¿Quieres hablar?
¿Te he jodido?
Lo siento. No debí ir a tu trabajo…
No debí hacerlo.
Es que estaba fuera de mí.
Y lo que hiciste me dolió mucho.
Entonces, ¿soy yo quien debería disculparse?
Qué maleducada…
Perdona.
Soy un idiota.
Quería hacerte daño.
El mismo daño que me habías hecho tú a mí.
Porque soy patético.
Sé que no merezco otra oportunidad,
pero dámela, por favor.
Me desintoxicaré.
Me tragaré hasta la última gota de orgullo que me quede.
Dejaré que me lo pagues. No me iré.
Ni dejaré que mamá me saque.
Lo arreglaré.
Por favor.
No tienes por qué estar nerviosa.
Descuida.
Siéntate y aguanta el chaparrón.
Sé lo que tengo que decir.
Mejor deja que hable yo.
¿Puedes dejarnos detrás?
- No pasa nada. Aquí está bien, está bien. - Han montado un circo.
¡Alex! ¡Alex! Por favor. ¿Pudiste hablar con Mitch?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Mitch?
MONSTRUO
- ¡Alex! ¡Alex! - ¡Alex!
¡Alex! ¡Alex!
Alex, te acompaño en el sentimiento.
Sé que tu relación con Mitch fue complicada.
De complicada, nada… Eran compañeros.
Despidieron a un depredador sexual
y ella sufrió las consecuencias.
¿Por eso fue a verle a Italia?
Ese es un asunto privado.
Nunca lo habríais sabido si vuestros empleados
no hubieran hackeado su tarjeta de crédito y su correo.
No importa. No importa.
Su contrato incluye vacaciones.
No es muy ortodoxo habérselas tomado así, pero cabe.
Doug, o nos dejas hablar o te vas al pasillo.
Alex, eres de la familia.
De hecho, eres más que eso, de veras, porque a ti te elegimos
y a la familia nunca le pagaríamos 25 millones al año.
Eso significa que te queremos, pase lo que pase.
Si las críticas van a mayores, te apoyaremos
y te ayudaremos a superarlas.
Bien.
Voy a devolverlo.
No te pedimos que lo hagas.
Espera, ¿qué vas a devolver?
El dinero. Voy a devolver el dinero.
Volver aquí fue un gran error. Ahora lo veo claro.
No deberías tomar esa decisión estando…
Ya está decidido, Doug, ¿de acuerdo?
Quédate con tu comisión. Lo entiendo perfectamente,
pero el 16 de marzo será mi último día en The Morning Show.
¿Y el programa en prime time?
Me he perdido.
El libro de Maggie Brener sale el día 17.
Y contendrá datos que serán fulminantes para mí.
¿Te importa compartirlos?
Pues sí. Además, quizá nunca llegue a publicarse.
Buenos días, América archivó su entrevista con Maggie, y…
Doug, Stella,
¿nos dejáis solos a Alex y a mí, por favor?
Claro.
Oye, Alex, no tenías…
- Doug… Venga, ve fuera. - Gracias.
La gente me va a linchar…
…Cory, por las cosas que hice.
A menos que hicieras comentarios racistas o comentarios homófobos,
no pienso rescindirte el contrato. Ni hablar.
Así que ¿por qué no te operas de la espalda de una vez?
Hagamos que Laura te sustituya
y después haces un regreso triunfal al prime time.
Me acosté con Mitch.
Vale. Pero no sabemos qué pasará con lo del libro.
Era un depredador sexual.
Tu heroína feminista se acostó con el enemigo.
Y lo hizo a propósito,
sin coacciones
y estando casada.
Y no se arrepiente en absoluto.
Yo soy así.
No quiero el dinero. Lo dejo. Se acabó.
Pues dáselo a los pobres, no puedes obligarme a aceptarlo.
Joder, Cory…
¿Alguna vez has jugado al pinball?
Hay unos chismes llamados "parachoques"
que solo sirven para hacer rebotar la bola
y ponerte nervioso.
Cuantas más veces los golpeas, más puntos sumas,
pero no hay que prestarles atención.
Solo hacen ruido.
Hay que controlar los nervios y no perder de vista la bola,
porque la partida se juega en los petacos.
Los petacos son los que empujan la bola hacia arriba, tan rápido que marea,
y así es como de verdad se marcan los puntos.
Solo hay que dejar que los petacos hagan su trabajo.
Gracias por esta charla tan rara, Cory.
Y, algunas veces,
y considéralo un capricho de la suerte,
ves cómo la bola va directa hacia el hueco.
Está fuera del alcance de los petacos
y piensas: "Vale, parece que se acabó lo que se daba", ¿verdad?
"Es mi última bola y ya no me quedan monedas".
Pero de pronto, reúnes la fuerza propia de una madre
cuyo bebé está atrapado bajo un Pontiac
y le atizas a la bola de lleno porque puedes hacerlo.
No pienso aceptar el dinero.
He metido las monedas y nadie olvidará que fui yo quien lanzó la bola.
Y aún me quedan más por jugar.
A ti siempre te quedan bolas por jugar.
Tú eres así.
Yo solo quiero cerrar mi etapa en The Morning Show.
Y, como he dicho, me iré el día antes de que salga el libro,
así que cuídate…
Cuida del programa y de ti.
Haz lo que debas hacer.
BIENVENIDOS A THE MORNING SHOW
Bienvenida otra vez.
Gracias, Jimbo.
Bueno.
Joder.
¿Sí?
Hola.
¡Hola!
- ¿Puedo pasar un momento? - Sí, claro.
Te pido perdón por haberme ido sí.
- Gracias por cubrirme. - No. No, no. De nada.
- Ya. - ¿Cómo estás?
Bien. Vuelvo el lunes.
¿No quieres tomarte más tiempo?
No. El programa nos anunció a las dos
y es justo darles lo que prometieron.
Vale.
Pero yo no estaré el lunes.
Voy…
…a llevar a mi hermano a desintoxicación.
No…
Siento mucho que estés otra vez igual.
Ya… Gracias.
Pues entonces estaremos Daniel y yo.
Verás, Laura se ofreció a cubrirme el lunes,
así que tal vez prefieres no volver hasta el martes.
No, aquí estaré.
- Aquí estaré. Nos vemos el martes. - Vale.
Tal vez podríamos ir a tomar algo la semana que viene…
Creo que, cuando volviste,
yo estaba a la defensiva, y no fue justo.
Me encantaría. De verdad.
Pero igual es mejor que te alejes un poco de mí.
¿Que me aleje?
Es por tu…
Bueno, tú hazme caso.
¿Estás bien?
Seguro que lo estaré. Gracias.
- Pasa buen finde. - Gracias.
De nada.
Señora Kessler, lo lamento mucho.
Es muy amable, gracias.
- Ya sabían que venía, ¿no? - Sí.
Pero algunos estarán ahí y otros no.
Tengo que hacerlo, pero se me hace muy raro.
Al menos, tú no llevas mascarilla. Yo parezco Michael Jackson.
Tú tienes motivos para ir con cuidado.
¿Mia me está evitando?
Tenía otro compromiso.
Hola, chicos, ¿nos escucháis un momento?
Gracias por dejarme venir a hablar con vosotros.
Para aquellos que no me conozcáis, me llamo Paige Jacobs, Kessler de casada.
Sé que esto es raro. Y una molestia.
Ayer me pasé el día organizando el funeral de alguien a quien odio,
llamando a la gente que pensé que asistiría…
Sí.
Pero mi hijo pequeño me ha preguntado esta mañana
si irían los amigos de su padre.
En fin, estoy aquí porque soy madre…
El cuerpo de Mitch sigue en Italia,
por si así os resulta más fácil…
El funeral será el lunes que viene.
Disculpad si os he ofendido presentándome aquí. Gracias.
Sé cómo se sale.
¿Por qué no hablamos con Biden? Hay que hablar con el ganador.
Salió en la tele el domingo, así que tendremos a Schultz.
Greg Schultz.
Alex… Bienvenida.
- Hola. - Hola.
Un aviso rápido.
Para que el coronavirus nos pille preparados,
os van a montar un estudio en casa.
¿Qué?
¿Un estudio en casa?
Sí. Solo por si el virus se descontrola.
- Pero no será invasivo. - Dios.
Bueno, no… No creo que sea necesario.
Pero… No, yo… Disculpa.
Claro.
- Hola. - Hola.
Oye… Yo…
No esperaba verte hoy. No sabía nada de ti.
¿Y qué tal sienta eso?
Mira, estaré contigo hasta que encuentres a otro productor.
Vale.
O hasta que te cancelen, lo que pase antes.
- Hola, Alex. - ¡Hola!
Solo por cerciorarme antes de salir al plató:
somos profesionales, ¿no?
Claro.
- Genial. Pues nos vemos allí. - Vale.
Dios.
Bueno… Vamos allá.
Pues sí.
Tengo una noticia de este fin de semana, así que…
¿Te importaría darme el pie?
Claro. Faltaría más.
Bien, chicos.
Cinco, cuatro, tres…
Dentro vídeo.
Hemos ganado. ¡Y ha sido gracias a vosotros!
Buenos días. Noticia de última hora.
Anoche, tras la decisiva victoria este fin de semana de Joe Biden en las primarias
de Carolina del Sur, Pete Buttigieg, exalcalde de South Bend, Indiana,
abandonó la pugna a la candidatura demócrata…
Prevenido para vídeo, A. Dentro A.
Es un honor apoyar la candidatura a la presidencia de Joe Biden.
Esta noche se ha confirmado la segunda muerte por coronavirus
en nuestro país.
Este asunto del coronavirus casi parece mentira.
Está descontrolado.
En el 89, el ébola llegó aquí, pero ni nos enteramos.
Lo publicó Richard Preston.
- Ya. - Es increíble.
¿Te imaginas que algo así volviera a ocurrir?
- …con Alex Levy… - Cámara dos. Prevenida, cámara dos.
…y Laura Peterson.
Y dentro Alex.
Gracias por acompañarnos un lunes más.
Y gracias, Laura, por volver con nosotros.
Por fin me toca sentarme a tu lado.
Bueno, el placer también es mío.
Ha sido un fin de semana movido.
No hemos conseguido las pruebas para la COVID-19.
¿Para qué quieres pruebas de COVID?
¿No ves las noticias?
Para contarles qué podemos hacer para evitar la expansión del coronavirus,
hoy tenemos a la experta médica jefe de la UBA, la Dra. Gwen Zeegers-Botum.
- Hola. - Hola.
El portavoz de Sanidad tiene razón…
Muchas personas no saben
cuánto tiempo deben dedicar a lavarse las manos.
Así que hagamos una demostración.
- Coged un poco de jabón. - Vale.
Ahora tenéis que frotaros bien.
También entre los dedos.
El CDC recomienda que el lavado dure unos 20 segundos.
¿20 segundos?
El tiempo que se tarda en cantar dos veces "Cumpleaños feliz".
Eso es… Laura está alucinando.
Claro que sí. Es mucho tiempo.
¿Cuánto hace que te lavas las manos?
- Por lo menos 30 años. - Entonces… ya lo tienes.
- Verlo para creerlo. - ¿Debe ser "Cumpleaños feliz"?
¿Y si componemos nuestra canción para lavarnos las manos
- y nos ahorramos los derechos? - ¡Vaya! Venga, dale.
Empieza tú.
Nos lavamos las manos En The Morning Show
Las manos siempre limpias deben estar
Si la doctora Gwen dice: "A frotar"
- Tú frotas sin rechistar - ¡Sí!
- Bien. - Y el programa hay que retomar
- Desde arriba. - Madre mía.
Nos lavamos las manos En The Morning Show
Las manos siempre limpias deben estar
Si la doctora Gwen dice: "A frotar"
- Nada de rechistar - Tú frotas sin rechistar
Y el programa hay que retomar
Muy bien. Cantar no es lo nuestro.
A ver qué te parece.
Si acabo la terapia, vamos a Disney World.
- Es para críos, Hal. - Pero nosotros no tuvimos infancia.
Me he… Me he acordado en el coche.
¿Recuerdas la única vez que intentamos ir de vacaciones?
Sí, qué pesadilla… Mamá y papá se colocaron en Epcot.
Sí, pero nosotros lo haremos bien. Yo no beberé.
Yo no puedo irme sin más. Ya lo sabes.
Me ha costado que me den el día libre.
- Se acerca el "supermartes", y… - Ya. Entiendo.
No tenemos que hacer eso necesariamente.
Podemos irnos un fin de semana. No sé…
Coopertown pilla cerca.
Podemos… ir a la playa.
Es solo por tener un plan a la vista.
Hal, para de una vez.
Te quiero, pero no voy a poder verte cuando salgas.
Ni hablar contigo cuando salgas.
No puedo hacerlo. No puedo dar pasos atrás.
Me ha costado mucho llegar hasta aquí y no puedo.
No puedo ni solucionar mis propios problemas.
Os deseo lo mejor a ti y a mamá,
pero creo que no es buena idea que hablemos.
No puedes…
No puedes hacer eso. No puedes dejarme aquí.
Dijiste que querías recuperarte. Este sitio es el mejor.
Lo he buscado a conciencia. Entra ahí y recupérate.
¿Qué? ¡No! ¿Para qué coño quiero desintoxicarme
si mi familia ni siquiera va a estar ahí cuando salga?
¿Para qué voy a recuperarme? ¡Que te den!
- Hal, me marcho. - ¡No pienso quedarme aquí!
- ¡No me sigas! - No.
- ¡No entraré! - Mira…
Joder.
No pienso entrar ahí.
No puedo obligarte a entrar… Espero que lo hagas.
Quiero que te pongas bien, pero no puedo obligarte a nada.
Ya eres adulto.
Te he pagado el puto tratamiento.
Así que… tú verás. Me marcho y no puedes acompañarme.
¿Cómo, que te…? Joder, ¿vas a dejarme aquí tirado?
- No te dejo tirado. - ¡Soy tu puto hermano!
¡No sé qué quieres! ¿Quieres dinero? Tengo dinero.
- No, yo… - Quédatelo. Hay 500 dólares.
Me da igual el puto dinero. Vete a casa o adonde quieras.
¿Y si me gasto el puto dinero en droga y muero de sobredosis?
Así no tendrás que volver a verme
- porque estaré muerto. - ¡Deja de amenazarme!
¡Ya basta! ¡Es tu vida!
Entra ahí o no entres,
pero…
…es tu vida.
Decide qué quieres hacer con ella.
- Los más afectados son los mayores. - Perdón.
Por cierto, avísame si vuelve a molestarte la espalda.
Lo haré. Lo haré. Muchísimas gracias, Gwen.
- ¿Puedo? - Sí, claro. Adelante.
INVITADO
Verás… ¿Vas a ir al funeral de Mitch?
¿Te acuerdas de la noche en que unos cuantos fuimos a ver
aquel musical tan funky?
Estábamos tú y yo. Y Joe, Sydney…
- Y Maggie… - No, sí, me acuerdo.
Estuvo bien.
Sí, cierto.
¿Por qué no te caigo bien? ¿Qué te he hecho?
¿No lo sabes?
No. No, yo…
Lo único que sé es que un día éramos amigas
y, al día siguiente, empezaste a actuar como si no me conocieras.
¿En serio? ¿De repente dejaste de caerme bien?
¿Te acuerdas de lo que estaba pasando en esa época?
Sí. Me acuerdo. Fue muy duro para ti.
Y tú… necesitabas espacio.
¿Que necesitaba espacio? ¿Te dije yo eso?
No.
Pero no éramos tan íntimas.
Lo bastante como para ir a ver aquel musical tan funky.
Y aquel verano cenaste muchas veces en mi casa.
Porque era amiga de tus amigos.
Y acababa de mudarme a Nueva York. Solo… sabía que me caías bien.
Yo tenía éxito.
Ese era tu único requisito.
Vaya. ¿De verdad piensas eso?
Bueno, dejamos de ser amigas
en cuanto las cosas empezaron a irme mal, ¿no?
Yo solo sé que vampirizabas a mis amigos y que te gustaba hablar.
Y, voilà, de repente todos conocían mi vida.
Ya.
Creo que tienes razón. Sí que hablé del tema.
Eran cotilleos.
Lo comentaba todo el mundo.
Dios, qué inocentes parecían los cotilleos por entonces…
Eso era porque la gente todavía no hablaba de ti.
Supongo que no lo hiciste con mala intención, pero…
Somos lo que hacemos.
Ya.
Ojalá lo hubiéramos hablado antes.
¿Y qué me habrías dicho?
Si te hubiera preguntado entonces si hablabas de mí.
Seguramente, lo habría negado.
Sí.
Bueno, hoy he disfrutado trabajando contigo.
De verdad.
Y habría estado bien…
…ser amigas todos estos años.
Siento mucho haberla cagado.
Oye.
Yo también te critiqué.
Bueno… Muchas gracias.
SALA DE CONTROL
UBA. SUPERMARTES.
CAMPAÑA DEMÓCRATA DE 2020
Entramos en cinco, cuatro, tres…
Es martes tres de marzo de 2020, y por fin ha llegado el "supermartes".
Mi primer invitado es un gigante de la televisión,
un visionario, un filántropo,
y, como los demás ejecutivos, un capullo.
Pero le queremos.
Un aplauso para "el hombre que cerró la puerta", el CEO de la UBA,
Cory Ellison.
Eso es.
Vaya…
Tienes estilo. Cory, bienvenido.
Luego te dedico el bailecito.
- Voy a ir directo al grano, ¿de acuerdo? - Vale.
Bien. ¿Por qué un servicio de streaming y por qué ahora?
¿Por qué ahora? Pues porque vivo en el presente.
¿Y por qué un servicio de streaming en la UBA?
Porque creo en lo que hacemos.
Y porque el poder de los contenidos me obliga.
¡Vaya! Bueno, reverendo,
¿le importa que le haga una pregunta?
¿Por qué hay gente que no lo tiene tan claro?
- Como este memo de aquí. - Bueno…
¿Será porque son unos amargados?
La televisión de calidad, en su momento más bajo.
- Cada uno puede pensar lo que quiera. - Pues qué pena.
Ya, pero creo que…
¿Sabes el cuento de La princesa y el guisante?
- Por supuesto. - Ustedes… Claro.
Así se llama el vídeo sexual ruso de Donald Trump.
¿No?
Creo que este cuento es un poco distinto…
Hay ciertos columnistas
que actúan como si alguien hubiera escondido guisantes por todo el país.
Y creen que, si encuentran uno y demuestran que son sensibles,
que les ha hecho daño
y les ha impedido dormir,
podrán hacerle creer al mundo que son de la realeza.
Pero no saben dónde están,
así que fingen que todo les molesta, esperando acertar alguna vez.
Me acabas de quitar las palabras de la boca.
Cory, ¿te preocupa, aunque sea un poco, el libro de Maggie Brener?
Por lo que he leído, es… desafortunado, como poco.
Pero a la cadena no le preocupa.
De hecho,
me gustaría invitar a Maggie a la UBA o a UBA Noticias, para una entrevista.
La recibiremos encantados cuando quiera.
Ya lo han oído, amigos. Tenemos una primicia.
Y eso que no tenemos permiso para darlas.
Vamos a seguir teniendo muchos problemas
y vamos a pasarlo muy mal si no tomamos medidas para evitar…
Madre mía. Meredith.
¿Dos veces en dos meses? Qué fuerte. ¿Me estás acosando?
Hola. Sí, qué gracia.
¿Cómo estás? ¿Qué te…?
Yanko.
No me puedo creer que te haya encontrado aquí.
¿Qué? Fui yo quien te habló de este sitio.
Bueno, ¿y qué…? ¿Qué estáis haciendo por aquí?
Nos íbamos a ir ya para arriba.
No, da igual. Yo puedo ir más tarde…
Si no estás liado.
…por menos de diez dólares.
Así que usted recibiría 12 cuchillos Whitetail.
Llevamos décadas vendiéndolos.
De hecho, llevamos vendiéndolos desde que yo empecé en televisión.
Hola.
¿Te pregunto por qué no estás bien?
No. Mejor no.
Te he visto con Bullard. Has estado bien.
Gracias por darte cuenta.
Entonces sabrás que he invitado a Maggie.
Sí. ¿Ha aceptado?
¿Tú lo harías?
¿La entrevistarías el lunes por la noche?
El libro va a salir
y, aunque haya dicho que me da igual,
no es verdad.
Y a Alex también le preocupa.
Aún no lo hemos leído, pero te dejarán un ejemplar.
¿Por qué yo?
Porque, Bradley, sé que serás justa.
Vale. Puedo hacerlo.
Gracias. Lo organizaré.
Adiós…
- Sobre todo, aquí. - ¿Qué hora es?
- Pues… no lo sé. - Debería irme ya.
Vaya. Se ha habrá hecho tarde.
- Me mudo la semana que viene. - Venga ya…
Pero a lo mejor podemos vernos otra vez.
- No sé. - Tendría que ser el lunes.
Yo… No. El lunes no puedo. El martes sí.
- No, solo puedo ese día. - ¿No puedes cambiarlo?
No, de verdad que no.
Venga… ¿Qué es tan importante?
Verás, es que tengo que ir a un funeral.
No será el funeral de Mitch Kessler, ¿verdad?
Pues sí.
Sí. Trabajé mucho tiempo con él.
Él violó a mi amiga.
- Ya… Lo siento, ¿vale? Pero… - Él violó a Hannah,
¿y tú vas a su funeral?
Sé que para ti es un tema delicado
y por eso no quería tocarlo. ¿Vale?
¿Y crees que no contármelo le resta gravedad?
No, pero es… ¿A dónde vas?
Puedo explicarte por qué es importante para mí si me dejas.
- ¡Mató a mi amiga! - No te…
- Él no la mató. Murió de sobredosis. - Me alegra que esté muerto.
Solo espero que Fred Micklen y sus 119,2 millones sean los siguientes.
Quizá deba devolverlos,
el padre de Hannah los ha demandado a él y a la cadena.
Lo sé. ¿Quién crees que lo paga? ¿El padre de Hannah?
¿Qué? ¿Qué dices?
Me porté tan mal con ella la noche en que murió
- que tenía que hacer algo. - Claire,
no puedes culparte por lo que pasó.
- ¡No me digas qué debo hacer! Gracias. - ¿Qué estás…?
¿Qué haces? ¿Adónde vas? ¿Claire? ¡Venga, Claire!
Avísame si necesitas algo.
Y si quieres descansar, te acompañaremos fuera.
Estupendo. Gracias.
EL LADO MALO DE LA CAMA. MAGGIE BRENER.
"La temperamental Alex no era solo una leyenda,
también era la protagonista de una historia de miedo de campamento.
Mitch Kessler y Alex Levy eran inseparables.
Levy sentía debilidad por él.
Nada de lo que hacía Kessler le parecía mal.
Nadie se habría esperado ver lo que vio Levy al abrir la puerta de su camerino".
CAPÍTULO CINCO. Levy.
Madre mía…
"Fue en la habitación de aquel hotel chileno…
donde Kessler y Levy desataron la tensión sexual
que crecía delante y detrás de las cámaras.
Todos tenemos defectos, pero Levy está rota".
¿Sabes si se celebrará el funeral de Mitch?
Creo que sí.
Es que… No sé si es buena idea
que vayas a un sitio tan abarrotado.
Y no creo que se lo debas a Mitch.
Ya no tienes que seguir protegiéndome.
Mitch siempre fue aficionado al béisbol.
Y me gustaría pensar que ahora está con sus padres,
"chupando banquillo".
Hay que… Hay que celebrarlo.
Recordar a Mitch con alegría.
Que Dios te bendiga, Mitchy.
"Con cariño, el tío Mike".
A ver… Sí, ya sé que a todos os gusta fingir
que la muerte no es el acontecimiento más triste que nos puede suceder.
Y que todos queréis reíros, bailar, cantar y divertiros,
porque es lo que Mitch habría querido.
Que celebráramos la vida, ¿no?
Pues yo reconozco
que se me revuelven las tripas.
Porque si a alguno os hubiera importado
remotamente lo que Mitch quería,
¿sabéis cuándo debisteis compartirlo?
No sé… ¿Qué tal cuando aún estaba vivo?
- ¡Cállate ya! - ¡Una saboteadora!
¿Por qué te asusta tanto que alguien diga lo que piensa?
Vale…
De acuerdo, Mitch no era del todo perfecto.
No era buen conductor, por ejemplo.
Ay, madre… Lo sé. Aún es pronto.
¿Sabéis quién se habría reído?
Pues Mitchell, cuando era joven.
Quizá es hora de dejar de jugar con la vida de los demás.
Tal vez es hora de dejar de juzgarlos
por elegir algo distinto del menú sexual establecido.
Dejad de tratar a los demás como a plásticos de un solo uso,
porque igual no volvéis a verlos más.
Pero hay una montaña de libertinos muertos en algún lugar de Oriente.
Y, algún día, en nuestros certificados de defunción pondrá:
"Causa de la muerte: cultura de la cancelación".
Dios…
Siento mucho que te pasara eso a ti.
Siento mucho…
…que tú y yo no hiciéramos las paces.
Fuiste un buen amigo…
…durante mucho tiempo.
Mucho… tiempo.
¡Que les den!
Hola.
Paola, me alegra que hayas podido venir.
- Gracias. Gracias por el billete. - No hay de qué.
Me resulta extraño estar en su funeral y que no esté él.
Es de locos. Pero me alegra ver una cara amiga.
Verás, Mitch…
Le prometí a Mitch
que yo te presentaría a gente influyente
cuando estuvieras preparada.
Me he refugiado en el trabajo desde que Mitch murió.
Pero aún no estoy lista.
Tengo las emociones a flor de piel.
Te avisaré cuando salga de la madriguera.
Vale. Pero no sé…
…cuándo dejarán de devolverme las llamadas,
así que deberías darte prisa por salir de la madriguera.
Vale. Gracias.
- ¿Me disculpas un momento? Gracias. - Claro, claro.
¡Disculpadme!
Perdonad la interrupción.
No iba a venir, pero…
…sentía que tenía que hacerlo,
y decir unas palabras sobre Mitch
y lo que fue para mí.
Paige, por favor, ten paciencia.
Algunas…
Perdón.
Hay quienes nunca se sienten satisfechos.
Y…
Con "satisfechos" me refiero a "realizados".
Yo soy una de ellos.
"Deberías"…
Siempre hay un "deberías". Siempre empieza así.
Deberías esforzarte siempre más.
Deberías esforzarte siempre por subir al siguiente escalón.
Siempre deberías querer más.
Pero si te pasas toda la vida queriendo más, esforzándote más,
nunca te queda tiempo…
…para vivir.
Mitch tomó decisiones imperdonables.
Y…
Sí. Sí.
Fui a ver a Mitch a Italia.
Le vi el día en que murió.
Y quiero que sepáis
que estaba empezando a entender las consecuencias de sus actos.
Tenía remordimientos.
Quería actuar mejor. Quería ser mejor.
Ya sé que eso no es suficiente, que nunca jamás lo será. Nunca.
Pero quiero que todos vosotros lo sepáis.
También me gustaría que se le recordara por eso.
Mitch tenía una preciosa familia,
con dos hijos y una mujer que él sabía que no se merecía.
Paige.
Lo siento todo muchísimo.
Ahora dime tú.
Cuando te entrevisté el año pasado
también fui a un evento benéfico a casa de Alex Levy
y me dijo que te había enseñado qué hacer
para que Ashley Brown te dijera la verdad.
Actuaba como si fuera un modelo de feminismo.
Tú contarías la verdad. ¿Es cierto?
No exactamente.
Ahí está.
¿Lo estás viendo? ¿Alex?
¿Alex? Llámame enseguida.
¿Sabes cómo conseguí este trabajo?
Creo que me hago una idea.
Me lo imagino.
Pero no está en el libro.
Bueno… No puede estar todo.
Pues me he llevado un buen chasco.
Aunque igual quieres contarlo aquí.
Es una historia bastante interesante, ¿no crees?
Por favor, con tus propias palabras.
De acuerdo. Según creo recordar,
tú no eras ni de lejos la primera opción para sustituir a Mitch.
- ¿Y qué pasó? - Pues que Alex Levy,
en ese juego del ratón y el gato que se trae tan a menudo,
de repente se sacó de la manga que tú serías su copresentadora.
Y en la cadena todos se quedaron de piedra,
pero Alex ya los tenía contra la pared
y no podían librarse de ti, así que…
¿Lo ves? Es una historia interesante.
Y cierta.
¿Por qué no la incluiste?
Está bien, si tanto insistes…
Me mentiste cuando te entrevisté…
No me contaste nada de todo eso y ahora admites que es verdad.
Sí, supongo que te mentí.
No quería que la gente supiera nada de mi vida privada.
- Ya, bueno… - Eso, ahora, no me deja en buen lugar.
Pero creo que hago bastante bien mi trabajo,
y sin ella no habría tenido la oportunidad.
Me pregunto por qué le dedicas tantas páginas
a la relación consentida entre Alex y Mitch Kessler.
Fue una relación extramatrimonial, de acuerdo.
Pero, a estas alturas, eso casi resulta pintoresco.
Ya mencionas las miles de cosas terribles que hizo Mitch,
todas perfectamente criticables.
¿Para qué meter a Alex en esto?
O sea, ¿tenías algo personal contra Alex Levy?
No, no, no. Qué va.
De hecho,
he omitido ciertos detalles porque no eran amables.
¿En serio? Vaya. Bueno,
- eso es lo que tú dices, pero… - ¿Quieres que entre al trapo?
Muy bien.
El mes pasado estuve en Las Vegas, igual que tú.
- Por cierto, enhorabuena por el debate. - Gracias.
Era tarde y yo estaba sentada en mi habitación del hotel,
la noche antes del debate. Estaba tranquilamente,
y, de repente, tu compañera empezó a llamar a mi puerta
como una posesa.
¿Alex?
- ¿Cómo una posesa? - Como una posesa.
No pretendo juzgarla, pero es un hecho. Ella…
…quería saber si tenía un ejemplar de mi libro.
Le dije que no.
¿Te dijo por qué?
Quería saber si había incluido
lo de su aventura con Mitch Kessler.
Le dije que sí.
¿Y qué quería que hicieras?
Que lo quitase.
Así que una mujer a la que conocías desde hacía mucho
fue a ti, sobrepasada por un error
que cometió hace… ¿cuántos años?
Diez, pero es periodista…
Ya. Pero fue un error que cometió hace diez años.
¿Ella estaba muy agobiada, te pidió que lo quitaras
y tú lo publicaste igualmente?
¿Quién es la peor persona con la que te has acostado?
Por curiosidad.
¿Te consideras una mala persona?
Bradley,
mi libro habla de una cadena corrupta que ocultaba… el acoso sexual.
Con un sinfín de comportamientos inaceptables.
Y sí, hay muchas otras historias
que demuestran quién es la verdadera Alex Levy.
Estoy de acuerdo. Tú te haces responsable a la cadena,
pero es curioso que Alex salga en la portada de este libro.
Y esta Alex Levy es a quien le debo mi carrera.
Un buen gesto por su parte, ¿no?
Pero no lo hizo por ti, Bradley, sino por ella.
Uno no llega tan lejos como ella siendo una girl scout.
Y lo sabes de sobra.
Tú estás aquí
porque estás promocionando un libro importante
con historias de hace cinco, diez, quince años.
Pero la única que has dejado fuera es la de una mujer que había cambiado,
que fue a ti pidiendo clemencia y no la consiguió.
Al contrario, acabó en la portada de tu libro.
Sabes que Alex y yo dimos la noticia
sobre Fred Micklen aquí, en esta cadena,
que nos jugamos la carrera solo para que se supiera la verdad.
Sí, sé que lo sabes porque te dimos la primicia, ¿verdad?
Sí, así es.
Cuentas muchas historias sobre Alex Levy,
pero son sobre la antigua Alex Levy.
Y creo que las personas cambian.
Que maduran.
Yo estoy madurando. No sé si tú también.
Me dicen que dé paso a la publicidad.
Pero volveremos con más sobre Maggie Brener.
¡Las mujeres tenemos que defender a #AlexLevy!
Alex Levy merece que la traten mejor.
Siempre he querido y siempre querré a #AlexLevy.
No me jorobes…
#AlexLevy sigue siendo mi ídolo.
A quien le caiga mal Alex Levy
por lo que hizo Mitch Kessler, que se lo haga mirar.
Hay periodistas que tienen que difamar a los demás.
No puede ser.
Lo siento, Maggie. Seguimos queriendo a Alex Levy.
#AAlexLevyNoSeLaCancela. ¡Que sea Trending Topic!
Madre mía.
Dios…
Dios.
Eres una chica interesante, Bradley.
¿Qué tengo yo de interesante?
Hace un par de meses, cuando nos conocimos,
tú solo hablabas de lo mal que te caía Alex
y de lo injusta que era.
No, yo no dije que me cayera mal.
Algo parecido.
El caso es que hoy has tenido la ocasión de hundirla,
pero, en vez de eso, te has dejado las uñas defendiéndola.
Y, de paso, has hundido a la autora del libro
en el que aparece todo lo que tú querías denunciar.
¿Qué sentido tiene eso?
A ver, pienso todo lo que he dicho.
Es que me parecía que Maggie no estaba siendo justa.
Y lo que yo piense de Alex es irrelevante.
Vaya. Pues ha sido impresionante.
Eres impresionante a muchos niveles.
Gracias. Es mejor que interesante.
Oye, por mi cardiopatía y el COVID,
estaré en mi casa de Montana un mes o dos,
hasta que todo esto pase.
Sí, sí. Sí, claro. Lo entiendo.
Pero te echaré de menos. Mucho.
Igual te apetece venirte conmigo.
Tengo programa cinco días a la semana.
Pues déjalo. Por mí.
No me gusta que mi chica trabaje.
¿Va en serio?
No. Claro que no.
Tengo un pequeño estudio en el rancho.
No. Eso no.
¿Soy tu chica?
Bueno… No quiero mentirte.
Me das un poco de miedo.
Vale.
Pero… Sí.
Algo… Algo parecido.
- ¿En serio? Qué oportuno. - Enseguida vuelvo.
Vale. Estaré en el dormitorio.
- Hola, Harry. ¿Puedo ayudarte? - Antes le han traído esto.
Gracias. Ahora te doy algo, espera.
¿Cuándo me lo han traído?
No lo sé. Ha sido antes de mi turno. Hará unas cinco o seis horas.
¿Puedes averiguarlo? Es importante.
- Claro. - Gracias.
Por Dios…
Cuando eres una estrella, te lo permiten todo.
Alex Levy es el ejemplo perfecto.
No me puedo creer que alguna vez idolatráramos a Alex Levy.
No.
¿Por qué no pasamos ya de toda esa gente de The Morning Show?
FILTRADO. Las imágenes de Alex Levy son para vomitar.
Joder.
O sea, ¿qué más se puede decir, aparte de: "Vaya"?
Bradley Jackson había logrado convencernos
de que Alex Levy había cambiado
y de que no había que juzgarla por su pasado.
Pero vean esto.
Fui a ver a Mitch a Italia.
Le vi el día en que murió.
- ¿El día en que murió? - Joder.
Creía que esa relación ya había acabado.
Se suponía que aquello fue hace diez años.
Por no mencionar que pudo trasmitir el virus a sus compañeros.
Todo esto suscita algunas preguntas incómodas.
¿Por qué tenía relación con un depredador sexual reconocido?
¿Y cómo murió Mitch Kessler en realidad?
Primero, Jeffrey Epstein…
Dios.
¿Qué? ¿Qué coño…?
No queda espacio dentro del hospital.
Están montando tiendas en el exterior.
Atienden a los pacientes…
Joder.
Doug, ¿qué coño ha pasado?
Me alegro de oírte.
Te caíste y de diste en la cabeza.
Te encontró Chip.
Conmoción leve. Y siento mucho lo otro.
Ya. Me han linchado.
Sí, bueno, pero…
¿No te lo han dicho?
¿El qué? ¿Decirme el qué?
Mejor que te lo cuente el médico.
No, no. Doug. Me estás asustando. Dime.
Pues… te hicieron la prueba en Urgencias
y has dado positivo en COVID.
Joder.
Departamento de Bomberos de Nueva York. Sanitario.
Traducido por Mario Pérez