:28,380
ככל הידוע לי.

534
00:35:29,965 --> 00:35:31,925
אני לא חושב שזה רעיון טוב

535
00:35:32,008 --> 00:35:34,052
שתימצאי במקום צפוף עכשיו.

536
00:35:34,135 --> 00:35:36,304
ואני לא חושב שאת חייבת את זה למיץ'.

537
00:35:36,388 --> 00:35:38,807
זה כבר לא התפקיד שלך להגן עליי.

538
00:35:48,483 --> 00:35:50,986
מיץ' לא הפסיק לאהוב בייסבול.

539
00:35:52,237 --> 00:35:56,366
והייתי רוצה להאמין
שהוא נמצא עם אמו ועם אביו עכשיו...

540
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
משלים הקפה לבסיס הבית.

541
00:36:00,912 --> 00:36:04,124
בואו כולנו... בואו נחגוג.

542
00:36:04,207 --> 00:36:06,543
נשמח לזכרו של מיץ'.

543
00:36:09,546 --> 00:36:10,881
יברך אותך האל, מיצ'י.

544
00:36:15,427 --> 00:36:16,845
באהבה, דוד מייק.

545
00:36:27,606 --> 00:36:30,817
אני יודע שכולם רוצים להעמיד פנים

546
00:36:32,110 --> 00:36:38,491
כאילו המוות אינו הדבר העצוב ביותר
שקורה לאדם חי.

547
00:36:39,659 --> 00:36:44,581
וכולם רוצים לצחוק ולרקוד
ולשיר ולבלות, ו...

548
00:36:45,832 --> 00:36:47,876
כי זה מה שמיץ' היה רוצה.

549
00:36:49,127 --> 00:36:51,671
זו חגיגה של החיים, לא ככה?

550
00:36:53,340 --> 00:36:54,799
אני חייב לומר לכם

551
00:36:56,676 --> 00:36:58,803
שזה מעורר בי שאט נפש.

552
00:37:02,182 --> 00:37:05,227
כי אם למישהו מכם היה אכפת

553
00:37:06,311 --> 00:37:09,773
אפילו קצת ממה שמיץ' רצה,

554
00:37:11,608 --> 00:37:14,319
אתם יודעים מתי היה הזמן לשתף את זה?

555
00:37:16,488 --> 00:37:19,241
לא יודע. אולי כשהוא היה עדיין חי?

556
00:37:19,324 --> 00:37:21,910
מספיק עם זה.
-קריאת ביניים.

557
00:37:23,245 --> 00:37:27,249
למה את פוחדת כל כך
לשמוע מישהו אומר את דעתו?

558
00:37:27,749 --> 00:37:28,959
עכשיו,

559
00:37:30,335 --> 00:37:35,340
תקשיבו, מיץ' לא היה אדם מושלם.

560
00:37:37,217 --> 00:37:39,928
הוא לא היה נהג מצטיין, למשל.

561
00:37:42,889 --> 00:37:45,225
הו, אני יודע. מוקדם מדי.

562
00:37:47,519 --> 00:37:49,688
אתם יודעים מי היה צוחק מזה?

563
00:37:52,983 --> 00:37:55,610
מיצ'ל הצעיר היה צוחק מזה.

564
00:37:57,487 --> 00:38:01,032
אולי העולם צריך להפסיק לשחק משחקים
בחיים של בני אדם.

565
00:38:01,616 --> 00:38:04,119
אולי אנחנו צריכים להפסיק לשפוט אנשים

566
00:38:04,953 --> 00:38:09,207
על שהזמינו משהו מדף אחר בתפריט המיני.

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,421
תפסיקו להתייחס לבני אדם
כמו לכלי פלסטיק חד-פעמי,

568
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
כי ייתכן שלא תראו אותם שוב.

569
00:38:17,924 --> 00:38:24,306
אבל יש הר של נבלים מתים איפשהו במזרח.

570
00:38:24,973 --> 00:38:30,186
ויום אחד, בתעודת הפטירה
של כל אחד מאיתנו ייכתב:

571
00:38:30,270 --> 00:38:34,900
"סיבת המוות: תרבות הביטול".

572
00:38:35,901 --> 00:38:36,902
אלוהים...

573
00:38:38,778 --> 00:38:42,115
אני מצטער כל כך שזה קרה לך, מיץ'.

574
00:38:46,202 --> 00:38:47,621
אני מצטער כל כך...

575
00:38:52,167 --> 00:38:57,797
שלא הספקנו להשלים בינינו.

576
00:39:00,175 --> 00:39:01,676
היית חבר טוב לי...

577
00:39:04,095 --> 00:39:05,597
במשך זמן רב.

578
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
זמן רב.

579
00:39:17,359 --> 00:39:18,443
שיזדיינו!

580
00:40:07,075 --> 00:40:08,076
היי.

581
00:40:09,828 --> 00:40:12,664
פאולה. אני שמחה שהצלחת להגיע.

582
00:40:12,747 --> 00:40:15,458
תודה. תודה על הטיסה.
-כמובן.

583
00:40:15,542 --> 00:40:19,921
מוזר לי להיות כאן בלוויה שלו
כשהוא לא נמצא.

584
00:40:20,672 --> 00:40:24,634
עולם משוגע,
אבל אני שמחה שיש פרצוף ידידותי אחד.

585
00:40:27,721 --> 00:40:29,848
האמת היא... מיץ'...

586
00:40:29,931 --> 00:40:30,932
הבטחתי למיץ'

587
00:40:31,016 --> 00:40:35,687
אכיר לך את האנשים הנכונים בתחום

588
00:40:35,770 --> 00:40:36,938
כשתהיי מוכנה.

589
00:40:37,022 --> 00:40:41,651
אני עובדת בלי הפסקה מאז מותו של מיץ'.

590
00:40:41,735 --> 00:40:43,653
אבל אני עדיין לא מוכנה.

591
00:40:44,863 --> 00:40:47,073
זו הייתה תקופה של סערת רגשות,

592
00:40:47,157 --> 00:40:49,618
ואני אודיע לך כשאעמוד שוב על הרגליים.

593
00:40:50,452 --> 00:40:52,579
בסדר. אני רק לא יודעת...

594
00:40:53,413 --> 00:40:55,832
כמה זמן אנשים עוד יענו לי בטלפון.

595
00:40:55,916 --> 00:40:59,211
אז אולי כדאי שתעמדי שוב על הרגליים
קצת יותר מהר.

596
00:40:59,294 --> 00:41:00,962
בסדר. תודה.

597
00:41:01,046 --> 00:41:03,340
סלחי לי לרגע, טוב?
-כמובן.

598
00:41:07,594 --> 00:41:08,595
סליחה.

599
00:41:09,971 --> 00:41:12,515
אני מצטערת על ההפרעה.

600
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
לא תכננתי לבוא, אבל...

601
00:41:18,772 --> 00:41:22,025
אבל שוב ושוב הרגשתי שאני חייבת...

602
00:41:23,902 --> 00:41:29,282
ולהגיד כמה מילים על מיץ'

603
00:41:29,991 --> 00:41:31,534
ועל מה שהוא היה בשבילי.

604
00:41:32,661 --> 00:41:34,329
פייג', בבקשה, תשמעי אותי.

605
00:41:45,257 --> 00:41:46,633
יש...

606
00:41:51,888 --> 00:41:53,014
סליחה.

607
00:41:55,433 --> 00:41:57,644
יש אנשים שלעולם אינם חשים סיפוק.

608
00:41:59,479 --> 00:42:00,480
ו...

609
00:42:03,108 --> 00:42:05,068
ב"סיפוק" אני מתכוונת לתחושת מימוש.

610
00:42:05,652 --> 00:42:08,488
אני כוללת את עצמי בקבוצה הזאת.

611
00:42:17,622 --> 00:42:18,665
צריך...

612
00:42:18,748 --> 00:42:21,376
וזה תמיד "צריך". זה תמיד נפתח ב"צריך".

613
00:42:22,544 --> 00:42:24,963
תמיד צריך לשאוף ליותר.

614
00:42:25,046 --> 00:42:29,009
תמיד צריך לחתור לשלב הבא בסולם.

615
00:42:29,676 --> 00:42:33,346
תמיד צריך להמשיך לרצות יותר.

616
00:42:38,852 --> 00:42:44,691
אבל אם כל הזמן רק תרצו יותר, תחתרו ליותר,

617
00:42:46,026 --> 00:42:48,320
לא יישאר לכם זמן...

618
00:42:50,697 --> 00:42:51,698
לחיות.

619
00:43:00,332 --> 00:43:05,962
מיץ' קיבל החלטות בלתי נסלחות.

620
00:43:09,007 --> 00:43:10,091
ו...

621
00:43:12,093 --> 00:43:14,179
כן. כן.

622
00:43:14,262 --> 00:43:17,098
נסעתי לפגוש את מיץ' באיטליה.

623
00:43:22,520 --> 00:43:24,231
ראיתי אותו ביום מותו.

624
00:43:28,526 --> 00:43:30,237
ואני רוצה שתדעו

625
00:43:31,571 --> 00:43:36,201
שהוא באמת התחיל להבין את התוצאות של מעשיו.

626
00:43:39,037 --> 00:43:42,165
הוא היה מלא חרטה.

627
00:43:45,961 --> 00:43:49,089
הוא רצה להשתפר. הוא רצה להיות טוב יותר.

628
00:43:51,550 --> 00:43:55,971
ואני יודעת שזה לא מספיק,
וזה לעולם לא יהיה מספיק. לעולם לא.

629
00:43:57,055 --> 00:43:59,599
אבל רק רציתי שתדעו את זה.

630
00:44:04,854 --> 00:44:07,691
ורציתי שיזכרו אותו גם בזכות זה.

631
00:44:13,029 --> 00:44:15,657
למיץ' הייתה משפחה נפלאה,

632
00:44:15,740 --> 00:44:18,702
שני בנים מקסימים
ואישה שהוא ידע שאינו ראוי לה.

633
00:44:21,246 --> 00:44:22,247
פייג'.

634
00:44:24,165 --> 00:44:26,126
אני כל כך מצטערת על הכול.

635
00:44:39,389 --> 00:44:41,182
תגידי לי את.

636
00:44:41,266 --> 00:44:46,271
ביום שבו ראיינתי אותך בשנה שעברה,
הלכתי לאירוע התרמה אצל אלכס לוי,

637
00:44:46,354 --> 00:44:49,482
ובו היא סיפרה לי שהיא הדריכה אותך

638
00:44:49,566 --> 00:44:52,360
איך הכי טוב להוציא את האמת מאשלי בראון.

639
00:44:52,444 --> 00:44:56,990
היא מיצבה את עצמה כמופת של פמיניזם.

640
00:44:57,490 --> 00:44:59,701
את דוברת אמת. זה היה נכון?

641
00:45:01,828 --> 00:45:02,996
לא בדיוק.

642
00:45:04,414 --> 00:45:05,624
בבקשה.

643
00:45:05,707 --> 00:45:07,834
את צופה בזה? אלכס?

644
00:45:08,460 --> 00:45:10,879
אלכס? את חייבת להתקשר אליי.

645
00:45:13,632 --> 00:45:15,300
את יודעת איך התקבלתי לעבודה הזאת?

646
00:45:16,384 --> 00:45:18,511
יש לי מושג מסוים.

647
00:45:18,595 --> 00:45:20,472
כן, אני חושבת שיש לך.

648
00:45:20,555 --> 00:45:21,973
אבל לא הכנסת את זה לספר.

649
00:45:22,057 --> 00:45:24,184
אי אפשר להכניס הכול.

650
00:45:24,768 --> 00:45:26,561
דווקא התאכזבתי קצת.

651
00:45:26,645 --> 00:45:28,688
אני תוהה אם תרצי לגלות את זה כאן.

652
00:45:28,772 --> 00:45:30,857
זה סיפור מעניין, את לא חושבת?

653
00:45:30,941 --> 00:45:33,235
בבקשה, תרגישי חופשייה. במילים שלך.

654
00:45:33,318 --> 00:45:37,239
בסדר. לפי זיכרוני העמום,

655
00:45:37,322 --> 00:45:41,952
שמך בכלל לא נשקל כשחיפשו מחליף למיץ'.

656
00:45:42,577 --> 00:45:45,080
ומה קרה אז?
-ואז אלכס לוי,

657
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
במשחק של חתול ועכבר
שפעמים רבות נדמה לה שהיא משחקת,

658
00:45:48,541 --> 00:45:52,963
הכריזה בפתאומיות גמורה
שאת תהיי המנחה השותפה שלה.

659
00:45:53,505 --> 00:45:57,300
ברשת כולם היו המומים לגמרי

660
00:45:57,384 --> 00:46:00,595
אבל אלכס דחקה את כולם לפינה

661
00:46:00,679 --> 00:46:03,265
והם לא יכלו לעשות כלום
כדי להיפטר ממך. אז...

662
00:46:04,224 --> 00:46:06,434
את רואה, זה סיפור מעניין.

663
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
והוא נכון.

664
00:46:08,853 --> 00:46:10,105
אז למה הוא לא בספר?

665
00:46:10,188 --> 00:46:12,983
בסדר, אם את רוצה לעשות את זה.

666
00:46:13,483 --> 00:46:15,610
את שיקרת כשראיינתי אותך.

667
00:46:15,694 --> 00:46:20,615
לא אמרת מילה מכל מה שסיפרתי עכשיו,
שעכשיו את מודה שאכן קרה.

668
00:46:21,324 --> 00:46:23,493
את צודקת. אני מניחה ששיקרתי.

669
00:46:23,577 --> 00:46:26,079
ולא רציתי שאנשים ידעו
על העניינים הפרטיים שלי.

670
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
כן, טוב...
-זה לא מציג אותי באור חיובי במיוחד.

671
00:46:29,583 --> 00:46:32,002
אבל אני חושבת שעשיתי עבודה לא רעה בכלל,

672
00:46:32,085 --> 00:46:35,005
ולא הייתי מקבלת את ההזדמנות הזאת
אם לא בזכות אלכס.

673
00:46:38,174 --> 00:46:40,719
אני תוהה למה חלק נרחב כל כך בספר שלך מוקדש

674
00:46:40,802 --> 00:46:44,431
ליחסים בהסכמה בין אלכס למיץ' קסלר.

675
00:46:45,015 --> 00:46:48,018
כלומר, נכון, זה רומן מחוץ לנישואים.
אני מבינה את זה.

676
00:46:48,101 --> 00:46:51,104
אבל בשלב הזה זה נשמע קצת מיושן.

677
00:46:51,187 --> 00:46:54,482
ויש בלי סוף מעשים איומים שמיץ' עשה
ואת מזכירה כאן,

678
00:46:54,566 --> 00:46:56,484
וזה נראה דווקא הוגן.

679
00:46:58,153 --> 00:47:00,238
אבל למה לכרוך את אלכס בזה?

680
00:47:00,780 --> 00:47:03,992
היה לך משהו אישי נגד אלכס לוי?

681
00:47:04,075 --> 00:47:05,619
לא, לא, לא. אין לי.

682
00:47:06,411 --> 00:47:07,704
למעשה, אני...

683
00:47:08,496 --> 00:47:11,750
השמטתי כמה דברים כי הם נראו לא נעימים.

684
00:47:11,833 --> 00:47:13,376
באמת? וואו.

685
00:47:13,460 --> 00:47:16,671
אני שומעת אותך אומרת את זה, אבל...
-טוב, את מנסה להתגרות בי?

686
00:47:16,755 --> 00:47:18,048
אני אזרום.

687
00:47:18,131 --> 00:47:21,051
רק בחודש שעבר הייתי בלאס וגאס,
ואני יודעת שגם את.

688
00:47:21,134 --> 00:47:23,053
עשית עבודה טובה בעימות, אגב.
-תודה.

689
00:47:23,136 --> 00:47:25,805
ישבתי בחדרי במלון בשעת לילה מאוחרת,

690
00:47:25,889 --> 00:47:30,268
זה היה בלילה שלפני העימות, עסקתי בענייניי,

691
00:47:31,186 --> 00:47:35,440
ופתאום המנחה השותפה שלך דפקה בדלת שלי,

692
00:47:36,107 --> 00:47:38,026
וירדה מהפסים.

693
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
אלכס?

694
00:47:43,990 --> 00:47:46,826
היא ירדה מהפסים?
-ירדה מהפסים.

695
00:47:47,369 --> 00:47:49,913
אני אומרת את זה בלי שיפוטיות. זו עובדה.

696
00:47:52,666 --> 00:47:54,918
היא רצתה לדעת אם יש לי עותק של הספר.

697
00:47:55,001 --> 00:47:56,169
אמרתי שאין לי.

698
00:47:57,879 --> 00:47:59,923
היא אמרה למה?

699
00:48:00,674 --> 00:48:02,217
היא רצתה לדעת אם הכנסתי

700
00:48:02,300 --> 00:48:04,803
את החלק על כך שהיא שכבה עם מיץ' קסלר.

701
00:48:05,804 --> 00:48:07,973
אמרתי לה שכן.

702
00:48:09,015 --> 00:48:11,017
מה היא רצתה שתעשי?

703
00:48:11,601 --> 00:48:12,894
שאוציא אותו.

704
00:48:18,483 --> 00:48:21,861
אז אישה שהכרת זמן רב מאוד

705
00:48:21,945 --> 00:48:25,490
באה אלייך במצוקה קשה בגלל טעות

706
00:48:25,574 --> 00:48:27,409
שהיא עשתה לפני כמה שנים?

707
00:48:27,492 --> 00:48:29,035
עשר, אבל היא עיתונאית. אז...

708
00:48:29,119 --> 00:48:32,914
בסדר. אבל זו הייתה טעות
שהתרחשה לפני עשר שנים.

709
00:48:33,498 --> 00:48:37,544
והיא הייתה במצוקה קשה
והיא ביקשה ממך להוציא את זה,

710
00:48:37,627 --> 00:48:39,713
ובכל זאת פרסמת את זה?

711
00:48:41,840 --> 00:48:44,050
מי האדם הכי נורא ששכבת איתו בחייך, מגי?

712
00:48:44,134 --> 00:48:45,176
אני סתם סקרנית.

713
00:48:45,260 --> 00:48:46,970
את לא אדם נוראי?

714
00:48:49,556 --> 00:48:50,557
ברדלי,

715
00:48:51,308 --> 00:48:57,689
הספר שלי עוסק ברשת שידור מושחתת
שמסתירה התנהגות מינית פסולה.

716
00:48:57,772 --> 00:49:01,109
רשימה אינסופית של התנהגויות פסולות.

717
00:49:01,192 --> 00:49:06,448
וכן, יש סיפורים רבים שחושפים
את אלכס לוי האמיתית.

718
00:49:06,531 --> 00:49:09,659
אני מסכימה איתך.
ואת אכן מטילה את האחריות על הרשת,

719
00:49:09,743 --> 00:49:13,288
אבל מעניין שאלכס מופיעה על עטיפת הספר.

720
00:49:13,997 --> 00:49:17,500
ואלכס לוי הזאת
היא האישה שנתנה לי את הקריירה שלי.

721
00:49:17,584 --> 00:49:18,877
יפה מצדה, לא?

722
00:49:18,960 --> 00:49:21,671
אבל היא לא עשתה את זה למענך, ברדלי,
אלא למען עצמה.

723
00:49:21,755 --> 00:49:25,175
לא מגיעים לאן שהיא הגיעה
ע"י פינוי הדרך לאחרים.

724
00:49:25,258 --> 00:49:26,509
אני יודעת שאת יודעת את זה.

725
00:49:27,093 --> 00:49:28,637
את יושבת כאן

726
00:49:28,720 --> 00:49:31,973
משום שאת מפרסמת ספר מתוקשר מאוד

727
00:49:32,057 --> 00:49:36,519
עם סיפורים מלפני חמש, עשר, 15 שנה.

728
00:49:36,603 --> 00:49:40,857
אבל סיפור אחד שלא פרסמת
הוא סיפורה של אישה ששינתה את דרכיה,

729
00:49:40,941 --> 00:49:45,987
שבאה אלייך והתחננה לרחמים, ואת סירבת.

730
00:49:47,030 --> 00:49:50,951
במקום זאת, הצבת אותה על עטיפת הספר שלך.

731
00:49:52,494 --> 00:49:55,038
את יודעת שאלכס ואני יצאנו עם הסיפור

732
00:49:55,121 --> 00:49:57,666
על פרד מיקלן כאן, ברשת הזאת.

733
00:49:57,749 --> 00:50:01,002
שסיכנו את הקריירות שלנו
רק כדי לחשוף את האמת.

734
00:50:02,629 --> 00:50:05,632
כן, אני יודעת שאת יודעת
כי הקדמנו אותך עם הסקופ.

735
00:50:05,715 --> 00:50:07,008
ובצדק גמור.

736
00:50:09,010 --> 00:50:11,346
יש בספר המון סיפורים על אלכס לוי,

737
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
אבל אני חושבת שזו אלכס לוי הישנה.

738
00:50:15,058 --> 00:50:17,811
ואני חושבת שאנשים משתנים.

739
00:50:18,895 --> 00:50:20,230
אני חושבת שאנשים צומחים.

740
00:50:20,814 --> 00:50:24,317
אני יודעת שאני מתפתחת. אני תוהה אם גם את.

741
00:50:27,112 --> 00:50:29,864
אומרים לי שהגיע הזמן לפרסומת.

742
00:50:29,948 --> 00:50:33,285
אבל אנחנו נחזור להמשך השיחה עם מגי ברנר.

743
00:50:44,754 --> 00:50:46,256
- אנחנו הנשים בעד אלכס לוי -

744
00:50:46,339 --> 00:50:47,632
- אלכס לוי ראויה ליחס אחר -

745
00:50:47,716 --> 00:50:49,801
מה לעזאזל?

746
00:50:49,885 --> 00:50:50,969
- תמיד אוהב את אלכס לוי -

747
00:50:51,052 --> 00:50:52,095
- אלכס לוי עדיין גיבורה שלי -

748
00:50:54,389 --> 00:50:55,515
- מי שלא אוהב את אלכס לוי -

749
00:50:55,599 --> 00:50:57,058
- בגלל מה שמיץ' קסלר עשה הוא לא בריא -

750
00:50:57,142 --> 00:50:58,852
- יש עיתונאים שחייבים תמיד להשפיל -

751
00:50:58,935 --> 00:51:00,270
אתם צוחקים עליי.

752
00:51:00,353 --> 00:51:01,563
- סליחה מגי, עדיין אוהבים את אלכס -

753
00:51:01,646 --> 00:51:03,064
- אלכס לוי לא מבוטלת
בואו נעשה את זה נושא חם -

754
00:51:04,816 --> 00:51:06,276
תודה לאל.

755
00:51:07,068 --> 00:51:08,320
אוי, אלוהים.

756
00:51:14,159 --> 00:51:15,952
אוי, אלוהים.

757
00:51:16,036 --> 00:51:18,163
את בחורה מעניינת, ברדלי.

758
00:51:19,372 --> 00:51:21,249
מה כל כך מעניין בי?

759
00:51:22,083 --> 00:51:24,419
לפני כמה חודשים, בפעם הראשונה שהכרנו,

760
00:51:24,502 --> 00:51:28,632
לא הפסקת לדבר על כמה את לא אוהבת את אלכס

761
00:51:28,715 --> 00:51:29,883
ועל כך שהיא לא הוגנת.

762
00:51:29,966 --> 00:51:32,260
לא נכון, לא אמרתי שאני לא אוהבת את אלכס.

763
00:51:32,344 --> 00:51:33,511
די קרוב.

764
00:51:33,595 --> 00:51:37,766
אבל העניין ההוא
שהערב הייתה לך הזדמנות לקבור אותה,

765
00:51:38,266 --> 00:51:41,645
אבל במקום זאת, יצאת מעורך כדי להגן עליה.

766
00:51:41,728 --> 00:51:44,064
ועל הדרך קברת את האישה שכתבה את הספר

767
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
שהכיל את כל מה שאת רצית לחשוף.

768
00:51:47,317 --> 00:51:49,194
איך זה הגיוני?

769
00:51:49,277 --> 00:51:51,363
אני מאמינה בכל מה שאמרתי.

770
00:51:51,988 --> 00:51:55,158
אבל באמת הרגשתי שמגי לא נוהגת בהגינות.

771
00:51:55,242 --> 00:51:58,411
והיחס שלי לאלכס לא רלוונטי.

772
00:51:58,995 --> 00:52:01,581
זה היה מרשים מאוד.

773
00:52:02,082 --> 00:52:04,167
את מרשימה מבחינות רבות.

774
00:52:04,751 --> 00:52:07,003
תודה. זה עדיף על "מעניינת".

775
00:52:13,051 --> 00:52:17,681
את יודעת, בגלל בעיות הלב שלי והקורונה,

776
00:52:17,764 --> 00:52:23,103
אני מתכוונת לעבור לבית שלי במונטנה
לחודש-חודשיים,

777
00:52:23,186 --> 00:52:25,146
כשכל זה ייגמר.

778
00:52:25,772 --> 00:52:30,819
כן, כן. בטח. זה הגיוני.

779
00:52:32,821 --> 00:52:35,657
אבל אתגעגע אלייך מאוד.

780
00:52:38,910 --> 00:52:41,079
אולי תשקלי לבוא להיות איתי?

781
00:52:43,206 --> 00:52:45,375
אבל אני בטלוויזיה חמישה ימים בשבוע.

782
00:52:46,710 --> 00:52:49,170
אז תוותרי על זה. למעני.

783
00:52:50,755 --> 00:52:52,883
אני לא אוהבת כשהאישה שלי עובדת.

784
00:52:53,466 --> 00:52:54,718
את רצינית?

785
00:52:56,011 --> 00:52:58,013
לא, אני לא רצינית.

786
00:52:58,096 --> 00:52:59,973
יש לי אולפן קטן בחווה.

787
00:53:00,056 --> 00:53:01,933
לא. לא זה.

788
00:53:04,269 --> 00:53:05,729
אני האישה שלך?

789
00:53:09,107 --> 00:53:12,569
לא אשקר לך.

790
00:53:12,652 --> 00:53:15,280
את מפחידה אותי קצת.

791
00:53:15,947 --> 00:53:17,073
בסדר.

792
00:53:17,574 --> 00:53:19,659
אבל... כן.

793
00:53:21,620 --> 00:53:22,787
משהו כזה.

794
00:53:34,174 --> 00:53:37,010
וואו, באמת? איזה עיתוי.
-אני כבר חוזרת.

795
00:53:37,093 --> 00:53:39,721
טוב. אהיה בחדר השינה.

796
00:53:43,600 --> 00:53:46,478
היי, הארי. איך אוכל לעזור לך?
-מישהו השאיר את זה בשבילך.

797
00:53:46,561 --> 00:53:48,897
תודה. אביא לך משהו, רק רגע.

798
00:53:55,570 --> 00:53:57,030
מתי השאירו את זה?

799
00:53:57,113 --> 00:54:00,700
אני לא יודע. לפני המשמרת שלי.
אולי לפני חמש או שש שעות.

800
00:54:00,784 --> 00:54:02,535
תוכל לברר? זה חשוב מאוד.

801
00:54:02,619 --> 00:54:04,079
כמובן.
-תודה.

802
00:54:23,098 --> 00:54:24,307
אלוהים...

803
00:54:38,905 --> 00:54:40,574
- לכוכבים מותר לעשות הכול -

804
00:54:40,657 --> 00:54:41,866
- אלכס לוי דוגמה מושלמת -

805
00:54:41,950 --> 00:54:43,451
- לא מאמין שהערצנו את אלכס לוי -

806
00:54:43,535 --> 00:54:44,619
לא.

807
00:54:45,245 --> 00:54:46,246
לא.

808
00:54:47,080 --> 00:54:48,081
לא.

809
00:54:48,164 --> 00:54:50,125
- אולי די כבר עם אנשי תוכנית הבוקר? -

810
00:54:50,208 --> 00:54:51,585
- הצילומים המודלפים של אלכס לוי
איכס גדול -

811
00:54:51,668 --> 00:54:52,669
פאק.

812
00:54:53,753 --> 00:54:54,754
פאק.

813
00:54:57,757 --> 00:55:01,136
מה אפשר להגיד חוץ מ"וואו"?

814
00:55:01,219 --> 00:55:03,430
ברדלי ג'קסון הצליחה לשכנע אותנו

815
00:55:03,513 --> 00:55:05,724
שאלכס לוי השתנתה

816
00:55:05,807 --> 00:55:07,767
ושלא צריך לשפוט אותה בגלל עברה.

817
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
אבל זה קרה עכשיו.

818
00:55:10,061 --> 00:55:12,230
נסעתי לפגוש את מיץ' באיטליה.

819
00:55:12,981 --> 00:55:14,733
ראיתי אותו ביום מותו.

820
00:55:14,816 --> 00:55:16,443
ביום מותו?
-אלוהים אדירים.

821
00:55:16,526 --> 00:55:19,195
חשבתי שהיא כבר לא בקשר איתו.

822
00:55:19,279 --> 00:55:21,323
זה קרה לכאורה לפני עשר שנים.

823
00:55:21,406 --> 00:55:24,868
שלא לדבר על כך שהיא סיכנה את חבריה לעבודה
בנגיף קטלני.

824
00:55:24,951 --> 00:55:27,621
זה מעלה כמה שאלות לא נעימות.

825
00:55:27,704 --> 00:55:30,123
למה היא הייתה בקשר עם תוקף מיני ידוע?

826
00:55:30,206 --> 00:55:32,083
ואיך קסלר באמת מת?

827
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
קודם ג'פרי אפסטין...

828
00:55:47,307 --> 00:55:48,308
אלוהים...

829
00:55:50,518 --> 00:55:53,104
מה? מה לעזאזל?

830
00:55:53,188 --> 00:55:55,148
אין מקום בתוך בית החולים.

831
00:55:55,232 --> 00:55:57,609
אנחנו מקימים אוהלים מחוץ לבית החולים

832
00:55:57,692 --> 00:56:00,153
כדי לטפל בחולים ו...

833
00:56:00,237 --> 00:56:01,238
אלוהים.

834
00:56:04,532 --> 00:56:06,368
דאג, מה נסגר? מה קורה?

835
00:56:06,451 --> 00:56:08,119
טוב לשמוע אותך.

836
00:56:08,203 --> 00:56:10,080
נפלת ונפגעת בראש אתמול בלילה.

837
00:56:10,163 --> 00:56:11,498
צ'יפ מצא אותך.

838
00:56:11,581 --> 00:56:14,209
זעזוע מוח קל. ואני מצטער על הדבר השני.

839
00:56:14,292 --> 00:56:16,044
אה, כן. בוטלתי.

840
00:56:16,127 --> 00:56:17,754
כן. אבל...

841
00:56:18,630 --> 00:56:20,048
לא אמרו לך?

842
00:56:21,007 --> 00:56:22,300
מה? מה לא אמרו לי?

843
00:56:22,384 --> 00:56:23,969
אשאיר לרופאים שלך לספר לך.

844
00:56:24,052 --> 00:56:26,304
לא, בחייך, דאג. אתה מפחיד אותו. דבר.

845
00:56:26,388 --> 00:56:29,057
בדקו אותך בחדר המיון

846
00:56:29,140 --> 00:56:33,270
ונמצאת חיובית לקורונה.

847
00:56:34,187 --> 00:56:35,480
פאק.

848
00:56:36,439 --> 00:56:37,732
פאק.

849
00:56:47,951 --> 00:56:49,327
- פרמדיק
שירות הכבאות -

850
00:57:49,846 --> 00:57:51,848
תרגום: גלית אקסלרד