1
00:02:28,942 --> 00:02:31,236
(โรงแรมอาเชอร์เกรย์
นิวยอร์ก)

2
00:03:01,349 --> 00:03:02,434
คุยกันหน่อยไหม

3
00:03:07,647 --> 00:03:08,899
งานเข้าเธอหรือเปล่า

4
00:03:11,651 --> 00:03:15,447
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรไปที่ทำงานเธอเลย

5
00:03:15,530 --> 00:03:17,240
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

6
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
ตอนนั้นสติฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

7
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
สิ่งที่เธอทำมันทำร้ายจิตใจฉันมาก

8
00:03:25,457 --> 00:03:28,251
งั้นฉันควรต้องขอโทษนายสินะ

9
00:03:29,252 --> 00:03:30,420
ฉันนี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

10
00:03:34,216 --> 00:03:35,258
ขอโทษ

11
00:03:38,637 --> 00:03:39,721
ฉันมันงี่เง่าเอง

12
00:03:42,224 --> 00:03:45,060
ฉันอยากทำให้เธอเจ็บ

13
00:03:47,520 --> 00:03:50,273
ฉันอยากเห็นเธอเจ็บเหมือนที่เธอทำฉันเจ็บ

14
00:03:53,860 --> 00:03:55,612
เพราะฉันมันน่าสมเพช

15
00:03:58,490 --> 00:04:02,410
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้โอกาสอีกแล้ว

16
00:04:02,494 --> 00:04:04,079
แต่ยังไงก็ขออีกสักครั้งเถอะ

17
00:04:07,624 --> 00:04:08,917
ฉันจะไปบำบัดนะ

18
00:04:10,377 --> 00:04:15,590
ฉันจะกล้ำกลืนศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่แค่น้อยนิด

19
00:04:15,674 --> 00:04:17,716
ฉันจะให้เธอจ่าย… จะไปอยู่สถานบำบัด

20
00:04:18,884 --> 00:04:22,430
ฉันจะไม่ให้แม่ลากฉันออกมา

21
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
ฉันจะแก้ไขมัน

22
00:04:36,570 --> 00:04:37,654
ขอร้องล่ะ

23
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
ฟังนะ ไม่มีอะไรน่ากังวล

24
00:05:01,845 --> 00:05:03,263
ฉันไหว

25
00:05:03,930 --> 00:05:06,057
แค่นั่งทนรับคำก่นด่าไป

26
00:05:06,141 --> 00:05:07,893
ฉันรู้น่ะว่าฉันต้องพูดอะไร

27
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
ขอร้อง ให้ผมจัดการเรื่องพูดเถอะ

28
00:05:10,186 --> 00:05:11,980
นี่ อ้อมไปจอดให้เราข้างหลังได้ไหม

29
00:05:12,063 --> 00:05:15,692
- ไม่เป็นไรเลย ตรงนี้ได้
- มันวุ่นวายมากเลยนะ

30
00:05:15,775 --> 00:05:19,446
อเล็กซ์ๆ ทางนี้ค่ะ
รู้สึกยังไงกับการตายของมิทช์คะ

31
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
คุยกับมิทช์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

32
00:05:26,286 --> 00:05:29,581
(ปีศาจร้าย)

33
00:05:31,082 --> 00:05:33,126
- อเล็กซ์ อเล็กซ์
- อเล็กซ์

34
00:05:33,209 --> 00:05:34,294
อเล็กซ์ๆ

35
00:05:34,377 --> 00:05:37,505
อเล็กซ์ ผมเสียใจจริงๆ กับการสูญเสีย

36
00:05:37,589 --> 00:05:39,758
ผมรู้ว่าคุณกับมิทช์มีความสัมพันธ์ซับซ้อน

37
00:05:39,841 --> 00:05:41,968
ก็ไม่ได้ซับซ้อนนะ พวกเขาเป็นคู่หูกัน

38
00:05:42,052 --> 00:05:44,304
คู่หูคนนึงคือนักล่าสวาทที่โดนไล่ออกไปแล้ว

39
00:05:44,387 --> 00:05:46,181
ส่วนอีกคนก็ทนทุกข์กับผลที่ตามมา

40
00:05:46,264 --> 00:05:48,141
และเธอก็แค่แวะไปเจอเขาในอิตาลีน่ะนะ

41
00:05:48,225 --> 00:05:50,060
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันก็เรื่องส่วนตัว

42
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
แล้วคุณก็คงไม่มีทางรู้ได้
ถ้าพนักงานคุณไม่ใช้กลลวง

43
00:05:53,063 --> 00:05:54,940
แฮ็กข้อมูลบัตรเครดิตกับอีเมลเธอ

44
00:05:55,023 --> 00:05:56,024
ไม่เป็นไรน่า ไม่…

45
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
ในสัญญาระบุว่าอเล็กซ์ลาพักได้

46
00:05:58,109 --> 00:06:00,737
ไม่ใช่เรื่องปกติที่ขอลาไวขนาดนี้
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องผิด

47
00:06:00,820 --> 00:06:04,241
ดั๊ก ถ้าจะไม่ให้เราพูดก็ออกไปรอข้างนอก

48
00:06:06,159 --> 00:06:08,411
อเล็กซ์ คุณคือครอบครัว

49
00:06:08,495 --> 00:06:12,123
มากกว่าครอบครัวซะอีก
เพราะเราเลือกที่จะมาผูกพันกัน

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,084
แล้วเราไม่จ่ายปีละ 25 ล้านให้คนที่บ้านหรอก

51
00:06:14,167 --> 00:06:17,128
นั่นแปลว่าเรารักคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

52
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
ถ้าเกิดอะไรในแง่ลบ เราจะหนุนหลังคุณ

53
00:06:22,217 --> 00:06:24,219
และจะช่วยให้คุณผ่านพ้นมันไปได้

54
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
ดี

55
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
ฉันจะคืนให้

56
00:06:28,682 --> 00:06:30,308
เราไม่ได้ขอคืน

57
00:06:30,392 --> 00:06:32,185
เดี๋ยว คุณจะคืนอะไร

58
00:06:32,269 --> 00:06:34,354
เงินไง ฉันจะคืนเงินให้

59
00:06:34,437 --> 00:06:38,775
การกลับมาที่นี่ถือเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง
และตอนนี้ฉันเห็นชัดเลย

60
00:06:38,858 --> 00:06:40,777
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรตัดสินใจขณะยัง…

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,029
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว ดั๊ก โอเคไหม

62
00:06:44,030 --> 00:06:47,784
คุณเก็บค่าคอมเอาไว้แหละ
แน่นอนว่าฉันเข้าใจคุณ แต่

63
00:06:48,702 --> 00:06:51,538
วันที่ 16 มีนาคมจะเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์

64
00:06:51,621 --> 00:06:53,123
รายการช่วงไพรม์ไทม์ล่ะ

65
00:06:53,206 --> 00:06:54,457
มีอะไรที่ฉันยังไม่รู้อีก

66
00:06:54,541 --> 00:06:57,460
หนังสือของแม็กกี้ เบรเนอร์ จะวางแผงวันที่ 17

67
00:06:57,544 --> 00:07:00,964
แล้วในนั้นจะมีข้อมูลทุเรศๆ เกี่ยวกับฉัน

68
00:07:12,100 --> 00:07:13,977
พอจะสะดวกเล่าให้เราฟังไหม

69
00:07:19,566 --> 00:07:22,360
ไม่สะดวก แล้วเป็นไปได้
ที่มันอาจจะไม่ได้ถูกแฉออกมา

70
00:07:22,444 --> 00:07:24,529
ยัวร์เดย์อเมริกาไม่แพร่ภาพ
การสัมภาษณ์กับแม็กกี้ เลย…

71
00:07:24,613 --> 00:07:27,240
ดั๊ก สเตลล่า

72
00:07:27,324 --> 00:07:29,409
ขอผมคุยกับอเล็กซ์เป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม

73
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
ได้ค่ะ

74
00:07:32,829 --> 00:07:34,205
นี่ อเล็กซ์ คุณไม่…

75
00:07:34,289 --> 00:07:36,374
ดั๊ก ไม่เอาน่า ไปข้างนอก

76
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
ขอบคุณ

77
00:07:56,853 --> 00:07:58,230
ยังไงฉันก็ต้องโดนแบน…

78
00:08:00,190 --> 00:08:02,275
คอรี่ จากสิ่งที่ฉันทำ

79
00:08:03,318 --> 00:08:07,280
เอางี้ นอกจากผมจะได้ยินคุณด่าเหยียดเชื้อชาติ
หรือรังเกียจคนรักร่วมเพศ

80
00:08:07,364 --> 00:08:09,991
ผมจะไม่ฉีกสัญญาคุณ เพื่อนยาก ไม่มีทาง

81
00:08:10,075 --> 00:08:13,203
เอางี้ ทำไมไม่ไปผ่าหลังให้จบๆ

82
00:08:13,286 --> 00:08:14,788
เราให้ลอร่ามาทำแทนก็ได้

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,999
จากนั้นคุณก็กลับมาอย่างผู้ชนะในช่วงไพรม์ไทม์

84
00:08:18,083 --> 00:08:19,918
ฉันนอนกับมิทช์

85
00:08:23,880 --> 00:08:27,217
โอเค เราไม่รู้สักหน่อยว่าหนังสือจะออกมายังไง

86
00:08:27,300 --> 00:08:29,344
เขาเป็นจอมล่าเหยื่อ

87
00:08:29,886 --> 00:08:33,640
ตัวแม่แห่งเฟมินิสต์ของคุณนอนกับศัตรู

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,892
โดยเจตนา

89
00:08:36,976 --> 00:08:38,061
ไม่ได้ถูกบีบบังคับ

90
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
ทั้งที่แต่งงานแล้ว

91
00:08:40,397 --> 00:08:43,441
และเธอก็ไม่ได้รู้สึกผิดสักนิด

92
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
นั่นแหละตัวฉัน

93
00:08:46,278 --> 00:08:49,781
ฉันไม่อยากได้เงิน ฉันพอแล้ว พอกันที

94
00:08:49,864 --> 00:08:52,742
คุณเอาไปบริจาคก็ได้
แต่จะบังคับให้ผมเอาคืนไม่ได้

95
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
ให้ตายสิ คอรี่

96
00:08:56,705 --> 00:08:59,207
เคยเล่นพินบอลไหม อเล็กซ์ เกมพินบอล

97
00:08:59,291 --> 00:09:01,918
ในนั้นจะมีตัวเด้งอยู่

98
00:09:02,002 --> 00:09:04,838
เป้าหมายของมันมีอย่างเดียว
คืออัดลูกบอลของคุณ

99
00:09:04,921 --> 00:09:06,089
แล้วทำให้คุณเสียระบบ

100
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
ทีนี้ ยิ่งคุณถูกลงโทษ คุณก็ยิ่งได้คะแนนเพิ่ม

101
00:09:09,009 --> 00:09:11,887
แต่คุณจะไปใส่ใจกับมันไม่ได้

102
00:09:12,470 --> 00:09:13,638
มันเป็นแค่ตัวรบกวน

103
00:09:13,722 --> 00:09:15,932
จิตคุณต้องแข็ง จับตามองลูกบอลเอาไว้

104
00:09:16,016 --> 00:09:18,768
เพราะเกมจริงๆ มันอยู่ที่ครีบดีด

105
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
และครีบดีดสามารถส่งลูกบอล

106
00:09:21,021 --> 00:09:23,106
ให้ลอยขึ้นไปที่ทางลาดอย่างรวดเร็วจนคุณหัวหมุน

107
00:09:23,189 --> 00:09:26,651
ตรงนั้นแหละที่คุณจะทำคะแนนได้เป็นกอบเป็นกำ

108
00:09:26,735 --> 00:09:29,529
คุณแค่ต้องให้ครีบดีดได้ทำงาน

109
00:09:32,908 --> 00:09:35,076
ขอบคุณสำหรับคำพูดเรียกขวัญแสนประหลาด คอรี่

110
00:09:35,160 --> 00:09:36,703
โอเค แต่บางครั้ง

111
00:09:36,786 --> 00:09:40,415
จะบอกว่าเพราะโชคชะตาบัดซบงี่เง่าก็ได้

112
00:09:40,498 --> 00:09:43,126
คุณจะเห็นได้ว่าลูกบอลพุ่งตรงลงหลุมไปเลย

113
00:09:43,209 --> 00:09:45,170
มันอยู่นอกระยะของครีบดีด

114
00:09:45,253 --> 00:09:49,216
แล้วคุณก็คิดว่า
"เอาละ ฉันคงถึงจุดจบแล้ว" ถูกไหม

115
00:09:49,299 --> 00:09:52,010
"นั่นเป็นลูกบอลลูกสุดท้าย
เหรียญหมดเกลี้ยงแล้วด้วย"

116
00:09:52,093 --> 00:09:56,932
นั่นเป็นจุดที่คุณปลุกพลังของแม่

117
00:09:57,015 --> 00:09:59,059
ที่ลูกน้อยติดอยู่ในรถพอนทิแอค

118
00:09:59,142 --> 00:10:02,604
ยกตะแคงตู้เกมสุดแรงเพราะคุณไหว

119
00:10:02,687 --> 00:10:05,315
ผมจะไม่เอาเงินคืน

120
00:10:05,398 --> 00:10:09,361
ผมหยอดเหรียญเข้าไปแล้ว
จะไม่มีใครลืมว่าผมเป็นคนดึงลูกสูบ

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,072
และผมยังมีลูกบอลเหลือให้เล่นอยู่

122
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
คุณมีลูกบอลเหลือเสมอ คอรี่

123
00:10:20,413 --> 00:10:21,539
นั่นคือตัวตนของคุณ

124
00:10:25,126 --> 00:10:27,796
ฉันแค่อยากทำหน้าที่ของฉัน
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์ให้จบ

125
00:10:28,880 --> 00:10:32,175
อย่างที่ฉันบอก
ฉันจะไปก่อนหนังสือวางแผงหนึ่งวัน

126
00:10:32,759 --> 00:10:33,843
ฉะนั้นขอให้รักษาเอาไว้

127
00:10:33,927 --> 00:10:36,846
รักษารายการแล้วก็รักษาเนื้อรักษาตัว

128
00:10:37,514 --> 00:10:38,640
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

129
00:10:50,151 --> 00:10:51,361
ขอต้อนรับกลับมาครับ อเล็กซ์

130
00:10:52,862 --> 00:10:54,114
ขอบคุณนะ จิมโบ

131
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
โอเค

132
00:11:08,378 --> 00:11:09,462
เฮ้อ

133
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
คะ

134
00:11:13,884 --> 00:11:14,885
สวัสดี

135
00:11:16,136 --> 00:11:17,137
ไงคะ

136
00:11:17,220 --> 00:11:19,973
- ขอเข้ามาแป๊บนึงได้ไหม
- ได้สิคะ

137
00:11:20,891 --> 00:11:23,518
ขอโทษที่ฉันทิ้งการอภิปรายกะทันหัน

138
00:11:23,602 --> 00:11:26,313
- ขอบคุณที่ทำหน้าที่แทน
- ค่ะๆ ไม่เป็นไร

139
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
- ค่ะ
- คุณเป็นยังไงบ้าง

140
00:11:29,316 --> 00:11:31,902
ก็ดี วันจันทร์จะกลับมาทำงาน

141
00:11:33,528 --> 00:11:35,822
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากได้เวลาเพิ่ม

142
00:11:35,906 --> 00:11:38,158
ไม่ รู้ไหม พวกเขาประกาศว่าให้เราคู่กัน

143
00:11:38,241 --> 00:11:40,619
และฉันคิดว่าเราก็ควรคู่กันตามนั้น

144
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
โอเคค่ะ

145
00:11:42,913 --> 00:11:44,456
แค่ว่า… วันจันทร์ฉันจะไม่อยู่

146
00:11:44,539 --> 00:11:45,916
ฉัน…

147
00:11:45,999 --> 00:11:48,376
ฉันต้องไปส่งน้องชายที่สถานบำบัด

148
00:11:48,460 --> 00:11:49,961
ไม่นะ

149
00:11:50,045 --> 00:11:52,380
เสียใจด้วยจริงๆ
ที่คุณต้องวุ่นวายกับเรื่องนั้นอีกแล้ว

150
00:11:52,464 --> 00:11:53,924
ค่ะ ขอบคุณ

151
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
โอเค แปลว่าคงต้องเป็นฉันกับแดเนียลสินะ

152
00:11:58,345 --> 00:12:01,514
คือลอร่าเสนอตัวจะทำแทนฉันวันจันทร์

153
00:12:01,598 --> 00:12:04,851
ฉะนั้นคุณจะกลับมาทำวันอังคารแทนไหม

154
00:12:06,061 --> 00:12:07,938
ไม่ต้อง วันจันทร์ฉันจะมา

155
00:12:08,021 --> 00:12:10,398
- ฉันจะมาทำ เจอกันวันอังคารนะ
- โอเคค่ะ

156
00:12:11,858 --> 00:12:15,153
แล้วอาทิตย์หน้า
บางทีเราอาจไปดื่มกัน หรืออะไรก็ได้

157
00:12:15,237 --> 00:12:17,614
ฉันแค่… ฉันรู้สึกว่าพอคุณกลับมา

158
00:12:17,697 --> 00:12:20,825
ฉันกลับตั้งกำแพงใส่คุณ ซึ่งมันไม่ยุติธรรมเลย

159
00:12:23,745 --> 00:12:26,164
ฉันก็อยากนะ อยากมากเลย

160
00:12:27,082 --> 00:12:31,878
แต่คุณอาจจะอยากอยู่ให้ห่างจากฉันหน่อย

161
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
อยู่ให้ห่างเหรอคะ

162
00:12:35,590 --> 00:12:36,841
เพื่อตัวคุณเอง…

163
00:12:37,717 --> 00:12:39,219
นั่นแหละ เชื่อฉันก็แล้วกัน

164
00:12:41,763 --> 00:12:43,014
คุณโอเคหรือเปล่าคะ

165
00:12:43,098 --> 00:12:46,560
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก ขอบใจนะ

166
00:12:46,643 --> 00:12:48,353
- ขอให้มีความสุขในวันหยุด
- โอเคค่ะ

167
00:12:48,436 --> 00:12:49,437
โอเค

168
00:12:54,985 --> 00:12:56,319
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)

169
00:13:00,490 --> 00:13:02,534
คุณนายเคสเลอร์ เสียใจด้วยนะครับ

170
00:13:03,368 --> 00:13:05,120
ใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

171
00:13:13,795 --> 00:13:15,797
- คนอื่นๆ รู้ว่าฉันจะมาใช่ไหม
- รู้ค่ะ

172
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
บางคนก็อยู่นะคะ แต่บางคนก็ไม่อยู่

173
00:13:20,594 --> 00:13:22,929
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ แต่มันรู้สึกพิลึกจริงๆ

174
00:13:24,306 --> 00:13:27,559
นี่ อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ใส่หน้ากาก
ฉันสิรู้สึกเหมือนเป็นไมเคิล แจ็กสัน

175
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
คุณอ้างได้ว่าต้องป้องกันไว้ก่อน

176
00:13:36,067 --> 00:13:37,402
มีอาหลบหน้าฉันอยู่หรือเปล่า

177
00:13:37,485 --> 00:13:39,154
เธอแค่ต้องไปที่อื่นน่ะค่ะ

178
00:13:39,237 --> 00:13:41,531
สวัสดีค่ะ ทุกคน รบกวนฟังทางนี้ได้ไหมคะ

179
00:13:44,409 --> 00:13:46,578
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้ามาพูดคุยกับพวกคุณ

180
00:13:47,370 --> 00:13:53,168
สำหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อเพจ เจคอบส์ นามสกุลเก่าเคสเลอร์

181
00:13:53,919 --> 00:13:57,047
ฉันรู้ว่านี่มันประหลาด
ที่ต้องถูกยัดเยียดให้รับรู้

182
00:13:57,130 --> 00:14:02,928
และฉันใช้ช่วงเวลาในวันสุดท้าย
วางแผนจัดพิธีรำลึกให้คนที่ฉันเกลียด

183
00:14:03,511 --> 00:14:06,556
โทรหาคนที่ฉันคิดว่าอาจอยากไปร่วมงาน

184
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
ค่ะ

185
00:14:08,558 --> 00:14:15,398
แต่ลูกชายคนเล็กของฉันถามฉันเมื่อเช้า
ว่าเพื่อนพ่อจะมากันหมดไหม

186
00:14:19,152 --> 00:14:21,613
ยังไงก็ตาม ฉันมาที่นี่ในฐานะแม่

187
00:14:23,031 --> 00:14:27,744
ศพของมิทช์ยังอยู่ที่อิตาลี คือถ้าจะให้มันง่ายหน่อย

188
00:14:28,453 --> 00:14:30,622
ก็คงเป็นหนึ่งอาทิตย์นับจากวันจันทร์

189
00:14:32,457 --> 00:14:37,045
ขอโทษนะคะถ้าการมาที่นี่ของฉัน
ทำให้ใครไม่พอใจ ขอบคุณค่ะ

190
00:14:37,629 --> 00:14:39,256
ฉันไปเองได้นะ

191
00:15:27,554 --> 00:15:30,181
ทำไมเราไม่คุยกับไบเดน เราควรคุยกับคนชนะสิ

192
00:15:30,265 --> 00:15:33,393
เขาออกรายการวันอาทิตย์แล้ว
เราเลยได้เกร็ก ชูลทส์

193
00:15:33,476 --> 00:15:34,895
เกร็ก ชูลทส์

194
00:15:34,978 --> 00:15:36,563
อเล็กซ์ ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

195
00:15:36,646 --> 00:15:38,273
- ไง
- หวัดดีค่ะ

196
00:15:38,356 --> 00:15:39,733
ขอบอกไว้ก่อน

197
00:15:39,816 --> 00:15:41,401
เราพยายามกันไว้ก่อน เรื่องไวรัสโคโรนา

198
00:15:41,484 --> 00:15:43,778
ก็เลยจะเอาสตูดิโอไปไว้ในบ้านแต่ละคน

199
00:15:46,615 --> 00:15:47,991
สตูดิโอในบ้านเรางั้นเหรอ

200
00:15:48,074 --> 00:15:50,035
ค่ะ แค่เผื่อสถานการณ์ไวรัสแย่ขึ้นมา

201
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
- จะไม่เป็นการรบกวนหรอก
- ให้ตาย

202
00:15:53,955 --> 00:15:57,542
คือฉันแค่ไม่คิดว่ามันจำเป็น

203
00:15:57,626 --> 00:16:00,045
แต่… ขอตัวเดี๋ยว

204
00:16:00,128 --> 00:16:01,296
ได้

205
00:16:02,881 --> 00:16:04,424
- ไง
- ว่าไง

206
00:16:05,300 --> 00:16:07,219
คือฉัน…

207
00:16:16,019 --> 00:16:19,731
ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณวันนี้
ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณเลย

208
00:16:22,067 --> 00:16:23,735
น่าสงสัยเนอะว่ามันรู้สึกยังไง

209
00:16:27,656 --> 00:16:32,369
ฟังนะ ผมจะยังอยู่แถวนี้
จนกว่าคุณจะหาคนมาเป็นโปรดิวเซอร์แทนผมได้

210
00:16:33,161 --> 00:16:34,287
ได้

211
00:16:34,371 --> 00:16:37,958
ไม่ก็จนกว่าคุณจะโดนเท อะไรก่อนก็อันนั้น

212
00:16:41,044 --> 00:16:43,588
- หวัดดี อเล็กซ์
- ไง

213
00:16:43,672 --> 00:16:46,800
ฉันแค่อยากจะแน่ใจก่อนออกไปทำรายการ

214
00:16:46,883 --> 00:16:48,301
พวกเราเป็นมืออาชีพ ถูกไหม

215
00:16:49,761 --> 00:16:50,762
อยู่แล้ว

216
00:16:50,845 --> 00:16:53,223
- เยี่ยม เจอกันข้างนอกนะ
- โอเค

217
00:16:53,932 --> 00:16:55,058
พระเจ้า

218
00:17:08,154 --> 00:17:11,157
เอาละ มาเริ่มกันเลย

219
00:17:11,241 --> 00:17:12,534
จัดไป

220
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
ฉันได้เรื่องที่เพิ่งเกิดเมื่อเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมา

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,500
ฉะนั้นถ้าไม่รังเกียจ ช่วยส่งซิกหน่อย

222
00:17:20,583 --> 00:17:21,709
ได้เลย แน่นอน

223
00:17:21,793 --> 00:17:23,253
โอเค ทุกคน

224
00:17:23,335 --> 00:17:26,381
ในห้า สี่ สาม…

225
00:17:29,384 --> 00:17:30,427
เดินเทป 12

226
00:17:30,510 --> 00:17:33,597
เราเพิ่งได้รับชัยชนะ
และเราชนะอย่างยิ่งใหญ่เพราะพวกคุณ

227
00:17:34,306 --> 00:17:36,308
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เรื่องเด่นคืนวานนี้

228
00:17:36,391 --> 00:17:40,979
หลังจากชัยชนะอย่างเด็ดขาดของโจ ไบเดน
ในการเลือกตั้งขั้นต้นในเซาท์แคโรไลนา

229
00:17:41,062 --> 00:17:43,982
พีท บุตติเจจ อดีตนายกเทศมนตรี
เมืองเซาท์เบนด์ รัฐอินเดียนา

230
00:17:44,065 --> 00:17:45,984
ถอนตัวจากการชิงตําแหน่งผู้แทนพรรคเดโมแครต

231
00:17:46,067 --> 00:17:49,362
เตรียมเดินเทปเอ เดินเทป

232
00:17:49,446 --> 00:17:53,909
ว่าผมยินดีที่จะรับรองและสนับสนุนโจ ไบเดน
ให้เป็นประธานาธิบดี

233
00:17:53,992 --> 00:17:56,912
และข่าวด่วนชั่วข้ามคืน
มีการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตรายที่สองในสหรัฐฯ

234
00:17:56,995 --> 00:17:59,331
ที่เกี่ยวข้องกับไวรัสโคโรนา

235
00:18:00,498 --> 00:18:03,335
ดูไม่น่าจะเป็นเรื่องจริงได้
ไวรัสโคโรนาอะไรเนี่ย

236
00:18:03,418 --> 00:18:05,170
- คุมไม่อยู่แล้ว
- คือ…

237
00:18:05,253 --> 00:18:08,632
รู้ไหม ปี 1989 อีโบลามาเยือนสหรัฐฯ
และเราไม่เคยรู้เลย

238
00:18:08,715 --> 00:18:10,175
มันอยู่ในหนังสือของริชาร์ด เพรสตัน

239
00:18:10,258 --> 00:18:12,052
- จริงสิ
- ไม่อยากจะเชื่อ

240
00:18:12,135 --> 00:18:15,013
นึกภาพออกไหมว่าถ้าเรา
ต้องอยู่ให้รอดผ่านเหตุการณ์ทั้งหมดนั้นอีกรอบ

241
00:18:15,096 --> 00:18:17,682
- กับอเล็กซ์ เลวี่…
- กล้องสอง เตรียมเคลื่อนนะ

242
00:18:17,766 --> 00:18:21,061
- และผู้ดำเนินรายการพิเศษ ลอร่า ปีเตอร์สัน
- ให้สัญญาณอเล็กซ์

243
00:18:21,144 --> 00:18:23,939
ขอบคุณทุกคนที่
รับชมรายการเช้าวันจันทร์นี้นะคะ

244
00:18:24,022 --> 00:18:26,816
และขอบคุณลอร่าที่มาร่วมรายการกับเราอีกครั้ง

245
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
ในที่สุดก็ถึงตาฉันที่ได้นั่งข้างคุณ

246
00:18:29,319 --> 00:18:31,529
ค่ะ ฉันก็ยินดีเหมือนกัน

247
00:18:31,613 --> 00:18:33,198
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีข่าวเยอะมาก

248
00:18:33,281 --> 00:18:36,201
จากผลตรวจโควิดไม่มีใครติดค่ะ

249
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
จะตรวจโควิดไปทำไมคะ

250
00:18:37,911 --> 00:18:39,788
ดูข่าวบ้างไหมเนี่ย

251
00:18:39,871 --> 00:18:44,501
และผู้ที่จะแนะนำสิ่งที่เราทำ
เพื่อควบคุมการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนาได้

252
00:18:44,584 --> 00:18:48,838
ก็คือหัวหน้าทีมข่าวทางการแพทย์ประจำยูบีเอ
ดร.เกว็น ซีเกอร์ส บอตทัม

253
00:18:48,922 --> 00:18:50,549
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

254
00:18:50,632 --> 00:18:52,217
ผู้อํานวยการสาธารณสุขพูดถูกค่ะ

255
00:18:52,300 --> 00:18:54,261
อาจมีบางคนตกใจเมื่อรู้ว่า

256
00:18:54,344 --> 00:18:56,096
จริงๆ แล้วเราควรล้างมือเป็นเวลานานเท่าไหร่

257
00:18:56,179 --> 00:18:57,973
ดังนั้นมาสาธิตกันเลยดีกว่า

258
00:18:58,056 --> 00:19:00,392
- กดสบู่มานิดนึง
- โอเค

259
00:19:00,475 --> 00:19:02,519
ผ่านน้ำแล้วถูแรงๆ เลย มัน…

260
00:19:02,602 --> 00:19:04,229
ถูง่ามนิ้วมือด้วย

261
00:19:04,312 --> 00:19:08,316
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
แนะนำให้เราล้างมือประมาณ 20 วินาที

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,401
ยี่สิบวินาทีเหรอคะ

263
00:19:09,484 --> 00:19:12,904
และนั่นเทียบเท่ากับ
การร้องเพลงฉลองวันเกิดประมาณสองรอบ

264
00:19:12,988 --> 00:19:15,699
นั่นมัน… ลอร่าดูอึ้งไปนะคะ

265
00:19:15,782 --> 00:19:18,076
คือใช่ค่ะ นานนะคะนั่น

266
00:19:18,159 --> 00:19:20,203
มันนาน… คุณล้างมือนานแค่ไหน

267
00:19:20,287 --> 00:19:22,497
- อย่างน้อยก็ 30 ปีมาแล้ว
- งั้นคุณก็…

268
00:19:22,581 --> 00:19:24,082
เล่นมุกเก่ง

269
00:19:24,165 --> 00:19:26,918
อะไรก็เกิดขึ้นได้

270
00:19:27,002 --> 00:19:30,046
งั้นเรามาแต่งเพลงล้างมือของเราเองไหม

271
00:19:30,130 --> 00:19:32,716
- จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์เพลง
- อุ๊ยเลิศ เอาเลย

272
00:19:32,799 --> 00:19:34,801
- ก็ได้…
- คุณเริ่มสิ

273
00:19:34,885 --> 00:19:37,137
ล้างมือกันในเดอะมอร์นิ่งโชว์

274
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
มือที่สะอาดเป็นทางออกน่าโอ้โฮ

275
00:19:41,725 --> 00:19:44,185
เมื่อคุณหมอเกว็นให้ขัดถู

276
00:19:44,269 --> 00:19:46,187
พวกเราห้ามเซย์โน

277
00:19:46,271 --> 00:19:48,273
ใช่เลย ทีนี้ก็มาต่อกันที่โชว์

278
00:19:48,356 --> 00:19:49,482
- อีกรอบนึง
- อุ๊ยตาย

279
00:19:49,566 --> 00:19:51,568
ล้างมือกันในเดอะมอร์นิ่งโชว์

280
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
มือที่สะอาดเป็นทางออกน่าโอ้โฮ

281
00:19:53,570 --> 00:19:56,740
เมื่อคุณหมอเกว็นให้ขัดถู

282
00:19:56,823 --> 00:19:59,159
- ห้ามเซย์โน
- พวกเราห้ามเซย์โน

283
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
ทีนี้ก็มาต่อกันที่โชว์

284
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
ทำได้ดี อย่าไปเป็นนักร้องเลยเรา

285
00:20:20,472 --> 00:20:21,932
เธอว่าแบบนี้เป็นไง

286
00:20:22,015 --> 00:20:24,976
พอฉันบำบัดออกมาแล้ว เราไปดิสนีย์เวิลด์กัน

287
00:20:25,060 --> 00:20:26,853
(มอนทอก
ศูนย์ฟื้นฟูและฝึกทักษะ)

288
00:20:26,937 --> 00:20:29,773
- นั่นมันสำหรับเด็ก ฮาล
- ใช่ แต่เราไม่เคยได้เป็นเด็กไง

289
00:20:30,357 --> 00:20:33,526
ฉันก็แค่คิดเรื่องนี้ในรถ

290
00:20:33,610 --> 00:20:35,987
จำวันหยุดครั้งหนึ่ง
ที่เราเคยพยายามจะไปสนุกได้ไหม

291
00:20:36,071 --> 00:20:39,449
ใช่ ฝันร้ายชัดๆ พ่อกับแม่เมาเละที่เอ็ปคอต

292
00:20:39,532 --> 00:20:43,536
ใช่ แต่เราจะทำสิ่งที่ถูกที่ควร เราจะไม่ดื่ม

293
00:20:43,620 --> 00:20:45,789
ฉันลางานไปเฉยๆ ไม่ได้ นายก็รู้

294
00:20:45,872 --> 00:20:48,166
ขนาดวันนี้จะหยุดยังยากเลย

295
00:20:48,250 --> 00:20:50,544
- แถมกำลังจะมีซูเปอร์ทิวส์เดย์แล้ว…
- ฉันเข้าใจ

296
00:20:50,627 --> 00:20:52,671
มันไม่ได้จำเป็นต้องตามนั้นเป๊ะๆ

297
00:20:52,754 --> 00:20:55,549
เราแค่หาวันหยุดยาว รู้ไหม

298
00:20:55,632 --> 00:20:57,551
เที่ยวคูเปอร์สทาวน์แถวนี้ก็ได้

299
00:20:57,634 --> 00:20:59,261
หรือไปชายหาดกัน

300
00:20:59,344 --> 00:21:02,097
โอเค แค่ให้ฉันรู้สึกว่ามีอะไรให้รอคอย

301
00:21:02,180 --> 00:21:03,515
ฮาล พอทีได้ไหม

302
00:21:05,934 --> 00:21:09,479
ฉันรักนายนะ แต่ฉันจะเจอนายตอนออกมาไม่ได้

303
00:21:10,855 --> 00:21:13,358
ฉันจะไม่คุยกับนายตอนนายออกมา

304
00:21:13,900 --> 00:21:16,027
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น ฉันเดินถอยหลังไม่ได้

305
00:21:16,111 --> 00:21:19,155
กว่าจะมาถึงจุดที่ยืนอยู่ได้มันก็ยากแล้ว
แล้วฉันแค่… ฉันทำไม่ได้

306
00:21:19,239 --> 00:21:21,783
แล้วฉันยังแก้ปัญหาของตัวเองไม่ได้เลย

307
00:21:21,866 --> 00:21:26,204
ฉันอยากให้นายกับแม่เจอสิ่งดีๆ แต่ฉันแค่…

308
00:21:27,289 --> 00:21:29,332
ฉันแค่คิดว่าการกลับมาคุยกันไม่ใช่ความคิดที่ดี

309
00:21:31,835 --> 00:21:33,128
ไม่ เธอจะ…

310
00:21:33,670 --> 00:21:36,047
เธอทำแบบนั้นไม่ได้ เธอจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้

311
00:21:36,131 --> 00:21:38,800
นายบอกว่านายอยากหาย ที่นี่ดีที่สุดแล้ว

312
00:21:38,884 --> 00:21:41,428
ฉันหาข้อมูลแทบตาย เข้าไปแล้วก็หายดีกลับมา

313
00:21:41,511 --> 00:21:43,930
ไม่ จะมีประโยชน์อะไรถ้าจะมาบำบัด

314
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
แล้วไม่มีที่บ้านอยู่รอตอนออกมา

315
00:21:46,391 --> 00:21:48,518
จะเลิกยาไปทำไม นังโง่

316
00:21:48,602 --> 00:21:50,854
- ฮาล ฉันจะไปละ อย่ามาตามฉัน
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

317
00:21:50,937 --> 00:21:52,314
ไม่ นี่ๆ เฮ้ย

318
00:21:52,397 --> 00:21:53,648
- ฉันไม่เข้าไปโว้ย
- นี่…

319
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
- พระเจ้า
- ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

320
00:21:56,693 --> 00:21:58,862
ฉันอยากให้นายเข้าไป แต่ฉันบังคับนายไม่ได้

321
00:21:58,945 --> 00:22:02,282
ฉันอยากให้นายปกติ
แต่ฉันบังคับให้นายทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

322
00:22:02,365 --> 00:22:03,950
นายโตแล้ว

323
00:22:04,034 --> 00:22:06,286
ฉันจ่ายเงินให้ที่เส็งเคร็งนี่ไปแล้ว แค่…

324
00:22:06,369 --> 00:22:08,955
คิดเองก็ละกัน
ฉันจะไปแล้วและนายไปกับฉันไม่ได้

325
00:22:09,039 --> 00:22:11,625
แล้วยังไง จะทิ้งฉันหรือไงวะ

326
00:22:11,708 --> 00:22:13,084
- ฉันไม่ได้จะทิ้งนาย
- นี่น้องเธอนะ

327
00:22:13,168 --> 00:22:15,045
นายต้องการอะไร อยากได้เงินเหรอ ฉันมี

328
00:22:15,128 --> 00:22:17,005
- ไม่…
- เอาไป นี่ สามสี่ร้อย

329
00:22:17,088 --> 00:22:19,758
ฉันไม่สนเงินห่าเหวนี่หรอก
จะกลับบ้านหรือจะทำอะไรก็ทำ

330
00:22:19,841 --> 00:22:23,428
งั้นฉันเอาเงินบัดซบนี่
ไปซื้อยาเสพให้แม่งเกินขนาดดีไหม

331
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
เธอจะได้ไม่ต้องเจอฉันอีก

332
00:22:25,055 --> 00:22:27,015
- เพราะฉันคงตายไปแล้ว
- เลิกขู่ฉันสักที

333
00:22:27,098 --> 00:22:30,018
พอเลย นี่ชีวิตนาย

334
00:22:35,106 --> 00:22:37,150
จะเข้าไปหรือไม่เข้า ฉันไม่…

335
00:22:37,234 --> 00:22:38,485
แค่…

336
00:22:38,568 --> 00:22:39,778
นี่มันชีวิตของนาย

337
00:22:43,073 --> 00:22:45,242
คิดเอาเองว่าอยากทำไงกับมัน

338
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
- กลุ่มที่เสี่ยงจริงๆ คือผู้สูงอายุ
- ขอโทษที

339
00:23:03,718 --> 00:23:06,513
แล้วฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน
ถ้าหลังเกิดปวดขึ้นมาอีก

340
00:23:06,596 --> 00:23:09,266
ได้ค่ะๆ ขอบคุณมากค่ะ เกว็น

341
00:23:10,850 --> 00:23:13,311
- จะว่าอะไรไหม
- ไม่ เชิญเลย

342
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
(แขกรับเชิญ)

343
00:23:15,897 --> 00:23:17,023
งั้น…

344
00:23:22,153 --> 00:23:24,781
จะมาคุยเรื่องมิทช์เหรอ

345
00:23:27,492 --> 00:23:30,036
จำคืนนั้นได้ไหม ที่พวกเรายกโขยงไปดู

346
00:23:30,120 --> 00:23:31,997
Bring in 'da Noise,
Bring in 'da Funk

347
00:23:34,958 --> 00:23:38,920
ที่มีคุณ ฉัน แล้วก็โจ ซิดนีย์…

348
00:23:40,213 --> 00:23:42,883
- แม็กกี้…
- เปล่า อืม ฉันจำได้

349
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
มันสนุกเนอะ

350
00:23:50,307 --> 00:23:52,559
ใช่ สนุกดี

351
00:23:56,104 --> 00:23:59,274
ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน ฉันทำอะไรให้เหรอ

352
00:24:03,320 --> 00:24:04,362
คุณไม่รู้เหรอ

353
00:24:04,446 --> 00:24:06,573
ไม่ ไม่รู้

354
00:24:07,949 --> 00:24:10,869
ฉันรู้แต่ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

355
00:24:10,952 --> 00:24:14,456
แล้วอยู่ๆ คุณก็ทำเหมือนไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

356
00:24:14,539 --> 00:24:17,417
งั้นเหรอ เพราะอยู่มาวันนึง
ฉันก็ไม่ชอบคุณซะเฉยๆ เนี่ยนะ

357
00:24:18,126 --> 00:24:21,213
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงนั้นน่ะ

358
00:24:21,963 --> 00:24:26,176
จำได้สิ แล้วมันเป็นเรื่องที่ทำใจยากสำหรับคุณ

359
00:24:26,259 --> 00:24:28,053
แล้วคุณก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัว

360
00:24:28,136 --> 00:24:31,640
ฉันเหรอต้องการพื้นที่ส่วนตัว ฉันบอกคุณเหรอ

361
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
เปล่า

362
00:24:36,353 --> 00:24:38,813
แต่เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

363
00:24:38,897 --> 00:24:42,317
แต่ก็สนิทพอที่จะไปดู Bring in 'da Noise,
Bring in 'da Funk ด้วยกัน

364
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
แล้วฤดูร้อนปีนั้นคุณมากินมื้อค่ำบ้านฉันออกจะบ่อย

365
00:24:47,614 --> 00:24:50,116
คือฉันเป็นเพื่อนของเพื่อนคุณอีกที

366
00:24:50,200 --> 00:24:53,954
ฉันเพิ่งย้ายมานิวยอร์ก แล้วฉันก็รู้สึกว่าชอบคุณ

367
00:24:55,789 --> 00:24:57,499
ตอนนั้นฉันประสบความสำเร็จ

368
00:24:58,208 --> 00:25:00,544
ดูจะเป็นเงื่อนไขเดียวที่คุณต้องการ

369
00:25:05,131 --> 00:25:06,967
ว้าว คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ น่ะเหรอ

370
00:25:07,676 --> 00:25:11,513
ก็เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันต่อ

371
00:25:11,596 --> 00:25:14,391
หลังจากที่อาชีพการงานของฉันตกต่ำลงใช่ไหมล่ะ

372
00:25:15,600 --> 00:25:22,482
แล้วเท่าที่ฉันรู้คือคุณพัฒนา
ความสัมพันธ์กับเพื่อนฉัน แล้วคุณก็คุยเก่ง

373
00:25:22,566 --> 00:25:26,361
และแถ่นแท้น โลกก็รู้เรื่องส่วนตัวของฉัน

374
00:25:30,824 --> 00:25:31,866
จริงด้วย

375
00:25:32,701 --> 00:25:37,038
คุณคงพูดถูก ฉันเอาเรื่องนั้นไปพูดจริงๆ

376
00:25:37,706 --> 00:25:38,957
เป็นการซุบซิบนินทา

377
00:25:40,959 --> 00:25:42,419
ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

378
00:25:45,547 --> 00:25:48,967
ให้ตาย เมื่อก่อนการซุบซิบดูไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

379
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
เพราะว่ายังไม่มีใครซุบซิบเรื่องของคุณน่ะสิ

380
00:25:56,892 --> 00:25:59,561
และฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้มีเจตนาไม่ดี แต่…

381
00:26:01,271 --> 00:26:02,564
การกระทำมันมาจากตัวตนเรา

382
00:26:08,194 --> 00:26:09,195
ใช่

383
00:26:14,451 --> 00:26:17,621
เราน่าจะได้เคลียร์กันเร็วกว่านี้

384
00:26:20,498 --> 00:26:21,708
คุณคิดว่าคุณจะพูดอะไร

385
00:26:23,043 --> 00:26:27,214
ถ้าตอนนั้นฉันถามคุณว่าเอาฉันไปเม้าท์หรือเปล่า

386
00:26:31,509 --> 00:26:33,637
ฉันก็คงจะปฏิเสธ

387
00:26:36,514 --> 00:26:37,515
นั่นแหละ

388
00:26:39,142 --> 00:26:42,562
เอาละ วันนี้ที่ทำรายการกับคุณ มันบันเทิงจริงๆ

389
00:26:46,107 --> 00:26:47,108
จริงๆ นะ

390
00:26:48,151 --> 00:26:49,527
และมันก็คงจะสนุก

391
00:26:50,487 --> 00:26:52,697
ถ้าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราได้เป็นเพื่อนกัน

392
00:26:53,198 --> 00:26:54,908
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำมันพัง

393
00:26:56,117 --> 00:26:57,118
นี่

394
00:27:00,247 --> 00:27:01,831
ฉันเองก็เม้าท์เรื่องคุณเหมือนกัน

395
00:27:04,751 --> 00:27:06,753
แหม ขอบคุณที่บอกนะ

396
00:27:52,632 --> 00:27:54,426
(ยูบีเอ
ซูเปอร์ทิวส์เดย์)

397
00:28:06,980 --> 00:28:10,025
(การชิงตําแหน่ง
ผู้แทนพรรคเดโมแครต ปี 2020)

398
00:28:28,627 --> 00:28:32,464
และในห้า สี่ สาม…

399
00:28:35,091 --> 00:28:40,138
วันนี้วันอังคารที่ 3 มีนาคม ปี 2020
และเป็นวันอังคารที่วิเศษทีเดียว

400
00:28:44,809 --> 00:28:47,562
ทีนี้ แขกรับเชิญคนแรกของผม
เป็นยักษ์ใหญ่ในวงการโทรทัศน์

401
00:28:47,646 --> 00:28:49,606
เป็นผู้มีวิสัยทัศน์ มีมนุษยธรรม

402
00:28:49,689 --> 00:28:52,651
และเช่นเดียวกับผู้บริหารสถานีคนอื่นๆ
เขาไม่มีสมอง

403
00:28:52,734 --> 00:28:53,985
แต่เป็นคนไม่มีสมองของสถานีเรา

404
00:28:54,069 --> 00:28:56,863
ขอต้อนรับซีอีโอของยูบีเอ
และชายที่ออกจากตึกเป็นคนสุดท้าย

405
00:28:56,947 --> 00:28:57,948
คอรี่ เอลิสันครับ

406
00:29:01,868 --> 00:29:03,119
ใช่เลย

407
00:29:05,205 --> 00:29:06,831
เอาละ…

408
00:29:06,915 --> 00:29:08,833
โยกเลย ป๋า คอรี่ ขอต้อนรับครับ

409
00:29:08,917 --> 00:29:10,627
แค่เต้นให้ชมเป็นขวัญตา

410
00:29:10,710 --> 00:29:13,129
- คอรี่ครับ ผมถามเลยละกัน
- ได้ครับ

411
00:29:13,213 --> 00:29:16,299
ทำไมถึงคิดทำบริการสตรีมมิ่ง แล้วทำไมทำตอนนี้

412
00:29:16,383 --> 00:29:18,843
- ทำไมทำตอนนี้ ตอนนี้เป็นตอนที่ผมยังอยู่น่ะสิ
- จริง

413
00:29:18,927 --> 00:29:21,763
- แล้วทำไมต้องเป็นบริการสตรีมมิ่งที่ยูบีเอ
- ใช่

414
00:29:21,846 --> 00:29:26,184
เพราะผมเชื่อมั่นในสิ่งที่เราทำ ปีเตอร์
และอำนาจของคอนเทนต์บังคับผม

415
00:29:26,268 --> 00:29:29,479
ว้าว ครับ ท่านสาธุคุณ งั้นผมขอถามแบบนี้

416
00:29:29,563 --> 00:29:31,856
ทำไมบางคนถึงเห็นต่าง

417
00:29:31,940 --> 00:29:33,942
- เช่นเจ้าบื้อคนนี้
- ก็นะ…

418
00:29:34,025 --> 00:29:35,569
แค่พวกองุ่นเปรี้ยวหรือเปล่า ว่าไหม

419
00:29:35,652 --> 00:29:36,695
(คุณภาพรายการทีวีตกต่ำ)

420
00:29:36,778 --> 00:29:38,280
แต่ละคนก็มีความเห็นของตัวเอง

421
00:29:38,363 --> 00:29:40,198
- แย่ชะมัด
- ใช่ แต่ผมเชื่อนะ…

422
00:29:40,282 --> 00:29:41,950
รู้จักเรื่องเจ้าหญิงกับเมล็ดถั่วไหม

423
00:29:42,033 --> 00:29:43,493
- แน่นอนว่าผมรู้จัก
- รู้จักนะ

424
00:29:43,577 --> 00:29:45,745
รู้จัก เป็นชื่อเทปสยิว
ของโดนัลด์ ทรัมป์ จากรัสเซีย

425
00:29:47,163 --> 00:29:48,164
ใช่ไหม

426
00:29:48,248 --> 00:29:49,749
เรื่องที่ผมคิดมันคนละอันกัน

427
00:29:49,833 --> 00:29:52,127
เหมือนกับว่าคอลัมนิสต์พวกนี้

428
00:29:52,210 --> 00:29:54,963
คิดว่ามีคนเอาเมล็ดถั่วไปซ่อนไว้ทั่วประเทศ

429
00:29:55,046 --> 00:29:57,173
ขอเพียงพวกเขาเป็นคนที่หาถั่วเจอ

430
00:29:57,257 --> 00:29:58,717
และพิสูจน์ได้ว่าพวกเขามีความอ่อนไหว

431
00:29:58,800 --> 00:30:00,635
เนื่องจากถูกถั่วทิ่มแทงทำให้นอนไม่หลับทั้งคืน

432
00:30:00,719 --> 00:30:02,888
พวกเขาก็จะทำให้คนทั้งโลกเชื่อได้
ว่าตนเป็นราชนิกุล

433
00:30:02,971 --> 00:30:05,265
ติดที่ว่าพวกเขาไม่รู้ว่าเมล็ดถั่วอยู่ที่ไหน

434
00:30:05,348 --> 00:30:09,185
พวกเขาเลยทำเป็นเจ็บปวดกับทุกสิ่ง
และหวังว่าซักวันพวกเขาจะเดาถูก

435
00:30:09,269 --> 00:30:11,605
คุณนี่พูดอย่างที่ผมคิดเป๊ะเลย

436
00:30:12,188 --> 00:30:15,525
คอรี่ คุณกังวลอะไร
เกี่ยวกับหนังสือของแม็กกี้บ้างไหม

437
00:30:15,609 --> 00:30:18,904
จากที่ผมอ่าน ถ้าพูดอย่างสุภาพคือมันไม่ใช่เรื่องดี

438
00:30:18,987 --> 00:30:20,947
แต่ในฐานะสถานี ผมไม่ห่วงเลย

439
00:30:21,031 --> 00:30:22,032
อันที่จริง…

440
00:30:23,116 --> 00:30:27,120
ผมอยากเชิญแม็กกี้มาสัมภาษณ์
ที่ยูบีเอไม่ก็ยูบีเอเอ็นซี

441
00:30:27,203 --> 00:30:29,581
เมื่อไหร่ก็ได้ เรายินดี

442
00:30:30,665 --> 00:30:32,876
ได้ยินกันแล้วนะครับ ทุกท่าน
ผมว่ามันเป็นข่าวได้เลย

443
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
และผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าเราได้รับอนุญาตให้ทำได้

444
00:30:35,212 --> 00:30:37,714
เรายังคงต้องเจอกับปัญหาอีกเยอะ

445
00:30:37,797 --> 00:30:39,591
และจะมีความเจ็บปวดอีกมาก

446
00:30:42,886 --> 00:30:45,472
พระเจ้าช่วย เมอริดิธ

447
00:30:45,555 --> 00:30:48,934
สองครั้งในสองเดือน เมอริดิธ
แบบว่า… อะไรเนี่ย แอบตามผมเหรอ

448
00:30:49,017 --> 00:30:51,436
ไงคะ ค่ะ ตลกนะ

449
00:30:51,519 --> 00:30:52,854
เป็นไงบ้าง คุณ…

450
00:30:55,732 --> 00:30:57,025
แยงโก

451
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
อะไรเนี่ย

452
00:31:00,070 --> 00:31:02,072
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาเจอะคุณที่นี่

453
00:31:02,155 --> 00:31:05,325
อะไร ฉันต่างหาก
ที่เป็นคนบอกคุณเรื่องที่นี่

454
00:31:07,744 --> 00:31:10,455
ว่าแต่คุณ… คือพวกคุณกำลังจะไปไหนกัน

455
00:31:10,538 --> 00:31:12,415
เรากำลังจะไปทางทิศเหนือ

456
00:31:12,499 --> 00:31:15,502
รู้ไหม ไม่มีปัญหา ฉันไปเจอเธอทีหลังได้

457
00:31:15,585 --> 00:31:16,670
ถ้าคุณไม่ยุ่งอยู่น่ะนะ

458
00:31:20,507 --> 00:31:22,842
ไม่ถึงสิบเหรียญ

459
00:31:22,926 --> 00:31:26,388
เอาละ คุณจะได้รับไวท์เทลคัทเลอรี 12 ชิ้น

460
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
ที่อยู่ในสายการผลิตของเรามาหลายสิบปี

461
00:31:28,682 --> 00:31:31,726
อันที่จริงผมขายมันครั้งแรกตอนทำการแสดง

462
00:31:35,063 --> 00:31:36,147
ว่าไงคะ

463
00:31:37,274 --> 00:31:39,317
อยากให้ผมถามไหมว่าทำไมคุณถึงไม่โอเค

464
00:31:40,610 --> 00:31:42,404
ไม่ ไม่อยากเท่าไหร่

465
00:31:43,530 --> 00:31:46,157
เห็นคุณในรายการของบูลลาร์ด
ทำได้ดีทีเดียวนะคะ

466
00:31:46,241 --> 00:31:47,367
ขอบคุณที่สังเกต

467
00:31:47,450 --> 00:31:49,536
แปลว่าคุณคงรู้ว่าผมเสนอจะให้แม็กกี้มา

468
00:31:50,120 --> 00:31:51,288
ใช่ค่ะ เธอตกลงแล้วเหรอ

469
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
คุณจะทำไหมล่ะ

470
00:31:54,124 --> 00:31:56,251
สัมภาษณ์เธอคืนวันจันทร์

471
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
หนังสือกำลังจะวางแผง

472
00:31:57,961 --> 00:31:59,921
ผมรู้ว่าผมบอกว่าไม่ห่วงอะไร

473
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
แต่ก็ห่วงอยู่

474
00:32:02,549 --> 00:32:04,801
และผมรู้ว่าอเล็กซ์ก็เหมือนกัน

475
00:32:04,885 --> 00:32:07,429
เรายังไม่ได้อ่าน แต่คุณจะได้รับสำเนาล่วงหน้า

476
00:32:08,513 --> 00:32:09,639
ทำไมต้องเป็นฉัน

477
00:32:11,516 --> 00:32:14,769
เพราะผมรู้ว่าคุณจะเป็นกลาง แบรดลีย์

478
00:32:18,857 --> 00:32:20,233
ก็ได้ ฉันทำให้ได้ค่ะ

479
00:32:21,985 --> 00:32:24,905
ขอบคุณนะ ผมจะจัดการเลย

480
00:32:24,988 --> 00:32:25,989
บาย

481
00:32:33,872 --> 00:32:35,457
- โดยเฉพาะที่นี่
- กี่โมงแล้วเนี่ย

482
00:32:35,540 --> 00:32:37,375
- ผมไม่รู้
- ฉันควรต้องไปแล้ว

483
00:32:37,459 --> 00:32:40,086
ว้าว ผมว่าคงดึกแล้วสินะ

484
00:32:40,170 --> 00:32:41,922
- ฉันออกนอกเมืองอาทิตย์หน้า
- ไม่เอาน่า

485
00:32:42,005 --> 00:32:44,549
แต่คุณอยากมาเจอกันอีกไหมล่ะ

486
00:32:44,633 --> 00:32:46,468
- ไม่รู้สิ
- ต้องเป็นวันจันทร์นะ

487
00:32:46,551 --> 00:32:49,095
ไม่ได้ วันจันทร์ไม่ได้ วันอังคารได้นะ

488
00:32:49,179 --> 00:32:50,722
- ไม่ได้ มันเป็นวันเดียวที่ฉันว่าง
- ไม่

489
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
- อย่าเปลี่ยนวันฉันได้ไหม
- ไม่ได้จริงๆ

490
00:32:53,141 --> 00:32:55,227
ไม่เอาน่า มีอะไรสำคัญนักหนา

491
00:32:56,061 --> 00:32:58,605
ผมต้องไปพิธีรำลึกน่ะ

492
00:33:01,775 --> 00:33:04,110
ไม่ได้จะไปพิธีรำลึกถึงมิทช์ เคสเลอร์ใช่ไหม

493
00:33:06,655 --> 00:33:07,864
นั่นแหละ

494
00:33:07,948 --> 00:33:09,407
ผมจะไป ผมทำงานกับเขามานาน

495
00:33:09,491 --> 00:33:11,660
เขาข่มขืนเพื่อนฉัน

496
00:33:12,369 --> 00:33:15,872
- โอเค ผมเสียใจด้วย
- เขาข่มขืนฮันน่าห์

497
00:33:15,956 --> 00:33:17,916
แล้วคุณจะรำลึกถึงเขา

498
00:33:17,999 --> 00:33:19,751
ผมรู้ว่ามันจะทำให้เป็นเรื่องเป็นราว

499
00:33:19,834 --> 00:33:21,795
ผมเลยไม่อยากเอ่ยถึงเขา โอเคไหม

500
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
การไม่บอกฉันจะทำให้มันดีกว่ายังไงไม่ทราบ

501
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
ไม่ ไม่ได้ดีกว่า แต่ผม… คุณจะไปไหน

502
00:33:26,299 --> 00:33:28,301
ผมอธิบายได้ว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ถ้าคุณให้เวลาผม

503
00:33:28,385 --> 00:33:30,053
เขาฆ่าเพื่อนฉันนะ

504
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
- เขาไม่ได้ฆ่าเธอ เธอใช้ยาเกินขนาด
- ฉันดีใจที่เขาตาย

505
00:33:32,847 --> 00:33:37,477
ฉันหวังแค่ว่าเฟร็ด มิกเคล็น
กับ 119.2 ล้านของเขาจะตามไปในเร็ววัน

506
00:33:37,561 --> 00:33:38,979
เขาอาจจะต้องคืนทั้งหมด

507
00:33:39,062 --> 00:33:40,730
เพราะพ่อของฮันน่าห์ฟ้องเขากับสถานี

508
00:33:40,814 --> 00:33:43,775
ฉันรู้ คิดว่าใครกันที่ทุกข์ทนเพราะเรื่องนี้
ก็พ่อฮันน่าห์ไม่ใช่เหรอ

509
00:33:45,402 --> 00:33:47,362
อะไร คุณพูดอะไรน่ะ

510
00:33:47,445 --> 00:33:49,781
ฉันทำตัวร้ายกับเธอมากในคืนที่เธอตาย

511
00:33:49,864 --> 00:33:51,700
- จนต้องทำอะไรสักอย่าง
- แคลร์

512
00:33:51,783 --> 00:33:53,577
คุณจะโทษตัวเองในสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

513
00:33:53,660 --> 00:33:57,080
- อย่ามาบอกว่าฉันควรทำอะไร ขอบใจ
- คุณจะทำอะไร

514
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
คุณจะทำอะไร จะไปไหน แคลร์ๆ ไม่เอาน่า

515
00:34:08,008 --> 00:34:10,302
(เซิร์ฟ พับบลิชชิ่ง)

516
00:34:10,385 --> 00:34:11,760
ถ้าต้องการอะไร กดออดเรียกนะคะ

517
00:34:12,345 --> 00:34:15,097
แล้วถ้าคุณอยากพัก เราจะให้คนมาพาคุณออกไป

518
00:34:15,181 --> 00:34:16,432
โอเค ดีค่ะ ขอบคุณ

519
00:34:27,652 --> 00:34:29,528
(ผิดฝั่งเตียง
แม็กกี้ เบรเนอร์)

520
00:34:35,242 --> 00:34:36,912
(แจ็คสัน, แบรดลีย์)

521
00:34:36,995 --> 00:34:38,329
(เลวี่, อเล็กซ์)

522
00:34:42,208 --> 00:34:44,794
"อเล็กซ์จอมเหวี่ยง
ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องในตำนาน

523
00:34:44,878 --> 00:34:48,465
ยังเป็นเรื่องสยองที่เอาไว้เล่ารอบกองไฟได้ด้วย

524
00:34:48,965 --> 00:34:52,469
มิทช์ เคสเลอร์และอเล็กซ์ เลวี่
เป็นเงาตามตัวกัน

525
00:34:52,552 --> 00:34:57,432
เลวี่มักทำเป็นไม่เห็น
อะไรที่เคสเลอร์ทำไม่มีทางเป็นเรื่องผิด

526
00:34:57,515 --> 00:35:00,936
ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าเลวี่เห็นอะไร
เมื่อเธอเปิดประตูห้องแต่งตัวของเขา"

527
00:35:01,019 --> 00:35:02,020
(บทที่ห้า
เลวี่)

528
00:35:02,103 --> 00:35:03,605
คุณพระช่วย

529
00:35:03,688 --> 00:35:06,524
"และ ณ โรงแรมในชิลีแห่งนั้น

530
00:35:06,608 --> 00:35:11,780
ที่เคสเลอร์และเลวี่
เสร็จสมอารมณ์หมายทั้งในและนอกจอ

531
00:35:12,864 --> 00:35:18,286
ทุกคนล้วนมีข้อบกพร่อง แต่เลวี่นั้นหน้ามืดตามัว"

532
00:35:24,501 --> 00:35:27,003
คุณรู้ไหมว่าเขายังจัดพิธีรำลึกอยู่หรือเปล่า

533
00:35:27,087 --> 00:35:28,380
เข้าใจว่าจัดนะ

534
00:35:29,965 --> 00:35:31,925
รู้ไหม ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

535
00:35:32,008 --> 00:35:34,052
ที่คุณจะไปอยู่ในที่พลุกพล่านตอนนี้

536
00:35:34,135 --> 00:35:36,304
แล้วเอ่อ ผมไม่คิดว่าคุณติดค้างอะไรมิทช์

537
00:35:36,388 --> 00:35:38,807
ไม่ใช่หน้าที่ที่คุณจะต้องมาปกป้องฉันแล้ว

538
00:35:48,483 --> 00:35:50,986
มิทช์ไม่เคยเลิกรักเบสบอลเลย

539
00:35:52,237 --> 00:35:56,366
แล้วหวังว่าเขา
จะไปอยู่กับพ่อกับแม่ของเขาแล้ว…

540
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
ขโมยโฮมเลย

541
00:36:00,912 --> 00:36:04,124
ขอให้เราทุกคนฉลอง

542
00:36:04,207 --> 00:36:06,543
จดจำมิทช์กันอย่างมีความสุข

543
00:36:09,546 --> 00:36:10,881
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ มิชชี่

544
00:36:15,427 --> 00:36:16,845
ด้วยรัก ลุงไมค์

545
00:36:27,606 --> 00:36:30,817
รู้ไหม ผมรู้ว่าใครๆ ก็อยากแสร้งทำเป็นว่า

546
00:36:32,110 --> 00:36:38,491
ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดที่เกิดขึ้นกับชีวิต

547
00:36:39,659 --> 00:36:44,581
แล้วทุกคนก็คงอยากหัวเราะและเต้นรำ
ร้องเพลงเฮฮากันและ…

548
00:36:45,832 --> 00:36:47,876
เพราะมิทช์ก็คงอยากให้มันเป็นแบบนั้น

549
00:36:49,127 --> 00:36:51,671
นี่คือการเฉลิมฉลองการมีชีวิต ถูกไหม

550
00:36:53,340 --> 00:36:54,799
ผมต้องขอบอก…

551
00:36:56,676 --> 00:36:58,803
ว่ามันทำให้ผมอยากจะสำรอก

552
00:37:02,182 --> 00:37:05,227
เพราะถ้าใครในพวกคุณเคยใส่ใจ

553
00:37:06,311 --> 00:37:09,773
ในสิ่งที่มิทช์ต้องการแม้สักเสี้ยวหนึ่ง

554
00:37:11,608 --> 00:37:14,319
พวกคุณจะรู้ไหมว่าเมื่อไหร่ที่ควรฉลองกัน

555
00:37:16,488 --> 00:37:19,241
ไม่รู้สินะ ตอนที่เขายังมีชีวิตดีกว่าไหมล่ะ

556
00:37:19,324 --> 00:37:21,910
- พอได้แล้ว
- แม่จอมขัดคอ

557
00:37:23,245 --> 00:37:27,249
กลัวอะไรนักหนากับคนที่พูดในสิ่งที่ตัวเองคิด

558
00:37:27,749 --> 00:37:28,959
ทีนี้…

559
00:37:30,335 --> 00:37:35,340
ฟังนะ มิทช์ไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ

560
00:37:37,217 --> 00:37:39,928
ยกตัวอย่างเช่นเขาขับรถได้ห่วยแตก

561
00:37:42,889 --> 00:37:45,225
ให้ตายเถอะ ผมรู้ มันเร็วไปสินะ

562
00:37:47,519 --> 00:37:49,688
รู้ไหมว่าใครจะหัวเราะกับมุกนั้น

563
00:37:52,983 --> 00:37:55,610
หนุ่มน้อยมิทเชลล์คงหัวเราะให้กับมุกนั้น

564
00:37:57,487 --> 00:38:01,032
บางทีโลกอาจต้องเลิกเล่นเกมกับชีวิตคน

565
00:38:01,616 --> 00:38:04,119
อาจต้องเลิกตัดสินคนอื่น

566
00:38:04,953 --> 00:38:09,207
จากการสั่งเมนูเล่นรักที่แตกต่าง

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,421
เลิกปฏิบัติต่อคนอื่นเหมือนเป็นพลาสติกใช้แล้วทิ้ง

568
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
เพราะคุณอาจไม่ได้เจอพวกเขาอีกก็ได้

569
00:38:17,924 --> 00:38:24,306
แต่มีศพของพวกเหลือขอกองพะเนิน
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันออก

570
00:38:24,973 --> 00:38:30,186
แล้ววันหนึ่ง
ใบมรณบัตรของเราแต่ละคนจะเขียนว่า

571
00:38:30,270 --> 00:38:34,900
"สาเหตุการตาย ถูกสังคมทอดทิ้ง"

572
00:38:35,901 --> 00:38:36,902
พระเจ้า

573
00:38:38,778 --> 00:38:42,115
ผมเสียใจจริงๆ ที่เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคุณ มิทช์

574
00:38:46,202 --> 00:38:47,621
ผมเสียใจจริงๆ…

575
00:38:52,167 --> 00:38:57,797
ที่เราไม่มีโอกาสได้ปรับความเข้าใจกัน

576
00:39:00,175 --> 00:39:01,676
คุณเป็นเพื่อนที่ดีของผม…

577
00:39:04,095 --> 00:39:05,597
มานาน

578
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
นานมากๆ

579
00:39:17,359 --> 00:39:18,443
ขอให้พวกมันลงนรก

580
00:40:07,075 --> 00:40:08,076
สวัสดีค่ะ

581
00:40:09,828 --> 00:40:12,664
เปาลา ดีใจจังที่คุณมาได้

582
00:40:12,747 --> 00:40:15,458
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณสำหรับตั๋ว
- ไม่มีปัญหาค่ะ

583
00:40:15,542 --> 00:40:19,921
มันรู้สึกแปลกๆ ที่มาที่นี่
มางานศพเขาโดยไม่มีเขาอยู่

584
00:40:20,672 --> 00:40:24,634
โลกมันบ้า แต่ฉันก็ดีใจ
ที่ได้เจอคนหน้าตาเป็นมิตรสักคน

585
00:40:27,721 --> 00:40:29,848
จริงๆ แล้วมิทช์…

586
00:40:29,931 --> 00:40:30,932
ฉันสัญญากับมิทช์เอาไว้

587
00:40:31,016 --> 00:40:35,687
ว่าฉันจะแนะนำคุณให้กับคนที่ใช่ในวงการ

588
00:40:35,770 --> 00:40:36,938
เมื่อคุณพร้อม

589
00:40:37,022 --> 00:40:41,651
คือตั้งแต่มิทช์ตาย ฉันก็ทุ่มเทให้กับงานนะคะ

590
00:40:41,735 --> 00:40:43,653
แต่ฉันยังไม่พร้อม

591
00:40:44,863 --> 00:40:47,073
มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจมาก

592
00:40:47,157 --> 00:40:49,618
แล้วฉันจะบอกให้คุณรู้เมื่อฉันหยุดพักหายใจ

593
00:40:50,452 --> 00:40:52,579
ได้ คือฉันไม่รู้ว่า

594
00:40:53,413 --> 00:40:55,832
คนจะยอมโทรกลับหาฉันอีกนานแค่ไหน

595
00:40:55,916 --> 00:40:59,211
ฉะนั้นหยุดพักหายใจไวหน่อยก็จะดี

596
00:40:59,294 --> 00:41:00,962
โอเค ขอบคุณค่ะ

597
00:41:01,046 --> 00:41:03,340
- ขอตัวสักครู่นะคะ โอเคไหม
- ได้เลยค่ะ ได้เลย

598
00:41:07,594 --> 00:41:08,595
ขอโทษนะคะ

599
00:41:09,971 --> 00:41:12,515
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะ

600
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
ตอนแรกฉันว่าจะไม่มา แต่…

601
00:41:18,772 --> 00:41:22,025
ฉันได้แต่มีความรู้สึกว่าต้องมา

602
00:41:23,902 --> 00:41:29,282
และพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมิทช์

603
00:41:29,991 --> 00:41:31,534
และความสำคัญที่เขามีต่อฉัน

604
00:41:32,661 --> 00:41:34,329
เพจ ขอร้อง ทนฟังฉันหน่อยนะคะ

605
00:41:45,257 --> 00:41:46,633
บาง…

606
00:41:51,888 --> 00:41:53,014
ขอโทษค่ะ

607
00:41:55,433 --> 00:41:57,644
คนบางคนก็ไม่รู้จักพอ

608
00:41:59,479 --> 00:42:00,480
และ…

609
00:42:03,108 --> 00:42:05,068
คำว่าพอในที่นี้ ฉันหมายถึงรู้สึกเติมเต็ม

610
00:42:05,652 --> 00:42:08,488
ฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

611
00:42:17,622 --> 00:42:18,665
เราควร…

612
00:42:18,748 --> 00:42:21,376
และมักมีคำว่า "ควร"
เริ่มต้นด้วยคำว่า "ควร" เสมอ

613
00:42:22,544 --> 00:42:24,963
เราควรพยายามให้มากขึ้นตลอดเวลา

614
00:42:25,046 --> 00:42:29,009
เราควรพยายามไต่เต้าขึ้นไปอยู่เสมอ

615
00:42:29,676 --> 00:42:33,346
ควรอยากได้อยากมีให้มากขึ้นเสมอ

616
00:42:38,852 --> 00:42:44,691
แต่ถ้าคุณใช้เวลาทั้งหมดของตัวเอง
ต้องการมากกว่าเดิม มุ่งมั่นมากกว่าเดิม

617
00:42:46,026 --> 00:42:48,320
คุณก็จะไม่มีเวลาให้กับการ…

618
00:42:50,697 --> 00:42:51,698
ใช้ชีวิต

619
00:43:00,332 --> 00:43:05,962
มิทช์ได้เลือกหนทางที่เกินจะให้อภัยได้

620
00:43:09,007 --> 00:43:10,091
แล้ว…

621
00:43:12,093 --> 00:43:14,179
ใช่ ค่ะ

622
00:43:14,262 --> 00:43:17,098
ฉันไปเจอมิทช์ที่อิตาลี

623
00:43:22,520 --> 00:43:24,231
ฉันเจอเขาในวันที่เขาตาย

624
00:43:28,526 --> 00:43:30,237
และฉันอยากให้คุณรู้ว่า

625
00:43:31,571 --> 00:43:36,201
เขากำลังเริ่มเข้าใจ
ผลของการกระทำของตัวเองแล้วจริงๆ

626
00:43:39,037 --> 00:43:42,165
เขาสำนึกผิด

627
00:43:45,961 --> 00:43:49,089
เขาอยากทำให้ดีกว่านี้ เขาอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้

628
00:43:51,550 --> 00:43:55,971
และฉันรู้ว่ามันไม่พอ ไม่มีทางที่จะพอ ไม่เลย

629
00:43:57,055 --> 00:43:59,599
แต่ฉันก็แค่อยากให้พวกคุณรู้เอาไว้

630
00:44:04,854 --> 00:44:07,691
แล้วฉันก็อยากให้คนจดจำเขาในเรื่องนั้นด้วย

631
00:44:13,029 --> 00:44:15,657
มิทช์มีครอบครัวที่น่ารักมากๆ

632
00:44:15,740 --> 00:44:18,702
มีลูกชายแสนน่ารักสองคน
และภรรยาที่เขารู้ว่าเขาไม่คู่ควร

633
00:44:21,246 --> 00:44:22,247
เพจ

634
00:44:24,165 --> 00:44:26,126
ฉันเสียใจจริงๆ กับทุกสิ่งทุกอย่าง

635
00:44:39,389 --> 00:44:41,182
บอกฉันสิคะ

636
00:44:41,266 --> 00:44:46,271
ในวันที่ฉันสัมภาษณ์คุณเมื่อปีที่แล้ว
ฉันก็ไปงานระดมทุนของอเล็กซ์ เลวี่ด้วย

637
00:44:46,354 --> 00:44:49,482
ซึ่งเธอบอกฉันว่าเธอสอนคุณ

638
00:44:49,566 --> 00:44:52,360
ถึงวิธีที่ดีที่สุดที่จะคุ้ยความจริงจากแอชลีย์ บราวน์

639
00:44:52,444 --> 00:44:56,990
เธอวางตัวเองประมาณว่า
เป็นแม่แบบของนักสตรีนิยม

640
00:44:57,490 --> 00:44:59,701
คุณเป็นผู้ประกาศความจริง จริงหรือเปล่า

641
00:45:01,828 --> 00:45:02,996
ก็ไม่เชิงค่ะ

642
00:45:04,414 --> 00:45:05,624
เห็นไหมล่ะ

643
00:45:05,707 --> 00:45:07,834
คุณดูนี่อยู่หรือเปล่า อเล็กซ์

644
00:45:08,460 --> 00:45:10,879
อเล็กซ์ คุณต้องโทรกลับหาผมนะ

645
00:45:13,632 --> 00:45:15,300
ทราบไหมคะว่าฉันได้งานนี้มายังไง

646
00:45:16,384 --> 00:45:18,511
ก็พอจะทราบมาบ้างค่ะ

647
00:45:18,595 --> 00:45:20,472
ค่ะ ฉันก็คิดว่าคุณทราบ

648
00:45:20,555 --> 00:45:21,973
แต่คุณไม่ได้ใส่ลงไปในหนังสือ

649
00:45:22,057 --> 00:45:24,184
จะเขียนทุกอย่างก็คงไม่ได้หรอก

650
00:45:24,768 --> 00:45:26,561
ที่จริงฉันก็แอบผิดหวังอยู่เหมือนกัน

651
00:45:26,645 --> 00:45:28,688
อยากเปิดเผยเรื่องนี้ที่นี่เลยไหมคะ

652
00:45:28,772 --> 00:45:30,857
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจออก ว่าไหม

653
00:45:30,941 --> 00:45:33,235
ได้เลยนะคะ เล่าในแบบของคุณเลย

654
00:45:33,318 --> 00:45:37,239
ก็ได้ เท่าที่ฉันจำได้รางๆ

655
00:45:37,322 --> 00:45:41,952
ไม่มีใครคิดถึงการเอาคุณมาแทนมิทช์เลยด้วยซ้ำ

656
00:45:42,577 --> 00:45:45,080
- จากนั้นเกิดอะไรขึ้นคะ
- จากนั้นอเล็กซ์ เลวี่

657
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
ในสงครามประสาท
ที่เธอมักเชื่อว่าตัวเองกำลังเล่นอยู่

658
00:45:48,541 --> 00:45:52,963
จู่ๆ เธอก็ป่าวประกาศว่า
คุณเป็นผู้ร่วมประกาศข่าว

659
00:45:53,505 --> 00:45:57,300
แล้วมันก็ทำให้ทุกคนในสถานีอึ้งกิมกี่

660
00:45:57,384 --> 00:46:00,595
แต่อเล็กซ์ทำให้พวกเขาจนตรอก

661
00:46:00,679 --> 00:46:03,265
และทำอะไรคุณไม่ได้ ดังนั้น…

662
00:46:04,224 --> 00:46:06,434
เห็นไหม เป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว

663
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
แล้วก็เป็นเรื่องจริงด้วย

664
00:46:08,853 --> 00:46:10,105
งั้นทำไมไม่ใส่ลงไปคะ

665
00:46:10,188 --> 00:46:12,983
โอเค ถ้าจะเล่นอย่างนี้

666
00:46:13,483 --> 00:46:15,610
ตอนฉันสัมภาษณ์คุณ คุณโกหกฉัน

667
00:46:15,694 --> 00:46:20,615
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันพูดเมื่อกี้
ที่คุณก็ยอมรับว่าจริง

668
00:46:21,324 --> 00:46:23,493
ไม่ค่ะ คุณพูดถูก ฉันว่าฉันโกหก

669
00:46:23,577 --> 00:46:26,079
และฉันไม่ได้อยากให้คนอื่นมารู้เรื่องส่วนตัว

670
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
- ค่ะ ก็…
- ไม่ได้ทำให้ฉันดูดีเลย ในตอนนี้

671
00:46:29,583 --> 00:46:32,002
แต่ฉันคิดจริงๆ นะคะว่าฉันก็ทำหน้าที่ได้ดี

672
00:46:32,085 --> 00:46:35,005
แล้วฉันก็คงไม่ได้รับโอกาสนั้นถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

673
00:46:38,174 --> 00:46:40,719
ฉันสงสัยค่ะว่าทำไม
เนื้อหาส่วนใหญ่ในหนังสือถึงมุ่งไปที่

674
00:46:40,802 --> 00:46:44,431
ความสัมพันธ์แบบสมยอม
ระหว่างอเล็กซ์กับมิทช์ เคสเลอร์

675
00:46:45,015 --> 00:46:48,018
คือแน่นอนว่ามันเป็นเรื่องผิดผัวผิดเมีย ฉันเข้าใจ

676
00:46:48,101 --> 00:46:51,104
แต่ในจุดนี้มันรู้สึกแปลกๆ

677
00:46:51,187 --> 00:46:54,482
แล้วยังมีเรื่องเลวร้ายที่มิทช์ทำมากมาย
ที่คุณพูดถึงในหนังสือ

678
00:46:54,566 --> 00:46:56,484
ตรงนั้นก็ถือว่ายอมรับได้

679
00:46:58,153 --> 00:47:00,238
แต่ทำไมถึงเอาอเล็กซ์ไปผูกไว้ด้วย

680
00:47:00,780 --> 00:47:03,992
คือคุณขัดแย้งอะไรส่วนตัว
กับอเล็กซ์ เลวี่หรือเปล่า

681
00:47:04,075 --> 00:47:05,619
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่มี

682
00:47:06,411 --> 00:47:07,704
จริงๆ แล้วฉัน…

683
00:47:08,496 --> 00:47:11,750
บางเรื่องฉันก็ไม่ได้เขียนนะ
เพราะมันดูโหดร้ายเกินไป

684
00:47:11,833 --> 00:47:13,376
เหรอคะ โห คือว่า

685
00:47:13,460 --> 00:47:16,671
- ถึงคุณจะพูดแบบนั้น แต่…
- โอเค จะบีบฉันใช่ไหม

686
00:47:16,755 --> 00:47:18,048
ฉันจะเล่นด้วย

687
00:47:18,131 --> 00:47:21,051
เมื่อเดือนที่แล้วนี้เอง ฉันไปลาสเวกัส
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณก็ไป

688
00:47:21,134 --> 00:47:23,053
- อีกอย่าง การอภิปรายคุณทำได้ดี
- ขอบคุณค่ะ

689
00:47:23,136 --> 00:47:25,805
กลางดึกคืนหนึ่ง ที่โรงแรม
ฉันนั่งอยู่ในห้องของฉัน

690
00:47:25,889 --> 00:47:30,268
นี่เป็นคืนก่อนการอภิปราย ฉันอยู่ในห้องคนเดียว

691
00:47:31,186 --> 00:47:35,440
แล้วจู่ๆ ผู้ประกาศข่าวร่วมของคุณ
ก็เคาะประตูห้องฉัน

692
00:47:36,107 --> 00:47:38,026
ทำตัวคุ้มดีคุ้มร้าย

693
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
อเล็กซ์เหรอคะ

694
00:47:43,990 --> 00:47:46,826
- ทำตัวคุ้มดีคุ้มร้ายเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

695
00:47:47,369 --> 00:47:49,913
ที่พูดนี่ฉันไม่ได้ตัดสินเธอนะคะ มันคือความจริง

696
00:47:52,666 --> 00:47:54,918
เธออยากรู้ว่าฉันมีสำเนาหนังสือติดมาหรือเปล่า

697
00:47:55,001 --> 00:47:56,169
ฉันบอกว่าฉันไม่มี

698
00:47:57,879 --> 00:47:59,923
เธอบอกไหมคะว่าทำไม

699
00:48:00,674 --> 00:48:02,217
เธออยากรู้ว่าฉันได้เขียนเรื่อง

700
00:48:02,300 --> 00:48:04,803
ที่ว่าเธอนอนกับมิทช์ เคสเลอร์ลงไปไหม

701
00:48:05,804 --> 00:48:07,973
ฉันบอกเธอว่าฉันเขียน

702
00:48:09,015 --> 00:48:11,017
แล้วเธออยากให้คุณทำอะไรคะ

703
00:48:11,601 --> 00:48:12,894
ให้ฉันเอาออก

704
00:48:18,483 --> 00:48:21,861
แปลว่าผู้หญิงที่คุณรู้จักมาเป็นเวลานาน

705
00:48:21,945 --> 00:48:25,490
มาหาคุณด้วยความเศร้าเสียใจอย่างที่สุด
ในความผิดพลาด

706
00:48:25,574 --> 00:48:27,409
ที่ทำไปเมื่อกี่ปีมาแล้วนะคะ

707
00:48:27,492 --> 00:48:29,035
สิบปี แต่เธอเป็นผู้สื่อข่าว ดังนั้น…

708
00:48:29,119 --> 00:48:32,914
โอเค มันเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อน

709
00:48:33,498 --> 00:48:37,544
เธอเสียใจอย่างที่สุดและขอให้คุณเอาส่วนนั้นออก

710
00:48:37,627 --> 00:48:39,713
แล้วคุณก็ยังพิมพ์น่ะเหรอคะ

711
00:48:41,840 --> 00:48:44,050
คู่นอนที่แย่ที่สุดของคุณคือใครคะ แม็กกี้

712
00:48:44,134 --> 00:48:45,176
ฉันแค่อยากรู้

713
00:48:45,260 --> 00:48:46,970
ต้องร้ายแค่ไหนกันคะเนี่ย

714
00:48:49,556 --> 00:48:50,557
แบรดลีย์

715
00:48:51,308 --> 00:48:57,689
หนังสือของฉันมันเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
ที่ถูกปกปิดในสถานีโสโครก

716
00:48:57,772 --> 00:49:01,109
เป็นแค่การสาธยายพฤติกรรมที่ไม่สมควร

717
00:49:01,192 --> 00:49:06,448
และใช่ค่ะ ในนั้นมีอีกหลายเรื่อง
ที่จะทำให้คุณได้เห็นตัวจริงของอเล็กซ์ เลวี่

718
00:49:06,531 --> 00:49:09,659
ฉันเห็นด้วย แล้วคุณก็สามารถตำหนิสถานีได้

719
00:49:09,743 --> 00:49:13,288
แต่มันน่าสนใจตรงที่มีอเล็กซ์ขึ้นปก

720
00:49:13,997 --> 00:49:17,500
แล้วอเล็กซ์คนนี้แหละทำให้ฉันมีงานทำ

721
00:49:17,584 --> 00:49:18,877
ใจดีมากเลยใช่ไหมล่ะคะ

722
00:49:18,960 --> 00:49:21,671
แต่เธอไม่ได้ทำเพื่อคุณ แบรดลีย์
เธอทำเพื่อตัวเอง

723
00:49:21,755 --> 00:49:25,175
ถ้ามัวทำตามความต้องการคนอื่น
ก็คงไม่ได้มาอยู่ในจุดที่เธออยู่

724
00:49:25,258 --> 00:49:26,509
ฉันว่าคุณก็รู้

725
00:49:27,093 --> 00:49:28,637
คุณเองก็นั่งอยู่ตรงนี้

726
00:49:28,720 --> 00:49:31,973
เพราะคุณกำลังเผยแพร่
หนังสือที่ใครๆ ก็จับตามอง

727
00:49:32,057 --> 00:49:36,519
ด้วยเรื่องราวที่เกิดขึ้น
เมื่อห้า สิบ หรือ 15 ปีก่อน

728
00:49:36,603 --> 00:49:40,857
แต่เรื่องหนึ่งที่คุณไม่ได้ใส่ลงไป
คือเรื่องราวของผู้หญิงที่เปลี่ยนไป

729
00:49:40,941 --> 00:49:45,987
ผู้ซึ่งมาหาคุณ ขอความเมตตา และคุณปฏิเสธ

730
00:49:47,030 --> 00:49:50,951
และกลับเอาเธอขึ้นปกหนังสือของคุณ

731
00:49:52,494 --> 00:49:55,038
ทีนี้ คุณรู้อยู่เต็มอกว่าอเล็กซ์กับฉันปล่อยข่าว

732
00:49:55,121 --> 00:49:57,666
เรื่องเฟร็ด มิกเคล็น ที่นี่ ที่สถานีนี้

733
00:49:57,749 --> 00:50:01,002
ว่าเราเอาหน้าที่การงานไปเสี่ยง
เพียงเพื่อตีแผ่ความจริง

734
00:50:02,629 --> 00:50:05,632
ใช่ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณรู้
เพราะเราชิงตัดหน้าคุณ ถูกไหม

735
00:50:05,715 --> 00:50:07,008
ก็ถูก

736
00:50:09,010 --> 00:50:11,346
ในหนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับอเล็กซ์ เลวี่

737
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
แต่ฉันคิดว่านั่นคืออเล็กซ์ เลวี่คนเก่าค่ะ

738
00:50:15,058 --> 00:50:17,811
และฉันคิดว่าคนเราเปลี่ยนได้

739
00:50:18,895 --> 00:50:20,230
คนเราเติบโต

740
00:50:20,814 --> 00:50:24,317
ฉันรู้ว่าฉันพัฒนาไปในทางที่ดี ส่วนคุณฉันไม่รู้

741
00:50:27,112 --> 00:50:29,864
ทีมงานแจ้งว่าต้องเข้าโฆษณาแล้ว

742
00:50:29,948 --> 00:50:33,285
แต่เดี๋ยวเราจะกลับมา
พูดคุยกับแม็กกี้ เบรเนอร์กันต่อค่ะ

743
00:50:44,754 --> 00:50:46,256
(ผู้หญิงอย่างเราต้องเข้าข้าง #อเล็กซ์เลวี่!)

744
00:50:46,339 --> 00:50:47,632
(ควรทำกับอเล็กซ์ เลวี่ดีกว่านี้)

745
00:50:47,716 --> 00:50:49,801
นี่มันอะไรกัน

746
00:50:49,885 --> 00:50:50,969
(ฉันจะรัก #อเล็กซ์เลวี่! ตลอดไป)

747
00:50:51,052 --> 00:50:52,095
(#อเล็กซ์เลวี่ ยังคงเป็นฮีโร่ของฉัน)

748
00:50:54,389 --> 00:50:55,515
(ใครที่ไม่ชอบอเล็กซ์ เลวี่)

749
00:50:55,599 --> 00:50:57,058
(เพราะสิ่งที่มิทช์ เคสเลอร์ทำ ถือว่าป่วย)

750
00:50:57,142 --> 00:50:58,852
(นักข่าวบางคนก็ชอบกดคนอื่นให้ต่ำ)

751
00:50:58,935 --> 00:51:00,270
ไม่อยากจะเชื่อ

752
00:51:00,353 --> 00:51:01,563
(โทษนะ แม็กกี้ เรายังคงรักอเล็กซ์ เลวี่)

753
00:51:01,646 --> 00:51:03,064
(#อเล็กซ์เลวี่จะไม่ถูกทอดทิ้ง
ทำให้เป็นกระแสกันเถอะ)

754
00:51:04,816 --> 00:51:06,276
ขอบคุณพระเจ้า

755
00:51:07,068 --> 00:51:08,320
ค่อยยังชั่ว

756
00:51:14,159 --> 00:51:15,952
โอ พระเจ้า

757
00:51:16,036 --> 00:51:18,163
คุณนี่เป็นผู้หญิงที่น่าสนใจจริงๆ แบรดลีย์

758
00:51:19,372 --> 00:51:21,249
ฉันน่าสนใจตรงไหนคะ

759
00:51:22,083 --> 00:51:24,419
เมื่อสองสามเดือนก่อนตอนเราเจอกันครั้งแรก

760
00:51:24,502 --> 00:51:28,632
คุณเอาแต่พูดเรื่องที่ว่าคุณไม่ชอบอเล็กซ์แค่ไหน

761
00:51:28,715 --> 00:51:29,883
แล้วบอกว่าเธอไม่ยุติธรรม

762
00:51:29,966 --> 00:51:32,260
ไม่นะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบอเล็กซ์

763
00:51:32,344 --> 00:51:33,511
ก็ใกล้เคียงนั่นแหละ

764
00:51:33,595 --> 00:51:37,766
แต่ประเด็นคือเมื่อคืนคุณมีโอกาสฝังกลบเธอ

765
00:51:38,266 --> 00:51:41,645
แต่คุณกลับพยายามปกป้องเธอเหลือเกิน

766
00:51:41,728 --> 00:51:44,064
แล้วฝังกลบคนที่เขียนหนังสือเสียแทน

767
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
ซึ่งในหนังสือนั่นมีทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณต้องการเปิดเผย

768
00:51:47,317 --> 00:51:49,194
มันเป็นเหตุเป็นผลตรงไหน

769
00:51:49,277 --> 00:51:51,363
ฉันก็เชื่อในทุกสิ่งทุกอย่างที่พูดไปนะ

770
00:51:51,988 --> 00:51:55,158
ฉันแค่… ฉันไม่รู้สึกเลยว่าแม็กกี้ไม่มีอคติ

771
00:51:55,242 --> 00:51:58,411
และความรู้สึกฉันที่มีต่ออเล็กซ์
ก็แทบไม่เกี่ยวข้องเลย

772
00:51:58,995 --> 00:52:01,581
โห น่าประทับใจชิบเป๋ง

773
00:52:02,082 --> 00:52:04,167
คุณนี่มีอะไรน่าประทับใจหลายอย่าง

774
00:52:04,751 --> 00:52:07,003
ขอบคุณค่ะ ก็ยังดีกว่าน่าสนใจนะ

775
00:52:13,051 --> 00:52:17,681
รู้ไหม เรื่องโรคหัวใจของฉันกับโควิด

776
00:52:17,764 --> 00:52:23,103
ฉันว่าจะกลับบ้านที่รัฐมอนแทนา
สักเดือนสองเดือน

777
00:52:23,186 --> 00:52:25,146
จนกว่าเรื่องนี้มันจะจบ

778
00:52:25,772 --> 00:52:30,819
เหรอ ได้เลย เอาสิ มันก็เข้าใจได้น่ะนะ

779
00:52:32,821 --> 00:52:35,657
แต่ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากแน่ๆ

780
00:52:38,910 --> 00:52:41,079
คุณควรคิดเรื่องเปิดตัวแล้วมาอยู่กับฉันนะ

781
00:52:43,206 --> 00:52:45,375
แต่ฉันถ่ายรายการอาทิตย์ละห้าวันนะ

782
00:52:46,710 --> 00:52:49,170
ก็เลิกทำสิ เพื่อฉัน

783
00:52:50,755 --> 00:52:52,883
ฉันไม่ชอบที่แฟนฉันต้องทำงาน

784
00:52:53,466 --> 00:52:54,718
พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

785
00:52:56,011 --> 00:52:58,013
ไม่ จะจริงได้ไง

786
00:52:58,096 --> 00:52:59,973
ที่ไร่ฉันมีสตูดิโอ

787
00:53:00,056 --> 00:53:01,933
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

788
00:53:04,269 --> 00:53:05,729
ฉันเป็นแฟนคุณเหรอ

789
00:53:09,107 --> 00:53:12,569
คือฉันจะไม่โกหกนะ

790
00:53:12,652 --> 00:53:15,280
คุณทำฉันกลัวนิดหน่อย

791
00:53:15,947 --> 00:53:17,073
โอเค

792
00:53:17,574 --> 00:53:19,659
แต่ใช่

793
00:53:21,620 --> 00:53:22,787
คุณเป็นอะไรแบบนั้นแหละ

794
00:53:34,174 --> 00:53:37,010
- ให้ตาย ขัดจังหวะจริง
- เดี๋ยวมานะ

795
00:53:37,093 --> 00:53:39,721
โอเค ฉันจะไปรอในห้องนอน

796
00:53:43,600 --> 00:53:46,478
- ไงคะ แฮร์รี่ มีอะไรให้ช่วยเอ่ย
- ก่อนหน้านี้มีคนเอานี่มาทิ้งไว้ครับ

797
00:53:46,561 --> 00:53:48,897
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันให้ค่าเสียเวลา สักครู่นะคะ

798
00:53:55,570 --> 00:53:57,030
ซองนี่มันมาเมื่อไหร่คะ

799
00:53:57,113 --> 00:54:00,700
ไม่แน่ใจครับ ก่อนผมเข้ากะ
น่าจะห้าหรือหกชั่วโมงที่แล้ว

800
00:54:00,784 --> 00:54:02,535
คุณเช็กให้หน่อยได้ไหม มันสำคัญมากค่ะ

801
00:54:02,619 --> 00:54:04,079
- ได้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

802
00:54:23,098 --> 00:54:24,307
พระเจ้า

803
00:54:38,905 --> 00:54:40,574
(พอได้เป็นดาวแล้ว คนก็ให้เราทำอะไรตามใจ)

804
00:54:40,657 --> 00:54:41,866
(อเล็กซ์ เลวี่ เป็นตัวอย่างที่เหมาะเลย)

805
00:54:41,950 --> 00:54:43,451
(ไม่อยากเชื่อว่าเราเคยบูชาอเล็กซ์ เลวี่)

806
00:54:43,535 --> 00:54:44,619
ไม่นะ

807
00:54:45,245 --> 00:54:46,246
ไม่

808
00:54:47,080 --> 00:54:48,081
ไม่

809
00:54:48,164 --> 00:54:50,125
(เลิกตามคนรายการข่าวเช้าดีไหม)

810
00:54:50,208 --> 00:54:51,585
(คลิปหลุดอเล็กซ์ เลวี่ มันอี๋สุดๆ)

811
00:54:51,668 --> 00:54:52,669
บ้าจริง

812
00:54:53,753 --> 00:54:54,754
บ้าที่สุด

813
00:54:57,757 --> 00:55:01,136
คือเราจะพูดอะไรได้นอกจากคำว่า "โอ้โฮ"

814
00:55:01,219 --> 00:55:03,430
แบรดลีย์ แจ็คสันพยายามย้ำให้เราเชื่อ

815
00:55:03,513 --> 00:55:05,724
ว่าอเล็กซ์ เลวี่ คือคนที่เปลี่ยนไปแล้ว

816
00:55:05,807 --> 00:55:07,767
เราเลยไม่ควรยึดติดอยู่กับอดีตของเธอ

817
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
แต่นี่คือเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นครับ

818
00:55:10,061 --> 00:55:12,230
ฉันไปเจอมิทช์ที่อิตาลี

819
00:55:12,981 --> 00:55:14,733
ฉันเจอเขาในวันที่เขาตาย

820
00:55:14,816 --> 00:55:16,443
- ในวันที่เขาตายเหรอ
- พระเจ้า

821
00:55:16,526 --> 00:55:19,195
ผมนึกว่าเธอไม่มีเยื่อใยกับเข้าแล้วซะอีก

822
00:55:19,279 --> 00:55:21,323
มันควรผ่านมาสิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ

823
00:55:21,406 --> 00:55:24,868
นี่ยังไม่นับเรื่องที่เธอทำให้เพื่อนร่วมงาน
เสี่ยงติดเชื้อสุดอันตรายด้วย

824
00:55:24,951 --> 00:55:27,621
เรื่องนี้ทำให้เกิดคำถามที่น่าอึดอัดขึ้นมา

825
00:55:27,704 --> 00:55:30,123
ทำไมเธอถึงไปยุ่งกับคนที่เรารู้กันว่า
ชอบล่วงละเมิดทางเพศ

826
00:55:30,206 --> 00:55:32,083
และเคสเลอร์เสียชีวิตยังไงกันแน่

827
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
ก่อนอื่นเจฟฟรีย์ เอปสไตน์…

828
00:55:47,307 --> 00:55:48,308
ตายจริง

829
00:55:50,518 --> 00:55:53,104
อะไร อะไรวะเนี่ย

830
00:55:53,188 --> 00:55:55,148
ในโรงพยาบาลไม่มีเตียงแล้ว

831
00:55:55,232 --> 00:55:57,609
เรากำลังตั้งเต็นท์ด้านนอกโรงพยาบาล

832
00:55:57,692 --> 00:56:00,153
เพื่อดูแลผู้ป่วยและ…

833
00:56:00,237 --> 00:56:01,238
คุณพระ

834
00:56:04,532 --> 00:56:06,368
ดั๊ก เชี่ยไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

835
00:56:06,451 --> 00:56:08,119
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

836
00:56:08,203 --> 00:56:10,080
เมื่อคืนคุณล้มหัวกระแทก

837
00:56:10,163 --> 00:56:11,498
ชิปไปเจอคุณเข้า

838
00:56:11,581 --> 00:56:14,209
กระทบกระเทือนเล็กน้อย
ส่วนเรื่องนั้นเสียใจด้วยนะ

839
00:56:14,292 --> 00:56:16,044
จริงสิ ฉันโดนแล้วสินะ

840
00:56:16,127 --> 00:56:17,754
ก็ใช่ แต่…

841
00:56:18,630 --> 00:56:20,048
พวกเขายังไม่ได้บอกคุณเหรอ

842
00:56:21,007 --> 00:56:22,300
อะไร บอกอะไรฉัน

843
00:56:22,384 --> 00:56:23,969
ให้หมอบอกคุณดีกว่า

844
00:56:24,052 --> 00:56:26,304
ไม่ๆ ไม่เอาน่า ดั๊ก คุณกำลังทำฉันกลัว บอกมา

845
00:56:26,388 --> 00:56:29,057
พวกเขาตรวจคุณในห้องฉุกเฉิน

846
00:56:29,140 --> 00:56:33,270
แล้วคุณมีผลโควิดเป็นบวก

847
00:56:34,187 --> 00:56:35,480
ตายห่า

848
00:56:36,439 --> 00:56:37,732
บ้าจริง

849
00:56:47,951 --> 00:56:49,327
(ดับเพลิงนิวยอร์ก หน่วยกู้ชีพ)

850
00:57:49,846 --> 00:57:51,848
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์