Mimořádná zpráva. Výletní loď s 21 pacienty
s koronavirem je po nejasnostech konečně v přístavu.
Pasažéři jsou v karanténě.
Stát Washington má jen za dnešek pět úmrtí,
všechna v zařízeních dlouhodobé péče.
Podle CDC je teď po celé zemi přes 420 potvrzených případů…
Stát New York vytyčil zónu karantény
a další školy po celé zemi posílají studenty domů…
Alex má dnes osobní volno.
Víme o jejích prohlášeních na pohřbu Mitche Kesslera.
A víme také, že byla natočena potají a bez souhlasu.
Vnímáme protesty veřejnosti a vážíme si vaší starosti
o kolegy Alex, kteří s ní po jejím návratu z Itálie byli v kontaktu.
UBA věc prošetří.
11. 3. 2020
Jestli se podaří přitáhnout pozornost, tahle akce všem vyrazí dech.
Cílem tý akce je přitáhnout pozornost, získat předplatitele.
Máme představu, kolik by stálo to odložit?
- Ježíš. - Neodložíme to.
Tohle je akce ke spuštění a spouštíme zítra.
Ptám se, kolik by stálo odložit celé spuštění.
Jestli chcete, musíme spočítat…
Vlastně, mohli byste nás se Cybil nechat o samotě?
My tu akci neodložíme. Prostě ne.
Cory. Díváme se na ten ledovec.
Neudělá z tebe hrdinu, že tu loď nasměruješ přímo na něj.
Nejsme Titanic, Cybil. Nejsme luxusní parník v Atlantiku.
Jsme raketa letící na Měsíc, jasný?
Jsme Apollo 13, kdyby nefňukali do Houstonu a na tom Měsíci přistáli.
Nemyslíš, že jsi spíš Ikaros než Tom Hanks?
Toma Hankse máme.
Proč máme tu akci rušit? Chceš, abych selhal?
Ne, jistěže ne. Jen myslím, že prostě selžeš.
Bohužel se zdá, že trh souhlasí.
- Klesá celý trh. - Ne tolik jako my.
Lidi ve velkém otevírají krátké pozice proti nám. Ale já tě podporuju.
Tak mě to jen nech rozjet.
Jestli posuneme spuštění i tu akci, kdo ví, kdy to ještě půjde?
Na něco se tě zeptám.
Jde tu o tu streamovací službu?
Nebo jde o tebe?
Je to jedno a totéž.
- Odcházíš? - Vůbec jsem sem neměla chodit.
Nebudu riskovat nemoc,
jen protože naše feministická moderátorka byla nadržená na pana obšourníka.
Tebe neobviňuju. Tys to nevěděl.
Víme o všech, kdo s ní přišli do styku?
Budou to všichni z pořadu. Chtějí vědět, co mají dělat.
Jestli Alex vůbec má covid,
což je mimochodem nepravděpodobné.
Hrozí nám bojkot inzerentů.
Nevím, co komu říct,
protože nejde jen o jednu věc, za kterou se může omluvit.
Podle rozhovoru s Dougem to vypadá, že Alex odejde sama.
Takže…
Prosím, počkáte chvilku?
Ahoj Alex.
- Už je ta hlava lepší? - Víš ty co?
Děkuju. Vlastně… je to dobrý. Jsem doma.
Ale měla jsem pozitivní test na covid.
Do hajzlu.
Pošli úplně všechny domů. Běž.
Stello? Slyšela jsi, co jsem řekla?
To mě moc mrzí. To je strašný. Můžeme nějak pomoct?
Asi ne.
Ale musím to oznámit?
Musíme lidem říct, že byli viru vystaveni, ale neřekneme, že šlo o tebe.
Ať je ti líp.
A taky…
Musím jít, ale potřebuju testy pro všechny. Co půjde.
Stello! Hej! Zachovat soukromí zaměstnanců!
STRANA POSTELE
Co se sakra děje?
Zdravím. Pojďte ke mně. Můžeme, prosím?
Díky. Rychle, rychle.
Tak jo. Díky. Mockrát vám děkuju.
Rychle, rychle. Díky.
Dík za trpělivost. Měl vám přijít e-mail…
- Někdo má covid? - Ano, bohužel, a my jsme…
- Kristepane! Ježíši. - To je zlej sen.
Má covid někdo, nebo ho má Alex?
Nemůžeme vyzradit soukromé údaje zaměstnance.
Alex dnes nepřišla.
- Ani Bradley. - Bradley to není.
Poranila si hlavu, nebo ji odvezli s covidem?
Nepraštila se kvůli covidu?
Nechápu, že to udělala.
- To je sakra lehkovážný. - Ne. To je podlý.
- Budeme… - Neklademe divné otázky?
Co jestli bude Alex v pořádku?
- Věděli jste to? - Co prosím?
Lidi, lidi!
Chápu vaše rozčilení, ale pro bezpečí své i těch, co s tou osobou nebyli ve styku,
musíte jít domů.
Ještě přesně nevíme, jak se to přenáší.
Kdo může pracovat na dálku, bude pracovat tak.
- Co to znamená pro mě? - Řešíme to.
Budeme vysílat, ale ještě neznáme všechny odpovědi.
Ale jde vážně o vaše zdraví.
Takže teď jděte rovnou domů a čekejte na další pokyny, dobře?
Hej, Danieli. Na vteřinku.
Příštích pár týdnů budeš uvádět TMS.
Z domova, aspoň zpočátku.
- To nebudu. Má Alex padáka? - Danieli, to nemůžu komentovat.
Nebo čekáme, až někdo umře?
Vlastně to řeknu takhle. Kdyby Alex nebyla pěkná běloška…
Danieli, podívej se na mě. Podívej se.
Chápu tě, Stello.
Mám ti to pomoct vyřešit, protože tě všichni ostatní kopli do prdele.
Ale zrovna teď se musím postarat sám o sebe.
Mám dědečka v domově.
Není v bezpečí.
Musím si ho odtamtud přivézt zpět k sobě.
Musím vymyslet, jak se dostat do LA a nechytit to,
takže žádný letadla, žádný hotely.
Chápeš to?
A držím si palce jakožto černochovi, co spí v autě. Ale musím to udělat.
Můžeme pomoct. Dovol nám pomoct.
Ale potřebuju tě tady.
Danieli. Vím, že ses cítil odstrčený, a to není v pořádku.
Ukaž nám, jak jsme se mýlili.
Jestli to ještě pořád nevíš, tak to nezjistíš nikdy.
A už ti nechci nic dokazovat.
O tom to není. Byl jsi v Číně, využij své znalosti.
Může jít o nejvýznamnější zprávy v životě.
Jsi pravý člověk na pravém místě.
- Lidi teď zprávy potřebujou. - Hele, tohle jsou zprávy.
Každý má zprávy u sebe.
Děláme zpravodajství pro lidi, co maj moc času.
Danieli, nemůžeš jen tak jít. Máš smlouvu.
Tak ostatní si můžou dělat, co chtěj, ale já jsem vázanej smlouvou?
Tak už ne.
Dávám výpověď.
A mimochodem, můj dědeček si myslí, že tu „jiskru“ mám.
Tos neudělala.
- Už ví o Alex Cory? - Do hajzlu.
Co navýšit dobu zdarma na šest měsíců?
A co takhle šest let, Glene?
- Kyle, co tam ještě dnes mám? - Poslední, co máte, je
Paola… Pardon, to jméno nevyslovím. Za hodinu.
- Kdo? - Filmařka. Je to laskavost Alex.
Nemám čas dělat laskavosti.
Omluv se, vem ukázky, koukni na to a řekni, jestli je to dobrý.
- Dobře. - Děkuju.
Cory, makali jsme na tom, ale další streamovací služba se těžko prodá.
- Kam míříš, Glene? - Možná bychom měli přitlačit.
Lidi budou bažit po zprávách. Zprávy nejsou UBA+.
- Ahoj Stello. - Jak to jde?
Připravena na příval zpráv?
To si piš. Připravená jsem se už narodila.
ALEX MÁ COVID
Moc se na Plusku těším. Jo.
- Fajn, fajn. - Jo.
Můžeme probrat spolupráci na dokumentárním seriálu.
Jo. To je bezva nápad.
VĚDĚLI JSME O ITÁLII A PUSTILI JI SEM
Co nejdřív domluvíme setkání.
Glene, dal bys nám se Stellou chvilku o samotě, prosím? Děkuju.
Jo.
TYHLE POZNÁMKY ZNIČ
A zavřel bys dveře? Děkuju.
No ty vole.
Ježíši. Je v pořádku?
No já… Asi jo.
Zněla v pohodě.
Bože. Jestli si někdy někdo vykopal vlastní hrob…
- Vykopala trojitej. - Udělala místo i pro nás.
- Jo. A… Co? - Stello, nejsi…
- Trochu blízko? - Co?
Nejsi trochu blízko? Zrovna teď?
- Ty jo. Kurva. Do hajzlu. - Já vím. Nevím.
To je lepší.
Takže asi budeme muset zahodit další prohlášení
a přejít k „Alex nám zas nasrala na hlavu“ ve verzi číslo tři.
Kdo to ještě ví?
Ví to Mia. A personální.
- Tak dobře. - Jo.
Provedeme to… Provedeme trasování kontaktů, ať je to cokoli.
- To máme dělat my? - Nevím!
Nevím, co… Co je trasování? Kdo kurva ví, co to je? Já nevím!
Dělám všechno sama. Nikdo nic neví.
Stello, na tý zprávě musíme sedět, co nejdýl to půjde.
Jo. Tak jo.
Řekla jsem lidem o pozitivním testu.
Všem to došlo. Dojde to celýmu světu.
Presumpce neviny.
Vrátila se z Itálie skoro před 14 dny?
Jestli to chytla tam… Nerozumný blázen. Jestli to ale chytla tady, tak je
truchlící žena, co měla smůlu a zaslouží náš soucit.
Do hajzlu. Kurva.
Co?
Ježíš.
Do hajzlu.
Tak jo.
Bože.
Tak jo. Gary.
- Dobré odpoledne, paní Levyová. - Gary? Kde se tu vzal můj pes? Kde byl?
Přivezl ho Charlie Black.
Vzal ho domů, když jste byla v nemocnici. Je vám dobře?
Jsem v pořádku. Je to lepší, díky.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Ale je to plně provozuschopný, že jo?
V den spuštění nemůžou nastat žádný výpadky.
Jo, tak jo. Zbytek vyřešíme pak.
Pro dnešek se loučím. Zavolej, kdyby něco.
Tak jo.
Tady doktor Botz. Jak je, Alex?
Je mi příšerně. A nevím, co to je, a myslím, že bych měla jet do nemocnice.
Máte potíže s dýcháním?
Ne, ani ne.
Tak dobře. Ani ne, nebo ne?
- Ne. - Tak byste měla zůstat doma.
Jsem doslova skrz naskrz v jednom ohni.
Paracetamol. A na dýchání si sežeňte spirometr. Ten vám to pomůže určit.
Ale když můžete dýchat, do nemocnice nechoďte. Jen ohrozíte další lidi.
Ještě nemáme léčbu.
Nemůžou pro vás nic udělat, leda by bylo nutné intubovat a napojit na ventilátor.
Ale ty nechte pro lidi, co je potřebují.
Mami?
Víš, že voláš Chipovi, že jo?
Já vím.
Alex, už jsem to slyšel.
Já umřu.
Neumřeš.
To nevíš.
A nechci bejt sama.
Fajn, tak si prostě budeme povídat.
Já bych ale měla spát. A nemůžu.
A nemůžu. Mluvení je… Je to moc těžký.
Tak nemusíme.
Dej si telefon na polštář nebo na něco vedle sebe a…
…můžeme to nechat.
Vážně?
Vážně.
Tak jo.
Ježíši.
Ahoj.
Nevím, jestli to zvládnu, Chipe.
Vážně nevím, jestli to přežiju.
Dobře, tak hele, jen…
Musíš se na něco zaměřit, jo? Můžeš se zaměřit na něco jinýho?
Mám se zaměřit na to, že hořím, nebo že mě zavrhli?
Nic víc nemám.
Alex, když jsem tě nezavrhl já,
u všech ostatních máš aspoň šanci.
Vyhodili mě?
Jde vyhodit někoho s covidem?
Ne, jestli jsem všechny nakazila,
tak… Ježíši. Co jsem sakra za člověka?
Alex, nerejpej se v tom, jo?
Slibuju ti, že nakonec skončíš zase jen u prvotního hříchu.
Hele, jen zavři oči.
Ne. Ne.
Bude to dobrý.
Asi se mi nepodaří zavřít oči, ale zkusím to.
Můžeme to zkusit.
Nikam nejdu.
Jsem hned tady.
Ano, já vím. To… Detektive Grante, tomu rozumím.
Není ale prvních 48 hodin nejdůležitějších?
Jistě, je to lepší.
Ano, po pár dnech může stopa vychladnout, ale on je člověk, ne statistika.
Ještě ne. Díky moc za váš čas.
…dost hlasitě, jasně nebo často
mohou všechny země ještě změnit směřování téhle pandemie.
Některé země trápí nedostatek kapacity.
Některé trápí nedostatek zdrojů.
Některé trápí nedostatek odhodlání.
A to jsou nejnovější zprávy za středu 11. března 2020.
Nemyslel jsem, že to někdy budu muset říct.
„WHO vyhlašuje pandemii.“
A dneškem konečně startuje UBA+.
Oblíbené pořady i hvězdy, novinky i klasika,
k vám míří už dnes večer ve 20:00 východního času.
Budete moci sledovat všechno…
Prosím prosím prosím
jen napiš, že jsi v pořádku, a přestanu rušit.
Cory, musím s tebou něco probrat.
- Kristepane. - Promiň. Promiň.
Mám dát ruce vzhůru?
Ne, chci ti nadhodit pořad s blbým šátkem na ksichtě.
- Můžem si dát schůzku? - Je akutní.
Akutních věcí mám teď spoustu, kovboji.
Neexistuje návod k použití k mý práci během pandemie.
Nikdo neví, co se děje a co dělat. O tom ten pořad je.
Tak jo. Co? Co je to za pořad?
Covid má pár set lidí. Spousta dalších ho chytne.
Co může bejt pro vyděšenej národ poučnějšího nebo povzbudivějšího
než sledovat Alex, jak ho překonává.
Co když ho nepřekoná?
Cory, ona ho překoná.
Ale jde o seriál s konečným počtem dílů?
Hele, ona je nemocná. Teď je vhodná doba.
A víš co?
Už se to zpolitizovalo a Alex oslovuje každýho.
Alex je persona non grata, Chipe.
Ne, ne. Alex je obyčejný člověk.
Vždycky jí to nevyjde, ale v jádru je dobrý člověk
a chce, aby jí to vyšlo, než bude po všem.
S čím se lidi můžou víc ztotožnit?
Tímhle je to reálný. Někdo, koho znaj, má covid.
Jen jí dej hodinu dnes večer na UBANC. Ona tohle potřebuje.
My ale neříkáme, že má covid. Snažíme se ji chránit.
Co chráníme?
Má covid. Je… Společnost ji prakticky zavrhla.
Z toho má jediný východisko.
- Jdu dovnitř. - Dobře.
- Co to sa… - Jo.
- Děláš si srandu? - Jo, je to na…
- To je prdel? Kdo to dělal? - Personální to chce.
- No a kdy bude krmení? - Na… Víš. Ne…
Chceš mý číslo účtu?
- Hele, promiň. To jen… - Jen… Zpátky.
Promiň. Tohle je šílený. Bláznivý.
Koukni.
Chceš, abych uvolnila hodinu v hlavním večerním čase pro Alex?
Chci. Alex už jsme zaplatili. Stello, zkusme z toho něco vytřískat.
Cory, když dáš Alex na UBANC, přijdeš o sponzory.
Je jedno, jestli to má altruistickej důvod jako informování země o covidu.
Fajn. Tak to půjde na UBA+. Tam žádný sponzory ztratit nemůžeme.
- Nebojíš se, že přijdeš o předplatitele? - Nikdo si to nepředplatil.
Takže si tam dám, co budu chtít. Je to Cory+.
Já si to předplatila.
- Takže tak. - Kyle, máme jednu.
Nahlas to na Newyorskou burzu.
- Ano, pane. - Dík, Stello.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, nemůžeš být tady uvnitř.
- Tady Chip. - Bože.
- Proč mě máš furt za ženu? - Bože.
Bože, Chipe.
Já mám covid. Copak ses kurva pomát?
Ne, Alex. Alex, to je dobrý. Já mám covid.
- Ale ne. - Promiň, měl jsem nejdřív zavolat.
Ne, ne.
- Promiň. Moc mě to mrzí. - Ne, ne. To je dobrý.
Ne, vážně. Ne, hele.
- To je dobrý. Nic mi není. - Jak se cítíš?
- Není mi vlastně tak zle, víš? - Vážně?
Vážně. Možná jsem asymptomatický, jo?
- No to fakt doufám. - Jo.
Jo, to já si nejdřív myslela taky,
ale pak… Pak tě to prostě skolí.
Je to příšerný.
Ale budeme… Budeme si navzájem pomáhat.
Ano, to zní fakt dobře.
Taky mám dobrou zprávu. Televize tě chce večer ve vysílání.
Děláš si srandu?
- Jsem nemocná. - Já vím. O to jde.
Aby lidi koukali, jak trpím?
Trochu, ale bez sadistickýho podtónu.
Ne. Víš…
- Sotva stojím na nohou. - Ne.
Jako sotva… Sotva se držím.
Já to chápu. Ale o to jde.
Musíš se na něco zaměřit. Alex, tohle je ono.
Je mi blbě.
Alex, já vím. Ale ten pořad bude mít význam, jasný?
Snad lidem ukáže, ať to berou vážně.
Ať to nechytnou. A když jo, tak jak to překonat. Můžem lidem pomoct.
Já vím.
Zní to jak kázání a ty motivační kecy nesnáším.
Dobrý.
Nech si něco na finále.
- Moc vtipný. - Promiň.
Kristepane.
Děkuju.
Tak jo. Dobře.
Dobře.
Musíte jít ve 14:15, abyste stihl zvon na burze v 15:00.
V 18:00 máte rozhovor pro Wired.
- Potom vás vyzvedne auto… - Co hledáš?
…na večer do MSG. Volali od Denzela.
- Nechal tu oblíbený… - Pardon.
Můžu vám nějak pomoct?
Včera jste zrušil naši schůzku.
Mluvila jsem s vaším asistentem. Byl moc hrubý.
- Já jen řek… - Ne.
Řekl, že jste to musel zrušit a ať pošlu ukázku své práce.
Já řekla, že to nemůžu, ale že se s vámi chci sejít před návratem do Itálie.
Řekl, že ne, že máte moc práce, ať zavolám, až budu zpět v New Yorku.
Tak jsem jela do New Jersey a vrátila se zpět.
No, nevím, co říct. Jsem na odchodu.
- Já přinesla ukázku. - Neříkala jste, že ukázku nemáte?
Jo, to řekla. Řekla…
Ne. Řekla jsem, že nemám ukázku, co bych tu mohla nechat.
- Musím se tu na ni podívat s vámi. - Musí odejít.
Prosím, jen dvě minuty.
- Mám zavolat ochranku? - Ale zmlkni.
Alex Levyová mi zařídila schůzku s ředitelem.
Žádnou jsem ani neměla.
Tak teď chci, abyste se podíval na mou práci.
Hele, musíte se na to podívat, protože…
…je to fakt dobrý.
Včera jsem to zase viděla a byla jsem celá vedle.
Vy jste byla vedle?
- To si pište. - A proč to tu nemůžete nechat?
Nemůžu to dát z ruky. Slíbila jsem to.
Dvě minuty.
Před rokem měl Mitch Kessler publikum o šesti milionech lidí.
Poslední dva týdny života měl publikum o jedné osobě.
Nechtěl jsem být takový.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Nechtěl jsem, aby mě lidi měli za člověka, co dokáže někomu ublížit.
A teď je jedna z těch žen mrtvá. Hannah Shoenfeldová.
Ahoj Alex. Jak jsi na tom?
No, víš…
…blbě.
To moc nerada slyším.
To je dobrý. Je to krůček od smrti.
Proto vlastně nevolám.
Dobře.
Chtěla jsem ti poděkovat.
Požádala jsem tě, ať se ode mě držíš dál, a tys to rozhodně neudělala.
A já jen… Moc to pro mě znamená.
Tím se teď netrap. Musíš se soustředit na uzdravení.
Proč jsi to udělala? Protože jsem ti dala tu práci?
Ne. Ne, Alex. Udělala jsem to, protože to je pravda.
A vztahy nemusejí být něco za něco.
Já jsem to udělala, protože jsme kamarádky. Ne dobrý, ale důležitý.
Ale dobrý nejsou vyloučený.
To bych ráda.
Polepším se.
Jsi pro mě až moc dobrá, Bradley.
Prosím tě, jsem stejně hrozná jako kdokoli.
Co tím myslíš?
No, když jsem hodila bráchu na odvykačku,
řekla jsem mu, že s ním končím.
Nechtěl jít dovnitř a já řekla: „Jdi, jestli chceš.“
Ale nechala jsem ho tam a teď se pohřešuje.
No a kde je?
Alex, já nevím. Pohřešuje se.
Před dvěma dny se vrátil do města
a já zkrátka nevím, kde je. A nevím ani, jestli je naživu.
Kriste. To mě moc mrzí.
Nekoukám na sociální sítě ze zřejmých důvodů, ale…
Nepotřebuješ, abych sdílela nějaký příspěvek?
Nepsala jsem o tom.
Cože?
Já vím, já vím. Jenže…
Hele, nebylas tam… Můj bratr je…
Brácha je na tom vážně zle a je součást mý rodiny.
Ale no tak, Bradley. Nech toho.
Rodiny jsou rozesraný.
Víš, proč jsou rozesraný? Protože jsou plný lidí. Když chceš někoho odstřihnout,
prostě ho odstřihni a skoncuj s tím. Ale jestli to nejde, tak…
…je musíš přijmout.
Myslím, že proto ses zastala mě, protože mě a moje problémy přijímáš.
Nedopusť, aby tvůj život ovládal stud z toho, co si myslí ostatní.
Vím. Máš pravdu.
Vždycky mám pravdu. Bože.
Konečně.
Tak jo, musím jít. Znavilo mě, jak jsem na tebe křičela.
Děkuju, žes využila energii k tomuhle.
A poslouchej, nepřestanu ti volat.
Mám o tebe fakt strach.
Děkuju.
Můj bratr Hal Jackson se dva dny pohřešuje.
Naposledy byl spatřen někde v New Yorku.
Newyorská policie o tom ví.
Já ale prohledávám všechny nemocnice
a… prostě se mi ho nedaří najít.
Vyčerpávám se tím, že se ho snažím hledat, a…
A je to obzvlášť znepokojivý kvůli všemu, co se teď ve světě děje.
Jeho bezpečí je pro mě v tuhle chvíli to nejdůležitější.
Takhle vypadá.
POHŘEŠUJE SE!!!
Když ho uvidíte, povíte mu, že ho mám ráda a chci, ať se v pořádku vrátí?
Nebo mi pošlete soukromou zprávu, jestli máte informace.
Dole je zvláštní linka.
Jen prosím, ozvěte se mi, jestli ho uvidíte.
On…
Je prostě… Je to fakt dobrý člověk.
Jen má teď zrovna vážné problémy. Tak potřebuju pomoct.
A moc doufám, že se brzy opět uvidíme v The Morning Show.
A chci, aby všichni zůstali v bezpečí. Prosím, všichni.
MITCH KESSLER ZEMŘEL PŘI AUTONEHODĚ BEZ DALŠÍCH ÚČASTNÍKŮ
ŠEST DNŮ PO TOMTO ROZHOVORU.
FILM PAOLY LAMBRUSCHINIOVÉ
To je vážně velmi dobré.
To jsem taky říkala, ne?
Říkala. Gratuluju.
Jen chci práci.
Dokumenty, zpravodajské příspěvky. Jsem přístupná.
Rozumím, ale myslím, že by existovalo obecenstvo pro váš dokument.
To určitě ano,
ale já ho nezradím.
Já vážně nemyslím, že byste ho zrazovala.
Dala jsem mu slib.
Něco takhle dobrého jsem mohla udělat, už než jsem ho potkala,
ale neudělala.
Tak mu to dlužím.
- Cory, máte… - Kyle, ještě chvíli.
Fajn, ale musíte do Archer Gray, a když nepůjdete teď, nestihnete MSG.
Dobře, rozumím. Díky.
Poslyšte.
Mitch tam neřekl nic, proč bych si nemyslel, že nebyl…
No, prostě to řeknu, šmejd.
Ale možná, možná, že samotná existence vašeho dokumentu
a to, co znamenal pro vás…
…je živoucím pomníkem schopnosti lidstva konat dobro.
Tak či tak podnět k zamyšlení.
Musím jít.
Máte moje číslo.
Mamma mia.
Panebože.
Jo!
Koktejl vitamínů patří sem.
- Ježíš. Prosím, Chipe. - Promiň. Co?
Kurva.
Tak jo.
Bože.
Tak jo.
Na tohle nezabere nic.
- Jedem za tři, Chipe. - Sakra.
Alex, jedeme živě za tři minuty. Jdeme na to.
- Připraveni. - Taky.
A do hajzlu.
- Proč říkáš „do hajzlu“? Co? - Vem si ten krám. Kurva.
To není tak zlý. Neříkej, že do toho nejdeš. Prosím.
Ne, neříkám, ale nejde právě o to?
Kdo na to vůbec bude koukat? Ale co blbnu. Vidět mě umřít chce každej.
To nechce nikdo. Sedni si. Ne, ne.
Netušíš, jak jsou lidi zlý, Chipe. To si piš.
- Říkaj hrozný věci. - Dám ti to.
- Studený ruce. Promiň. - Krásně studí.
Prosím, studit. Chvilku.
- Dvě minuty. - Ukážu ti tweety.
- Říkaj věci… - Ti lidi jsou zlí.
- Jsou nám jedno, jo? - Tak jo.
- Neznaj tě. - To ani já.
- Do hajzlu. To nepomáhá. - Znáš. A řekneš jim to.
Víš co? To dáš, jo?
- Ježíši, klid. - Tak jo. Šup!
Fajn, rychlá zvuková zkouška, prosím.
Ježíši.
Doufám, že během tohohle neumřu.
Tak jo, úroveň zvuku zní dobře.
A taky neumřeš. Teď ne.
Chipe, vážně mám pocit, že nemůžu dýchat.
To jsou jen nervy. Chápu to. Je to dobrý.
To nejsou nervy. Je to posranej covid.
Alex, musíš mi v tom věřit.
Čti, co jsem napsal. Buď svá. Budeš skvělá.
Minuta do přenosu.
Hej, ne, ne. Nepij ten hnus.
Co prosím? Chceš, abych to zvládla?
Protože potřebuju pomoct. A říct „jen buď svá“ nestačí.
A tady je, miláček Ameriky.
- Hudba. Áčko. - Fajn, jedeme. Můžem?
- Ježíšmarjá. - Deset, devět, osm, sedm, šest.
Bude to paráda. Čtyři, tři…
Ach jo.
Dobré r… Vítejte.
Jsem zvyklá říkat „dobré ráno“, ale ráno není.
Nebo možná je, tam, kde se díváte.
To je ta krása streamování.
Ve skutečnosti pro mě ale čas posledních pár dní nemá žádný význam.
V jednu chvíli dvě odpoledne. A najednou jedna v noci.
Nacházím se na jakési… podivné cestě.
Cestě, na niž se bohužel řada lidí už vydala
nebo brzy vydá. Včera jsem totiž zjistila drsnou zprávu,
že mi vyšel pozitivně test na nový koronavirus.
Doufám, že se ke mně přidáte z bezpečné a streamovací vzdálenosti
a probereme to.
Jde ti to. Jen se drž scénáře.
Kéž bych vám mohla říct, že nejsem vyděšená. Ale jsem.
Moje příznaky jsou už teď trýznivější než cokoli, co jsem kdy zažila.
A neříkám to… Vážně to neříkám, abych vás vyděsila.
Ale jestli je to nutné k tomu, aby tohle lidi brali vážně,
tak vás s radostí vyděsím až na půdu.
Největší obavy mi ale dělá, co jsem mohla způsobit svým kolegům.
To mě trápí víc než cokoli, co může způsobit virus.
Opravdu mě moc mrzí, jak se to všechno vyvinulo.
Ale na svou obranu, a možná na tom nezáleží,
jsem byla otestována po svém návratu z Itálie a výsledek byl negativní.
Ale říkají, že inkubační doba je až 14 dnů,
a já vážně… nevím, jestli jsem to tam vůbec chytila.
Já… nevím.
I tak ale musím přijmout odpovědnost.
Obzvlášť velkou omluvu dlužím svému producentovi Charliemu Blackovi,
který měl sám pozitivní test na covid.
Je to ale bojovník, který má rozhodně odvahu.
Největší odvahu ze všech.
Do prdele.
A já vím, že to překoná.
Posloucháte WLFN 96,8,
jedinou stanici v Cincinnati s nepřetržitým hudebním programem.
Já jsem Dennis. Budu hrát, dokud nevyjde slunce.
Tady je Mark Mallman.
Ahoj Mio.
Ahoj! Jak se má tvůj dědeček?
Jedna ze sester je nemocná.
- Nevím s čím. - To mě moc mrzí.
Za jak dlouho dorazíš…
Za pár dní. Jsem teprve v Ohiu.
No, pokud jde o včerejšek…
Popravdě o tom nechci mluvit.
S tou situací fakt smířený nejsem, ale se svým rozhodnutím ano.
Danieli, chápu to.
Chci ale probrat, co se událo. Bylo to…
Mio, nemůžeme bejt jen kamarádi a pro jednou nemluvit o práci?
Jak to snášíš?
Danieli, já v jednom kuse pracuju. Kromě práce se nemám o čem bavit.
Ale když jsi tady, dá se to snést, takže…
Fakt potřebuju, aby ses vrátil.
Tak jo. To je moc milý,
moc hloupý a moc si toho vážím, ale…
Skončil jsem.
Nevrátím se.
Jako že nemůžeš, nebo nechceš?
Obojí. Za současný situace to nejde.
Musím si budovat vlastní příležitosti.
Jinak budu jen dál strádat, čekat na židli u jejich stolu,
když si můžu vytvořit vlastní.
- Jinak budem všichni jen dál chřadnout. - Dobře, Danieli.
Chápu, pročs odešel z TMS,
a když se vrátíš, nebude to lehčí, protože TMS je v rozkladu.
Chápu to.
V noci před vydáním Maggiiny ukázky
jsem nespala. Myslela jsem… Přebrala jsem si to
a došlo mi, že je jedno, kam jako černoch půjdeš. Budeš se potýkat se sračkama.
Je to na hovno, ale tak to je.
A můžeš odejít, ale zrovna teď,
zrovna teď bude tolik lidí těžit z toho,
že budeš sedět na místě, který Alex bere jako samozřejmost.
Ty jako hlavní moderátor zpráv v nejcennější části UBA bys znamenal víc,
než si dokážeš představit.
To místo mi nikdo nenabízí.
Myslíš, že to jinde bude jiný?
Na hovno je to všude.
My jsme teď tady.
Můžeme dál tlačit.
Nelámej nad tím hůl.
Zejtra a zejtra a zejtra.
Zítřek jednoho dne nadejde.
No, to se ještě ukáže.
Díky, Mio. Zavolám ti.
Počkej. Chci vědět, co děda.
Dobře. Tak fajn. Čau.
Čau.
A děkuju, Mio.
Moc to pro mě znamená.
Ahoj.
Právě teď se cítím jako…
…jako bych se vařila, víte, zevnitř.
V mým těle, co se snaží zabít ten virus, to zabije i mě.
A čím rozpálenější jsem, tím víc si připadám mimo své tělo.
Mám milion dalších příznaků, ale nebudu rozebírat všechny.
A v tuhle chvíli skutečně neexistuje žádná léčba.
Zavolala jsem svému skvělému lékaři, doktorovi Vincentu Botzovi,
a ten mi řekl, ať si seženu spirometr
a, ledaže bych vážně nemohla dýchat, že…
…musím zůstat doma a vydržet to.
Takže v kostce, je to peklo.
Jo?
Cory, tady Glen. A mám tu přes konferenční hovor Briana.
Ahoj, co se děje?
Mám zprávy z Austrálie.
Tom a Rita maj covid.
Do hajzlu.
Tak dobře…
Tak co budeme dělat?
No, můžeme vysílat z dalších míst,
ale lidi začínaj jančit.
Je shovívavej. Lidi jsou vyděšený.
Kriste, je to Tom Hanks a Rita Wilson.
Teď už není v bezpečí nikdo.
Pověz mu, co ti řek Peter Bullard.
Řek, že nedorazí ani za zlatý prase.
Právě zrušili zápas Jazz vs. Thunder.
Podle kanceláře Adama Silvera zastavují soutěž.
Je bezpečný tuhle akci pořádat?
Nelíbí se mi to.
Tolik lidí takhle pohromadě prostě…
Zruš je.
Glene, vydáš zprávu.
Jistě.
Zdravím, lidi.Vím, že jste mě posledních pár dní neviděli v TMS.
A, víte, snažíme se sdílet co nejvíc ze svého osobního života.
A tak teď ten mrňavej ježatej zmrd…
- Můžu to říct? - Už se stalo.
Ten mrňavej ježatej zmrd soutěží s váma, lidem Ameriky,
kdo mě oddělá první.
Víte, na koho sázím? Sázím na toho mrňavýho ježatýho zmrda, co…
Korona sráč jeden.
Protože jsou skutečný. Je to skutečný. Je to vel…
- Ahoj. - Ahoj.
Viděl jsem tvůj příspěvek. Jdu pomoct.
No jo. No… Neměl bys bejt na tý svý akci?
Tys to neslyšela? Zrušeno.
Zrovna jsem se chystala jít.
Půjdu s tebou.
Tak jo.
Dobře.
Ale ty spousty lidí, co chtěj, abych odešla? Ty nejsou skutečný.
Ti lidi nejsou skuteční.
Knihy Maggie Brenerový se prodá kolik, tak…
Já nevím, 30 000, 40 000 výtisků, když bude mít štěstí.
Ale já mám uvěřit,
že celý svět bude rozhořčen mým chováním.
Jo! Já tomu věřím.
Fajn, pustíme Fauciho klip.
To bylo fakt, fakt kurva dobrý.
…co teď vidíte, je neomezený způsob,
ačkoli to trochu omezujeme,
ze země, kde to souvisí s cestováním.
Ale do hajzlu! Chipe.
- …komunitní přenos… - Kurva.
…jde o mnohem větší problém.
Proboha.
Chipe, potřebuju větrák. Jsem v jednom ohni.
Můžete to rozvést?
Sezonní chřipka, s níž se potýkáme každý rok…
Zdravím, Charlie Black.
Zdravím, Charlie. Tady Marcy z Titanium Health.
Konečně máme nové testy na covid. Nebo jste je už sehnal jinde?
Ne. Nesehnal.
Skvělé. Objednám vás.
- Vlastně, víte, já ho nepotřebuju. - Nerozumím. Nechal jste se testovat?
Ano, nechal. Jsem negativní.
Aspoň jsem byl.
Každopádně děkuju.
…dostává mortalitu přibližně k 1 %,
takže je desetkrát smrtelnější než sezonní chřipka.
Desetkrát smrtelnější než chřipka.
Ano. Co říká dr. Fauci, se zdá přesné.
Neříká se to příjemně, ale spousta lidí umře.
FAUCI: „ZEMŘE SPOUSTA LIDÍ“
Bojíte se smrti?
Smrti na covid?
Ne, prostě smrti.
Na covid, infarkt, nehodu při honu, na cokoli?
Bát se smrti mi přijde přirozené.
Ne. Bojíte se vy? Vy osobně, bojíte se smrti?
Neřekl bych, že „se bojím“.
Při léčení infekčních chorob se člověk naučí se smrtí vyrovnat.
Co myslíte, že se stane… když zemřeme?
Věříte, že nějak přetrváváme?
Tedy, z lékařského hlediska je to aktuálně neznámé.
Ale já chovám víru a věřím, že to tímhle nekončí.
No já myslím, že to nepokračuje.
Jestli máte víru, smrt by neměla být děsivá.
Já myslím, že když umřeme, je konec.
Ježíš, to je tak děsivý.
Je děsivé čelit něčemu,
co je naprosto nad naše chápání.
Co je to za pocit ani neznat nicotu.
Ale ani to nejde cítit, protože je to prostě…
Je to absence čehokoli.
Svět se točí dál.
To si nemyslím.
Myslím, že až umřu já, svět přestane existovat.
Vím, že už jsem podle všech sebestředná, a jo, jsem.
Existuje někdo, kdo vnímá svět
jinak než z nitra vlastního těla?
Nad rámec toho je pro mě otázka víry i to, že existujete vy, Pejo.
No, já skutečně existuju, Alex. Aspoň tohle vím.
Já nevím, Pejo. Upřímně doufám, že fakt existujete.
Myslím, že vám zbývá akorát dělat…
…že věříte, že na tom záleží.
Jednat s lidmi, jak chcete, aby jednali s vámi, a doufat, že na tom záleží.
Doufat, že se mýlíte v tom, že neexistuje žádná další sféra existence.
Doufat, že dojdete osvícení a poznáte nepoznané.
A přestanete mít…
…strach.
Promiňte. Neviděl jste tohohle muže?
Neviděl jste ho? Je to můj bratr.
Když ho uvidíte, vytočíte číslo na letáku? Děkuju.
Viděl jste toho muže?
Cory, nevím, co dělat. Není tu.
Přijde mi, že jsem prohledala každičkou uličku. Už nevím.
- Najdeš ho. - Propadám zoufalství.
Ne. To ne.
- Je to dobrý. Dobrý. - Kurva.
- Jen se nadechni, zhlu… - Kriste.
- Laura je v Montaně? Bezva. - Ano.
- Fajn. - Je asi dobře, že tu není.
Myslí si…
Myslí, že je má rodina šílená. Naprosto nesnáší chaos.
A… já nevím.
Ale chybí mi.
Kéž by mohla pomoct.
Kurva, to…
Musím ti něco říct. Je to děsný načasování.
- Něco ti musím říct. - Co?
Užírá mě to. Něco jsem udělal
a cítím… Nejsem rád, že jsem to udělal.
Tehdy se to zdálo jako cesta k opodstatněnému cíli.
Ale teď v té pandemii se vše zdá… úplně jiné.
Vše, co jsem měl za fakt důležitý…
Víš, jako…
Chtěl jsem uspět za každou cenu.
Asi jsem firmě prodělal miliardu. Ajaj.
To vše se zdá nepodstatný a cítím potřebu,
že musím učinit doznání
a bejt v tom k tobě upřímnej…
- Nemusíš se mi doznávat. - Jde o tebe.
Já ti důvěřuju.
Miluju tě.
To…
Nevím přesně, co to znamená.
Měl jsem takový pocit… Nedokážu ho přesně určit,
rozumíš, nebo pojmenovat.
Ale nějaký šestý smysl mi říká, že je to…
Miluju tě.
Takže, dělej s tím, co…
A víš co? Seru na to. Chci to zaznamenat do kroniky času.
Nevím, co se stane, jasný? Teď vesmír ví, že jsem to řek.
Doopravdy tě miluju.
Miluju tě.
Ale sakra.
Tady Bradley.
Zdravím. Jsem sestra z Nemocnice Antioch.
Jo, jo.
Neměla bych to dělat, ale viděla jsem váš příspěvek.
Máme pacienta bez dokladů, co by podle mě mohl být váš bratr.
Měla byste rychle přijet.
- Ježíši. Dobře, děkuju. - Co?
Pojď. Musíme jet. Našli bráchu.
V průběhu přenosu mi dost stoupla horečka.
A vím, že spousta z vás by řekla, že si tohle zasloužím.
„Tohle si zasloužíš, Alex Levyová.“
A možná máte pravdu. Nevím. Nejspíš jo.
Má odpověď vám zní, o co vám jde?
Že pokud si to zasloužím, dovoluje vám to užívat si utrpení druhého člověka
a cítit se morálně správně?
À propos, svět není fér. Férovost je jen umělý koncept.
Tak proč máte tenhle názor?
Proč máte názor na tohle?
Starejte se o sebe.
Přivodila jsem si tohle pranýřování tím, že jsem se stala veřejně známou?
Jako… Víte…
Vím, že to některým z vás dává smysl, ale…
Ježíši.
Jen si zapamatujte…
Byla jsem dítě jako kdokoli jiný.
Dělala jsem první krůčky jako kdokoli jiný.
Zažila jsem první lásku, první zlomené srdce.
Jen jsem měla tu drzost chtít vás bavit a informovat v televizi.
Co? Proč by… Tak debilní.
Nedošlo mi, když jsem si to zvolila,
že lidem ani nebude připadat nejzábavnější to,
co dělám, v čem jsem dobrá.
To… v čem jsem dosáhla vrcholu.
Nedošlo mi, že to nejzábavnější na mně bude
do mě mlátit jako do podělaný piñaty
a přitom… slídit a ptát se na můj sexuální život.
Bože, proč se vůbec obtěžuju zpravodajstvím? S kým spí váš krejčí?
Je to dobrej člověk?
A co, jestli vám sedí kalhoty?
Už se za sebe nebudu omlouvat.
Buď nastupte na loď jménem Alex Levyová, nebo zůstaňte na břehu.
Pomůže mi prosím někdo?
- Ano, co? - Proč to čekání?
- To není možný. - Ano.
Čekal bych, kdybych měl pojištění?
Říkám, že to s čekací dobou nesouvisí. Máme podstav.
- Pardon, potřebujeme pomoct. - Minutku.
- Já tu byl první. - Vím.
Ona hledá bratra.
Návštěvy jsou omezeny. Pomůžu vám, až budete na řadě.
Nerozumíte. Někdo mi volal, že je na pohotovosti. Nevím, jestli je to on.
Musím ho vidět, jestli je to fakt on.
Musíte počkat. Nebo odejít. Vyberte si.
Hej. Jestli má žena předtím covid neměla, tak teď ho asi má.
Jsme tu celou věčnost!
- To je směšný! - Dostanu se k vám…
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
- Promiňte. Co děláte? - Hledám bratra.
Tady být nemůžete. Odejděte.
- Ochranku! - Hale!
Nebral jsem. Přísahám, Bradley. Já nebral.
Zaplať pánbůh, jsi v pořádku.
- Co se stalo? - Porval jsem se.
Zmlátili mě.
Jsem naštvaná, ale šťastná, že jsi v pořádku.
- Moc mě to mrzí. - Neopustím tě, jasný?
Slibuju.
Miluju tě, B.
Ty pitomče. Vyděsils mě k smrti!
Ježíši.
POTVRZENÝCH A DOMNĚLÝCH PŘÍPADŮ VIRU POČET PŘÍPADŮ I ÚMRTÍ ROSTE
Všichni se asi shodneme, že je svět v bodě zlomu,
a život mi teď přináší určité nesnáze.
dívám se do svého nitra a kladu si otázku:
„Kým vlastně chci být?“
A pak se dívám do zrcadla a kladu si otázku, jestli tím doopravdy jsem.
Myslím, že to bude dělat plno lidí.
Aspoň by měli.
Svět nikdy nepřestane přinášet výzvy.
Pořád se na vás bude něco valit.
Ale život je… To je zkrátka život.
A já jsem naživu.
Teda aspoň myslím, že jsem.
Já vážně…
Zůstaňte s námi.
A jestli se na tohle díváte a…
Doufám, že jste taky naživu.
Lidi, vážně věřím, že jsme vyhráli ve vesmírný loterii, víte,
jen že tu teď jsme, rozumíte?
A doufám, že to vyřešíme, ať to „to“ je cokoli.
Všichni pro mě za ta léta znamenáte hodně
a chci vám za to z hloubi srdce poděkovat.
Tak zůstaňte v bezpečí a zůstaňte příčetní.
A…
…tak zatím.
Překlad titulků: Jiří Sailer