1
00:02:28,942 --> 00:02:31,236
ஆர்ச்சர் க்ரே ஹோட்டல்
நியூ யார்க்

2
00:03:01,349 --> 00:03:02,434
நாம் பேசலாமா?

3
00:03:07,647 --> 00:03:08,899
உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

4
00:03:11,651 --> 00:03:15,447
மன்னித்துவிடு.
நான் உன் அலுவலகத்திற்கு வந்திருக்கக்கூடாது.

5
00:03:15,530 --> 00:03:17,240
அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது.

6
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
நான் சுயபுத்தியுடன் இல்லை, தெரியுமா?

7
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
நீ செய்தது,
அது என்னை மிகவும் வேதனைப்படுத்திவிட்டது.

8
00:03:25,457 --> 00:03:28,251
சரி, அப்போது, நான் உன்னிடம்
மன்னிப்பு கேட்கவேண்டுமா?

9
00:03:29,252 --> 00:03:30,420
என்னுடைய நற்பண்புகள் எங்கே போயின?

10
00:03:34,216 --> 00:03:35,258
என்னை மன்னித்துவிடு.

11
00:03:38,637 --> 00:03:39,721
நான் ஒரு முட்டாள்.

12
00:03:42,224 --> 00:03:45,060
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்தேன்.

13
00:03:47,520 --> 00:03:50,273
நான் வேதனை அடைந்ததைப்போல நீயும்
வேதனையடைய வேண்டும் என நினைத்தேன்.

14
00:03:53,860 --> 00:03:55,612
ஏனென்றால் நான் கேவலமானவன்.

15
00:03:58,490 --> 00:04:02,410
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு
தகுதியில்லாதவன் எனத் தெரியும்,

16
00:04:02,494 --> 00:04:04,079
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு.

17
00:04:07,624 --> 00:04:08,917
நான் மறுவாழ்வு மையத்திற்குப் போகிறேன்.

18
00:04:10,377 --> 00:04:15,590
எனக்கு இருக்கும் சிறிது கௌரவத்தையும்
விழுங்கிவிடுகிறேன்.

19
00:04:15,674 --> 00:04:17,716
நீ அதற்கு பணம் கட்ட அனுமதிக்கிறேன்... நான்
அங்கு இருக்கிறேன்.

20
00:04:18,884 --> 00:04:22,430
அம்மா என்னை வெளியே எடுக்க விடமாட்டேன்.

21
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

22
00:04:36,570 --> 00:04:37,654
தயவுசெய்து.

23
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
பாரு, இதில் நடுங்குவதற்கு எதுவுமே இல்லை.

24
00:05:01,845 --> 00:05:03,263
எல்லாம் நலம்.

25
00:05:03,930 --> 00:05:06,057
அங்கு உட்கார்ந்து அவர்கள் கூறுவதை எல்லாம்
பேசாமல் கேட்க வேண்டும்.

26
00:05:06,141 --> 00:05:07,893
நான் சொல்லப்போவதைத் தீர்மானித்துவிட்டேன்.

27
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
ஓ, பேசுவதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

28
00:05:10,186 --> 00:05:11,980
ஹே, பின்னாடி வழியாக எங்களை விடுகிறீர்களா?

29
00:05:12,063 --> 00:05:15,692
-இது நல்லது. நல்லது. நல்லது தான். நல்லது.
-அங்கு பெரும் கூட்டம் உள்ளது.

30
00:05:15,775 --> 00:05:19,446
அலெக்ஸ், அலெக்ஸ், இங்கே.
மிட்சின் மறைவைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

31
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
நீங்கள் மிட்சுடன்
எப்போது கடைசி முறையாகப் பேசினீர்கள்?

32
00:05:26,286 --> 00:05:29,581
அரக்கன்

33
00:05:31,082 --> 00:05:33,126
-அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!
-அலெக்ஸ்!

34
00:05:33,209 --> 00:05:34,294
அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!

35
00:05:34,377 --> 00:05:37,505
அலெக்ஸ், உங்கள் இழப்பிற்கு
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

36
00:05:37,589 --> 00:05:39,758
உங்களுக்கும் மிட்சுக்கும் இருந்த உறவு
மிக சிக்கலான ஒன்று எனத் தெரியும்.

37
00:05:39,841 --> 00:05:41,968
அதில் சிக்கல் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் கூட்டாளிகளாக இருந்தனர்.

38
00:05:42,052 --> 00:05:44,304
அதில் ஒருவர் கேவலமானவராக இருந்து
வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்,

39
00:05:44,387 --> 00:05:46,181
மற்றொருவர் அதன் விளைவுகளை சந்தித்தார்.

40
00:05:46,264 --> 00:05:48,141
அப்படியும் அவரை சென்று பார்த்திருக்கிறாரா?
அதுவும் இத்தாலியிலா?

41
00:05:48,225 --> 00:05:50,060
எதுவாக இருந்தாலும், அது அவர் சொந்த விஷயம்.

42
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
உங்கள் ஊழியர்கள் திருட்டுத்தனமாக அவருடைய
கிரெடிட் கார்டு மற்றும் ஈ-மெயிலிலிருந்து

43
00:05:53,063 --> 00:05:54,940
விவரங்களை பறிக்கவில்லை
என்றால் உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்காது.

44
00:05:55,023 --> 00:05:56,024
அது பரவாயில்லை. அது பர...

45
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
அலெக்ஸின் ஒப்பந்தப்படி அவருக்கு
விடுமுறை பெற உரிமையுள்ளது.

46
00:05:58,109 --> 00:06:00,737
இவ்வளவு சீக்கிரம் யாரும் அதை எடுக்கும்
வழக்கமில்லை, ஆனால் ஏற்கக்கூடியதுதான்.

47
00:06:00,820 --> 00:06:04,241
டக், ஒன்று எங்களைப் பேசவிடுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் வெளியே ஹாலிற்குப் போகலாம்.

48
00:06:06,159 --> 00:06:08,411
அலெக்ஸ், நீங்கள் எங்கள் குடும்பம்.

49
00:06:08,495 --> 00:06:12,123
வந்து, குடும்பத்தைவிட நெருக்கம், ஏனெனில்
இந்த உறவு நாம் தேர்ந்தெடுத்தது.

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,084
மேலும் நம் குடும்பத்தினருக்கு நாம்
வருடத்திற்கு 25 மல்லியன் டாலர்கள் தரமாட்டோம்.

51
00:06:14,167 --> 00:06:17,128
எது வந்தபோதும் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்
என்பதே அதன் பொருள்.

52
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
இதனால் எதுவும் பிரச்சினை வந்தால்
நாங்கள் உங்களை ஆதரிப்போம்,

53
00:06:22,217 --> 00:06:24,219
மற்றும் கடைசிவரை உடனிருப்போம்.

54
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
நல்லது.

55
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
நான் அதை திருப்பித் தருகிறேன்.

56
00:06:28,682 --> 00:06:30,308
நாங்கள் அதைத் திருப்பிக் கேட்கவில்லை.

57
00:06:30,392 --> 00:06:32,185
பொறுங்கள், என்ன எதைத் திருப்பித் தருகிறீர்கள்?

58
00:06:32,269 --> 00:06:34,354
அந்த தொகை. நான் அதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

59
00:06:34,437 --> 00:06:38,775
இங்கு மீண்டும் வந்து சேர்ந்தது ஒரு பெரிய தவறு,
அது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

60
00:06:38,858 --> 00:06:40,777
இப்போது, இந்நிலையில்...
எடுக்க வேண்டிய முடிவு இல்லை இது.

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,029
நான் தீர்மானித்துவிட்டேன், டக். சரியா?

62
00:06:44,030 --> 00:06:47,784
அதாவது, உங்கள் கமிஷனை நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அதில் எனக்கு எந்த கஷ்டமும் இல்லை, ஆனால்

63
00:06:48,702 --> 00:06:51,538
மார்ச் 16ம் தேதி தான் டிஎம்எஸ்ஸில் என்னுடைய
கடைசி நாளாக இருக்கும்.

64
00:06:51,621 --> 00:06:53,123
பிரைம் டைமைப் பற்றி என்ன தீர்மானம்?

65
00:06:53,206 --> 00:06:54,457
எனக்கு ஏதோ விளங்கவில்லையே?

66
00:06:54,541 --> 00:06:57,460
மேகி பிரன்னரின் புத்தக வெளியீடு 17ம் தேதி.

67
00:06:57,544 --> 00:07:00,964
மேலும் அதில் என்னைப் பற்றி மிகக் கேவலமானவைகள்
எல்லாம் அதில் வெளியாகப் போகிறது.

68
00:07:12,100 --> 00:07:13,977
அதை பகிர்வது உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?

69
00:07:19,566 --> 00:07:22,360
அவர்களுக்கு அதில் விருப்பமில்லை.
மேலும் அது வெளிவராமலே போகலாம்.

70
00:07:22,444 --> 00:07:24,529
வைடிஏ மேகியுடனான பேட்டியை
நிறுத்திவிட்டனர், எனவே...

71
00:07:24,613 --> 00:07:27,240
டக், ஸ்டெல்லா,

72
00:07:27,324 --> 00:07:29,409
எனக்கும் அலெக்ஸுக்கும் சற்று தனியாகப்
பேசும் அவகாசத்தைத் தரமுடியுமா, தயவுசெய்து?

73
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
சரி.

74
00:07:32,829 --> 00:07:34,205
பாருங்கள், அலெக்ஸ், நீங்கள்...

75
00:07:34,289 --> 00:07:36,374
டக். பாருங்கள். வெளியே.

76
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
நன்றி.

77
00:07:56,853 --> 00:07:58,230
என்னை அவமானப்படுத்திவிடுவார்கள்...

78
00:08:00,190 --> 00:08:02,275
நான் செய்ததற்கெல்லாம் பலன், கோரி.

79
00:08:03,318 --> 00:08:07,280
சரி, நீங்கள் இனவெறிச் செயல்களையோ, அல்லது
மட்டமான வசவுகளையோ, நீங்கள் உதிர்த்ததாகக்

80
00:08:07,364 --> 00:08:09,991
கேட்டாலே ஒழிய, நான் உங்கள் ஒப்பந்தத்தை
ரத்து செய்யமாட்டேன். தோழி, மாட்டேன்.

81
00:08:10,075 --> 00:08:13,203
எனவே, நீங்கள் ஏன் அந்த முதுகு அறுவை
சிகிச்சையை செய்துக்கொள்ளக்ககூடாது?

82
00:08:13,286 --> 00:08:14,788
உங்களுக்குப் பதிலாக லாராவை கொஞ்ச நாள்
போடுவோம்,

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,999
அதன் பிறகு நீங்கள் வெற்றிகரமாக மீண்டும்
பிரைம் டைம் நிகழ்ச்சிக்குத் திரும்பலாம்.

84
00:08:18,083 --> 00:08:19,918
நான் மிட்சுடன் உறவு கொண்டேன்.

85
00:08:23,880 --> 00:08:27,217
சரி. வந்து, இந்த புத்தகத்தின் பின் விளைவுகள்
எப்படி இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

86
00:08:27,300 --> 00:08:29,344
அவர் ஒரு பாலியல் மிருகம்.

87
00:08:29,886 --> 00:08:33,640
உங்களுடைய பெண்ணிய ஹீரோ
எதிரியுடன் உறவு கொண்டிருக்கிறார்.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,892
அதையும் மனப்பூர்வமாக,

89
00:08:36,976 --> 00:08:38,061
நிர்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல்,

90
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
திருமணத்திற்கு புறம்பாக.

91
00:08:40,397 --> 00:08:43,441
மேலும் அப்படிச்
செய்ததற்கு ஒரு துளி வருத்தமும் இல்லை.

92
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
இது தான் நான்.

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,781
எனக்கு அந்தப் பணம் வேண்டாம்.
எல்லாம் முடிந்தது. எனக்கு எல்லாம் முடிந்தது.

94
00:08:49,864 --> 00:08:52,742
நீங்கள் அதை தானம் செய்துவிடுங்கள், ஆனால்
நான் அதை திரும்பப் பெற நிர்பந்தப்படுத்த முடியாது.

95
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
ஓ, கடவுளே, கோரி.

96
00:08:56,705 --> 00:08:59,207
நீங்கள் எப்போதாவது பின்பால்
விளையாடியிருக்கிறீர்களா, அலெக்ஸ்? பின்பால்.

97
00:08:59,291 --> 00:09:01,918
அதில் அந்த இடையூறுகள் இருக்கும்.

98
00:09:02,002 --> 00:09:04,838
அவை அங்கு இருக்க ஒரே காரணம், உங்கள்
பந்தின் திசையைத் திருப்புவதற்காக தான்

99
00:09:04,921 --> 00:09:06,089
உங்களை ஆட்டத்தில் தோற்கடிக்க.

100
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
இப்போது, தண்டனை கிடைக்கும் அளவு,
பாயிண்டுகளையும் சேர்க்கலாம்,

101
00:09:09,009 --> 00:09:11,887
ஆனால் அவற்றை நீங்கள் பொருட்படுத்தக்கூடாது.

102
00:09:12,470 --> 00:09:13,638
அவை வெறும் இரைச்சல் மட்டும் தான்.

103
00:09:13,722 --> 00:09:15,932
நீங்கள் மனதை கெட்டியாக்கிக் கொண்டு,
பாலை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்

104
00:09:16,016 --> 00:09:18,768
ஏனென்றால் அந்த ஆட்டத்தின் வெற்றி
அந்த ஃபிளிப்பர்களில் தான் உள்ளது.

105
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
மேலும் அந்த ஃபிளிப்பர்கள், பந்தை

106
00:09:21,021 --> 00:09:23,106
உங்கள் தலைசுற்றும் அளவிற்கு வேகமாக
பறக்கச்செய்ய முடியும்

107
00:09:23,189 --> 00:09:26,651
மற்றும் அங்கு தான் உண்மையாக நாம்
பாயிண்டுகளை எடுக்கமுடியும்.

108
00:09:26,735 --> 00:09:29,529
அந்த ஃபிளிப்பர்கள் அவற்றின் வேலையைச்
செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்கவேண்டும்.

109
00:09:32,908 --> 00:09:35,076
கோரி, இந்த விசித்திரமான உந்துதல் உரைக்கு நன்றி.

110
00:09:35,160 --> 00:09:36,703
சரி, ஆனால் சில சமயங்களில்,

111
00:09:36,786 --> 00:09:40,415
அதை நம் கெட்ட காலம்
என்று நினைக்க வேண்டியது தான்,

112
00:09:40,498 --> 00:09:43,126
ஏனெனில் அந்த பந்து நேராக கீழே குழியை
நோக்கிப் போய் கொண்டிருக்கும்.

113
00:09:43,209 --> 00:09:45,170
அந்த ஃபிளிப்பர்களால் அதை எட்டவே முடியாது,

114
00:09:45,253 --> 00:09:49,216
அப்போது நீங்கள், "சரி ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது
என்று தானே நினைப்பீர்கள்". இல்லையா?

115
00:09:49,299 --> 00:09:52,010
"அது என் கடைசி பந்து, நான் முற்றிலும்
பணமில்லாமல் இருக்கிறேன்" என நினைப்பீர்கள்.

116
00:09:52,093 --> 00:09:56,932
அது போன்ற தருணத்தில்தான்
நீங்கள், ஒரு காரின் சக்கரத்தில் சிக்கிய தன்

117
00:09:57,015 --> 00:09:59,059
குழந்தையை காப்பாற்றத் தவிக்கும் ஒரு தாயைப்போல்,

118
00:09:59,142 --> 00:10:02,604
அந்த இயந்திரத்தை தலைகீழாகப் புரட்டிப்போடுவீர்கள்,
ஏனெனில் உங்களால் அது முடியும்.

119
00:10:02,687 --> 00:10:05,315
நான் பணத்தைத் திருப்பிப் பெறப்போவதில்லை.

120
00:10:05,398 --> 00:10:09,361
நான் என் காலனாக்களைப் போட்டுள்ளேன், மற்றும் நான்
தான் பிளஞ்சரை இழுக்கப்போவதை மறக்கவேண்டாம்.

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,072
மேலும் நான் விளையாடுவதற்கு இன்னும்
என்னிடம் பந்துகள் உள்ளன.

122
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
உங்களிடம் எப்போதுமே விளையாடுவதற்கு
பந்துகள் இருந்துள்ளன, கோரி.

123
00:10:20,413 --> 00:10:21,539
அதுதான் நீங்கள்.

124
00:10:25,126 --> 00:10:27,796
"த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில் நான்
இருக்கவேண்டிய நாட்களை எண்ணுகிறேன்,

125
00:10:28,880 --> 00:10:32,175
மற்றபடி, நான் சொன்னதுபோல், அந்த புத்தகம்
வெளியாகும் ஒரு நாளுக்கு முன் நான் போய்விடுவேன்.

126
00:10:32,759 --> 00:10:33,843
எனவே, பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

127
00:10:33,927 --> 00:10:36,846
நிகழ்ச்சியையும் உங்களையும் சேர்த்துப்
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

128
00:10:37,514 --> 00:10:38,640
நீங்கள் செய்யவேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

129
00:10:50,151 --> 00:10:51,361
மீண்டும் வருக, அலெக்ஸ்.

130
00:10:52,862 --> 00:10:54,114
நன்றி, ஜிம்போ.

131
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
சரி.

132
00:11:08,378 --> 00:11:09,462
ஓ, கடவுளே.

133
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
என்ன?

134
00:11:13,884 --> 00:11:14,885
ஹலோ.

135
00:11:16,136 --> 00:11:17,137
ஹே.

136
00:11:17,220 --> 00:11:19,973
-நான் ஒரு வினாடி பேசலாமா?
-ஆம், கண்டிப்பாக.

137
00:11:20,891 --> 00:11:23,518
நான் அன்று திடீரென்று போய்விட்டேன்.

138
00:11:23,602 --> 00:11:26,313
-என் பாகத்தையும் செய்ததற்கு நன்றி.
-ஆம், ஆம். ஆமாம், அது பரவாயில்லை.

139
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
-ஆமாம்?
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

140
00:11:29,316 --> 00:11:31,902
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் திங்கட்கிழமை மீண்டும் சேருகிறேன்.

141
00:11:33,528 --> 00:11:35,822
உங்களுக்கு இன்னும்
சற்று அவகாசம் வேண்டாமா?

142
00:11:35,906 --> 00:11:38,158
இல்லை. என்னவென்றால், அவர்கள்
நம் இருவரையும் தான் விளம்பரப்படுத்தினார்கள்,

143
00:11:38,241 --> 00:11:40,619
அதனால் நானும் நீயும் தான் அதைச்
செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

144
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
சரி.

145
00:11:42,913 --> 00:11:44,456
வந்து... நான் திங்கட்கிழமை இங்கு இருக்கமாட்டேன்.

146
00:11:44,539 --> 00:11:45,916
நான்...

147
00:11:45,999 --> 00:11:48,376
என் தம்பியை மறுவாழ்வு மையத்தில் சேர்க்கவேண்டும்.

148
00:11:48,460 --> 00:11:49,961
இல்லை.

149
00:11:50,045 --> 00:11:52,380
அதை நீ மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருப்பதைப்
பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

150
00:11:52,464 --> 00:11:53,924
ஆமாம். நன்றி.

151
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
சரி, அப்படியென்றால்
அன்று நானும் டானியலும் தான்.

152
00:11:58,345 --> 00:12:01,514
வந்து, திங்கட்கிழமையன்று லாரா
என்னிடத்தில் வந்து செய்வதாக சொல்லியிருக்கிறார்,

153
00:12:01,598 --> 00:12:04,851
அதனால் நீங்கள் ஒருவேளை செவ்வாய்க்கிழமை
சேர விரும்புவீர்களோ என்னவோ?

154
00:12:06,061 --> 00:12:07,938
வேண்டாம், நான் வருகிறேன்.

155
00:12:08,021 --> 00:12:10,398
-அன்று வருகிறேன். செவ்வாய்க்கிழமை பார்க்கலாம்.
-சரி.

156
00:12:11,858 --> 00:12:15,153
அதன்பின் அடுத்தவாரத்தில் நான் ஒரு நாள்
சேர்ந்து மது அருந்தப் போகலாமே?

157
00:12:15,237 --> 00:12:17,614
நான் வந்து... நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்,

158
00:12:17,697 --> 00:12:20,825
நான் வேண்டாத தடைகளை ஏற்படுத்தினேன்,
அது சிறிதும் நியாயமாக இருக்கவில்லை.

159
00:12:23,745 --> 00:12:26,164
நாம் போகலாம். நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

160
00:12:27,082 --> 00:12:31,878
ஆனால் நீ என்னிடமிருந்து
சற்று விலகியிருப்பது நல்லது.

161
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
விலகியிருப்பதா?

162
00:12:35,590 --> 00:12:36,841
அது உன் நலத்தைக் கருதி...

163
00:12:37,717 --> 00:12:39,219
ஆம், என்னை நம்பு.

164
00:12:41,763 --> 00:12:43,014
நீங்கள் நலம்தானே?

165
00:12:43,098 --> 00:12:46,560
நான் நன்றாக ஆகிவிடுவேன். நன்றி.

166
00:12:46,643 --> 00:12:48,353
-வார இறுதியை இன்புறுங்கள்.
-சரி.

167
00:12:48,436 --> 00:12:49,437
சரி.

168
00:12:54,985 --> 00:12:56,319
ப்ராட்லி ஜாக்சன்

169
00:13:00,490 --> 00:13:02,534
மிஸ். கெஸ்லெர், உங்கள் இழப்பிற்கு
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

170
00:13:03,368 --> 00:13:05,120
ஓ. நீங்கள் நல்லவர்கள். நன்றி.

171
00:13:13,795 --> 00:13:15,797
-நான் வருவது தெரியும், இல்லையா?
-அனைவருக்கும் தெரியும்.

172
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
சிலர் இங்கு இருப்பார்கள், சிலர்
இருக்கமாட்டார்கள்.

173
00:13:20,594 --> 00:13:22,929
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால்
ஏதோ விசித்திரமாக இருக்கிறது.

174
00:13:24,306 --> 00:13:27,559
ஹே, நீங்களாவது மாஸ்க் அணியவில்லை.
நான் மைக்கேல் ஜாக்சனைப் போல உணர்கிறேன்.

175
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
ஜாக்கிரதையாக இருப்பதற்கு ஒரு சாக்கு.

176
00:13:36,067 --> 00:13:37,402
மியா என்னை தவிர்க்கிறாரா?

177
00:13:37,485 --> 00:13:39,154
அவருக்கு வேறு இடத்தில் வேலை இருந்தது.

178
00:13:39,237 --> 00:13:41,531
ஹலோ, மக்களே, நான் சொல்வதை கவனிக்கிறீர்களா?

179
00:13:44,409 --> 00:13:46,578
என்னை இங்கு வந்து உங்களுடன்
பேச அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

180
00:13:47,370 --> 00:13:53,168
இங்கு என்னைத் தெரியாதவர்களுக்கு,
நான் பேயிஜ் ஜெகப்ஸ், மாஜி கெஸ்லெர்.

181
00:13:53,919 --> 00:13:57,047
இது வினோதமாக இருப்பதை நான்
உணர்கிறேன். ஒரு வித ஊடுருவல்.

182
00:13:57,130 --> 00:14:02,928
நேற்றைய நாள் முழுவதையும், நான் வெறுக்கும்
ஒருவருக்காக நினைவஞ்சலி செலுத்த, யாரை

183
00:14:03,511 --> 00:14:06,556
அழைப்பது, யார் வருவார்கள்
என திட்டமிடுவதில் செலவழித்தேன்.

184
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
ஆம்.

185
00:14:08,558 --> 00:14:15,398
ஆனால், என் இளைய மகன் இன்று காலையில் கேட்டான்,
அவன் தந்தையின் நண்பர்கள் வருவார்களா என்று.

186
00:14:19,152 --> 00:14:21,613
எனினும், நான் இங்கு வந்திருப்பது, ஒரு தாயாக.

187
00:14:23,031 --> 00:14:27,744
மிட்சின் உடல் இன்னும் இத்தாலியில் தான் உள்ளது,
ஒருவேளை அது சிலவற்றை இன்னும் எளிதாக்கலாம்.

188
00:14:28,453 --> 00:14:30,622
அது திங்கட்கிழமையிலிருந்து
ஒரு வாரத்தில் நடக்கும்.

189
00:14:32,457 --> 00:14:37,045
நான் இங்கு வந்ததால் யாரையும் புண்படுத்தியிருந்தால்,
என்னை மன்னிக்கவும். நன்றி.

190
00:14:37,629 --> 00:14:39,256
நானே வெளியே போய்க்கொள்கிறேன்.

191
00:15:27,554 --> 00:15:30,181
நாம் ஏன் பைடெனுடன் பேசவில்லை?
வெற்றி பெற்றவருடன் பேசவேண்டுமே.

192
00:15:30,265 --> 00:15:33,393
அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை நிகழ்ச்சியில் இருந்தார்,
அதனால் நாம் க்ரெக் ஷூல்ட்ஸை பிடித்தோம்.

193
00:15:33,476 --> 00:15:34,895
க்ரெக் ஷூல்ட்ஸ்.

194
00:15:34,978 --> 00:15:36,563
அலெக்ஸ், மீண்டும் வருக.

195
00:15:36,646 --> 00:15:38,273
-ஓ, ஹை.
-ஹே.

196
00:15:38,356 --> 00:15:39,733
விரைவு எச்சரிக்கை.

197
00:15:39,816 --> 00:15:41,401
இந்த கொரோனாவைரஸை
முறியடிப்பதற்கு எச்சரிக்கையாக,

198
00:15:41,484 --> 00:15:43,778
அவரவர்கள் இடத்திலேயே நாம்
ஸ்டூடியோக்களை நிர்வகிக்கப் போகிறோம்.

199
00:15:46,615 --> 00:15:47,991
நம் வீடுகளில் ஸ்டூடியோக்களா?

200
00:15:48,074 --> 00:15:50,035
ஆமாம்.
இந்த வைரஸின் தாக்கம் மோசமாகிவிட்டால்,

201
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
-அது யாரையும் பாதிக்கக்கூடாது.
-ஓ, கடவுளே.

202
00:15:53,955 --> 00:15:57,542
சரி, அதெல்லாம் அவசியம்
இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

203
00:15:57,626 --> 00:16:00,045
ஆனால்... மன்னிக்கவும்.

204
00:16:00,128 --> 00:16:01,296
நிச்சயமாக.

205
00:16:02,881 --> 00:16:04,424
-ஹே.
-ஹே உன்னைத்தான்.

206
00:16:05,300 --> 00:16:07,219
எனவே, நான்...

207
00:16:16,019 --> 00:16:19,731
நான் உன்னை இன்று பார்ப்பேன் என
எதிர்பார்க்கவில்லை. நீ தகவல் அனுப்பவில்லையே.

208
00:16:22,067 --> 00:16:23,735
உனக்கு அது எப்படியிருந்தது.

209
00:16:27,656 --> 00:16:32,369
நீ வேறு யாரையாவது உன் தயாரிப்பாளராக
நியமிக்கும்வரை, நான் இங்கு இருப்பேன்.

210
00:16:33,161 --> 00:16:34,287
சரி.

211
00:16:34,371 --> 00:16:37,958
அல்லது உன்னை அவர்கள் வெளியேற்றும் வரை.
எது முதலில் நடக்கிறதோ, அதுவரை.

212
00:16:41,044 --> 00:16:43,588
-ஹே, அலெக்ஸ்.
-ஹை.

213
00:16:43,672 --> 00:16:46,800
நாம் அங்கு போகும் முன் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

214
00:16:46,883 --> 00:16:48,301
நாம் தொழில்முறை நபர்கள், அல்லவா?

215
00:16:49,761 --> 00:16:50,762
கண்டிப்பாக.

216
00:16:50,845 --> 00:16:53,223
-சிறப்பு. நான் உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

217
00:16:53,932 --> 00:16:55,058
ஓ, கடவுளே.

218
00:17:08,154 --> 00:17:11,157
சரி. இப்போது ஆரம்பிக்கலாம்.

219
00:17:11,241 --> 00:17:12,534
ஆம் நிச்சயமாக.

220
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
ஓ, நான் போனவார இறுதியில் நடந்த
ஒரு கதையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,500
எனவே, நீங்கள் என்னுடன்
கூட்டணி சேர்ந்து கொள்ள முடியுமா?

222
00:17:20,583 --> 00:17:21,709
நிச்சயமாக. கண்டிப்பாக.

223
00:17:21,793 --> 00:17:23,253
சரி, மக்களே.

224
00:17:23,335 --> 00:17:26,381
இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

225
00:17:29,384 --> 00:17:30,427
ஓட்டுங்கள் 12.

226
00:17:30,510 --> 00:17:33,597
நாம் வெற்றி கண்டுள்ளோம்,
அதுவும் உங்களால் வெற்றி கண்டுள்ளோம்.

227
00:17:34,306 --> 00:17:36,308
காலை வணக்கம். நேற்று இரவின் முக்கியச் செய்திகள்.

228
00:17:36,391 --> 00:17:40,979
தென் காரோலினாவில் ஜோ பைடெனின் தீர்மானமான
வார இறுதி முதல் சுற்று வெற்றிக்குப் பின்,

229
00:17:41,062 --> 00:17:43,982
முன்னாள் சவுத் பென்டு,
இன்டியானா, மேயர் பீட் பூடிஜெய்ஜ்,

230
00:17:44,065 --> 00:17:45,984
டெமாகிராட்டிக் கட்சி
நியமனத்திலிருந்து விலகியது மட்டுமில்லாமல்...

231
00:17:46,067 --> 00:17:49,362
தயாராக இருங்கள் ஏ. எடுங்கள் ஏ.

232
00:17:49,446 --> 00:17:53,909
...அதிபருக்கான ஜோ பைடெனின் நியமனத்தை
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஆதரிக்கிறேன்.

233
00:17:53,992 --> 00:17:56,912
நேற்றிரவு கிடைத்தத் தகவலின்படி,
அமெரிக்காவில், கொரோனாவைரஸுடன்

234
00:17:56,995 --> 00:17:59,331
தொடர்புடைய இரண்டாம் உயிரிழப்பு,
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

235
00:18:00,498 --> 00:18:03,335
இது நிஜமாகத் தோன்றவில்லை, இந்த கொரோனாவைரஸ்.

236
00:18:03,418 --> 00:18:05,170
-இது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
-அதாவது...

237
00:18:05,253 --> 00:18:08,632
1989ம் ஆண்டில் எபோலா அமெரிக்காவைத்
தாக்கியபோது, நமக்கு அது தெரியவேயில்லை.

238
00:18:08,715 --> 00:18:10,175
அது ரிச்சர்ட் பிரெஸ்டனின் புத்தகத்தில் இருந்தது.

239
00:18:10,258 --> 00:18:12,052
-ஆம்.
-நம்பவே முடியவில்லை.

240
00:18:12,135 --> 00:18:15,013
நாம் அதையெல்லாம் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும்
என்றால் எப்படியிருக்கும், யோசித்துப் பாருங்கள்?

241
00:18:15,096 --> 00:18:17,682
-...அலெக்ஸ் லவியுடன்...
-கேமரா இரண்டு, நீங்கள் எடுக்கத் தயாராகுங்கள்.

242
00:18:17,766 --> 00:18:21,061
-...சிறப்பு விருந்தினர் லாரா பீட்டர்சன்.
-அலெக்ஸைத் தொடரவும்.

243
00:18:21,144 --> 00:18:23,939
இந்த திங்கட்கிழமை காலை எங்களுடன் நீங்கள்
எல்லோரும் இருந்ததற்கு நன்றி.

244
00:18:24,022 --> 00:18:26,816
மேலும், லாரா, எங்களுடன் சேர்ந்ததற்கு,
உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றி.

245
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
உங்களுக்கு அருகே உட்கார, இறுதியாக
எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

246
00:18:29,319 --> 00:18:31,529
வந்து, எனக்கும் இதில் மகிழ்ச்சி தான்.

247
00:18:31,613 --> 00:18:33,198
நிறைய செய்திகள் உள்ள வார இறுதி.

248
00:18:33,281 --> 00:18:36,201
அந்த கோவிட்-19 சோதனைக் கருவிகளை
நம்மால் பெறமுடியவில்லை.

249
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
எதற்காக கோவிட் சோதனைகளை எடுக்கிறீர்கள்?

250
00:18:37,911 --> 00:18:39,788
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

251
00:18:39,871 --> 00:18:44,501
கொரோனாவைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க நாம் என்ன
செய்ய முடியும் என சொல்வதற்கு, இதோ வந்திருக்கிறார்

252
00:18:44,584 --> 00:18:48,838
யூபிஏயின் தலைமை மருத்துவ நிருபரான
டாக்டர். க்வென் ஜீகர்ஸ் பாட்டம்.

253
00:18:48,922 --> 00:18:50,549
-ஹை.
-ஹை.

254
00:18:50,632 --> 00:18:52,217
எனவே, சர்ஜன் ஜெனரல் அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

255
00:18:52,300 --> 00:18:54,261
சிலர் ஆச்சரியத்துடன் அவர்களது கைகளை

256
00:18:54,344 --> 00:18:56,096
எவ்வளவு நேரம் கழுவவேண்டும்
என தெரிந்துகொள்கிறார்கள்.

257
00:18:56,179 --> 00:18:57,973
எனவே, நாம் இங்கு செய்து காட்டுவோம்.

258
00:18:58,056 --> 00:19:00,392
-சிறிது அளவு சோப்பை எடுத்துக்கொள்ளவும்.
-சரி.

259
00:19:00,475 --> 00:19:02,519
கைகளை நன்றாகத் தேய்த்து அலம்புங்கள். அது...

260
00:19:02,602 --> 00:19:04,229
அந்த இடுக்குகளில் எல்லாம் தேய்க்கவேண்டும்.

261
00:19:04,312 --> 00:19:08,316
சிடிசியின் பரிந்துரையின் படி நாம் நம் கைகளை
சுமார் 20 வினாடிகள் கழுவ வேண்டும்.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,401
20 வினாடிகளுக்கா?

263
00:19:09,484 --> 00:19:12,904
நாம் இருமுறை "பிறந்தநாள் வாழ்த்து"
பாடலை பாடும் நேரம் அது.

264
00:19:12,988 --> 00:19:15,699
அதாவது...
லாரா அதிர்ச்சி அடைந்துவிட்டார்.

265
00:19:15,782 --> 00:19:18,076
சரி, ஆம் அதிர்ச்சிதான்.
அது நிஜமாகவே நீண்ட நேரம்.

266
00:19:18,159 --> 00:19:20,203
ரொம்ப கா...
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக கைகளை அலம்புகிறீர்கள்?

267
00:19:20,287 --> 00:19:22,497
-முப்பது வருடங்களாக, குறைந்தது.
-சரி, அப்போது நீங்கள்...

268
00:19:22,581 --> 00:19:24,082
நீங்கள் தேர்வீர்கள்.

269
00:19:24,165 --> 00:19:26,918
சூரியன் மேற்கே உதித்துவிட்டது.

270
00:19:27,002 --> 00:19:30,046
ஆம். சரி, நாமே ஒரு கைகளை கழுவும்
பாடலை உருவாக்கினால் என்ன,

271
00:19:30,130 --> 00:19:32,716
-அதற்கு ராயல்டி கொடுக்கத் தேவையில்லையே?
-கடவுளே. சரி, சரியான வாதம்.

272
00:19:32,799 --> 00:19:34,801
-சரி.
-நீங்கள் ஆரம்பியுங்கள்.

273
00:19:34,885 --> 00:19:37,137
த மார்னிங் ஷோவில் கைகளை கழுவுகிறோம்

274
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
கைகளை சுத்தமாக வைக்கவேண்டுமே

275
00:19:41,725 --> 00:19:44,185
டாக்டர். க்வேன் தேய்க்கச் சொல்லும்போது

276
00:19:44,269 --> 00:19:46,187
நாங்கள் "மாட்டோம்" என சொல்லமாட்டோமே

277
00:19:46,271 --> 00:19:48,273
ஆம்!
எனவே நாம் இப்போது நிகழ்ச்சியை தொடர்வோமே

278
00:19:48,356 --> 00:19:49,482
-இன்னொரு முறை.
-ஓ, கடவுளே.

279
00:19:49,566 --> 00:19:51,568
த மார்னிங் ஷோவில் கைகளை கழுவுகிறோம்

280
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
கைகளை சுத்தமாக வைக்கவேண்டுமே

281
00:19:53,570 --> 00:19:56,740
டாக்டர். க்வேன் தேய்க்கச் சொல்லும்போது

282
00:19:56,823 --> 00:19:59,159
-"மாட்டேன்" எனச் சொல்லாதே
-"மாட்டேன்" என்று சொல்லவே சொல்லாதே

283
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
நாம் இப்போது
நிகழ்ச்சியை தொடர்வோமே

284
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
நன்றாக உள்ளது. நம் வேலையோடு நிறுத்துவோம்.

285
00:20:20,472 --> 00:20:21,932
இதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

286
00:20:22,015 --> 00:20:24,976
நான் சிகிச்சை முடிந்து வெளியே வந்ததும்
நாம் டிஸ்னி உலகம் போவோம்.

287
00:20:25,060 --> 00:20:26,853
மோன்டாக்
புதுவாழ்வு & திறமை மையம்

288
00:20:26,937 --> 00:20:29,773
-அது சிறுவர்களுக்கு, ஹெல்.
-ஆம், ஆனால் நாம் குழந்தைகளாகவே இருக்கவில்லையே.

289
00:20:30,357 --> 00:20:33,526
நான் காரில் அதைப் பற்றி யோசித்து வந்தேன்.

290
00:20:33,610 --> 00:20:35,987
நாம் போக நினைத்த
ஒரே ஒரு விடுமுறை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

291
00:20:36,071 --> 00:20:39,449
ஆம், அது ஒரு கெட்ட கனவாகிவிட்டது.
அங்கு அம்மாவும் அப்பாவும் போதையில் இருந்தார்கள்.

292
00:20:39,532 --> 00:20:43,536
ஆம், ஆனால் நாம் அதை சரி கட்டுவோம்.
அதாவது, நான் குடிக்கமாட்டேன்.

293
00:20:43,620 --> 00:20:45,789
நான் எளிதில் விடுமுறையில்
போக முடியாது. உனக்கே அது தெரியுமே.

294
00:20:45,872 --> 00:20:48,166
இன்றைக்கே எனக்கு இது
கிடைப்பது மிகக் கடினமாக இருந்தது.

295
00:20:48,250 --> 00:20:50,544
-மேலும் சூப்பர் செவ்வாய்க்கிழமை வருகிறது, நான்...
-எனக்குப் புரிகிறது.

296
00:20:50,627 --> 00:20:52,671
அது அப்படியே இருக்க வேண்டிய
அவசியமில்லை.

297
00:20:52,754 --> 00:20:55,549
ஏதாவது ஒரு நீண்ட வார இறுதி,
அப்படி இருந்தாலும் போதும், சரியா?

298
00:20:55,632 --> 00:20:57,551
கூப்பர்ஸ்டவுன் கிட்டத்தில் தான் உள்ளது.

299
00:20:57,634 --> 00:20:59,261
நாம் பீச்சுக்குப் போகலாம்.

300
00:20:59,344 --> 00:21:02,097
சரி, நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்க
ஏதாவது ஒன்று இருக்கும்.

301
00:21:02,180 --> 00:21:03,515
ஹெல், கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

302
00:21:05,934 --> 00:21:09,479
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நீ வெளியே
வரும்போது நான் உன்னை பார்க்க வரமுடியாது.

303
00:21:10,855 --> 00:21:13,358
நீ வெளியே வரும்போது நான் உன்னுடன் பேச முடியாது.

304
00:21:13,900 --> 00:21:16,027
என்னால் முடியவே முடியாது. என்னால் திரும்பி
பழைய விஷயங்களுக்குப் போக முடியாது.

305
00:21:16,111 --> 00:21:19,155
நான் இந்த நிலையை அடைந்திருப்பதே
மிக கஷ்டப்பட்டுதான், அதையும் நான்... முடியாது.

306
00:21:19,239 --> 00:21:21,783
என்னால் என் விஷயங்களையே சரிகட்ட முடியவில்லை.

307
00:21:21,866 --> 00:21:26,204
உனக்கும் அம்மாவிற்கும் நல்லவற்றை தான்
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால்...

308
00:21:27,289 --> 00:21:29,332
நாம் பேசுவது அவ்வளவு நல்லது என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

309
00:21:31,835 --> 00:21:33,128
இல்லை, நீ என்னை விட முடியாது...

310
00:21:33,670 --> 00:21:36,047
அப்படி என்னை விட்டுவிட முடியாது.
இங்கே விட்டுவிட்டு போகாதே.

311
00:21:36,131 --> 00:21:38,800
உனக்கு குணமாக வேண்டும் என்றாய்.
இந்த இடம் தான் சிறந்தது.

312
00:21:38,884 --> 00:21:41,428
நான் நிறைய ஆய்வு செய்தேன்.
இங்கு சேர்ந்து குணமாகு.

313
00:21:41,511 --> 00:21:43,930
வேண்டாம், என்ன நான் மறுவாழ்வு
மையத்திற்குப் போய் என்ன பயன்

314
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
நான் வெளியே வரும் போது என் குடும்பம் கூட
என்னப் பார்க்க வரப்போவதில்லை என்றால்?

315
00:21:46,391 --> 00:21:48,518
குணமாவதில் என்ன பயன்?
நாசமாய்ப் போ!

316
00:21:48,602 --> 00:21:50,854
-ஹெல், நான் போகிறேன். என்னை தொடராதே!
-நான் இங்கு இருக்கப்போவதில்லை!

317
00:21:50,937 --> 00:21:52,314
இல்லை, ஹே, ஹே. ஹே!

318
00:21:52,397 --> 00:21:53,648
-நான் இங்கு சேரப்போவதில்லை.
-பாரு...

319
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
-கடவுளே.
-நான் இங்கு சேரப்போவதில்லை.

320
00:21:56,693 --> 00:21:58,862
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
நீ போனால் நன்றாக இருக்கும்.

321
00:21:58,945 --> 00:22:02,282
நீ ஆரோக்கியமாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எதையும் நான் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

322
00:22:02,365 --> 00:22:03,950
நீ வளர்ந்த ஒரு மனிதன்.

323
00:22:04,034 --> 00:22:06,286
நான் இந்த இடத்தின் கட்டணத்தை கட்டி
இருக்கிறேன். நீ போய்...

324
00:22:06,369 --> 00:22:08,955
நீயே பார்த்துக் கொள்.
நான் போகிறேன், நீ என்னுடன் வரமுடியாது.

325
00:22:09,039 --> 00:22:11,625
எனவே, என்ன
நீ உதறிவிட்டு போகப் போகிறாயா?

326
00:22:11,708 --> 00:22:13,084
-நான் உன்னை உதறப் போவதில்லை.
-உன் தம்பியை.

327
00:22:13,168 --> 00:22:15,045
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பணம் வேண்டுமா? என்னிடம் பணம் உள்ளது.

328
00:22:15,128 --> 00:22:17,005
-இல்லை...
-எடுத்துக்கொள். இந்தா சில நூறு டாலர்கள்.

329
00:22:17,088 --> 00:22:19,758
எனக்குப் பணத்தைப் பற்றி கவலையில்லை.
நீ வீட்டிற்கோ எங்கேயோ போ.

330
00:22:19,841 --> 00:22:23,428
ஹே, நான் இந்த பணத்தை வைத்து போதை
மருந்து வாங்கி, அதனால் இறந்துவிட்டால்.

331
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
அப்போது நீ என்னை இனி பார்க்க வேண்டியிருக்காது

332
00:22:25,055 --> 00:22:27,015
-ஏனெனில் நான் இறந்திருப்பேன்!
-என்னை அச்சுறுத்துவதை நிறுத்து!

333
00:22:27,098 --> 00:22:30,018
நிறுத்து! இது உன் வாழ்க்கை!

334
00:22:35,106 --> 00:22:37,150
சேர்ந்து கொள், சேராமல் போ. எனக்குத் தெ...

335
00:22:37,234 --> 00:22:38,485
வந்து...

336
00:22:38,568 --> 00:22:39,778
இது உன் வாழ்க்கை.

337
00:22:43,073 --> 00:22:45,242
அதை வைத்து என்ன செய்ய வேண்டுமோ, செய்.

338
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
-உண்மையில் ஆபத்து, வயதானவர்களுக்கு.
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

339
00:23:03,718 --> 00:23:06,513
உங்கள் முதுகு மீண்டும் தொந்தரவு தந்தால்
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

340
00:23:06,596 --> 00:23:09,266
கண்டிப்பாக. நிச்சயம். மிக்க நன்றி, க்வென்.

341
00:23:10,850 --> 00:23:13,311
-நான் வரலாமா?
-இல்லை, வாருங்கள். என் விருந்தாளி.

342
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
விருந்தினர்

343
00:23:15,897 --> 00:23:17,023
எனவே...

344
00:23:22,153 --> 00:23:24,781
எனவே, நீங்கள் மிட்சின்
இரங்கல் கூட்டத்திற்கு போகிறீர்களா?

345
00:23:27,492 --> 00:23:30,036
அன்றிரவு நாம் கூட்டமாக, "பிரிங் இன் தி நாயிஸ்,
பிரிங் இன் தி ஃபங்க்" பார்க்கப் போனோமே

346
00:23:30,120 --> 00:23:31,997
நினைவிருக்கிறதா?

347
00:23:34,958 --> 00:23:38,920
நான், நீ, மற்றும், ஜோ, சிட்னி...

348
00:23:40,213 --> 00:23:42,883
-ஓ, மேகி...
-இல்லை, ஆம். நினைவிருக்கிறது.

349
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
அது நல்ல மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

350
00:23:50,307 --> 00:23:52,559
ஆம். இருந்தது.

351
00:23:56,104 --> 00:23:59,274
உனக்கு ஏன் என்னைப் பிடிக்கவில்லை?
நான் என்ன செய்தேன்?

352
00:24:03,320 --> 00:24:04,362
உனக்குத் தெரியவே தெரியாதா?

353
00:24:04,446 --> 00:24:06,573
இல்லை. இல்லை.

354
00:24:07,949 --> 00:24:10,869
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், ஒரு நாள்
நானும் நீயும் தோழிகள்,

355
00:24:10,952 --> 00:24:14,456
பின்னர் அடுத்த நாள், உனக்கு என்னைத்
தெரியாததைப் போல் பாசாங்கு செய்தாய்.

356
00:24:14,539 --> 00:24:17,417
நிஜமாகவா? ஏனென்றால் திடீரென்று உன்னை ஒரு
நாள் எனக்கு பிடிக்காமல் போனதா?

357
00:24:18,126 --> 00:24:21,213
அந்த சமயத்தில் என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது
என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

358
00:24:21,963 --> 00:24:26,176
ஆம். நினைவிருக்கிறது. அது உண்மையாகவே
உனக்கு கஷ்டமான காலம்.

359
00:24:26,259 --> 00:24:28,053
அதனால் உனக்கு தனிமை
வேண்டியிருந்தது.

360
00:24:28,136 --> 00:24:31,640
தனிமை வேண்டியிருந்ததா?
நான் அப்படி உன்னிடம் சொன்னேனா?

361
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
இல்லை.

362
00:24:36,353 --> 00:24:38,813
ஆனால் நாம் இருவரும்
அவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.

363
00:24:38,897 --> 00:24:42,317
சரி, "பிரிங் இன் தி நாயிஸ், பிரிங் இன் தி
ஃபங்க்" பார்க்கும் அளவிற்கு நெருக்கமாக இருந்தோம்.

364
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
அதாவது, கோடையில் அன்று எல்லோரும் சேர்ந்து
என் வீட்டிற்கு இரவு உணவு சாப்பிட வந்தீர்கள்.

365
00:24:47,614 --> 00:24:50,116
சரி, நான் உன் நண்பர்களுடன் நட்பு
கொண்டிருந்தேன்.

366
00:24:50,200 --> 00:24:53,954
மேலும் நான் அப்போது தான் நியூ யார்க் வந்திருந்தேன்.
உன்னை பிடிக்கும் என்று மட்டுமே தெரியும்.

367
00:24:55,789 --> 00:24:57,499
நான் வெற்றி அடைந்திருந்தேன்.

368
00:24:58,208 --> 00:25:00,544
அது ஒன்று தான் உனக்கு
தேவையாக இருந்தது.

369
00:25:05,131 --> 00:25:06,967
அடடா. நீ உண்மையாகவே அதை நம்புகிறாயா?

370
00:25:07,676 --> 00:25:11,513
சரி, எனக்கு இக்கட்டுகள் வரத் தொடங்கிய பின்,
நாம் உண்மையில்

371
00:25:11,596 --> 00:25:14,391
நண்பர்களாக இருக்கவில்லை, இல்லையா?

372
00:25:15,600 --> 00:25:22,482
எனவே எனக்குத் தெரியும், நீ என் நண்பர்களுடன்
உறவு கொள்ள ஆரம்பித்தாய், உனக்குப் பேச விருப்பம்.

373
00:25:22,566 --> 00:25:26,361
அப்புறம் என்ன,
உலகிற்கே என் சொந்த விஷயங்கள் தெரிந்துவிட்டன.

374
00:25:30,824 --> 00:25:31,866
ஆமாம்.

375
00:25:32,701 --> 00:25:37,038
நீ சொல்வது சரிதான். நான் பேசிவிட்டேன்.

376
00:25:37,706 --> 00:25:38,957
வெறும் வதந்திப் பேச்சு.

377
00:25:40,959 --> 00:25:42,419
அதைப்பற்றி அனைவரும் பேசினார்கள்.

378
00:25:45,547 --> 00:25:48,967
அப்பாடி, அப்போது வதந்திகள் இவ்வளவு
வஞ்சத்துடன் இருக்கவில்லை.

379
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
அது ஏனெனில், அப்போது யாரும் உன்னைப் பற்றி
இன்னும் வதந்திகளை பரப்பவில்லை.

380
00:25:56,892 --> 00:25:59,561
நான் நினைக்கிறேன் உனக்கு
எந்த கெட்ட எண்ணமும் இருக்கவில்லை, ஆனால்...

381
00:26:01,271 --> 00:26:02,564
நம் செயல்கள் தான் நம்மை குறிக்கும்.

382
00:26:08,194 --> 00:26:09,195
ஆமாம்.

383
00:26:14,451 --> 00:26:17,621
இதை இன்னும் முன்னைரே
நாம் சரி செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திறுக்கும்.

384
00:26:20,498 --> 00:26:21,708
நீ என்ன சொல்லியிருப்பாய்?

385
00:26:23,043 --> 00:26:27,214
அந்த சமயத்தில் நீ வதந்தி பேசினாயா என்று
கேட்டிருந்தால் நீ என்ன சொல்லியிருப்பாய்?

386
00:26:31,509 --> 00:26:33,637
நான் அதை மறுத்திருப்பேன்.

387
00:26:36,514 --> 00:26:37,515
ஆம்.

388
00:26:39,142 --> 00:26:42,562
சரி, இன்று உண்மையாகவே
அந்த நிகழ்ச்சியை உன்னுடன் செய்வதில் மகிழ்ந்தேன்.

389
00:26:46,107 --> 00:26:47,108
உண்மையாக மகிழ்ந்தேன்.

390
00:26:48,151 --> 00:26:49,527
கடந்த சில ஆண்டுகள் நாம் நண்பர்களாக

391
00:26:50,487 --> 00:26:52,697
இருக்க முடிந்திருந்தால்
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

392
00:26:53,198 --> 00:26:54,908
அந்த வாய்ப்பை கெடுத்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

393
00:26:56,117 --> 00:26:57,118
ஹே.

394
00:27:00,247 --> 00:27:01,831
நானும் உன்னைப் பற்றி வதந்தி பேசினேன்.

395
00:27:04,751 --> 00:27:06,753
சரி, அதற்கு நன்றி.

396
00:27:52,632 --> 00:27:54,426
யூபிஏ
சூப்பர் செவ்வாய்க்கிழமை

397
00:28:06,980 --> 00:28:10,025
2020 டெமாக்ராடிக் போட்டி

398
00:28:28,627 --> 00:28:32,464
இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

399
00:28:35,091 --> 00:28:40,138
இன்று செவ்வாய்க்கிழமை, மார்ச் 3ம் நாள், 2020,
என்ன ஒரு சூப்பரான செவ்வாய் இது.

400
00:28:44,809 --> 00:28:47,562
இப்போது, என் முதல் விருந்தாளி,
அவர் தொலைக்காட்சியின் பெரிய புள்ளி,

401
00:28:47,646 --> 00:28:49,606
ஒரு முற்போக்கு சிந்தனையாளர், மனித நேயமானவர்,

402
00:28:49,689 --> 00:28:52,651
மற்றும் மற்ற எல்லா நிறுவன அதிகாரிகளையும் போல்
அவர் சற்றே மடையரும் கூட,

403
00:28:52,734 --> 00:28:53,985
ஆனால் அவர் எங்களுடைய மடையர்.

404
00:28:54,069 --> 00:28:56,863
எனவே, தயவுசெய்து கைதட்டி வரவேற்கிறோம்
யூபிஏயின் தலைமை நிர்வாகி மற்றும் கதவைப் பூட்டிய

405
00:28:56,947 --> 00:28:57,948
கோரி எல்லிசன்.

406
00:29:01,868 --> 00:29:03,119
அது சரி தான்.

407
00:29:05,205 --> 00:29:06,831
சரி...

408
00:29:06,915 --> 00:29:08,833
கலக்குகிறீர்கள், அப்பா. கோரி, வருக.

409
00:29:08,917 --> 00:29:10,627
வந்து, உங்களுக்குக் காலை ஆட்டுகிறேன்.

410
00:29:10,710 --> 00:29:13,129
-கோரி, நான் நேர விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
-சரி.

411
00:29:13,213 --> 00:29:16,299
சரி, ஏன் ஒரு ஸ்ட்ரீமிங் சேவை, அதுவும் இப்போது?

412
00:29:16,383 --> 00:29:18,843
-ஏன் இப்போதா? சரி, இப்போது தான் நான் வாழ்கிறேன்.
-ஆமாம்.

413
00:29:18,927 --> 00:29:21,763
-யூபிஏயில் ஏதற்காக ஸ்ட்ரீமிங் சேவை?
-ஆம்.

414
00:29:21,846 --> 00:29:26,184
ஏனென்றால் நாங்கள் நம்புவதைச் செய்கிறோம், பீட்டர்,
மேலும், பொருளடக்கத்தின் மதிப்பு அப்படி.

415
00:29:26,268 --> 00:29:29,479
அடடா. சரி, மதிப்பிற்குறிய,
நான் உங்களை இந்த கேள்வி கேட்கலாமா, அப்போது?

416
00:29:29,563 --> 00:29:31,856
ஏன் சிலர் உங்களுடன் சேர மறுக்கிறார்கள்,

417
00:29:31,940 --> 00:29:33,942
-இங்கு உட்கார்ந்திருக்கும் கிறுக்கரைப் போல்?
-சரி...

418
00:29:34,025 --> 00:29:35,569
சீ, சீ, இந்த பழம் புளிக்கும் கதை
என்று நினைக்கிறீர்களா?

419
00:29:35,652 --> 00:29:36,695
பீக் டிவி ஹிட்ஸ் இட்ஸ் வாலி

420
00:29:36,778 --> 00:29:38,280
அனைவருக்கும் தங்கள் அபிப்பிராயத்தை
வைத்துக்கொள்ள உரிமை உள்ளது.

421
00:29:38,363 --> 00:29:40,198
-அது பரிதாபம்.
-ஆம், ஆனால் நான் நம்புவது...

422
00:29:40,282 --> 00:29:41,950
உங்களுக்கு
"தி பிரின்ஸெஸ் அன்டு தி பீ" கதை தெரியுமா?

423
00:29:42,033 --> 00:29:43,493
-கண்டிப்பாக, தெரியுமே.
-ஆம்.

424
00:29:43,577 --> 00:29:45,745
ஆம், அதுதான் டோனல்ட் டிரம்பின்
ரஷ்ய பாலியல் வீடியோவின் தலைப்பும்.

425
00:29:47,163 --> 00:29:48,164
சரியா?

426
00:29:48,248 --> 00:29:49,749
நான் சொல்வது வேறு ஒன்று.

427
00:29:49,833 --> 00:29:52,127
இந்த பத்திரிகையாளர்கள்,
யாரோ நாடு முழுவதும்

428
00:29:52,210 --> 00:29:54,963
பட்டாணிகளை மறைத்து வைத்திருப்பதாக
நினைப்பது போல தான் அதுவும்.

429
00:29:55,046 --> 00:29:57,173
அவர்களால் மட்டும் ஒரு பட்டாணியைக் கண்டுபிடித்து

430
00:29:57,257 --> 00:29:58,717
அதனால் அவர்கள் காயமடைந்து,
இரவெல்லாம் விழித்திருந்தனர் என

431
00:29:58,800 --> 00:30:00,635
அவர்கள் அவ்வளவு துல்லியமாக அதை நிரூபிக்க
முடியும் என்று காட்டிவிட்டால்,

432
00:30:00,719 --> 00:30:02,888
அவர்கள் தான் அரசகுடும்பம் என்று
உலகத்தையே நம்பவைக்க முடியும்.

433
00:30:02,971 --> 00:30:05,265
ஆனால், அவர்களுக்கு பட்டாணி
எங்கிருக்கிறது என்றும் தெரியாது,

434
00:30:05,348 --> 00:30:09,185
எல்லாவற்றுக்கும் காயமடைந்ததாக பாசாங்கு செய்து,
ஏதோ ஒன்று சரியாகிவிடும் என் நம்புகிறார்கள்.

435
00:30:09,269 --> 00:30:11,605
நீங்கள் என் வாயிலிருந்து சரியான
சொற்களை வரவழைத்தீர்கள்.

436
00:30:12,188 --> 00:30:15,525
மேகி பிரன்னரின் புத்தகம்
உங்களுக்குக் கவலையைத் தருகிறதா, கோரி?

437
00:30:15,609 --> 00:30:18,904
நான் படித்தவரை, அது,
துரதிர்ஷ்டமானது, சொல்லப்போனால்.

438
00:30:18,987 --> 00:30:20,947
ஆனால், நிறுவனத்தைப் பொறுத்தவரை,
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

439
00:30:21,031 --> 00:30:22,032
உண்மையைச் சொன்னால்...

440
00:30:23,116 --> 00:30:27,120
நான் ஒரு முறை யூபிஏயிலோ அல்லது யூபிஏஎன்சியிலோ
மேகியை அழைத்து நேர்காணல் செய்யலாம்.

441
00:30:27,203 --> 00:30:29,581
எப்போதானாலும் நாங்கள்
அவரை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்போம்.

442
00:30:30,665 --> 00:30:32,876
மக்களே, கேட்டீர்களா.
அது ஒரு குறிப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

443
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
நாங்கள் அதைச் சொல்ல அனுமதி
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

444
00:30:35,212 --> 00:30:37,714
தொடர்ந்து நாங்கள் பலவித
பிரச்சினைகளில் இருந்து வருவோம்,

445
00:30:37,797 --> 00:30:39,591
மேலும் நிறைய பேர் காயமடையப் போகிறார்கள்.

446
00:30:42,886 --> 00:30:45,472
ஓ, கடவுளே. மெரிடித்.

447
00:30:45,555 --> 00:30:48,934
இரண்டு மாதங்களில் இரண்டு முறையா, மெரிடித்?
என்னை கண்காணிக்கிறீர்களா, என்ன?

448
00:30:49,017 --> 00:30:51,436
ஹே. ஆம், வேடிக்கை.

449
00:30:51,519 --> 00:30:52,854
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வந்து...

450
00:30:55,732 --> 00:30:57,025
யாங்கோ.

451
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
என்ன?

452
00:31:00,070 --> 00:31:02,072
அதாவது,
நான் உங்களை இங்கு பார்த்ததை நம்பமுடியவில்லை.

453
00:31:02,155 --> 00:31:05,325
என்ன? நான் தான் உங்களுக்கு
இந்த இடத்தை காட்டியதே.

454
00:31:07,744 --> 00:31:10,455
ஆகவே, என்ன...
நீங்கள் என்ன செய்ய இருக்கிறீர்கள்?

455
00:31:10,538 --> 00:31:12,415
நாங்கள் ஊருக்குள் போக இருந்தோம்.

456
00:31:12,499 --> 00:31:15,502
அது, பரவாயில்லை.
நான் உங்களை இன்னொரு முறை சந்திக்கிறேன்.

457
00:31:15,585 --> 00:31:16,670
நீங்கள் வேலை பளுவில் இருக்கிறீர்களா?

458
00:31:20,507 --> 00:31:22,842
...பத்து டாலர்களுக்கும் குறைவு தான்.

459
00:31:22,926 --> 00:31:26,388
சரி, ஆகவே உங்களுக்கு 12, வைட்டேயில்
கட்லெரி கிடைக்கப்போகிறது.

460
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
அது நம்மிடம், பல தசாப்தங்களாக இருக்கின்றன.

461
00:31:28,682 --> 00:31:31,726
உண்மையில், நான் நிகழ்ச்சிகளைச்
செய்யுபோது தான், முதலில் விற்க ஆரம்பித்தேன்.

462
00:31:35,063 --> 00:31:36,147
ஹே.

463
00:31:37,274 --> 00:31:39,317
நீ ஏன் சரியாக இல்லை என்று நான் கேட்கலாமா?

464
00:31:40,610 --> 00:31:42,404
இல்லை. வேண்டாம்.

465
00:31:43,530 --> 00:31:46,157
நான் உங்களை புல்லார்ட் நிகழ்ச்சியில்
பார்த்தேன். நன்றாக இருந்தது.

466
00:31:46,241 --> 00:31:47,367
ஓ, அதை குறிப்பிட்டதற்கு நன்றி.

467
00:31:47,450 --> 00:31:49,536
ஆகவே நான் மேகியை எப்படி அழைக்க
வேண்டி வந்தது என்று உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

468
00:31:50,120 --> 00:31:51,288
ஆம். அவர் ஒத்துக்கொண்டாரா?

469
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
நீ செய்கிறாயா?

470
00:31:54,124 --> 00:31:56,251
திங்கட்கிழமை இரவு அவரை நேர்கணல் செய்கிறாயா?

471
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
அந்த புத்தகம் வெளியாகிறது,

472
00:31:57,961 --> 00:31:59,921
எனக்குத் தெரியும் நான் அதைப் பற்றி
கவலைப்படவில்லை என்று சொன்னது,

473
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
ஆனால் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

474
00:32:02,549 --> 00:32:04,801
மேலும் அலெக்ஸும் கவலையாக
இருக்கிறார் எனத் தெரியும்.

475
00:32:04,885 --> 00:32:07,429
நாங்கள் இன்னும் அதை படிக்கவில்லை,
ஆனால் உனக்கு ஒரு பிரதி முன்னதாகவே கிடைக்கும்.

476
00:32:08,513 --> 00:32:09,639
ஏன் என்னத் தேர்வு செய்தீர்கள்?

477
00:32:11,516 --> 00:32:14,769
ஏனென்றால், ப்ராட்லி, எனக்குத் தெரியும்
நீ நியாயமாக இருப்பாய் என்று.

478
00:32:18,857 --> 00:32:20,233
சரி. நான் செய்கிறேன்.

479
00:32:21,985 --> 00:32:24,905
நன்றி. நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

480
00:32:24,988 --> 00:32:25,989
பை.

481
00:32:33,872 --> 00:32:35,457
-குறிப்பாக இங்கே.
-மணி என்ன இப்போது?

482
00:32:35,540 --> 00:32:37,375
-எனக்குத் தெரியாது.
-நான் போக வேண்டும்.

483
00:32:37,459 --> 00:32:40,086
ஓ, அடடா. இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.

484
00:32:40,170 --> 00:32:41,922
-நான் ஊரை விட்டு அடுத்த வாரம் போகிறேன்.
-ஓ, பாருங்கள்.

485
00:32:42,005 --> 00:32:44,549
ஆனால் நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாமோ என்னவோ?

486
00:32:44,633 --> 00:32:46,468
-எனக்குத் தெரியாது.
-திங்கட்கிழமை தான் முடியும்.

487
00:32:46,551 --> 00:32:49,095
இல்லை. திங்கட்கிழமை முடியாது.
செவ்வாய்க்கிழமை சந்திக்கலாம்.

488
00:32:49,179 --> 00:32:50,722
-இல்லை, அந்த ஒரு நாள் தான் என்னால் முடியும்.
-இல்லை.

489
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
-உங்களால் அதை ஒத்திப்போடமுடியாதா?
-இல்லை, நிஜமாக முடியாது.

490
00:32:53,141 --> 00:32:55,227
ஓ, பாருங்கள்.
அவ்வளவு முக்கியமானது என்ன விஷயம்?

491
00:32:56,061 --> 00:32:58,605
நான் ஒரு நினைவஞ்சலிக்குப் போகிறேன்.

492
00:33:01,775 --> 00:33:04,110
நீங்கள் அந்த மிட்ச் கெஸ்லெரின் நினைவஞ்சலிக்குப்
போகப்போகிறீர்களா, என்ன?

493
00:33:06,655 --> 00:33:07,864
ஆமாம், போகிறேன்.

494
00:33:07,948 --> 00:33:09,407
போகிறேன். நான் அவருடன் பல காலமாக
பணிபுரிந்திருக்கிறேன்.

495
00:33:09,491 --> 00:33:11,660
அவன் என் தோழியை பாலியல் வன்முறை செய்தான்.

496
00:33:12,369 --> 00:33:15,872
-சரி. வருந்துகிறேன், சரியா?
-அவன் ஹன்னாவை பலாத்காரம் செய்தான்.

497
00:33:15,956 --> 00:33:17,916
அப்படியிருக்க, நீங்கள்
அவன் நினைவஞ்சலிக்குச் செல்வதா?

498
00:33:17,999 --> 00:33:19,751
எனக்குத் தெரியும்
இது உனக்குப் பிடிக்காத விஷயம் என்று.

499
00:33:19,834 --> 00:33:21,795
அதனால் தான் அந்த பேச்சை நான் எடுக்கவில்லை.
சரியா?

500
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
என்னிடம் சொல்லாமல் இருப்பதால்
அது எப்படி மேம்படப் போகிறது?

501
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
இல்லை, அதில்லை, ஆனால் நான்... நீ எங்கு போகிறாய்?

502
00:33:26,299 --> 00:33:28,301
அதன் முக்கியத்துவத்தை
என்னால் விளக்க முடியும். சற்று பொறு.

503
00:33:28,385 --> 00:33:30,053
அவன் என் தோழியைக் கொன்றான்!

504
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
-அவன் கொல்லவில்லை. அதிக போதை மருந்து காரணம்.
-அவன் இறந்ததே எனக்கு மகிழ்ச்சி.

505
00:33:32,847 --> 00:33:37,477
நான் வேண்டுவதெல்லாம் அந்த ஃப்ரெட் மிக்லெனும்
அவனுடைய 119.2 மில்லயனும் அப்படியே ஆக வேண்டும்.

506
00:33:37,561 --> 00:33:38,979
அவன் ஒருவேளை அவற்றை எல்லாம் திருப்பிக்
கொடுக்க வேண்டிவரலாம்.

507
00:33:39,062 --> 00:33:40,730
ஏனென்றால், ஹன்னாவின் தந்தை
அவன்மீதும், நிறுவனத்தின் மீதும் வழக்கு தொடர்கிறார்.

508
00:33:40,814 --> 00:33:43,775
தெரியும். யார் அதற்கு பணம்
செலவாக்கப் போகிறார்கள்? ஹன்னாவின் தந்தையா?

509
00:33:45,402 --> 00:33:47,362
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

510
00:33:47,445 --> 00:33:49,781
அவள் இறந்த அன்று இரவு நான் அவளிடம்
மோசமாக நடந்து கொண்டேன்.

511
00:33:49,864 --> 00:33:51,700
-நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
-ஓ, க்ளேயர்.

512
00:33:51,783 --> 00:33:53,577
நடந்தவை அனைத்திற்கும்
உன்னை நீ கடிந்துகொள்ளாதே.

513
00:33:53,660 --> 00:33:57,080
-ஓ, நீங்கள் எனக்கு சொல்லவேண்டாம். நன்றி.
-என்ன செய்யப் போகிறாய்?

514
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
என்ன செய்கிறாய்? எங்கே பேகிறாய்?
க்ளேயர்? க்ளேயர், பாரு!

515
00:34:08,008 --> 00:34:10,302
சர்ஃப் பப்ளிஷிங்

516
00:34:10,385 --> 00:34:11,760
உங்கள் தேவைகளுக்கு எங்களை அழையுங்கள்.

517
00:34:12,345 --> 00:34:15,097
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு இடைவேளை தேவை
என்றால், யாரையாவது நடக்க அனுப்புகிறோம்.

518
00:34:15,181 --> 00:34:16,432
சரி, சிறந்தது. நன்றி.

519
00:34:27,652 --> 00:34:29,528
"தி ராங் சைட் ஆஃப் தி பெடு"
மேகி பிரன்னர்

520
00:34:35,242 --> 00:34:36,912
ஜாக்சன், ப்ராட்லி

521
00:34:36,995 --> 00:34:38,329
லவி, அலெக்ஸ்

522
00:34:42,208 --> 00:34:44,794
"சூறாவெளி அலெக்ஸ் ஏதோ
கடந்தகாலத்தில் நடந்த கதையில்லை.

523
00:34:44,878 --> 00:34:48,465
அது ஒரு குரூரமான கதை.

524
00:34:48,965 --> 00:34:52,469
மிட்ச் கெஸ்லெரும் அலெக்ஸ் லவியும்
பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

525
00:34:52,552 --> 00:34:57,432
லவிக்கு அவனிடம் கண்மூடித்தனமான காதல்.
கெஸ்லெர் ஒன்றைச் செய்தால், அது தவறாகாது.

526
00:34:57,515 --> 00:35:00,936
அவனுடைய ஒப்பனையறை கதவைத் திறந்தபோது
அவள் பார்த்ததை யாருமே யூகித்திருக்கமாட்டார்கள். "

527
00:35:01,019 --> 00:35:02,020
அத்தியாயம் ஐந்து
லவி

528
00:35:02,103 --> 00:35:03,605
ஓ, கசவுளே.

529
00:35:03,688 --> 00:35:06,524
"சில்லியில் உள்ள அந்த ஹோட்டல் அறையில் தான்

530
00:35:06,608 --> 00:35:11,780
கெஸ்லெரும் லவியும், அவர்களின் திரை-உலக
மற்றும் நிஜ-உலக காதல் உறவில் புணர்ந்தனர்.

531
00:35:12,864 --> 00:35:18,286
எல்லோருக்குமே குறைகள் இருக்கலாம்,
ஆனால் லவி மிக மோசமானவர்."

532
00:35:24,501 --> 00:35:27,003
அவர்கள் மிட்சின் நினைவஞ்சலியை
திட்டமிட்டப்படி நடத்தப்போகிறார்கள் எனத் தெரியுமா?

533
00:35:27,087 --> 00:35:28,380
எனக்குத் தெரிந்த வரை.

534
00:35:29,965 --> 00:35:31,925
இந்த சமயத்தில், அது போல்
ஒரு கூட்டமுள்ள இடத்திற்கு

535
00:35:32,008 --> 00:35:34,052
நீ போவது நல்ல யோசனையாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

536
00:35:34,135 --> 00:35:36,304
மேலும்,
மிட்சுக்கு நீ இதைச் செய்ய அவசியமில்லை.

537
00:35:36,388 --> 00:35:38,807
என்னை காப்பாற்றுவது இனி உன் வேலையில்லை.

538
00:35:48,483 --> 00:35:50,986
மிட்ச் எப்போதும் பேஸ்பாலை விரும்பினார்.

539
00:35:52,237 --> 00:35:56,366
மேலும், அவர் பெற்றோருடன் சேர்ந்துவிட்டதாக
நினைக்க விரும்புகிறேன் நான்...

540
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
வீடு சேர்ந்துவிட்டார்.

541
00:36:00,912 --> 00:36:04,124
நாம் அனைவரும், அதை கொண்டாட வேண்டும்.

542
00:36:04,207 --> 00:36:06,543
மிட்சை சந்தோஷமாக நினைவு கொள்ள வேண்டும்.

543
00:36:09,546 --> 00:36:10,881
ஆண்டவன் உங்களுக்கு அருளட்டும், மிட்சி.

544
00:36:15,427 --> 00:36:16,845
அன்புடன், மாமா மைக்.

545
00:36:27,606 --> 00:36:30,817
வாழ்வில் இறப்பு ஏற்படும்போது, அது வேதனையான

546
00:36:32,110 --> 00:36:38,491
ஒன்றில்லை என அனைவரும் பாசாங்கு செய்ய
விரும்புகிறோம், அது தெரியும்.

547
00:36:39,659 --> 00:36:44,581
அனைவருக்கும் ஆடி, பாடி,
சிரித்து, மகிழ வேண்டும். மேலும்...

548
00:36:45,832 --> 00:36:47,876
ஏனெனில் மிட்ச் அதைதான் விரும்பியிருப்பார்.

549
00:36:49,127 --> 00:36:51,671
நம் வாழ்வை கொண்டாட வேண்டியது அவசியம் தானே,
இல்லையா?

550
00:36:53,340 --> 00:36:54,799
நான் சொல்ல வேண்டும்...

551
00:36:56,676 --> 00:36:58,803
அது என் வயிற்றை கலக்குகிறது.

552
00:37:02,182 --> 00:37:05,227
ஏனென்றால் உங்களில் யாரேனும், சிறிது அக்கறையுடன்

553
00:37:06,311 --> 00:37:09,773
மிட்சுக்கு என்ன
வேண்டியிருந்தது என்று யோசித்திருந்தால்,

554
00:37:11,608 --> 00:37:14,319
அதை பகிர்வதற்கு எது சரியான
நேரமாக இருந்திருக்கும் எனத் தெரியுமா?

555
00:37:16,488 --> 00:37:19,241
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது பகிர்ந்திருந்தாலோ?

556
00:37:19,324 --> 00:37:21,910
-ஓ, அது போதும்!
-ஓ! ஒழுங்கானவன்.

557
00:37:23,245 --> 00:37:27,249
ஒருவன் அவன் மனதில் உள்ளவற்றைப் பேசினால்
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பயம்?

558
00:37:27,749 --> 00:37:28,959
உடனே.

559
00:37:30,335 --> 00:37:35,340
கேளுங்கள், மிட்ச் ஒரு குறைகள்
இல்லாத மனிதர் இல்லை.

560
00:37:37,217 --> 00:37:39,928
உதாரணத்திற்கு, அவர் நல்ல டிரைவர் இல்லை.

561
00:37:42,889 --> 00:37:45,225
ஓ, அடடா. ஓ, எனக்குத் தெரியும். அப்போதே.

562
00:37:47,519 --> 00:37:49,688
அதை நான் சொன்னால் உங்களுக்கு சிரிப்பு வருகிறதா?

563
00:37:52,983 --> 00:37:55,610
இளம் மிச்சேல் அதைக் கேட்டு சிரித்திருக்க மாட்டார்.

564
00:37:57,487 --> 00:38:01,032
ஒருவேளை இந்த உலகம் மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில்
விளையாடுவதை நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்.

565
00:38:01,616 --> 00:38:04,119
உடலுறவு விஷயத்தில் மற்றவர்களிடமிருந்து

566
00:38:04,953 --> 00:38:09,207
வேறுபடுவதினால் ஒருவரை மோசமானவராகக்
கருதுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,421
மனிதர்களை ஒரு முறை-மட்டுமே உபயோக்கும்
பிளாஸ்டிக்கைப் போல நடத்தக்கூடாது,

568
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
ஏனென்றால் அவர்களை நாம்
இனி பார்க்கவே முடியாமல் போகலாம்.

569
00:38:17,924 --> 00:38:24,306
ஆனால் கிழக்கில் இறப்பைப் பற்றிய பல்வேறு
கோட்பாடுகள் பழக்கத்தில் உள்ளன.

570
00:38:24,973 --> 00:38:30,186
மற்றும், ஒரு நாள், நாம் எல்லோருமே இறக்கும் போது,
"இறப்பிற்குக் காரணம்: கலாசார விரோதம்"

571
00:38:30,270 --> 00:38:34,900
என்ற நிலை தான் வரப்போகிறது.

572
00:38:35,901 --> 00:38:36,902
கடவுளே.

573
00:38:38,778 --> 00:38:42,115
உங்களுக்கு இப்படி நடந்தது பற்றி நான் மிகவும்
வருத்தப்படுகிறேன், மிட்ச்.

574
00:38:46,202 --> 00:38:47,621
நாம் இருவரும்...

575
00:38:52,167 --> 00:38:57,797
சமாதானம் செய்துகொள்வதற்கு
ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கவில்லை என வருந்துகிறேன்.

576
00:39:00,175 --> 00:39:01,676
நீங்கள் எனக்கு நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள்...

577
00:39:04,095 --> 00:39:05,597
பல காலங்களாக.

578
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
நீண்ட காலமாக.

579
00:39:17,359 --> 00:39:18,443
அழிந்து போகட்டும்!

580
00:40:07,075 --> 00:40:08,076
ஹை.

581
00:40:09,828 --> 00:40:12,664
பாவோலா. நீங்கள் வரமுடிந்தது பற்றி சந்தோஷம்.

582
00:40:12,747 --> 00:40:15,458
-நன்றி. விமான ஏற்பாட்டிற்கு நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

583
00:40:15,542 --> 00:40:19,921
அவர் இல்லாதபோது இங்கு வந்து அவருடைய
இரங்கலுக்கு வருவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

584
00:40:20,672 --> 00:40:24,634
பைத்தியக்கார உலகம்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு நட்பான முகமுள்ளதில் மகிழ்ச்சி.

585
00:40:27,721 --> 00:40:29,848
உண்மையில், மிட்ச்...

586
00:40:29,931 --> 00:40:30,932
நான் மிட்சிடம், நீங்கள் தயாராக

587
00:40:31,016 --> 00:40:35,687
உள்ளபோது, உங்களை இந்த தொழிலின்
பெரும் புள்ளிடம் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

588
00:40:35,770 --> 00:40:36,938
என்று வாக்களித்திருக்கிறேன்.

589
00:40:37,022 --> 00:40:41,651
மிட்ச் இறந்ததிலிருந்து தொழிலில் என்னை
மூழ்கிக் கொண்டுள்ளேன்.

590
00:40:41,735 --> 00:40:43,653
ஆனால், நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.

591
00:40:44,863 --> 00:40:47,073
இது மிக சங்கடமான நேரம் தான்,

592
00:40:47,157 --> 00:40:49,618
நான் தயாராகும் போது, உங்களிடம் தகவல் சொல்கிறேன்.

593
00:40:50,452 --> 00:40:52,579
சரி. வந்து, இவர்கள் என்னுடன்

594
00:40:53,413 --> 00:40:55,832
எவ்வளவு நாட்கள் பேச விரும்புவார்கள்
என்று எனக்கேத் தெரியாது.

595
00:40:55,916 --> 00:40:59,211
அதனால் நீங்கள் சற்று விரைவாகவே
உங்களை தயார் செய்துகொள்ளுங்கள்.

596
00:40:59,294 --> 00:41:00,962
சரி. நன்றி.

597
00:41:01,046 --> 00:41:03,340
-மன்னிக்க வேண்டும், ஒரு வினாடி, சரியா?
-நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

598
00:41:07,594 --> 00:41:08,595
மன்னிக்கவும்.

599
00:41:09,971 --> 00:41:12,515
இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும்.

600
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
நான் வர நினைக்கவில்லை, ஆனால்...

601
00:41:18,772 --> 00:41:22,025
நான் இங்கு வந்து சில வார்த்தைகள்...

602
00:41:23,902 --> 00:41:29,282
மிட்சைப் பற்றியும், எனக்கு எவ்வளவு
முக்கியமாக இருந்தார் என்றும் சொல்ல வேண்டும்

603
00:41:29,991 --> 00:41:31,534
எனத் தோன்றிக் கொண்டே இருந்தது.

604
00:41:32,661 --> 00:41:34,329
பேயிஜ், என்னை தயவுசெய்து பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

605
00:41:45,257 --> 00:41:46,633
சில...

606
00:41:51,888 --> 00:41:53,014
மன்னிக்கவும்.

607
00:41:55,433 --> 00:41:57,644
சிலருக்கு வாழ்வில் திருப்தி என்பதே கிடையாது.

608
00:41:59,479 --> 00:42:00,480
மற்றும்...

609
00:42:03,108 --> 00:42:05,068
திருப்தி என்று நான் சொல்வது சந்தோஷத்தை.

610
00:42:05,652 --> 00:42:08,488
நான் என்னையும் அந்த குழுவில் சேர்த்துக்கொள்கிறேன்.

611
00:42:17,622 --> 00:42:18,665
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...

612
00:42:18,748 --> 00:42:21,376
எப்போதும் ஒரு "வேண்டும்" வந்துவிடும்.
ஆரம்பமே "வேண்டும்" என்பதிலிருந்து தான்.

613
00:42:22,544 --> 00:42:24,963
அதிமாக வேண்டும் என்று எப்போதும் உழைக்கிறோம்.

614
00:42:25,046 --> 00:42:29,009
ஏணியில் அடுத்த படியை
எட்டிவிட வேண்டும் என்று உழைக்கிறோம்.

615
00:42:29,676 --> 00:42:33,346
இன்னும் வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை விடக்கூடாது.

616
00:42:38,852 --> 00:42:44,691
ஆனால் இன்னும் வேண்டும் என்பதிலேயே
அதிகம் உழைத்து, அதிகம் வேண்டும் போது,

617
00:42:46,026 --> 00:42:48,320
நாம் அந்த நேரத்தில்...

618
00:42:50,697 --> 00:42:51,698
வாழ மறந்துவிடுகிறோம்.

619
00:43:00,332 --> 00:43:05,962
மிட்ச் மன்னிக்கமுடியாத தேர்வகளைச் செய்தார்.

620
00:43:09,007 --> 00:43:10,091
மேலும்...

621
00:43:12,093 --> 00:43:14,179
ஆமாம். ஆம்.

622
00:43:14,262 --> 00:43:17,098
இத்தாலி வரை
மிட்சை பார்ப்பதற்கு நான் சென்றேன்.

623
00:43:22,520 --> 00:43:24,231
அவர் இறந்த தினத்தன்று நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

624
00:43:28,526 --> 00:43:30,237
அவர் உண்மையிலேயே தான் செய்த தவறுகளின்

625
00:43:31,571 --> 00:43:36,201
விளைவுகளை எண்ணி புரிந்துகொண்டு,
வருத்தப்பட ஆரம்பித்திருந்தார்.

626
00:43:39,037 --> 00:43:42,165
அவர் வேதனைப்பட்டார்.

627
00:43:45,961 --> 00:43:49,089
அவர் பிராயசித்தம் செய்ய நினைத்தார்.
அவர் மேன்மைப்பட விரும்பினார்.

628
00:43:51,550 --> 00:43:55,971
அது பத்தாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒருபோதும் ஈடாகாது. ஒருபோதும்.

629
00:43:57,055 --> 00:43:59,599
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று
நான் நினைத்தேன்.

630
00:44:04,854 --> 00:44:07,691
அவரை இப்படியும் நினைவு கொள்ளவேண்டும்
என்று நான் விரும்புகிறேன்.

631
00:44:13,029 --> 00:44:15,657
மிட்சுக்கு ஒரு அழகான குடும்பம் இருந்தது

632
00:44:15,740 --> 00:44:18,702
இரண்டு அழகான மகன்களும்,
தன் தகுதியை மிஞ்சிய அன்பான மனைவியும்.

633
00:44:21,246 --> 00:44:22,247
பேயிஜ்.

634
00:44:24,165 --> 00:44:26,126
நடந்தவை எல்லாவற்றுக்கும் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

635
00:44:39,389 --> 00:44:41,182
சரி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

636
00:44:41,266 --> 00:44:46,271
ஆஷ்லி ப்ரௌனின் உண்மையை கண்டெடுப்பது
எப்படி என்று உங்களுக்கு கற்பித்திருப்பதாக

637
00:44:46,354 --> 00:44:49,482
சென்ற வருடம், அலெக்ஸ் லவியன் நிதித் திரட்டிற்கு
போயிருந்த அன்று நடந்த நேர்காணலில்,

638
00:44:49,566 --> 00:44:52,360
அலெக்ஸ் என்னிடம் கூறினார்.

639
00:44:52,444 --> 00:44:56,990
அவர் தன்னை, ஒரு வகை பெண்ணியத்தின்
தேவதையாக கருதிவந்தார்.

640
00:44:57,490 --> 00:44:59,701
நீங்களான் உண்மை விளம்பி ஆச்சே. அது உண்மையா?

641
00:45:01,828 --> 00:45:02,996
முற்றிலும் உண்மையில்லை.

642
00:45:04,414 --> 00:45:05,624
நீங்களே சொல்லிவிட்டீர்கள்.

643
00:45:05,707 --> 00:45:07,834
இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாயா? அலெக்ஸ்?

644
00:45:08,460 --> 00:45:10,879
அலெக்ஸ்? என்னை திருப்பிக் கூப்பிடு.

645
00:45:13,632 --> 00:45:15,300
எனக்கு இந்த வேலை
எப்படி கிடைத்தது என்று தெரியுமா உங்களுக்கு?

646
00:45:16,384 --> 00:45:18,511
ஒரு மாதிரியாகத் தெரியும்.

647
00:45:18,595 --> 00:45:20,472
ஆம், தெரியும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

648
00:45:20,555 --> 00:45:21,973
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி
இந்த புத்தகத்தில் எழுதவில்லையே.

649
00:45:22,057 --> 00:45:24,184
சரி, எல்லாவற்றையும் சேர்க்க முடியாது.

650
00:45:24,768 --> 00:45:26,561
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாகக் கூட இருந்தது.

651
00:45:26,645 --> 00:45:28,688
நீங்கள் அதை இங்கு சொல்ல
முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.

652
00:45:28,772 --> 00:45:30,857
அது மிக சுவாரசியமான ஒரு கதை,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

653
00:45:30,941 --> 00:45:33,235
தைரியமாகச் சொல்லுங்கள். உங்கள் வாயால்.

654
00:45:33,318 --> 00:45:37,239
சரி. எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை,

655
00:45:37,322 --> 00:45:41,952
நீங்கள் மிட்சின் இடத்தை நிரப்புவதற்காக
கருதப்பட்டவர்களில் இடம் பெறவேயில்லை.

656
00:45:42,577 --> 00:45:45,080
-அதன் பின் என்ன நடந்தது?
-ஓ, பின்னர் அலெக்ஸ் லவி,

657
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
தான் வழக்கமாக விளையாடும்
எலியும் பூனையும் விளையாட்டில்,

658
00:45:48,541 --> 00:45:52,963
தன்னுடய சக-தொகுப்பாளராக திடீரென்று,
உங்களை அறிவித்துவிட்டார்.

659
00:45:53,505 --> 00:45:57,300
அது அனைவருக்கும், நிறுவனத்திற்கும் உள்பட,
அதிர்ச்சியைத் தந்தது,

660
00:45:57,384 --> 00:46:00,595
ஆனால், அலெக்ஸ் அவர்களையெல்லாம்
அந்த சங்கடமான நிலைக்கு கட்டாயமாக தள்ளிவிட்டார்,

661
00:46:00,679 --> 00:46:03,265
மேலும் உங்களை வெளியே தள்ள
அவர்களால் எதுவும் செய்யமுடியவில்லை. அதனால்...

662
00:46:04,224 --> 00:46:06,434
பார்த்தீர்களா, அது சுவாரசியமான கதை தானே.

663
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
மேலும் அது உண்மையும் கூட.

664
00:46:08,853 --> 00:46:10,105
ஆகவே, நீங்கள் ஏன் அதை அச்சிடவில்லை?

665
00:46:10,188 --> 00:46:12,983
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

666
00:46:13,483 --> 00:46:15,610
நான் உங்களை பேட்டி கண்ட போது
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

667
00:46:15,694 --> 00:46:20,615
நான் இப்போது சொன்ன இவற்றையெல்லாம் அப்போது
ஒத்துக்கொள்ளவில்லை, இப்போது நிஜம் என்கிறீர்கள்.

668
00:46:21,324 --> 00:46:23,493
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பொய் சொன்னேன்.

669
00:46:23,577 --> 00:46:26,079
மேலும் மக்களுக்கு என் சொந்த வாழ்க்கையை
பற்றி தெரிவதை நான் விரும்பவில்லை.

670
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
-ஆம், சரி...
-இப்போதும் என்னை நல்லவகையில் காட்டவில்லை.

671
00:46:29,583 --> 00:46:32,002
ஆனால், நான் தொழிலில் சிறப்பாகச்
செய்கிறேன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்,

672
00:46:32,085 --> 00:46:35,005
மற்றும் அவர் அந்த வாய்ப்பை எனக்குத் தந்திருக்கவில்லை
என்றால் நான் அதை செய்திருக்கமுடியாது.

673
00:46:38,174 --> 00:46:40,719
அலெக்ஸ் லவியும், மிட்ச் கெஸ்லெரும் சம்மதித்து
கொண்ட ஒரு உறவினைப் பற்றி

674
00:46:40,802 --> 00:46:44,431
உங்கள் புத்தகத்தில் ஏன் இவ்வளவு கவனம்
செலுத்தியுள்ளீர்கள் என்று யோசிக்கிறேன்.

675
00:46:45,015 --> 00:46:48,018
அதாவது, கண்டிப்பாக அது திருமணத்திற்கு வெளியே
நடந்த உறவுதான். ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

676
00:46:48,101 --> 00:46:51,104
ஆனால், இந்த தருணத்தில்,
அது சற்று விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது.

677
00:46:51,187 --> 00:46:54,482
மேலும் மிட்ச் செய்த பல கொடுமையான செயல்களை
இதில் சொல்லியிருக்கிறீர்கள், ஆனால்

678
00:46:54,566 --> 00:46:56,484
அவற்றை நியாயப்படுத்துவதைப் போல உள்ளது.

679
00:46:58,153 --> 00:47:00,238
எனினும், அதில் அலெக்ஸை இழுக்கக் காரணம் என்ன?

680
00:47:00,780 --> 00:47:03,992
அதாவது, உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட வகையில்
அலெக்ஸ் லவியின் மீது குறை எதுவும் இருந்ததா?

681
00:47:04,075 --> 00:47:05,619
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு இல்லை.

682
00:47:06,411 --> 00:47:07,704
உண்மையில், நான்...

683
00:47:08,496 --> 00:47:11,750
சில விஷயங்களை நான் சொல்லவில்லை,
ஏனெனில் அவை கருணையாக இராது.

684
00:47:11,833 --> 00:47:13,376
நிஜமாகவா? அடடா. அதாவது,

685
00:47:13,460 --> 00:47:16,671
-நீங்கள் சொல்வது சரி, ஆனால்...
-சரி, என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்களா?

686
00:47:16,755 --> 00:47:18,048
நான் இசைகிறேன்.

687
00:47:18,131 --> 00:47:21,051
சென்ற மாதம் நான் லாஸ் வேகஸில் இருந்தேன்,
நீங்களும் இருந்தீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.

688
00:47:21,134 --> 00:47:23,053
-அந்த விவாதத்தில் வெகு நன்றாக செய்தீர்கள்.
-நன்றி.

689
00:47:23,136 --> 00:47:25,805
பின் இரவில், நான் ஹோட்டல் அறையில்
உட்கார்ந்திருந்தேன்,

690
00:47:25,889 --> 00:47:30,268
இது விவாதத்திற்கு முந்தைய இரவு,
நான் என் வேலையை கவனித்திருந்தேன்,

691
00:47:31,186 --> 00:47:35,440
அப்போது திடீரென,
உங்கள் சக-தொகுப்பாளர் என் கதவை தட்டினார்,

692
00:47:36,107 --> 00:47:38,026
கோபத்தில்.

693
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
அலெக்ஸா?

694
00:47:43,990 --> 00:47:46,826
-அவர் கோபப்பட்டாரா?
-கோபப்பட்டார்.

695
00:47:47,369 --> 00:47:49,913
நான் அவரை குறை கூறவில்லை,
உண்மையாக.

696
00:47:52,666 --> 00:47:54,918
என் புத்தகத்தின் இன்னொரு பிரதி என்னிடம்
இருந்ததா என அவர் அறிய விரும்பினார்.

697
00:47:55,001 --> 00:47:56,169
நான் இல்லை என்றேன்.

698
00:47:57,879 --> 00:47:59,923
சரி, எதற்கு என்று சொன்னாரா?

699
00:48:00,674 --> 00:48:02,217
அமிட்ச் கெஸ்லெருடன் அவர் உறவு கொண்ட பகுதியை

700
00:48:02,300 --> 00:48:04,803
நான் சேர்த்துள்ளேனா என்று அவர்
அறிய விரும்பினார்.

701
00:48:05,804 --> 00:48:07,973
சேர்த்துள்ளேன் என்று கூறினேன்.

702
00:48:09,015 --> 00:48:11,017
மற்றும் அதைப் பற்றி நீங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்?

703
00:48:11,601 --> 00:48:12,894
அதை நீக்கச் சொன்னார்.

704
00:48:18,483 --> 00:48:21,861
ஆகவே, உங்களுக் நன்றாகத் தெரிந்த ஒரு
பெண்மணி, உங்களிடம்

705
00:48:21,945 --> 00:48:25,490
தான் பல வருடங்களுக்கு முன் செய்த ஒரு
தவறைப் பற்றி வேதனையில் உங்களை

706
00:48:25,574 --> 00:48:27,409
அணுகி உதவி செய்யக் கோரியுள்ளார், இல்லையா?

707
00:48:27,492 --> 00:48:29,035
மிகச் சரி, ஆனால்
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர். எனவே...

708
00:48:29,119 --> 00:48:32,914
சரி. வந்து, அந்த தவறு
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது.

709
00:48:33,498 --> 00:48:37,544
மற்றும் அதைப் பற்றி மிக வேதனைப் பட்டார்,
உங்களை அந்தப் பகுதியை எடுத்துவிடச் சொன்னார்,

710
00:48:37,627 --> 00:48:39,713
ஆனால் நீங்கள் அதை பொருட்படுத்தாமல்
வெளியிட்டீர்களா?

711
00:48:41,840 --> 00:48:44,050
நீங்கள் உறவு கொண்ட மிக
கேவலமான மனிதர் யார், மேகி?

712
00:48:44,134 --> 00:48:45,176
அறிய நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

713
00:48:45,260 --> 00:48:46,970
நீங்கள் எவ்வளவு கொடுமைக்காரராக இருக்க முடியும்?

714
00:48:49,556 --> 00:48:50,557
ப்ராட்லி,

715
00:48:51,308 --> 00:48:57,689
என் புத்தகம், ஒரு ஊழலான நிறுவனம்
பாலியல் வன்முறையை மறைப்பதைப் பற்றியது.

716
00:48:57,772 --> 00:49:01,109
அது தகாத நடத்தைகளைப் பற்றிய ஒரு அகராதி.

717
00:49:01,192 --> 00:49:06,448
மற்றும், ஆம், அதில் உண்மையான
அலெக்ஸ் லவியைக் காட்டும் பல கதைகள் உள்ளன.

718
00:49:06,531 --> 00:49:09,659
ஓ, நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள் நிறுவனத்தை
பொறுப்பாளியாக கூறியிருக்கிறீர்கள்,

719
00:49:09,743 --> 00:49:13,288
ஆனால், சுவாரசியமான விஷயம் என்னவெனில்
அலெக்ஸை புத்தக அட்டையில் போட்டிருப்பது தான்.

720
00:49:13,997 --> 00:49:17,500
மேலும் இந்த அலெக்ஸ் லவி தான் எனது தொழில்
வாழ்வை எனக்குத் தந்தவர்.

721
00:49:17,584 --> 00:49:18,877
அவர் நல்ல காரியம் செய்துள்ளார், இல்லையா?

722
00:49:18,960 --> 00:49:21,671
ஆனால், அவர் அதை உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை,
ப்ராட்லி. தனக்காகச் செய்தார்.

723
00:49:21,755 --> 00:49:25,175
சரி, அவர் இருக்கும் பதவிக்கு வர வேண்டுமெனில்,
மற்றவர்களை உங்களுக்கும் முன் வைக்க முடியாது.

724
00:49:25,258 --> 00:49:26,509
உங்களுக்கும் அது தெரியுமே.

725
00:49:27,093 --> 00:49:28,637
அதாவது, நீங்கள்
இங்கு உட்கார்ந்திருப்பதே

726
00:49:28,720 --> 00:49:31,973
பத்து, பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்த,
ஒரு பெரும் புள்ளியைப் பற்றிய கதைகள்

727
00:49:32,057 --> 00:49:36,519
உள்ள புத்தகத்தை வெளியிடுவதால் தானே.

728
00:49:36,603 --> 00:49:40,857
ஆனால் அதில் நீங்கள் வெளியிடத் தவறிய கதை
மாற்றம் அடைந்த ஒரு பெண்மணியின் கதை,

729
00:49:40,941 --> 00:49:45,987
அவர் உங்களிடன் கருணை காட்டும் படி வேண்டி
வந்தவரை நீங்கள் நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.

730
00:49:47,030 --> 00:49:50,951
கருணை காட்டுவதற்கு பதில்,
அவரை உங்கள் புத்தக அட்டையில் போட்டீர்கள்.

731
00:49:52,494 --> 00:49:55,038
இப்போது, உங்களுக்கு, நானும் அலெக்ஸும் தான்
ஃப்ரெட் மிக்லெனின் கதையை

732
00:49:55,121 --> 00:49:57,666
இந்த இதே நிறுவனத்தில் தான் வெளியிட்டோம்
என்று தெரியும் இல்லையா.

733
00:49:57,749 --> 00:50:01,002
உண்மையை இங்கு வெளியே சொல்வதற்காக
எங்கள் வேலைகளை பணையம் வைத்தோம்.

734
00:50:02,629 --> 00:50:05,632
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனெனில், நீங்கள்
சொல்வதற்கு முன் நாங்கள் கூறிவிட்டோம், இல்லையா?

735
00:50:05,715 --> 00:50:07,008
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

736
00:50:09,010 --> 00:50:11,346
அலெக்ஸ் லவியைப் பற்றி இந்த புத்தகத்தில்
பல கதைகள் உள்ளன,

737
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
ஆனால் அவையெல்லாம்
பழைய அலெக்ஸ் லவியைப் பற்றியது.

738
00:50:15,058 --> 00:50:17,811
மேலும் எல்லோரும் மாறுவார்கள் என நினைக்கிறேன்.

739
00:50:18,895 --> 00:50:20,230
வளர்ச்சி அடைகிறார்கள்.

740
00:50:20,814 --> 00:50:24,317
நான் பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
நீங்கள் அடைந்துள்ளீர்களா என யோசிக்கிறேன்.

741
00:50:27,112 --> 00:50:29,864
இப்போது விளம்பர
நேரம் வந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

742
00:50:29,948 --> 00:50:33,285
ஆனால் மேகி பிரன்னருடன் கண்டிப்பாக
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

743
00:50:44,754 --> 00:50:46,256
நாம் பெண்கள்
#அலெக்ஸ்லவிக்கு ஆதரவு தர வேண்டும்!

744
00:50:46,339 --> 00:50:47,632
அலெக்ஸ் லவியை
இன்னும் நன்றாக நடத்தவேண்டும்.

745
00:50:47,716 --> 00:50:49,801
என்ன நடக்கிறது?

746
00:50:49,885 --> 00:50:50,969
நான் எப்போதும் #அலெக்ஸ்லவியை நேசிப்பேன்.

747
00:50:51,052 --> 00:50:52,095
#அலெக்ஸ்லவி தான் இன்னும் என் ஹீரோ.

748
00:50:54,389 --> 00:50:55,515
யாருக்கெல்லாம் அலெக்ஸ் லவியை மிட்ச் கெஸ்லெரின்

749
00:50:55,599 --> 00:50:57,058
செயலுக்காக பிடிக்கவில்லையோ,
அவர்களுக்குக் கோளாறு.

750
00:50:57,142 --> 00:50:58,852
சில பத்திரிகையாளர்களுக்கு எப்போதும்
மற்றவரை கீழே தள்ள வேண்டும்.

751
00:50:58,935 --> 00:51:00,270
நீ விளையாடுகிறாய் போலும்.

752
00:51:00,353 --> 00:51:01,563
மேகி, மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் இன்னமும் அலெக்ஸ் லவியை நேசிக்கிறேன்.

753
00:51:01,646 --> 00:51:03,064
#அலெக்ஸ்லவியை அவமானப்படுத்தக்கூடாது
இதை நாம் டிரெண்டு செய்ய வேண்டும்.

754
00:51:04,816 --> 00:51:06,276
மிக்க நன்றி.

755
00:51:07,068 --> 00:51:08,320
ஓ, கடவுளே.

756
00:51:14,159 --> 00:51:15,952
ஓ, கடவுளே.

757
00:51:16,036 --> 00:51:18,163
நீ ஒரு சுவாரசியமான பெண்தான், ப்ராட்லி.

758
00:51:19,372 --> 00:51:21,249
என்னைப்
பற்றி சுவாரசியமாக என்ன இருக்கிறது?

759
00:51:22,083 --> 00:51:24,419
சரி, வந்து, இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்,
நாம் சந்தித்தபோது,

760
00:51:24,502 --> 00:51:28,632
நீ பேசியதெல்லாம், உனக்கு எப்படி
அலெக்ஸை பிடிக்கவில்லை என்பதைப் பற்றியும்

761
00:51:28,715 --> 00:51:29,883
அவர் நியாயமில்லாமல் நடப்பதைப் பற்றியும் தான்.

762
00:51:29,966 --> 00:51:32,260
இல்லை. எனக்கு
அலெக்ஸை பிடிக்காது என்று சொல்லவில்லை.

763
00:51:32,344 --> 00:51:33,511
சரி, கிட்டதட்ட அப்படிதான்.

764
00:51:33,595 --> 00:51:37,766
ஆனால் விஷயம் என்னவேன்றால்,
அவரை குழி தோன்றி புதைக்க வாய்ப்பிருந்த போது,

765
00:51:38,266 --> 00:51:41,645
நீ ்அவரை காப்பாற்றுவதற்கு
பெரும் பாடுபட்டாயே.

766
00:51:41,728 --> 00:51:44,064
மட்டுமில்லாமல், எதையெல்லாம் நீ
வெளிகாட்ட நினைத்தாயோ, அவையெல்லாம் உள்ள

767
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
அந்த புத்தகத்தின் ஆசிரியரை புதைத்துவிட்டாய்.

768
00:51:47,317 --> 00:51:49,194
இதை எப்படி புரிந்துகொள்வது?

769
00:51:49,277 --> 00:51:51,363
சரி, நான் சொன்னதை எல்லாம்
நான் உண்மை என நம்புகிறேன்.

770
00:51:51,988 --> 00:51:55,158
எனக்குத் தோன்றியது... மேகி
நியாயமாக நடந்துகொள்ளவில்லை என்று.

771
00:51:55,242 --> 00:51:58,411
எனக்கு அலெக்ஸைப் பற்றி இருக்கும் எண்ணங்கள்
எல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

772
00:51:58,995 --> 00:52:01,581
சரி, எதுவானாலும், மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.

773
00:52:02,082 --> 00:52:04,167
நீ பல வகையிலும் சிறப்பாக இருக்கிறாய்.

774
00:52:04,751 --> 00:52:07,003
நன்றி. சுவாரசியமாக இருக்கிறேன்
என்பதை விட இது பரவாயில்லை.

775
00:52:13,051 --> 00:52:17,681
வந்து, எனக்கிருக்கும் இருதய கண்டிஷன்
மற்றும் கோவிட்,

776
00:52:17,764 --> 00:52:23,103
நான் ஒன்றோ இரண்டோ மாதங்களுக்கு
மோன்டானா போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்,

777
00:52:23,186 --> 00:52:25,146
இதெல்லாம் முடிந்தவுடன்.

778
00:52:25,772 --> 00:52:30,819
ஆம், ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
நல்ல முடிவாக தெரிகிறது.

779
00:52:32,821 --> 00:52:35,657
ஆனால் உன் பிரிவை
நான் உணரப்போகிறேன். மிகவும்.

780
00:52:38,910 --> 00:52:41,079
என்னுடன் வந்து இருப்பதைப் பற்றி நீ
யோசிக்க வேண்டும்.

781
00:52:43,206 --> 00:52:45,375
ஆனால் நான் வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள்
டிவியில் வரவேண்டுமே.

782
00:52:46,710 --> 00:52:49,170
எனவே, அதை விட்டுவிடு. எனக்காக.

783
00:52:50,755 --> 00:52:52,883
என்னுடைய காதலி வேலை
செய்வது எனக்குப் பிடிக்காது.

784
00:52:53,466 --> 00:52:54,718
உண்மையாகவா சொல்கிறீர்கள்?

785
00:52:56,011 --> 00:52:58,013
இல்லை,
நான் வேடிக்கை செய்தேன்.

786
00:52:58,096 --> 00:52:59,973
ஒரு ரான்ச்சில் எனக்கு ஒரு சின்ன ஸ்டூடியோ உள்ளது.

787
00:53:00,056 --> 00:53:01,933
இல்லை. அது இல்லை.

788
00:53:04,269 --> 00:53:05,729
நான் உங்கள் காதலி என்று?

789
00:53:09,107 --> 00:53:12,569
சரி, நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

790
00:53:12,652 --> 00:53:15,280
நீ என்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்துகிறாய்.

791
00:53:15,947 --> 00:53:17,073
ஓ, சரி.

792
00:53:17,574 --> 00:53:19,659
ஆனால், ஆமாம்.

793
00:53:21,620 --> 00:53:22,787
அதுபோல் தான் ஏதோ.

794
00:53:34,174 --> 00:53:37,010
-அடடா, உண்மையாகவா? நல்ல நேரம்.
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

795
00:53:37,093 --> 00:53:39,721
சரி. நான் படுக்கையறையில் இருக்கிறேன்.

796
00:53:43,600 --> 00:53:46,478
-ஹே, ஹாரி. நான் எப்படி உதவமுடியும்?
-சற்று முன் இதை யாரோ விட்டுச் சென்றார்கள்.

797
00:53:46,561 --> 00:53:48,897
ஓ, நன்றி.
நான் ஏதாவது எடுத்து வருகிறேன், ஒரு நிமிடம்.

798
00:53:55,570 --> 00:53:57,030
எப்போது இதைக் கொடுத்தார்கள்?

799
00:53:57,113 --> 00:54:00,700
தெரியவில்லை. என் ஷிஃப்டுக்கு முன்.
ஐந்து, ஆறு மணி நேரம் ஆகியிருக்கலாம்.

800
00:54:00,784 --> 00:54:02,535
கண்டுபிடிக்க முடியுமா? இது மிக முக்கியம்.

801
00:54:02,619 --> 00:54:04,079
-கண்டிப்பாக.
-நன்றி.

802
00:54:23,098 --> 00:54:24,307
ஓ, கடவுளே.

803
00:54:38,905 --> 00:54:40,574
நீ ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தால்
என்ன செய்தாலும் ஒத்துக்கொள்வார்கள்

804
00:54:40,657 --> 00:54:41,866
அலெக்ஸ் லவி ஒரு சரியான எடுத்துக்காட்டு

805
00:54:41,950 --> 00:54:43,451
நாம் அலெக்ஸ் லவியை போற்றினோம்
என நம்பவே முடியவில்லை

806
00:54:43,535 --> 00:54:44,619
இல்லை.

807
00:54:45,245 --> 00:54:46,246
இல்லை.

808
00:54:47,080 --> 00:54:48,081
இல்லை.

809
00:54:48,164 --> 00:54:50,125
"த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில் இருந்தவர்கள்
அனைவரையும் மாற்றினால் என்ன?

810
00:54:50,208 --> 00:54:51,585
கசிந்த அலெக்ஸ் லவி காணொளி
சிறிதும் நன்றாக இல்லை

811
00:54:51,668 --> 00:54:52,669
ச்சே.

812
00:54:53,753 --> 00:54:54,754
எழவு.

813
00:54:57,757 --> 00:55:01,136
அதாவது, நாம், "அடடா" என்று
சொல்லவதைத் தவிர என்ன செய்யலாம்?

814
00:55:01,219 --> 00:55:03,430
அலெக்ஸ் லவி
மாறிவிட்டர் என்றும்

815
00:55:03,513 --> 00:55:05,724
அவருடைய கடந்த காலத்தை நாம் அவருக்கு எதிராக

816
00:55:05,807 --> 00:55:07,767
உபயோகிக்கக் கூடாதென்றும்
ப்ராட்லி ஜாக்சன் நம்மை நம்ப வைத்தார்.

817
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
ஆனால், இப்போது இது நடந்துள்ளது.

818
00:55:10,061 --> 00:55:12,230
நான் மிட்சைக் காண இத்தாலி சென்றேன்.

819
00:55:12,981 --> 00:55:14,733
அவர் இறந்த தினத்தன்று நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

820
00:55:14,816 --> 00:55:16,443
-அவர் இறந்த தினத்தன்றா?
-ஓ, கடவுளே.

821
00:55:16,526 --> 00:55:19,195
அவர், அவனுடன் இப்போது உறவில் இல்லை
என்று நினைத்தேன்.

822
00:55:19,279 --> 00:55:21,323
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது என்றார்கள்.

823
00:55:21,406 --> 00:55:24,868
அவருடைய சக-ஊழியர்களையும்
அந்த கொடும் தொற்றின் ஆபத்தில் இழுத்துவிட்டார்.

824
00:55:24,951 --> 00:55:27,621
அது சில கடினமான கேள்விகளை எழுப்புகிறது.

825
00:55:27,704 --> 00:55:30,123
ஒரு பாலியல் கொடுமை செய்பவருடன் இவருக்கு
ஏன் ஈடுபாடு இருந்தது?

826
00:55:30,206 --> 00:55:32,083
மேலும் கெஸ்லெர் உண்மையில் எப்படி இறந்தார்?

827
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
முதலில் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டேயின்...

828
00:55:47,307 --> 00:55:48,308
ஓ, கடவுளே.

829
00:55:50,518 --> 00:55:53,104
என்ன? என்ன ஆச்சு?

830
00:55:53,188 --> 00:55:55,148
மருத்துவமனையின் உள்ளே இடமில்லை.

831
00:55:55,232 --> 00:55:57,609
நாங்கள் கொட்டகைகளை மருத்துவமனைக்கு
வெளியே அமைத்துள்ளோம்

832
00:55:57,692 --> 00:56:00,153
நோயாளிகளை கவனிப்பதற்கு மற்றும்...

833
00:56:00,237 --> 00:56:01,238
ஓ, கடவுளே.

834
00:56:04,532 --> 00:56:06,368
டக், என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்கிறது?

835
00:56:06,451 --> 00:56:08,119
உன் குரலை கேட்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

836
00:56:08,203 --> 00:56:10,080
இரவில், நீ கீழே விழுந்து
உன் மண்டையில் அடிபட்டுக்கொண்டாய்.

837
00:56:10,163 --> 00:56:11,498
சிப் உன்னை பார்த்தான்.

838
00:56:11,581 --> 00:56:14,209
சின்ன சிராய்ப்பு.
இன்னொன்றைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

839
00:56:14,292 --> 00:56:16,044
ஆம். நான் அவமானப்பட்டேன்.

840
00:56:16,127 --> 00:56:17,754
சரி, ஆம். ஆனால்...

841
00:56:18,630 --> 00:56:20,048
அவர்கள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

842
00:56:21,007 --> 00:56:22,300
என்ன? என்ன சொல்லவில்லையா?

843
00:56:22,384 --> 00:56:23,969
டாக்டர் வந்து உன்னிடம் சொல்வார்.

844
00:56:24,052 --> 00:56:26,304
இல்லையில்லை. பரவாயில்லை, டக்.
என்னை பயமுறுத்துகிறாய். சொல்.

845
00:56:26,388 --> 00:56:29,057
உன்னை எமர்ஜென்சி அறையில்
சோதித்தார்கள்,

846
00:56:29,140 --> 00:56:33,270
மற்றும், பரிசோதனையில் உனக்கு கோவிட்
உள்ளது தெரிய வந்தது.

847
00:56:34,187 --> 00:56:35,480
நாசம்.

848
00:56:36,439 --> 00:56:37,732
நாசம்.

849
00:56:47,951 --> 00:56:49,327
எஃப்டிஎன்ஒய் பாராமெடிக்

850
00:57:49,846 --> 00:57:51,848
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்