1
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
<i>Mitu päeva ringi ekselnud kruiisilaev</i>

2
00:02:33,822 --> 00:02:36,866
<i>vähemalt 21 koroonaviiruse patsiendiga
jõudis sadamasse.</i>

3
00:02:36,950 --> 00:02:38,577
<i>Kõiki ootab karantiin.</i>

4
00:02:38,660 --> 00:02:41,538
<i>Washingtoni osariigis
suri täna viis inimest</i>

5
00:02:41,621 --> 00:02:44,082
<i>vanadekodudes ja hooldusasutustes.</i>

6
00:02:44,165 --> 00:02:49,170
<i>CDC sõnul on USA-s
üle 420 kinnitatud juhtumi 34 osariigis…</i>

7
00:02:49,254 --> 00:02:51,756
<i>New Yorgi osariik kehtestas piirangutsooni</i>

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,718
<i>ja rohkem koole terves riigis
on õpilased koju saatnud.</i>

9
00:02:54,801 --> 00:02:56,761
<i>Alex võttis täna tervisepäeva.</i>

10
00:02:57,262 --> 00:03:00,765
<i>Me teame, mida ta
Mitch Kessleri ärasaatmisel ütles.</i>

11
00:03:00,849 --> 00:03:04,936
<i>Me teame ka, et teda filmiti salaja
ja nõusolekut küsimata.</i>

12
00:03:05,020 --> 00:03:08,064
<i>Me kuulsime avalikku pahameelt
ja mõistame teie muret</i>

13
00:03:08,148 --> 00:03:12,986
<i>Alexi kolleegide pärast, kes puutusid
temaga kokku pärast ta Itaaliast naasmist.</i>

14
00:03:13,069 --> 00:03:15,864
<i>UBA uurib asja.</i>

15
00:03:15,947 --> 00:03:16,948
ALATES 11. MÄRTSIST

16
00:03:17,032 --> 00:03:21,161
Kui tähelepanu saame,
siis lööb see üritus suuri laineid.

17
00:03:21,244 --> 00:03:25,540
Selle ürituse mõte
ongi saada tähelepanu ja tellijaid.

18
00:03:25,624 --> 00:03:29,211
Kas meil on aimu,
kui palju edasilükkamine maksaks?

19
00:03:29,794 --> 00:03:31,421
Issand.
- Me ei lükka edasi.

20
00:03:31,504 --> 00:03:34,174
See on avamisüritus ja me avame homme.

21
00:03:34,257 --> 00:03:38,553
Ma küsin, kui palju
avamise edasilükkamine maksaks.

22
00:03:39,262 --> 00:03:41,139
Need numbrid tuleks hankida…

23
00:03:41,223 --> 00:03:44,309
Kas saaksite mind Cybiliga kahekesi jätta?

24
00:03:51,691 --> 00:03:54,236
Me ei lükka üritust edasi. Ei lükka.

25
00:03:54,319 --> 00:03:58,698
Cory. Me näeme jäämäge.

26
00:03:58,782 --> 00:04:02,077
Sa pole vapper,
kui laeva kokkupõrkele tüürid.

27
00:04:02,160 --> 00:04:05,413
Me pole Titanic, Cybil.
Me pole Atlandit ületav luksuslaev.

28
00:04:05,497 --> 00:04:08,583
Me oleme rakett, mis on teel Kuule.

29
00:04:08,667 --> 00:04:13,088
Me oleme Apollo 13, kui nad Houstonile
vingumise asemel oleksid Kuul maandunud.

30
00:04:13,171 --> 00:04:16,632
Kas sa ei arva,
et oled rohkem Ikaros kui Tom Hanks?

31
00:04:16,716 --> 00:04:19,219
Meil on seal Tom Hanks.

32
00:04:19,302 --> 00:04:22,597
Miks see üritus ära jätta?
Kas sa tahad, et läbi kukun?

33
00:04:22,681 --> 00:04:26,893
Ei, muidugi mitte.
Aga ma arvan, et sa kukud läbi.

34
00:04:26,977 --> 00:04:29,104
Börs näib kahjuks nõustuvat.

35
00:04:29,187 --> 00:04:32,274
Terve börs langes.
- Meie langesime rohkem.

36
00:04:32,357 --> 00:04:37,904
Meid on tohutult lühikeseks müüdud.
Aga ma elan sulle kaasa.

37
00:04:37,988 --> 00:04:40,907
Siis luba mul startida.

38
00:04:40,991 --> 00:04:43,535
Kui avamine ja avamisüritus edasi lükata,

39
00:04:43,618 --> 00:04:46,580
mine tea, millal uus võimalus tekib.
- Mul on üks küsimus.

40
00:04:47,163 --> 00:04:49,082
Kas asi on ikka voogedastuses?

41
00:04:50,083 --> 00:04:51,376
Või sinus?

42
00:04:52,627 --> 00:04:54,087
See on sama asi.

43
00:04:59,175 --> 00:05:01,803
Sa lähed ära?
- Ilmaasjata tulin.

44
00:05:02,554 --> 00:05:03,972
Ma ei riski haigestumisega,

45
00:05:04,055 --> 00:05:08,935
sest meie auhinnatud feministlik ankur
kiimles Ahistaja Kessleri järele.

46
00:05:09,561 --> 00:05:11,980
Ma ei süüdista sind. Sa ei teadnud.

47
00:05:18,069 --> 00:05:20,322
<i>Kas kõik Alexiga kokku puutunud on teada?</i>

48
00:05:21,031 --> 00:05:22,908
Põhimõtteliselt kõik saate tegijad.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,367
Nad ootavad juhtnööre.

50
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Kui Alexil üldse on COVID,
mis on statistiliselt ebatõenäoline.

51
00:05:28,246 --> 00:05:31,958
<i>Reklaamitellijad ähvardavad boikotiga.
Ma ei tea, mida neile öelda.</i>

52
00:05:32,042 --> 00:05:35,378
<i>See pole lihtsalt üks asi,
mille eest vabandust paluda.</i>

53
00:05:35,462 --> 00:05:38,757
Pärast Dougiga rääkimist tundub,
et Alex lahkub ise.

54
00:05:38,840 --> 00:05:39,841
Nii et…

55
00:05:39,925 --> 00:05:41,760
Palun kõigil oodata.

56
00:05:44,304 --> 00:05:45,347
Tere, Alex.

57
00:05:45,931 --> 00:05:48,725
<i>Kas pea valutab vähem?</i>
- Tead mis?

58
00:05:48,808 --> 00:05:52,687
Aitäh. Tegelikult on kõik hästi.
Ma olen kodus.

59
00:05:55,106 --> 00:05:58,443
Aga minu COVIDi test oli positiivne.

60
00:05:58,526 --> 00:05:59,611
Raisk.

61
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Saada meid kõiki koju. Kohe.

62
00:06:03,698 --> 00:06:06,201
Stella? Kas sa kuulsid mind üldse?

63
00:06:06,284 --> 00:06:09,329
Kahju kuulda, jube lugu.
Kas saame midagi teha?

64
00:06:10,080 --> 00:06:11,248
Vaevalt küll.

65
00:06:11,748 --> 00:06:14,292
Aga kas ma teatan sellest?

66
00:06:14,376 --> 00:06:18,630
Me peame kõigile kokkupuutest teatama,
aga ei ütle, et sina olid allikas.

67
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
Saa terveks.

68
00:06:20,215 --> 00:06:21,299
Ja ma ka…

69
00:06:23,843 --> 00:06:25,512
Pean lõpetama, aga testime kõiki.

70
00:06:25,595 --> 00:06:27,055
Kui see üldse võimalik on.

71
00:06:27,138 --> 00:06:29,724
<i>Stella! Töötajate privaatsus tuleb tagada!</i>

72
00:06:35,689 --> 00:06:36,523
VALEL POOL VOODIT

73
00:06:36,606 --> 00:06:37,691
Mis kurat siin toimub?

74
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Tere kõigile.

75
00:06:40,068 --> 00:06:41,778
Kogunege siia, palun teid.

76
00:06:41,861 --> 00:06:43,405
Aitäh. Kiiresti.

77
00:06:43,488 --> 00:06:45,824
Hästi. Aitäh. Suur tänu.

78
00:06:45,907 --> 00:06:48,118
Kiiresti. Aitäh.

79
00:06:48,201 --> 00:06:50,996
Aitäh kannatlikkuse eest.
Kõik said ilmselt meili…

80
00:06:51,079 --> 00:06:54,457
Keegi sai COVIDi?
- Jah, kahjuks küll. Ja me…

81
00:06:54,541 --> 00:06:57,335
Issand! Issand.
- Püha põrgu.

82
00:06:57,419 --> 00:06:59,754
Kas keegi sai COVIDi? Või Alex?

83
00:06:59,838 --> 00:07:02,465
Me ei saa töötajate
terviseinfot avalikustada.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,550
Alex ei tulnud täna.

85
00:07:03,633 --> 00:07:05,635
Bradley ka mitte.
- See pole Bradley.

86
00:07:05,719 --> 00:07:08,305
Kas ta sai peavigastuse
või viidi COVIDiga haiglasse?

87
00:07:08,388 --> 00:07:10,015
Või lõi pea COVIDi pärast ära?

88
00:07:10,098 --> 00:07:11,725
Uskumatu, et ta seda tegi.

89
00:07:11,808 --> 00:07:14,269
Kuradi hooletu.
- Kuritahtlik, mitte hooletu.

90
00:07:14,352 --> 00:07:16,438
Me hakkame…
- Esitame imelikke küsimusi.

91
00:07:16,521 --> 00:07:18,315
Kas Alexiga on kõik hästi?

92
00:07:18,398 --> 00:07:20,317
Kas sa teadsid?
- Vabandust?

93
00:07:20,400 --> 00:07:22,110
Kuulge, kuulge!

94
00:07:24,321 --> 00:07:26,656
Tunded on laes, aga teie turvalisuse

95
00:07:26,740 --> 00:07:30,201
ja selle isikuga mitte kontaktis olnute
turvalisuse pärast minge koju.

96
00:07:30,869 --> 00:07:33,955
Me ei tea veel, kuidas COVID edasi kandub.

97
00:07:34,039 --> 00:07:36,833
Kõik, kes saavad kodust töötada,
teevad seda.

98
00:07:36,917 --> 00:07:38,793
Mida see mulle tähendab?
- Ei tea veel.

99
00:07:38,877 --> 00:07:42,172
Saade tuleb,
aga meil pole veel kõiki vastuseid.

100
00:07:42,255 --> 00:07:44,466
Aga tegelikult on küsimus teie tervises.

101
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Esialgu

102
00:07:46,092 --> 00:07:49,679
minge otse koju ja oodake seal juhtnööre.

103
00:07:55,810 --> 00:07:58,772
Hei, Daniel. Sind on korraks vaja.

104
00:07:58,855 --> 00:08:03,360
Sa juhatad mõni nädal
„Hommiku-TV-d“ kodust. Vähemasti esialgu.

105
00:08:04,069 --> 00:08:08,156
Ei juhata. Kas Alex vallandati?
- Daniel, ma ei saa midagi öelda.

106
00:08:08,240 --> 00:08:09,866
Või ootame, et keegi sureks?

107
00:08:09,950 --> 00:08:12,744
Tegelikult ütleksin ma nii.

108
00:08:13,328 --> 00:08:17,707
Kui Alex poleks ilus valge naine…
- Daniel, vaata mulle otsa. Vaata otsa.

109
00:08:17,791 --> 00:08:20,877
Ma näen sind, Stella.
Saan aru, et peaksin killud üles korjama,

110
00:08:20,961 --> 00:08:23,004
sest kõik teised keerasid sulle.

111
00:08:23,088 --> 00:08:25,882
Aga praegu pean ma omade eest hoolitsema.

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
Minu vanaisa on hooldekodus.

113
00:08:28,885 --> 00:08:32,597
Seal pole ohutu.
Ma pean ta sealt enda juurde koju tooma.

114
00:08:32,681 --> 00:08:36,101
Ma pean LA-sse pääsema,
ise nakatumist vältides.

115
00:08:36,183 --> 00:08:40,355
See tähendab, et ma ei saa lennata
ega hotellis ööbida. Hakkab koitma?

116
00:08:40,438 --> 00:08:45,277
Ja edu mulle, autos magavale
mustanahalisele. Aga ma pean seda tegema.

117
00:08:45,986 --> 00:08:48,780
Me võime aidata. Luba meil aidata.

118
00:08:49,698 --> 00:08:51,366
Aga ma vajan sind siia.

119
00:08:52,075 --> 00:08:55,745
Daniel, ma tean, et sind tõrjuti kõrvale,
ja see pole normaalne.

120
00:08:55,829 --> 00:08:57,998
Tõesta meile, kui väga me eksisime.

121
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
Kui te seda juba ei tea,
siis ei saa kunagi aru.

122
00:09:03,920 --> 00:09:05,755
Ja ma ei hakka ennast enam tõestama.

123
00:09:05,839 --> 00:09:08,800
Sa ei pea ennast tõestama.
Kasuta oma Hiinas käigu teadmisi.

124
00:09:08,884 --> 00:09:11,720
See võib olla üks meie elu
suurimaid uudiseid.

125
00:09:11,803 --> 00:09:13,972
Sa oled õige inimene õiges kohas.

126
00:09:14,055 --> 00:09:17,267
Inimesed vajavad praegu uudiseid.
- See ongi uudis.

127
00:09:17,350 --> 00:09:21,479
Uudiseid kantakse kaasas. Meie uudised
on neile, kellel on liiga palju aega.

128
00:09:23,273 --> 00:09:25,775
Daniel, sa ei saa lahkuda.
Sul on meiega leping.

129
00:09:27,903 --> 00:09:31,364
Nii et teised teevad, mida tahavad,
aga minul on leping?

130
00:09:32,449 --> 00:09:33,825
Enam mitte.

131
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
Ma teen lõpparve.

132
00:09:37,454 --> 00:09:41,249
Ja muide, minu vanaisa arust
mul on see „miski“.

133
00:09:47,589 --> 00:09:49,049
Sa ei öelnud ometi talle.

134
00:09:51,676 --> 00:09:54,137
Kas Cory teab juba Alexi kohta?
- Raisk.

135
00:09:56,973 --> 00:09:59,267
Kas proovitellimus
võiks olla kuus kuud tasuta?

136
00:09:59,351 --> 00:10:01,353
Või kuus aastat, Glen?

137
00:10:01,853 --> 00:10:05,774
Kyle, mis mul täna päevakavas on?
- Viimane asi on…

138
00:10:05,857 --> 00:10:08,652
Paola… perekonnanimi on hääldamatu,
tunni aja pärast.

139
00:10:08,735 --> 00:10:11,279
Kes?
- Filmitegija. Teene Alexile.

140
00:10:11,363 --> 00:10:12,906
Pole aega Alexile teeneid teha.

141
00:10:12,989 --> 00:10:16,618
Palu vabandust, küsi videot, vaata
ja ütle, kui see kuskile kõlbab.

142
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
Selge.
- Aitäh.

143
00:10:17,786 --> 00:10:21,831
Cory, me oleme midagi erilist teinud,
aga veel ühte voogedastust on raske müüa.

144
00:10:21,915 --> 00:10:25,126
Mida sa öelda tahad, Glen?
- Peaksime pressima.

145
00:10:25,710 --> 00:10:29,214
Kõik vahivad praegu uudiseid.
Uudised pole UBA+.

146
00:10:31,424 --> 00:10:34,010
Hei, Stella.
- Kuidas kärab?

147
00:10:34,094 --> 00:10:36,429
Kas oled uudisteplahvatuseks valmis?

148
00:10:36,513 --> 00:10:39,474
Oo jaa. Alati valmis.

149
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
ALEXIL ON COVID

150
00:10:40,642 --> 00:10:42,310
Olen Plusi pärast elevil.

151
00:10:42,394 --> 00:10:43,728
Tore on.
- Jah.

152
00:10:43,812 --> 00:10:47,107
Me peaksime rääkima ühisest dokusarjast.

153
00:10:47,816 --> 00:10:49,109
Jah, hea mõte.

154
00:10:49,192 --> 00:10:51,194
LUBASIME TA PÄRAST ITAALIAT TÖÖLE

155
00:10:51,278 --> 00:10:53,405
Teeme natukese aja pärast koosoleku.

156
00:10:53,488 --> 00:10:58,994
Glen, palun jäta meid
Stellaga kahekesi. Aitäh.

157
00:11:00,912 --> 00:11:02,247
HÄVITA NEED KIRJAD

158
00:11:02,330 --> 00:11:04,708
Tõmba uks kinni ka. Aitäh.

159
00:11:06,376 --> 00:11:08,378
Issand.

160
00:11:08,461 --> 00:11:10,755
Jessas, kas temaga on kombes?

161
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Ma ei… Vist küll.

162
00:11:12,257 --> 00:11:13,592
Hääl oli normaalne.

163
00:11:13,675 --> 00:11:16,511
Issand. Kui üldse keegi
endale ise haua kaevab…

164
00:11:16,595 --> 00:11:19,556
Ta kaevas kolmekordse.
- Et meie ka mahuksime.

165
00:11:19,639 --> 00:11:22,142
Jah. Ja ma… Mida?
- Stella, kas sa…

166
00:11:22,225 --> 00:11:23,518
Oled ehk lähedal?
- Mida?

167
00:11:23,602 --> 00:11:25,979
Kas oled ehk praegu liiga lähedal?

168
00:11:26,062 --> 00:11:28,523
Issand. Persse. Raisk.
- Ma tean. Ei tea.

169
00:11:28,607 --> 00:11:29,900
Nii on parem.

170
00:11:29,983 --> 00:11:32,944
Olgu, kanname veel ühe pressiteate maha

171
00:11:33,028 --> 00:11:37,449
ja selgitame kolmandat korda,
kuidas Alex meid perse saatis.

172
00:11:37,532 --> 00:11:38,575
Kes teavad?

173
00:11:38,658 --> 00:11:40,952
Mia teab. Personaliosakond teab.

174
00:11:43,580 --> 00:11:44,789
Hea küll.
- Jah.

175
00:11:44,873 --> 00:11:48,501
Teeme seda… Tuvastame lähikontaktsed,
mis iganes see tähendab.

176
00:11:48,585 --> 00:11:50,253
Kas see on meie teha?
- Ei tea!

177
00:11:50,337 --> 00:11:53,924
Mis tuvastamine?
Kes kurat teab, mis see on? Mina ei tea!

178
00:11:54,007 --> 00:11:56,009
Teen kõike ise. Keegi ei tea midagi.

179
00:11:56,092 --> 00:11:59,471
Stella, me peame seda uudist
võimalikult kaua kinni hoidma.

180
00:12:01,056 --> 00:12:02,682
Jah. Olgu peale.

181
00:12:04,017 --> 00:12:06,144
Rääkisin töötajatele,
et oli positiivne test.

182
00:12:06,978 --> 00:12:10,273
Kõik eeldasid, et Alex.
Terve maailm eeldab.

183
00:12:10,357 --> 00:12:14,194
See pole kindel.
Ta naasis Itaaliast 14 päeva eest?

184
00:12:14,819 --> 00:12:19,866
Kui ta seal nakatus, oli hooletu lollpea.
Aga kui ta siin nakatus, siis on ta

185
00:12:19,950 --> 00:12:23,245
õnnetu leinav naine,
kes väärib meie kaastunnet.

186
00:12:33,672 --> 00:12:35,757
Raisk. Raisk.

187
00:13:02,367 --> 00:13:03,201
Mida?

188
00:13:04,703 --> 00:13:05,870
Issand.

189
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Raisk. Olgu.

190
00:13:15,547 --> 00:13:16,590
Issand.

191
00:13:25,974 --> 00:13:28,894
Olgu. Gary.

192
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
<i>Tere päevast, pr Levy.</i>

193
00:13:30,395 --> 00:13:33,648
Gary? Kuidas mu koer siia sai? Kus ta oli?

194
00:13:33,732 --> 00:13:35,275
<i>Charlie Black tõi ta.</i>

195
00:13:36,234 --> 00:13:39,863
<i>Ta viis koera koju, kui haiglasse läksite.
Kas olete kombes?</i>

196
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Mul on hea olla. Parem, aitäh.

197
00:14:21,238 --> 00:14:23,198
LAURA PETERSON
VASTAMATA KÕNE

198
00:14:31,248 --> 00:14:34,084
Aga see on valmis, eks ole?

199
00:14:34,584 --> 00:14:37,921
Avapäeval ei tohi katkestusi olla.

200
00:14:40,465 --> 00:14:42,551
Jah, olgu peale. Muuga tegeleme hiljem.

201
00:14:43,635 --> 00:14:46,179
Ma lõpetan tänaseks.
Helista, kui uudist on.

202
00:14:46,763 --> 00:14:47,764
Olgu.

203
00:15:38,315 --> 00:15:40,567
<i>Dr Botz kuuleb. Kuidas läheb, Alex?</i>

204
00:15:40,650 --> 00:15:44,070
Jubedalt. Jube tunne on.
Ma ei tea, mis toimub.

205
00:15:44,154 --> 00:15:47,490
Peaksin vist haiglasse minema.
<i>- Kas sul on hingamisraskusi?</i>

206
00:15:51,494 --> 00:15:54,289
Ei, mitte päris.
<i>- Olgu. Mitte päris või pole?</i>

207
00:15:58,293 --> 00:16:00,545
Ei ole.
<i>- Sel juhul püsi kodus.</i>

208
00:16:02,714 --> 00:16:06,301
Ma põlen seestpoolt üleni.

209
00:16:06,927 --> 00:16:08,345
<i>Paratsetamool.</i>

210
00:16:08,428 --> 00:16:11,306
<i>Hingamiseks võta spiromeeter.
See annab sulle infot.</i>

211
00:16:11,389 --> 00:16:15,477
<i>Aga väldi haiglat, kui hingata saad.
Sa ohustaksid ainult teisi inimesi.</i>

212
00:16:15,560 --> 00:16:18,730
<i>Ravi nagunii veel puudub.
Sinu heaks ei saa seal midagi teha.</i>

213
00:16:18,813 --> 00:16:21,441
<i>Ainus abi on intubatsioon
või hingamisaparaat.</i>

214
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
<i>Aga jäta need päris abivajajatele.</i>

215
00:17:28,216 --> 00:17:29,217
<i>Ema?</i>

216
00:17:32,095 --> 00:17:33,889
Tead, et helistasid Chipile, eks?

217
00:17:34,806 --> 00:17:36,057
Ma tean.

218
00:17:40,770 --> 00:17:42,314
Alex, ma kuulsin.

219
00:17:47,652 --> 00:17:48,695
Ma suren.

220
00:17:50,864 --> 00:17:52,282
Ei sa sure.

221
00:17:54,367 --> 00:17:55,660
Sa ei tea seda.

222
00:17:57,954 --> 00:17:59,497
Ja ma ei taha üksi olla.

223
00:18:02,918 --> 00:18:06,838
Olgu, noh… räägi siis edasi.

224
00:18:07,422 --> 00:18:10,008
Aga ma peaksin magama. Ja ma ei saa.

225
00:18:10,759 --> 00:18:14,596
Ja ma ei saa. Rääkida on…
See on liiga raske.

226
00:18:19,559 --> 00:18:20,852
Siis pole vaja.

227
00:18:21,728 --> 00:18:26,274
Pane oma mobiil enda kõrvale
padjale või kuskile ja…

228
00:18:29,277 --> 00:18:30,612
jätame kõne kestma.

229
00:18:31,821 --> 00:18:32,948
Tõesti?

230
00:18:34,115 --> 00:18:35,116
Tõesti.

231
00:18:39,454 --> 00:18:40,538
Ma näen.

232
00:18:41,081 --> 00:18:42,415
Issand.

233
00:18:48,088 --> 00:18:49,089
<i>Tere.</i>

234
00:18:49,172 --> 00:18:50,173
<i>Tere.</i>

235
00:18:54,970 --> 00:18:56,930
Ma ei tea, kas elan selle üle, Chip.

236
00:18:57,013 --> 00:18:59,724
Ma tõesti ei tea, kas elan selle üle.

237
00:19:00,308 --> 00:19:02,644
<i>Tead, lihtsalt…</i>

238
00:19:04,271 --> 00:19:07,732
<i>Sa pead millelegi keskenduma.
Keskendu millegi muu peale.</i>

239
00:19:07,816 --> 00:19:11,319
Kas keskendun tulitavatele silmadele
või enda tühistamisele?

240
00:19:13,405 --> 00:19:14,864
Muud mul pole.

241
00:19:14,948 --> 00:19:17,450
Alex, kui mina sind ei tühistanud,

242
00:19:18,076 --> 00:19:20,453
on sul kõigi teistega vähemasti võimalus.

243
00:19:20,537 --> 00:19:21,830
Kas mind vallandati?

244
00:19:21,913 --> 00:19:23,623
<i>Kas COVIDi põdejat saab vallandada?</i>

245
00:19:25,166 --> 00:19:27,335
Kui ma kõiki nakatasin…

246
00:19:27,419 --> 00:19:30,714
Tähendab… Oh issand. Kes kurat ma olen?

247
00:19:30,797 --> 00:19:34,342
Alex, ära hakka sedasi mõtlema, eks?

248
00:19:34,426 --> 00:19:38,430
Usu mind, sa jõuad viimaks
esimese piiblipatu juurde välja.

249
00:19:39,097 --> 00:19:42,183
Kuule, pane silmad kinni.

250
00:19:43,268 --> 00:19:44,686
Ei. Ei.

251
00:19:45,854 --> 00:19:47,105
Kõik saab korda.

252
00:19:47,188 --> 00:19:49,816
<i>Ma ei suuda vist silmi kinni panna,
aga üritan.</i>

253
00:19:50,650 --> 00:19:51,776
<i>Üritada ainult saabki.</i>

254
00:19:55,280 --> 00:19:56,448
Ma ei lähe kuskile.

255
00:19:56,948 --> 00:19:58,158
Olen siin.

256
00:20:12,881 --> 00:20:14,341
Jah, ma tean…

257
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Uurija Grant, arusaadav. Aga kas
esimesed 48 tundi pole kõige tähtsamad?

258
00:20:19,596 --> 00:20:20,889
<i>Muidugi on see parem.</i>

259
00:20:20,972 --> 00:20:25,185
<i>Jäljed võivad mõne päevaga jahtuda,
aga ta on inimene, mitte statistika.</i>

260
00:20:25,268 --> 00:20:27,520
Veel mitte. Aitäh, et aega leidsite.

261
00:20:27,604 --> 00:20:29,773
<i>…piisavalt valjusti, selgelt ja tihti,</i>

262
00:20:29,856 --> 00:20:33,944
<i>võivad kõik riigid
veel pandeemia kulgu muuta.</i>

263
00:20:34,027 --> 00:20:36,571
<i>On riike, kus on raskusi
haiglate võimekusega.</i>

264
00:20:36,655 --> 00:20:39,241
<i>Teistes riikides pole piisavalt vahendeid.</i>

265
00:20:39,324 --> 00:20:42,452
<i>Kuid on ka riike,
kus pole piisavalt meelekindlust.</i>

266
00:20:43,370 --> 00:20:47,249
<i>Ja need olid kella kaheksased uudised
kolmapäeval, 11. märtsil 2020.</i>

267
00:20:47,916 --> 00:20:50,460
<i>Ma poleks arvanud, et pean seda ütlema.</i>

268
00:20:50,544 --> 00:20:53,046
<i>„WHO kuulutas välja pandeemia.“</i>

269
00:20:53,129 --> 00:20:56,132
<i>Ja täna avatakse viimaks UBA+.</i>

270
00:20:56,216 --> 00:20:58,760
<i>Kõik teie lemmiksarjad ja -tähed,
uued ja vanad head,</i>

271
00:20:58,843 --> 00:21:01,972
<i>on teile seal kättesaadavad
alates täna õhtust.</i>

272
00:21:02,055 --> 00:21:03,848
<i>Saate kõike striimida…</i>

273
00:21:11,898 --> 00:21:13,066
HAL
PALUN PALUN PALUN

274
00:21:13,149 --> 00:21:15,777
ANNA TEADA, KAS OLED KOMBES
JA MA EI TÜÜTA ENAM.

275
00:21:23,868 --> 00:21:25,495
Cory, tahan ühest asjast rääkida.

276
00:21:25,579 --> 00:21:27,747
Püha jumal.
- Vabandust. Vabandust.

277
00:21:27,831 --> 00:21:29,124
Kas tõstan käed üles?

278
00:21:29,207 --> 00:21:32,335
Ei, tahan selle tobeda rätiga
sarjaideed promoda.

279
00:21:32,419 --> 00:21:34,462
Lepime aja kokku.
- Asjaga on kiire.

280
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
Mul on praegu
palju kiireid asju käsil, kauboi.

281
00:21:37,173 --> 00:21:40,302
Kuskil pole õpetust,
kuidas minu tööd pandeemia ajal teha.

282
00:21:40,385 --> 00:21:43,430
Keegi ei tea, mis toimub või mida teha.
Sellest saade ongi.

283
00:21:43,513 --> 00:21:45,265
Hea küll, mida? Mis saade?

284
00:21:45,348 --> 00:21:48,351
Mõnisada inimest on COVIDis,
aga paljud saavad selle veel.

285
00:21:48,435 --> 00:21:52,397
Mis oleks hirnunud rahvale
informatiivsem või lohutavam,

286
00:21:52,480 --> 00:21:54,733
kui vaadata Alexit seda läbi põdemas?

287
00:21:55,317 --> 00:21:56,610
Aga kui ta ei saa terveks?

288
00:21:58,403 --> 00:21:59,779
Cory, ta saab terveks.

289
00:21:59,863 --> 00:22:02,198
Nii et igal juhul saab sellest lühisarja?

290
00:22:02,282 --> 00:22:04,743
Ta on haige. Praegu on õige aeg.

291
00:22:04,826 --> 00:22:06,870
Ja tead mis?

292
00:22:06,953 --> 00:22:10,040
Asi on poliitiliseks muudetud,
aga Alex köidab kõiki.

293
00:22:10,123 --> 00:22:12,125
Alex on soovimatu isik, Chip.

294
00:22:12,208 --> 00:22:14,461
Ei, Alex on tavainimene.

295
00:22:14,544 --> 00:22:17,589
Tal ei lähe kõik alati hästi,
aga südames on ta hea inimene,

296
00:22:17,672 --> 00:22:20,467
kes tahab oma vead heastada,
enne kui hilja.

297
00:22:22,469 --> 00:22:24,387
Mis oleks paremini mõistetav?

298
00:22:24,471 --> 00:22:28,099
See muudab asja reaalseks.
Tuttaval inimesel on COVID.

299
00:22:28,183 --> 00:22:32,437
Anna talle täna õhtul üks tund UBANC-s.
Ta vajab seda.

300
00:22:32,520 --> 00:22:34,356
Aga me ei räägi tema COVIDist.

301
00:22:34,439 --> 00:22:36,942
Me püüame teda kaitsta.
- Mida me kaitseme?

302
00:22:37,025 --> 00:22:41,696
Tal on COVID. Ta on peaaegu tühistatud.
Tal pole midagi muud oodata.

303
00:22:58,380 --> 00:23:00,423
Ma lähen sisse.
- Olgu.

304
00:23:02,133 --> 00:23:03,468
Mida…
- Jah.

305
00:23:03,552 --> 00:23:05,595
Nalja teed või?
- Jah, tead…

306
00:23:05,679 --> 00:23:08,431
Nalja teed või? Kes seda tegi?
- Personaliosakond nõudis.

307
00:23:08,515 --> 00:23:12,185
Mis kell sind toidetakse?
Kas hakkan sinu vaderiks?

308
00:23:12,269 --> 00:23:14,604
Vabandust, ma lihtsalt…
- Eemale.

309
00:23:14,688 --> 00:23:17,732
Vabandust, see on pöörane. Hullumeelne.

310
00:23:17,816 --> 00:23:18,858
Kuule.

311
00:23:18,942 --> 00:23:22,654
Sa tahad, et ma täna Alexile
terve tunni õhtust vööndit vabastan?

312
00:23:22,737 --> 00:23:26,783
Jah. Me juba kulutasime Alexile raha.
Stella, prooviks midagi vastu ka saada.

313
00:23:27,409 --> 00:23:32,372
Cory, sa kaotad sponsoreid,
kui Alexi UBANC-sse paned.

314
00:23:32,455 --> 00:23:36,543
Vahet pole, kui põhjus on altruistlik,
nagu riigi teavitamine COVIDist.

315
00:23:42,173 --> 00:23:46,011
Olgu. See läheb siis UBA Plusi.
Seal ei saa sponsoreid kaotada.

316
00:23:46,636 --> 00:23:48,430
Sa ei karda tellijaid kaotada?

317
00:23:48,513 --> 00:23:51,057
Mitte keegi pole seda tellinud.

318
00:23:51,141 --> 00:23:54,144
Nii et sokutan sinna, mida ise tahan.
See on Cory+.

319
00:23:57,147 --> 00:23:58,523
Mina tellisin.

320
00:23:59,941 --> 00:24:02,652
See selleks.
- Kyle, meil on üks tellija.

321
00:24:03,320 --> 00:24:04,821
Avalda börsiteade.

322
00:24:04,905 --> 00:24:06,740
Teeme nii.
- Aitäh, Stella.

323
00:24:15,040 --> 00:24:16,082
Lizzy?

324
00:24:19,794 --> 00:24:20,795
Lizzy!

325
00:24:22,214 --> 00:24:24,049
Lizzy, sa ei tohi siin olla.

326
00:24:24,883 --> 00:24:26,468
Chip olen.
- Issand.

327
00:24:26,551 --> 00:24:28,511
Miks sa mind alati naiseks pead?
- Issand.

328
00:24:29,304 --> 00:24:30,889
Issand jumal, Chip.

329
00:24:32,599 --> 00:24:35,852
Mul on COVID. Kas sa oled arust ära?

330
00:24:35,936 --> 00:24:39,022
Ei, Alex, kõik on hästi. Mul on ka COVID.

331
00:24:40,023 --> 00:24:42,776
Vabandust, et ma ette ei helistanud.
- Oo ei.

332
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Ei, ei, ei.

333
00:24:44,653 --> 00:24:47,697
Anna andeks.
- Ei, ei, pole vaja.

334
00:24:47,781 --> 00:24:50,033
Ei, tõsiselt. Ei, kuule.

335
00:24:50,116 --> 00:24:52,827
Kõik on hästi.
- Kuidas sa end tunned?

336
00:24:52,911 --> 00:24:55,205
Mul pole üldse paha olla.
- Tõesti?

337
00:24:55,288 --> 00:24:57,374
Tõsiselt. Olen vist asümptomaatiline.

338
00:24:57,457 --> 00:24:59,292
Ma loodan ka.
- Jah.

339
00:25:00,168 --> 00:25:02,963
Ma vannun, et…
Arvasin ka algul, et olen selline,

340
00:25:03,046 --> 00:25:05,549
aga siis see… See tabab sind.

341
00:25:06,591 --> 00:25:07,676
See on nii jube.

342
00:25:07,759 --> 00:25:10,303
Aga me aitame teineteisel terveneda.

343
00:25:10,387 --> 00:25:12,514
Jah, see kõlab väga hästi.

344
00:25:14,015 --> 00:25:18,270
Mul on ka hea uudis.
Kanal tahab sind täna õhtul eetrisse.

345
00:25:22,983 --> 00:25:24,568
Nalja teed või?

346
00:25:27,153 --> 00:25:29,864
Ma olen haige.
- Ma tean. Seda ongi vaja.

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,452
Et saaks mind kannatamas näha?

348
00:25:35,620 --> 00:25:39,124
Teatud mõttes, aga mitte nii sadistlikult.
- Ei. Tead…

349
00:25:41,710 --> 00:25:43,461
Pean praegu hädavaevu vastu.
- Ei.

350
00:25:43,545 --> 00:25:47,299
Nagu häda… Vaevu pean vastu.
- Saan aru, aga see ongi asja mõte.

351
00:25:47,382 --> 00:25:50,051
Pead millelegi keskenduma. Alex, sellele.

352
00:25:51,136 --> 00:25:55,473
Mul on paha olla.
- Alex, ma tean, aga see saade on oluline.

353
00:25:55,557 --> 00:25:57,517
Loodetavasti manitseb tõsiselt võtma.

354
00:25:57,601 --> 00:26:01,646
Takistab haigestuda või aitab haigetel
sellest üle saada. Võime inimesi aidata.

355
00:26:01,730 --> 00:26:03,982
Ma tean. See kõlab jutlustavalt

356
00:26:04,065 --> 00:26:06,484
ja mulle ei meeldi optimismi süstida.

357
00:26:08,904 --> 00:26:09,905
Olgu.

358
00:26:12,908 --> 00:26:14,492
Hoia midagi saate jaoks ka.

359
00:26:15,285 --> 00:26:16,411
Mage nali.
- Vabandust.

360
00:26:20,373 --> 00:26:22,626
Issand.

361
00:26:27,589 --> 00:26:28,632
Aitäh.

362
00:26:33,970 --> 00:26:37,641
Hea küll. Hea küll.

363
00:26:40,227 --> 00:26:41,228
Hea küll.

364
00:26:51,446 --> 00:26:54,574
Sa pead kell 14.15 lahkuma,
et kell 15 börsikella helistada.

365
00:26:54,658 --> 00:26:56,785
Kell 18 on Wirediga telefoniintervjuu.

366
00:26:56,868 --> 00:26:59,120
Seejärel tuleb auto järele…
- Mida sa otsid?

367
00:26:59,204 --> 00:27:01,539
…ja viib sind üritusele.
Denzeli büroo helistas.

368
00:27:01,623 --> 00:27:03,250
Ta jättis lemmik…
- Vabandust.

369
00:27:04,626 --> 00:27:06,002
Kas ma saan teid aidata?

370
00:27:06,086 --> 00:27:08,171
Te tühistasite eile meie kohtumise.

371
00:27:08,255 --> 00:27:11,633
Rääkisin teie sekretäriga.
Ta oli väga ebaviisakas.

372
00:27:11,716 --> 00:27:12,968
Ütlesin ainult…
- Ei.

373
00:27:13,051 --> 00:27:17,597
Ta ütles, et te ei saanud kohtuda,
ja palus mul näidisvideo saata.

374
00:27:17,681 --> 00:27:21,977
Ma ütlesin, et ei saa, aga soovin
enne Itaaliasse naasmist siiski kohtuda.

375
00:27:22,060 --> 00:27:26,648
Ta ütles, et ei, teil on kiire,
võin helistada, kui jälle New Yorgis olen.

376
00:27:26,731 --> 00:27:30,151
Ma sõitsin New Jerseysse
ja nüüd olen jälle siin.

377
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Ma ei tea, mida öelda. Hakkan just minema.

378
00:27:34,864 --> 00:27:38,451
Ma tõin näidise.
- Te ütlesite, et näidist pole.

379
00:27:38,535 --> 00:27:40,287
Jah, nii ta ütles. Ta ütles…

380
00:27:40,370 --> 00:27:43,915
Ei, ma ütlesin,
et pole näidist, mille jätta saan.

381
00:27:44,666 --> 00:27:47,544
Ma pean seda koos teiega vaatama.
- Ta peab lahkuma.

382
00:27:47,627 --> 00:27:49,880
Palun vaadake ainult kaks minutit.

383
00:27:49,963 --> 00:27:52,299
Kas kutsun turvad?
- Jää vait.

384
00:27:52,382 --> 00:27:55,385
Alex Levy korraldas mulle
kohtumise kanali juhiga.

385
00:27:55,468 --> 00:28:00,307
Mul pole kunagi kohtumisi olnud.
Nüüd tahan, et te minu tööd vaatate.

386
00:28:03,143 --> 00:28:05,729
Kuulge, te peate seda vaatama, sest…

387
00:28:08,440 --> 00:28:09,900
sest see on väga hea.

388
00:28:09,983 --> 00:28:13,653
Vaatasin selle eile üle
ja see lõi mind pahviks.

389
00:28:15,530 --> 00:28:16,698
See lõi teid pahviks?

390
00:28:16,781 --> 00:28:17,824
Igatahes.

391
00:28:17,908 --> 00:28:19,492
Miks seda siia ei või jätta?

392
00:28:20,160 --> 00:28:22,495
Ma lubasin, et hoian seda enda käes.

393
00:28:25,332 --> 00:28:26,374
Kaks minutit.

394
00:28:32,172 --> 00:28:36,718
<i>Ühe aasta eest vaatas
Mitch Kesslerit kuus miljonit inimest.</i>

395
00:28:36,801 --> 00:28:40,430
<i>Kahel viimasel elunädalal
vaatas teda üks inimene.</i>

396
00:28:41,348 --> 00:28:42,933
<i>Ma ei tahtnud selline olla.</i>

397
00:28:45,310 --> 00:28:47,145
<i>Ma ei soovinud kellelegi halba.</i>

398
00:28:48,230 --> 00:28:52,275
<i>Ma ei tahtnud, et keegi arvaks,
et võin kellelegi halba teha.</i>

399
00:28:56,446 --> 00:28:59,824
<i>Ja nüüd on üks neist naistest surnud.
Hannah Shoenfeld.</i>

400
00:29:12,462 --> 00:29:14,798
Hei, Alex. Kuidas läheb?

401
00:29:15,507 --> 00:29:16,591
<i>Tead…</i>

402
00:29:18,009 --> 00:29:19,135
Kehvasti.

403
00:29:19,803 --> 00:29:21,221
<i>Kahju kuulda.</i>

404
00:29:22,138 --> 00:29:25,016
Pole hullu. Parem, kui surnud olla.

405
00:29:26,184 --> 00:29:29,062
<i>Ma ei helistanud seepärast.</i>
- Olgu.

406
00:29:29,145 --> 00:29:30,772
<i>Ma tahtsin sind tänada.</i>

407
00:29:31,606 --> 00:29:36,236
Ma palusin sul minust eemale hoida,
aga sa ei teinud seda.

408
00:29:36,319 --> 00:29:40,365
Ja see… See on mulle väga tähtis.

409
00:29:40,448 --> 00:29:43,952
Ära praegu selle pärast muretse.
Keskendu terveks saamisele.

410
00:29:44,494 --> 00:29:45,787
<i>Miks sa seda tegid?</i>

411
00:29:46,371 --> 00:29:47,747
Sest said minu pärast töö?

412
00:29:47,831 --> 00:29:49,374
<i>Ei. Ei, Alex.</i>

413
00:29:50,000 --> 00:29:51,751
Ma tegin seda, sest see on tõsi.

414
00:29:53,044 --> 00:29:56,089
Ja suhted ei pea olema
käsi peseb kätt põhimõttel.

415
00:29:57,424 --> 00:29:59,426
Tegin seda, sest oleme sõbrad.

416
00:30:00,427 --> 00:30:03,013
<i>Mitte head sõbrad, aga tähtsad sõbrad.</i>

417
00:30:03,597 --> 00:30:07,601
Aga võime ka headeks sõpradeks saada.

418
00:30:07,684 --> 00:30:09,269
See meeldiks mulle.

419
00:30:11,187 --> 00:30:12,564
Ma oleksin parem.

420
00:30:15,400 --> 00:30:17,027
Sa oled minu jaoks liiga hea.

421
00:30:17,944 --> 00:30:20,280
Jäta, valmistan
sama suure pettumuse nagu kõik.

422
00:30:20,989 --> 00:30:21,990
Mis mõttes?

423
00:30:23,950 --> 00:30:28,038
Noh, kui ma venna võõrutusravile viisin,

424
00:30:28,121 --> 00:30:30,290
ütlesin, et teen temaga lõpparve.

425
00:30:30,373 --> 00:30:33,668
Ta ei tahtnud sisse minna
ja ma ütlesin: „Mine, kui tahad.“

426
00:30:33,752 --> 00:30:37,005
Aga jätsin ta sinna ja nüüd on ta kadunud.

427
00:30:37,088 --> 00:30:38,340
Kus ta siis on?

428
00:30:38,423 --> 00:30:40,508
Alex, ma ei tea. Ta on kadunud.

429
00:30:41,343 --> 00:30:43,637
Ta tuli paari päeva eest linna tagasi

430
00:30:43,720 --> 00:30:47,933
ja ma ei tea, kus ta on.
Ei tea isegi, kas ta on elus.

431
00:30:48,016 --> 00:30:49,893
<i>Issand. Tunnen kaasa.</i>

432
00:30:49,976 --> 00:30:54,105
Ma pole ühismeediasse vaadanud,
teadagi miks, aga see…

433
00:30:54,606 --> 00:30:58,485
Kas peaksin mõne säutsu edasi saatma?

434
00:31:00,779 --> 00:31:02,113
Ma pole midagi postitanud.

435
00:31:03,031 --> 00:31:04,032
Mida?

436
00:31:04,908 --> 00:31:06,868
Ma tean. Lihtsalt…

437
00:31:08,036 --> 00:31:10,830
Sa polnud seal. Mu vend on…

438
00:31:12,249 --> 00:31:15,418
Mu vend on suurtes raskustes
ja see on minu pere.

439
00:31:15,502 --> 00:31:17,379
Ole nüüd, Bradley. Lõpeta.

440
00:31:18,213 --> 00:31:20,006
<i>Perekonnad ongi pekkis.</i>

441
00:31:20,090 --> 00:31:23,426
Tead, miks nad pekkis on?
Sest nad on inimesi täis.

442
00:31:24,302 --> 00:31:27,389
<i>Kui tahad kellegagi mitte suhelda,
siis lihtsalt lõpeta.</i>

443
00:31:27,472 --> 00:31:30,517
Aga kui see on võimatu, siis…

444
00:31:32,894 --> 00:31:34,187
pead nad omaks tunnistama.

445
00:31:35,397 --> 00:31:39,317
<i>Ma usun, et seepärast kaitsesid sa
ka mind, sest sa tunnistad mind omaks.</i>

446
00:31:40,485 --> 00:31:46,324
Ära lase juhtida oma elu häbil,
mida teised arvata võivad.

447
00:31:48,201 --> 00:31:49,202
Tean. Sul on õigus.

448
00:31:49,286 --> 00:31:50,662
Mul on alati õigus.

449
00:31:50,745 --> 00:31:51,871
<i>Viimaks ometi.</i>

450
00:31:54,499 --> 00:31:57,836
Ma pean lõpetama.
Väsisin sinu peale karjudes ära.

451
00:31:57,919 --> 00:32:00,881
Aitäh, et sellele energiat kulutasid.

452
00:32:00,964 --> 00:32:03,008
Ja ma helistan sulle veel.

453
00:32:03,091 --> 00:32:06,094
<i>Olen sinu pärast väga mures.</i>
- Aitäh.

454
00:32:22,110 --> 00:32:25,363
Minu vend Hal Jackson
on kaks päeva kadunud olnud.

455
00:32:26,197 --> 00:32:28,742
Teda nähti viimati kuskil New Yorgis.

456
00:32:29,576 --> 00:32:32,037
New Yorgi politsei teab asjast.

457
00:32:32,621 --> 00:32:34,706
Aga ma olen otsinud kõigist haiglatest

458
00:32:34,789 --> 00:32:38,376
ja… ma lihtsalt pole suutnud teda leida.

459
00:32:40,629 --> 00:32:45,050
Ma olen ennast teda otsides ära kurnanud
ja see on eriti murettekitav

460
00:32:45,133 --> 00:32:48,220
kõige pärast, mis praegu maailmas toimub.

461
00:32:50,055 --> 00:32:54,476
Tema turvalisus on praegu
mulle kõige tähtsam.

462
00:32:56,144 --> 00:32:57,479
Ta näeb selline välja.

463
00:32:58,563 --> 00:32:59,856
KADUNUD!!!

464
00:33:05,195 --> 00:33:09,282
Kui teda näete, öelge, et armastan teda
ja tahan, et ta eluga tagasi tuleks.

465
00:33:10,367 --> 00:33:13,370
Või saatke mulle teade, kui teil infot on.

466
00:33:14,537 --> 00:33:15,956
Alt leiate kuuma liini numbri.

467
00:33:17,123 --> 00:33:21,711
Palun andke teada,
kui keegi on teda näinud. Ma…

468
00:33:22,546 --> 00:33:24,714
Ta on väga… Ta on väga hea inimene.

469
00:33:24,798 --> 00:33:28,134
Ta on praegu suurtes raskustes,
nii et ma vajan teie abi.

470
00:33:29,427 --> 00:33:32,764
Ja ma loodan, et näen teid
varsti jälle „Hommiku-TV-s“.

471
00:33:34,432 --> 00:33:36,393
Ja jääge kõik terveks.

472
00:33:36,476 --> 00:33:38,687
Palun teid, kõik.

473
00:33:41,982 --> 00:33:47,821
MITCH KESSLER SURI AUTOAVARIIS
KUUS PÄEVA PÄRAST SEDA INTERVJUUD.

474
00:33:48,697 --> 00:33:51,700
PAOLA LAMBRUSCHINI FILM

475
00:33:54,494 --> 00:33:56,663
See on tõesti väga hea.

476
00:33:58,206 --> 00:34:02,335
Seda ma ju ütlesingi.
- Seda küll. Õnnitlen.

477
00:34:02,419 --> 00:34:04,713
Ma tahan ainult seda tööd.

478
00:34:04,796 --> 00:34:07,841
Dokumentalistina, uudistelugude tegijana.
Pakkumistele avatud.

479
00:34:07,924 --> 00:34:12,345
Arusaadav, aga ma usun,
et sinu dokumentaalil oleks vaatajaid.

480
00:34:12,429 --> 00:34:13,847
Kindel see,

481
00:34:14,722 --> 00:34:17,767
aga ma ei reeda teda.

482
00:34:17,851 --> 00:34:21,521
Ma ei arva, et sa reedaksid ta…
- Ma lubasin talle.

483
00:34:21,605 --> 00:34:27,068
Oleksin võinud enne temaga kohtumist
midagi nii head teha, aga ei teinud.

484
00:34:27,568 --> 00:34:28,778
Ma võlgnen talle.

485
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
<i>Cory, sa…</i>
- Kyle, veel üks minut.

486
00:34:31,280 --> 00:34:35,827
<i>Olgu, aga sa pead hotelli minema,
muidu hilined Madison Square Gardenisse.</i>

487
00:34:35,911 --> 00:34:38,663
Olgu, selge. Aitäh. Kuule.

488
00:34:40,457 --> 00:34:43,876
Mitch ei öelnud seal midagi,
mis jätaks mulje, et ta polnud…

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,086
noh, ma ütlen välja, räpakott.

490
00:34:46,171 --> 00:34:52,093
Aga võibolla
on sinu dokumentaali olemasolu

491
00:34:52,177 --> 00:34:53,803
ja see, mida see sulle tegi…

492
00:34:55,137 --> 00:34:58,850
elav monument
inimlikule võimele head teha.

493
00:35:03,271 --> 00:35:05,190
Igatahes annab see mõtteainet.

494
00:35:06,149 --> 00:35:07,150
Ma pean minema.

495
00:35:08,109 --> 00:35:09,319
Sul on mu number.

496
00:35:17,202 --> 00:35:18,245
<i>Mamma mia.</i>

497
00:35:25,544 --> 00:35:26,878
Issand.

498
00:35:47,732 --> 00:35:48,733
Jah!

499
00:35:48,817 --> 00:35:50,360
Vitamiinikokteil käib siia.

500
00:35:50,443 --> 00:35:52,696
Issand. Palun, Chip.
- Vabandust. Mida?

501
00:36:13,341 --> 00:36:14,843
Persse.

502
00:36:16,094 --> 00:36:17,095
Olgu.

503
00:36:18,763 --> 00:36:19,848
Issand.

504
00:36:22,100 --> 00:36:23,143
Olgu.

505
00:36:24,603 --> 00:36:25,604
Olgu.

506
00:36:25,687 --> 00:36:27,647
Seda ei võta miski ära.

507
00:36:32,444 --> 00:36:34,362
<i>Striimime kolme pärast, Chip.</i>
- Raisk.

508
00:36:34,446 --> 00:36:37,407
Alex, kolme minuti pärast on eeter.
Teeme selle ära.

509
00:36:37,490 --> 00:36:39,492
<i>Meie poolest võib.</i>
- Valmis.

510
00:36:40,952 --> 00:36:41,953
Raisk.

511
00:36:42,537 --> 00:36:45,624
Miks „raisk“? Mis on?
- Võta see. Persse.

512
00:36:45,707 --> 00:36:49,169
Pole hullu.
Ära ütle, et sa pole valmis. Palun.

513
00:36:49,252 --> 00:36:51,379
Ei ole, aga see ongi ju asja mõte?

514
00:36:51,463 --> 00:36:54,174
Kes seda üldse vaatavad? Või mis mõttes?

515
00:36:54,257 --> 00:36:57,802
Kõik vaatavad mind suremas.
- Keegi ei vaata sinu surma. Istu. Ei.

516
00:36:57,886 --> 00:37:00,680
Sul pole aimugi,
kui vastikud inimesed on, Chip.

517
00:37:00,764 --> 00:37:02,807
Räägivad uskumatut juttu.
- Panen mikri.

518
00:37:02,891 --> 00:37:06,269
Käed on külmad.
- Head külmad. Palun külmi käsi, korraks.

519
00:37:06,353 --> 00:37:08,480
<i>Kaks minutit.</i>
- Näitan oma säutse.

520
00:37:08,563 --> 00:37:10,523
Inimesed ütlevad…
- Nad on vastikud.

521
00:37:10,607 --> 00:37:12,359
Nad ei huvita meid.
- Hea küll.

522
00:37:12,442 --> 00:37:14,319
Nad ei tunne sind.
- Mina ka ei tunne.

523
00:37:14,402 --> 00:37:17,155
Raisk. Sellest pole abi.
- Tunned. Sa ütled neile.

524
00:37:17,239 --> 00:37:18,365
Saad hakkama.

525
00:37:18,448 --> 00:37:20,283
Issand, rahune.
- Läks!

526
00:37:21,284 --> 00:37:23,495
Olgu, kiire helikontroll palun.

527
00:37:24,955 --> 00:37:26,331
Issand.

528
00:37:26,414 --> 00:37:28,750
Loodetavasti ei sure ma selle ajal.

529
00:37:28,833 --> 00:37:32,462
Helitase korras.
Ja sa ei sure kohe praegu.

530
00:37:32,546 --> 00:37:35,173
Chip, ausalt, mul on hingamisraskused.

531
00:37:35,257 --> 00:37:37,717
See on närvidest. Saan aru, pole hullu.

532
00:37:38,510 --> 00:37:41,054
Ei ole närvidest. See on COVIDist.

533
00:37:42,013 --> 00:37:43,723
Alex, sa pead mind usaldama.

534
00:37:43,807 --> 00:37:46,434
Loe minu teksti, jää iseendaks.
Sul läheb hästi.

535
00:37:46,518 --> 00:37:47,811
<i>Minuti pärast otse.</i>

536
00:37:53,066 --> 00:37:55,569
Ei, ära joo seda. Ära joo seda saasta.

537
00:37:56,069 --> 00:37:58,613
Vabandust? Tahad, et ma selle üle elan?

538
00:37:58,697 --> 00:38:02,117
Sest ma vajan abi
ja „jää iseendaks“ ei aita piisavalt.

539
00:38:02,784 --> 00:38:04,452
Seal ta ongi, Ameerika silmatera.

540
00:38:04,536 --> 00:38:07,831
<i>Muusika. A-kaamera.</i>
- Hea küll, läks. Valmis?

541
00:38:07,914 --> 00:38:14,045
Issand.
- Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus.

542
00:38:14,129 --> 00:38:17,007
See tuleb äge. Neli, kolm…

543
00:38:17,090 --> 00:38:18,091
Issand.

544
00:38:21,845 --> 00:38:23,638
Tere hom… tulemast.

545
00:38:24,347 --> 00:38:27,017
Olen harjunud „hommikust“ ütlema,
aga pole ju hommik.

546
00:38:27,100 --> 00:38:29,978
Või äkki vaatate seal, kus on hommik.

547
00:38:30,061 --> 00:38:32,480
See on voogedastuse ilu.

548
00:38:32,564 --> 00:38:37,569
Aga tegelikult pole aeg mulle
juba terve päeva midagi tähendanud.

549
00:38:38,069 --> 00:38:41,323
Kord on kell kaks päeval.
Hetk hiljem üks öösel.

550
00:38:42,240 --> 00:38:46,411
Ma olen sattunud omamoodi…
veidrale teekonnale.

551
00:38:46,494 --> 00:38:51,124
Teekonnale, mille paljud
on kahjuks juba ette võtnud

552
00:38:51,207 --> 00:38:53,001
või peagi võtavad.

553
00:38:53,585 --> 00:38:55,545
Sest eile sain ma karmi uudise,

554
00:38:55,629 --> 00:38:59,883
et ma andsin positiivse proovi
uue koroonaviiruse testil.

555
00:39:00,759 --> 00:39:04,971
Loodan, et te liitute minuga
turvalisest vookaugusest,

556
00:39:05,055 --> 00:39:06,431
kui sellest räägime.

557
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Väga hea. Loe maha.

558
00:39:11,770 --> 00:39:15,440
Ma tahaksin öelda,
et mul pole hirm, aga on küll.

559
00:39:17,150 --> 00:39:23,114
Minu sümptomid on juba piinarikkamad
kui miski, mida olen varem kogenud.

560
00:39:25,033 --> 00:39:27,619
Ja ma tõesti ei ütle seda
teie hirmutamiseks.

561
00:39:27,702 --> 00:39:31,248
Aga kui seda on vaja,
et inimesed asja tõsiselt võtaksid,

562
00:39:31,331 --> 00:39:33,959
siis hirmutan ma teid suurima rõõmuga.

563
00:39:34,918 --> 00:39:40,465
Aga peamiselt olen ma mures seepärast,
et võisin nakatada oma kolleege.

564
00:39:41,925 --> 00:39:44,970
See teeb mulle rohkem haiget,
kui viirus suudab.

565
00:39:48,848 --> 00:39:52,269
Mul on tõesti väga kahju,
et see kõik nii läks.

566
00:39:52,352 --> 00:39:54,771
Aga ütlen enesekaitseks,
ehkki suurt vahet pole.

567
00:39:54,854 --> 00:39:59,693
et mind testiti pärast Itaaliast naasmist
ja sain negatiivse tulemuse.

568
00:39:59,776 --> 00:40:03,989
Aga nüüd räägitakse,
et peiteaeg võib olla kuni 14 päeva

569
00:40:04,072 --> 00:40:07,701
ja ma ei tea, kas sain selle üldse sealt.

570
00:40:07,784 --> 00:40:09,286
Ma ei tea.

571
00:40:09,786 --> 00:40:12,497
Aga ma pean siiski vastutuse võtma.

572
00:40:12,581 --> 00:40:17,627
Ma pean kõige rohkem paluma vabandust
oma produtsendilt Charlie Blackilt,

573
00:40:19,337 --> 00:40:21,673
kes andis ka ise positiivse COVIDi-testi.

574
00:40:23,091 --> 00:40:26,511
Aga ta on võitleja,
kellel on selgroog olemas.

575
00:40:28,179 --> 00:40:29,514
Üks parimaid selgroogusid.

576
00:40:30,682 --> 00:40:31,850
Persse.

577
00:40:32,893 --> 00:40:34,644
Ja ma tean, et ta saab üle.

578
00:40:37,856 --> 00:40:41,109
<i>Te kuulate 96,8 WLFN-i,</i>

579
00:40:41,192 --> 00:40:44,821
<i>Cincinnati ainsat muusikaraadiot.</i>

580
00:40:44,905 --> 00:40:48,408
<i>Mina olen Dennis
ja keerutan plaate päikesetõusuni.</i>

581
00:40:48,909 --> 00:40:50,493
<i>Laulab Mark Mallman.</i>

582
00:40:58,001 --> 00:40:59,002
Hei, Mia.

583
00:40:59,961 --> 00:41:01,838
Hei! Kuidas su vanaisal läheb?

584
00:41:01,922 --> 00:41:03,465
Üks põetaja on haige.

585
00:41:05,091 --> 00:41:07,010
Teadmata põhjus.
<i>- Kahju kuulda.</i>

586
00:41:07,093 --> 00:41:10,931
Kui kaua sa…
- Mõni päev. Olen alles Ohios.

587
00:41:11,556 --> 00:41:14,976
Eilsest rääkides…
<i>- Ausalt, ma ei taha sellest rääkida.</i>

588
00:41:15,060 --> 00:41:18,188
Ma pole selle olukorraga leppinud,

589
00:41:19,022 --> 00:41:20,440
aga leppisin oma otsusega.

590
00:41:20,523 --> 00:41:24,361
Daniel, arusaadav,
aga tahan rääkida, mis juhtus. See oli…

591
00:41:24,444 --> 00:41:29,991
Mia, kas võiksime lihtsalt sõbrad olla
ja kordki tööst mitte rääkida?

592
00:41:30,075 --> 00:41:31,409
<i>Kuidas sul läheb?</i>

593
00:41:34,788 --> 00:41:38,625
Daniel, ma ainult tööd teengi,
mul pole millestki muust rääkida.

594
00:41:38,708 --> 00:41:42,587
Aga sinu siinviibimine
muudab selle talutavaks, nii et…

595
00:41:44,381 --> 00:41:46,091
Sa pead tagasi tulema.

596
00:41:47,259 --> 00:41:52,055
Väga armas sinust, väga rumal ka,
ja ma olen väga tänulik, aga…

597
00:41:53,139 --> 00:41:54,140
Ma tulin ära.

598
00:41:54,891 --> 00:41:58,353
<i>Tagasi ei tule.</i>
- Ei saa tulla või ei taha?

599
00:41:58,436 --> 00:42:00,897
<i>Mõlemat. Praegust seisu arvestades.</i>

600
00:42:00,981 --> 00:42:03,233
Ma pean hakkama ise võimalusi looma.

601
00:42:03,733 --> 00:42:08,405
Muidu ma jäängi kiduma,
kui ootan kohta nende lauas.

602
00:42:09,239 --> 00:42:11,032
Ma pean endale ise laua katma.

603
00:42:11,866 --> 00:42:13,785
Muidu jäämegi kõik kiduma.

604
00:42:13,868 --> 00:42:15,579
Daniel, kuula minu mesijuttu.

605
00:42:17,581 --> 00:42:21,001
Ma mõistan, miks sa saatest lahkusid,
ja tagasi tulles pole lihtsam,

606
00:42:21,084 --> 00:42:23,795
sest „Hommiku-TV“ on katki.

607
00:42:23,879 --> 00:42:25,046
<i>Ma tean.</i>

608
00:42:25,547 --> 00:42:27,549
<i>Maggie Breneri katkendi ilmumise eelõhtul</i>

609
00:42:27,632 --> 00:42:30,427
ei saanud ma und.
Ma arvasin… loogiliselt,

610
00:42:30,510 --> 00:42:35,599
et pole mingit vahet, kuhu mustanahalisena
minna, ikka tuleb jama trotsida.

611
00:42:36,516 --> 00:42:40,478
<i>See on perses, aga tõsi.
Ja sina võid lahkuda, aga just praegu…</i>

612
00:42:41,187 --> 00:42:44,816
just praegu
oleks nii paljudel sellest kasu,

613
00:42:44,900 --> 00:42:48,612
kui sina istuksid toolil,
mida Alex Levy enda omaks peab.

614
00:42:48,695 --> 00:42:54,910
Sinu nägu UBA kõige väärtuslikuma
uudistesaate ankruna tähendaks

615
00:42:54,993 --> 00:42:56,578
enamat kui sa oskad arvata.

616
00:42:56,661 --> 00:43:00,624
Keegi ei paku mulle seda kohta.
<i>- Arvad, et mujal on teisiti?</i>

617
00:43:00,707 --> 00:43:02,208
Igal pool on asi perses.

618
00:43:03,919 --> 00:43:05,879
Me oleme praegu siin.

619
00:43:06,880 --> 00:43:09,966
Me võime edasi pressida. Edasi pressida.

620
00:43:11,676 --> 00:43:12,928
Palun ära anna alla.

621
00:43:13,011 --> 00:43:16,556
Homme ja homme ja homme.

622
00:43:16,640 --> 00:43:19,684
Homme jõuab kunagi kätte ka.

623
00:43:19,768 --> 00:43:21,394
Seda me veel näeme.

624
00:43:25,232 --> 00:43:26,816
Aitäh, Mia. Ma helistan sulle.

625
00:43:27,943 --> 00:43:29,736
Oota. Tahan vanaisast kuulda.

626
00:43:32,113 --> 00:43:34,115
Hea küll. Nägemist.

627
00:43:34,199 --> 00:43:35,283
Tšau.

628
00:43:36,576 --> 00:43:37,702
<i>Ja aitäh, Mia.</i>

629
00:43:37,786 --> 00:43:39,371
See on mulle tähtis.

630
00:43:43,458 --> 00:43:44,459
Tšau.

631
00:43:50,257 --> 00:43:53,468
<i>Praegu on mul selline tunne nagu…</i>

632
00:43:54,177 --> 00:43:57,055
<i>nagu oleksin küpsemas, seesmiselt.</i>

633
00:43:59,724 --> 00:44:03,895
<i>Minu keha tapab mind ennast,
kui püüab viirust tappa.</i>

634
00:44:04,479 --> 00:44:07,983
<i>Ja mida palavam on,
seda kehavälisem tunne mul on.</i>

635
00:44:09,859 --> 00:44:14,281
<i>Miljon sümptomit on veel,
aga ma ei kirjelda neid kõiki.</i>

636
00:44:14,364 --> 00:44:17,826
<i>Ja antud hetkel ravi puudub.</i>

637
00:44:17,909 --> 00:44:21,663
<i>Ma helistasin oma arstile,
väga heale arstile dr Vincent Botzile.</i>

638
00:44:21,746 --> 00:44:25,417
<i>Ta käskis mul spiromeetri hankida</i>

639
00:44:26,376 --> 00:44:31,923
<i>ja ütles,
et kuni ma tõesti enam hingata ei saa…</i>

640
00:44:32,966 --> 00:44:35,051
<i>peaksin kodus istuma ja vastu pidama.</i>

641
00:44:36,469 --> 00:44:40,307
<i>Lühidalt… See on põrgu.</i>

642
00:44:45,437 --> 00:44:46,605
Jah?

643
00:44:46,688 --> 00:44:49,900
<i>Cory, siin Glen. Liitsin Briani ka kõnega.</i>

644
00:44:50,483 --> 00:44:54,613
Mis teoksil?
<i>- Sain just Austraaliast sõnumi.</i>

645
00:44:55,530 --> 00:44:57,574
<i>Tom ja Rita said COVIDi.</i>

646
00:44:58,408 --> 00:44:59,868
Oh, raisk.

647
00:45:03,413 --> 00:45:04,414
Hea küll…

648
00:45:05,957 --> 00:45:10,170
Olgu, mida teha?
<i>- Võime teistest kohtadest eetrisse minna,</i>

649
00:45:10,253 --> 00:45:14,633
<i>aga inimesed on ebalevad.
- Seda on vähe öeldud. Kõik on närvis.</i>

650
00:45:14,716 --> 00:45:19,012
<i>Jumala eest, Tom Hanks ja Rita Wilson.
Kui nemad haigestuvad, pole keegi kindel.</i>

651
00:45:19,095 --> 00:45:21,264
<i>Brian, räägi, mida Peter Bullard ütles.</i>

652
00:45:21,806 --> 00:45:24,059
<i>Ta ütles, et ei mõtlegi tulla.</i>

653
00:45:24,142 --> 00:45:26,353
<i>Jazz-Thunderi mäng jäeti ära.</i>

654
00:45:26,436 --> 00:45:29,231
<i>Mu sõbra sõnul
pandi liiga teadmata ajaks seisma.</i>

655
00:45:29,314 --> 00:45:32,192
Kas see üritus on turvaline?

656
00:45:32,692 --> 00:45:36,238
<i>Mul pole mugav tunne.</i>
- <i>Seal tungleb palju inimesi. No…</i>

657
00:45:38,865 --> 00:45:39,908
Jätke ära.

658
00:45:42,661 --> 00:45:45,747
Glen, tee pressiteade.
- <i>Muidugi.</i>

659
00:46:15,110 --> 00:46:20,615
<i>Tere kõigile. Ma tean, et te pole mind
paar päeva „Hommiku-TV-s“ näinud.</i>

660
00:46:21,866 --> 00:46:26,329
<i>Teate, me püüame oma eraelu
võimalikult palju teiega jagada.</i>

661
00:46:26,413 --> 00:46:29,499
<i>Ja nüüd see väike ogaline sitakott…</i>

662
00:46:29,583 --> 00:46:31,251
<i>Kas võin seda öelda?</i>
- <i>Ütlesid.</i>

663
00:46:31,334 --> 00:46:36,548
<i>See ogaline sitakott jookseb võidu
teiega, kõigi ameeriklastega,</i>

664
00:46:36,631 --> 00:46:37,841
<i>et mind tühistada.</i>

665
00:46:37,924 --> 00:46:42,387
<i>Teate, kelle peale mina raha panen?
Selle ogalise sitakoti peale, et…</i>

666
00:46:42,888 --> 00:46:44,431
<i>Viirusenärakas.</i>

667
00:46:47,183 --> 00:46:49,978
<i>Sest need on päriselt olemas.
Päriselt. Väga…</i>

668
00:46:55,025 --> 00:46:56,318
Hei.
- Hei.

669
00:46:56,401 --> 00:46:58,612
Ma nägin su postitust ja tulin appi.

670
00:46:58,695 --> 00:47:02,365
Jah… Kas sa oma üritusel ei peaks olema?

671
00:47:02,449 --> 00:47:04,826
Kas sa ei kuulnud? Tühistati.

672
00:47:05,660 --> 00:47:07,579
Ma hakkasin just minema.

673
00:47:08,455 --> 00:47:09,456
Tulen kaasa.

674
00:47:10,206 --> 00:47:11,416
Olgu.

675
00:47:12,375 --> 00:47:13,376
Olgu.

676
00:47:14,336 --> 00:47:18,548
Aga need hordid, kes soovivad
minu lahkumist? Nad pole päris.

677
00:47:19,883 --> 00:47:21,635
Need inimesed pole päris.

678
00:47:21,718 --> 00:47:24,471
Maggie Breneri raamatut müüakse nagu…

679
00:47:25,972 --> 00:47:29,976
Ma ei tea, 30-40 tuhat, kui tal veab.

680
00:47:32,562 --> 00:47:37,067
Aga mina peaksin uskuma, et terve maailm
on minu käitumise pärast endast väljas.

681
00:47:38,693 --> 00:47:41,404
Muidugi! Seda ma usun.

682
00:47:42,364 --> 00:47:44,532
<i>Hästi, laseme Fauci klipi.</i>

683
00:47:44,616 --> 00:47:47,077
See oli väga kuradi hea.

684
00:47:47,160 --> 00:47:50,622
<i>…mida te praegu piiramatult näete.</i>

685
00:47:50,705 --> 00:47:53,750
<i>Ja kuigi me seda teatud mõttes piirame,</i>

686
00:47:53,833 --> 00:47:57,671
<i>saabuvad riiki reisimise teel inimesed.</i>

687
00:47:59,548 --> 00:48:01,550
Raisk! Chip.

688
00:48:01,633 --> 00:48:03,468
<i>…kogukonnas levides…</i>
- Persse.

689
00:48:03,552 --> 00:48:05,971
<i>…on see suurem väljakutse.</i>

690
00:48:09,432 --> 00:48:10,433
Issand.

691
00:48:11,101 --> 00:48:14,062
Chip, mul läheb ventikat vaja. Ma tulitan.

692
00:48:14,646 --> 00:48:16,356
<i>Täpsustage.</i>

693
00:48:16,439 --> 00:48:19,609
<i>Meie iga-aastane hooajaline gripp…</i>

694
00:48:19,693 --> 00:48:21,027
Charlie Black kuuleb.

695
00:48:21,111 --> 00:48:23,780
<i>Tere, Charlie.
Siin Marcy Titanium Healthist.</i>

696
00:48:23,863 --> 00:48:27,534
<i>Me saime viimaks uusi COVIDi teste.
Või kas hankisite need juba mujalt?</i>

697
00:48:27,617 --> 00:48:30,704
Ei hankinud.
<i>- Tore. Määran teile kohe aja.</i>

698
00:48:31,288 --> 00:48:33,790
Tegelikult, teate… Ma ei vaja seda.

699
00:48:34,583 --> 00:48:36,293
<i>Segane lugu. Kas teid testiti?</i>

700
00:48:36,793 --> 00:48:40,422
Jah, ma olen negatiivne.
Või vähemasti olin.

701
00:48:41,381 --> 00:48:42,632
Aitäh helistamast.

702
00:48:42,716 --> 00:48:45,468
<i>…tõstab suremuse kuskile 1% kanti,</i>

703
00:48:46,136 --> 00:48:50,807
<i>mis tähendab,
et see on gripist kümme korda surmavam.</i>

704
00:48:50,891 --> 00:48:53,685
Gripist kümme korda surmavam.

705
00:48:54,227 --> 00:48:57,439
<i>Jah, dr Fauci jutt näib täpne olevat.</i>

706
00:48:57,522 --> 00:49:00,525
<i>Seda ei tahaks öelda,
aga paljud inimesed surevad.</i>

707
00:49:06,114 --> 00:49:07,741
FAUCI: PALJU INIMESI SUREB

708
00:49:07,824 --> 00:49:09,034
Kas te kardate surma?

709
00:49:09,117 --> 00:49:10,535
<i>Kardan COVIDisse surra?</i>

710
00:49:10,619 --> 00:49:12,913
Ei, kas kardate lihtsalt surma.

711
00:49:12,996 --> 00:49:17,709
COVIDi, infarkti, jahipidamisõnnetuse,
mille iganes tagajärjel?

712
00:49:18,668 --> 00:49:20,629
<i>Minu arust on surmahirm loomulik.</i>

713
00:49:21,796 --> 00:49:25,926
Ei, kas teie kardate?
Kas teie isiklikult kardate surra?

714
00:49:26,009 --> 00:49:27,594
<i>Ma ei ütleks, et kardan.</i>

715
00:49:27,677 --> 00:49:31,348
<i>Nakkushaiguste arstina
olen ma õppinud surmaga leppima.</i>

716
00:49:34,017 --> 00:49:39,105
Mis teie arust juhtub, kui me sureme?
Kas te usute, et jätkame mingil moel?

717
00:49:40,941 --> 00:49:44,569
<i>Noh, meditsiiniliselt,
on see hetkel teadmata.</i>

718
00:49:46,029 --> 00:49:49,407
<i>Aga mul on usku
ja ma arvan, et see pole lõpp.</i>

719
00:49:51,910 --> 00:49:53,745
Minu arust pole pärast midagi.

720
00:49:53,828 --> 00:49:56,957
Kui usku on, ei peaks surm hirmus olema.

721
00:49:57,624 --> 00:49:59,751
Mina arvan, et kui sureme, siis ongi kõik.

722
00:50:00,752 --> 00:50:02,671
See on hirmutav.

723
00:50:04,673 --> 00:50:06,550
Hirmutav, kui sind ootab miski,

724
00:50:06,633 --> 00:50:12,347
mida mõistus ei suuda hoomata.

725
00:50:14,140 --> 00:50:17,978
Mis tunne see on,
kui isegi olematust ei tea?

726
00:50:18,061 --> 00:50:21,356
Aga sedagi ei saa tunda,
sest see on nagu…

727
00:50:22,691 --> 00:50:25,777
See on kõige puudumine.
<i>- Maailm jääb kestma.</i>

728
00:50:26,278 --> 00:50:27,279
Ei usu.

729
00:50:27,362 --> 00:50:30,323
Ma arvan, et maailm lakkab olemast,
kui mina suren.

730
00:50:34,828 --> 00:50:38,164
Ma tean, et kõigi arust olen ma egoist,
ning jah, olen tõesti.

731
00:50:39,374 --> 00:50:42,711
Kas on üldse kedagi, kes näeks maailma

732
00:50:42,794 --> 00:50:44,796
kuskilt mujalt kui oma keha seest?

733
00:50:44,880 --> 00:50:50,176
Üldiselt on minu jaoks usu küsimus
ka teie olemasolus kindel olla, Peja.

734
00:50:50,260 --> 00:50:53,555
<i>Ma olen olemas, Alex. Seda ma tean.</i>

735
00:50:54,264 --> 00:50:57,642
Ma ei tea, Peja.
Loodan, et olete. Päriselt ka.

736
00:50:59,144 --> 00:51:01,229
Ei jäägi üle muud, kui teha nägu, et…

737
00:51:03,106 --> 00:51:04,858
usud selle olulisust.

738
00:51:04,941 --> 00:51:07,861
Kohelda teisi nii,
nagu tahad, et sind koheldaks,

739
00:51:09,070 --> 00:51:10,947
ja loota, et see läheb arvesse.

740
00:51:12,198 --> 00:51:16,912
Loota, et eksid, kui arvad,
et elul mingit järgmist tasandit polegi.

741
00:51:18,288 --> 00:51:21,291
Loota, et saavutad valgustatuse
ja avastad kõik, mis on teadmata.

742
00:51:22,250 --> 00:51:23,460
Ja mitte…

743
00:51:24,794 --> 00:51:25,795
karta.

744
00:51:25,879 --> 00:51:28,423
Vabandust. Kas olete seda meest näinud?

745
00:51:29,049 --> 00:51:31,259
Kas olete teda näinud? Ta on mu vend.

746
00:51:31,343 --> 00:51:34,221
Kui näete,
helistage sellel numbril. Aitäh.

747
00:51:34,304 --> 00:51:37,599
Kas olete seda meest näinud?
- Ma ei tea, mida teha. Teda pole.

748
00:51:37,682 --> 00:51:40,977
Olen igalt tänavalt ja iga nurga tagant
otsinud. Ei tea, mida teha.

749
00:51:41,061 --> 00:51:43,063
Sa leiad ta.
- Hakkan lootust kaotama.

750
00:51:43,146 --> 00:51:44,731
Ei, ära. Ära kaota.

751
00:51:44,814 --> 00:51:46,775
Kõik on hästi.
- Persse.

752
00:51:46,858 --> 00:51:48,777
Tõmba hinge, sügavalt…
- Issand.

753
00:51:50,195 --> 00:51:52,405
Laura on Montanas? Super.
- Jah.

754
00:51:52,489 --> 00:51:55,742
Nojah.
- Raisk. Parem ongi, et teda pole. Ta…

755
00:51:56,368 --> 00:51:59,788
Ta peab mu perekonda hulluks.
Talle ei meeldi kaos.

756
00:51:59,871 --> 00:52:03,541
Ja… Ma ei tea. Aga ma igatsen teda.

757
00:52:04,376 --> 00:52:05,877
Ta võiks küll aidata.

758
00:52:07,295 --> 00:52:08,296
Persse, ma…

759
00:52:08,380 --> 00:52:11,174
Bradley, ma pean sulle midagi ütlema.
See on jube ajastus.

760
00:52:11,258 --> 00:52:12,801
Ma pean midagi ütlema.
- Mida?

761
00:52:12,884 --> 00:52:17,847
See on mind painanud. Miski, mida tegin.
Ja ma tunnen… Mul pole selle üle hea meel.

762
00:52:17,931 --> 00:52:21,101
Omal ajal tundus, et see oli õigustatud.

763
00:52:21,184 --> 00:52:24,020
Aga nüüd, kui pandeemia tuli,
paistab kõik teistmoodi.

764
00:52:24,104 --> 00:52:27,357
Kõik, mis tähtis paistis… Tead, nagu…

765
00:52:27,440 --> 00:52:29,609
Ma pidin võitma või selle nimel surema.

766
00:52:29,693 --> 00:52:31,945
Võisin raisata
miljard dollarit tööandja raha.

767
00:52:32,028 --> 00:52:34,489
See paistab tähtsusetu,
aga mul on vajadus…

768
00:52:34,573 --> 00:52:38,368
Et ma pean pihtima
ja sinuga oma hinges rahu leidma…

769
00:52:38,451 --> 00:52:41,037
Sa ei pea pihtima.
- Asi puudutab sind.

770
00:52:43,456 --> 00:52:44,791
Ma usaldan sind.

771
00:52:51,089 --> 00:52:52,340
Ma armastan sind.

772
00:52:54,259 --> 00:52:55,302
See…

773
00:52:57,470 --> 00:52:59,180
Ma ei tea, mida see tähendab.

774
00:52:59,264 --> 00:53:03,226
Tekkis tunne, mida ma täpselt ei mõista

775
00:53:03,310 --> 00:53:08,315
ega oska nimetada.
Aga mul on kuues meel, et see on…

776
00:53:09,941 --> 00:53:10,942
Ma armastan sind.

777
00:53:12,527 --> 00:53:14,738
Nii et tee sellega, mida…

778
00:53:14,821 --> 00:53:18,867
Tead mis? Persse.
Ma tahan selle kivisse raiuda.

779
00:53:18,950 --> 00:53:23,747
Ma ei tea, mis juhtub.
Nüüd universum teab, et seda ütlesin.

780
00:53:26,374 --> 00:53:27,542
Ma tõesti armastan sind.

781
00:53:29,169 --> 00:53:30,170
Ma armastan sind.

782
00:53:41,473 --> 00:53:42,807
Pagan.

783
00:53:44,893 --> 00:53:45,894
Bradley kuuleb.

784
00:53:45,977 --> 00:53:49,481
<i>Tere, olen õde Antiochi haiglas.</i>
- Jah, jah.

785
00:53:49,564 --> 00:53:52,567
<i>Ma ei peaks seda tegema,
aga nägin teie postitust.</i>

786
00:53:52,651 --> 00:53:56,279
<i>Meil on dokumentideta patsient,
kes on ilmselt teie vend.</i>

787
00:53:56,363 --> 00:53:58,031
<i>Te peaksite läbi tulema.</i>

788
00:53:58,114 --> 00:53:59,950
Issand. Olgu, aitäh.
- Mida?

789
00:54:00,033 --> 00:54:02,035
Tule nüüd. Mu vend leiti üles.

790
00:54:02,118 --> 00:54:06,081
<i>Selle saate jooksul
on minu palavik kõvasti kerkinud.</i>

791
00:54:06,164 --> 00:54:10,877
Ja ma tean, et mõned teist ütlevad,
et see ongi mulle paras.

792
00:54:10,961 --> 00:54:13,964
„See on sulle paras, Alex Levy.“

793
00:54:14,047 --> 00:54:16,758
Ja teil võib õigus olla.
Ma ei tea, ilmselt ongi.

794
00:54:17,300 --> 00:54:20,929
Aga mina küsin teilt seepeale vastu,
et mida te sellega öelda tahate.

795
00:54:22,597 --> 00:54:27,185
Kui see on mulle paras, siis kas see
lubab teil võõrast valu nautida,

796
00:54:27,269 --> 00:54:28,728
moraalse õigusega?

797
00:54:29,312 --> 00:54:32,857
Ja muide, maailm pole õiglane.
Õigluse on inimesed välja mõelnud.

798
00:54:33,483 --> 00:54:37,904
Miks on teil selline arvamus?
Miks te sellest midagi arvate?

799
00:54:40,448 --> 00:54:41,741
Tegelge oma asjadega.

800
00:54:53,879 --> 00:54:58,216
Kas ma tõmbasin endale selle tähelepanu
avaliku elu tegelaseks hakates?

801
00:55:01,386 --> 00:55:03,555
Tähendab… Teate, ma…

802
00:55:04,723 --> 00:55:07,267
Ma tean, et mõnede arust
on see loogiline, aga…

803
00:55:09,769 --> 00:55:10,770
Jessas.

804
00:55:12,522 --> 00:55:13,899
Ärge unustage…

805
00:55:15,692 --> 00:55:18,445
Ka minul oli lapsepõlv nagu kõigil.

806
00:55:20,363 --> 00:55:23,533
Ka mina astusin esimesed sammud nagu kõik.

807
00:55:24,451 --> 00:55:28,288
Kogesin esimest armastust,
esimest murtud südant.

808
00:55:36,254 --> 00:55:41,760
Minul oli lihtsalt julgust telekas olla,
et meelt lahutada ja teid kursis hoida.

809
00:55:43,511 --> 00:55:46,514
Mida? Miks… Nii tobe.

810
00:55:47,057 --> 00:55:50,977
Ma ei saanud aru, kui selle valiku tegin,

811
00:55:51,061 --> 00:55:55,440
et kõige rohkem lahutab inimeste meelt
isegi mitte see asi,

812
00:55:55,523 --> 00:55:57,901
mida ma oskan hästi teha.

813
00:55:59,069 --> 00:56:03,240
Kus ma olen kerkinud
kõige kõrgemale tasemele.

814
00:56:03,323 --> 00:56:06,409
Ma ei saanud aru,
et kõige rohkem lahutab inimeste meelt,

815
00:56:06,493 --> 00:56:09,496
kui mind tümitada nagu peksukotti

816
00:56:09,579 --> 00:56:13,750
ja samas urgitseda
ja minu voodielu kohta küsimusi esitada.

817
00:56:14,376 --> 00:56:16,670
Issand, miks ma üldse vaevun
uudiseid kajastama?

818
00:56:16,753 --> 00:56:18,630
Kellega sinu rätsep magab?

819
00:56:19,881 --> 00:56:21,049
Kas ta on hea mees?

820
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
Keda kotib, kui püksid istuvad?

821
00:56:28,181 --> 00:56:31,851
Ma ei palu enam enda pärast vabandust.

822
00:56:37,148 --> 00:56:40,819
Istuge Alex Levy rongi
või oodake jaamas edasi.

823
00:56:41,736 --> 00:56:43,488
Palun aidake meid.

824
00:56:43,572 --> 00:56:45,532
Jah, mida?
- Miks nii kaua ootama peab?

825
00:56:45,615 --> 00:56:47,993
No kuulge.
- Jah.

826
00:56:48,076 --> 00:56:49,953
Kas kindlustatud ootavad ka nii kaua?

827
00:56:50,036 --> 00:56:53,164
Ma ütlesin, et see ei mõjuta ooteaega.
Töötajaid ei jätku.

828
00:56:53,248 --> 00:56:55,375
Vabandust, meil on abi vaja.
- Kohe tulen.

829
00:56:55,458 --> 00:56:58,128
Mina tulin enne.
- Arusaadav. Ta otsib oma venda.

830
00:56:58,211 --> 00:57:01,131
Külalised on keelatud,
aga ma aitan teid, kui ootate.

831
00:57:01,214 --> 00:57:04,926
Te ei mõista. Keegi helistas ja ütles,
et ta on EMOs. Ma ei tea, kas on tema.

832
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
Ma pean nägema, kas on ikka tema.

833
00:57:07,095 --> 00:57:09,639
Te peate ootama.
Või minge ära, kaks valikut.

834
00:57:09,723 --> 00:57:14,185
Kui mu naisel polnud enne COVIDit,
siis nüüd sai.

835
00:57:14,269 --> 00:57:17,772
Oleme siin terve igaviku olnud! Nii tobe!
- Te peate…

836
00:57:19,608 --> 00:57:20,650
AMETIKÄIK

837
00:57:56,728 --> 00:57:59,022
Vabandust. Mida te teete?
- Otsin oma venda.

838
00:57:59,105 --> 00:58:01,942
Ei, siin ei tohi olla. Minge ära.

839
00:58:02,692 --> 00:58:04,694
Kutsuge turvad!
- Hal!

840
00:58:09,032 --> 00:58:12,327
Ma ei võtnud narkotsi.
Ma vannun, Bradley, et ei võtnud.

841
00:58:12,410 --> 00:58:14,246
Jumal tänatud, et elus oled.

842
00:58:15,705 --> 00:58:17,958
Mis juhtus?
- Läksin kaklema.

843
00:58:19,000 --> 00:58:20,043
Sain peksa.

844
00:58:20,126 --> 00:58:22,796
Ma olen su peale nii vihane,
aga hea, et terve oled.

845
00:58:26,800 --> 00:58:30,428
Anna andeks.
- Ma ei jäta sind maha.

846
00:58:31,096 --> 00:58:32,264
Ma luban.

847
00:58:37,435 --> 00:58:38,478
Ma armastan sind, B.

848
00:58:42,315 --> 00:58:45,360
Sitapea. Sa hirmutasid mind poolsegaseks!

849
00:58:47,862 --> 00:58:49,489
Issand.

850
00:58:49,573 --> 00:58:51,366
KINNITATUD KOROONAVIIRUSE JUHTUMEID

851
00:58:51,449 --> 00:58:53,368
KASVAV MÕJU JUHTUMITE KERKIDES

852
00:59:00,792 --> 00:59:03,837
Kõik on ilmselt nõus,
et maailm on pöördepunktis

853
00:59:03,920 --> 00:59:08,800
ja elu on mulle
kaikaid kodaratesse loopinud.

854
00:59:10,594 --> 00:59:15,348
Ma vaatan enda sisse ja küsin endalt,
kes ma tegelikult olla tahan.

855
00:59:16,683 --> 00:59:21,229
Ja siis vaatan peeglisse
ja küsin, kas olen tegelikult selline.

856
00:59:22,606 --> 00:59:27,402
Paljud inimesed hakkavad seda tegema.
Vähemasti peaksid tegema.

857
00:59:29,613 --> 00:59:32,699
Maailm ei lõpeta iial kaigaste loopimist.

858
00:59:32,782 --> 00:59:35,201
Pori lendab alati otse näkku.

859
00:59:36,620 --> 00:59:40,540
Aga elu on… See on elu, teate?

860
00:59:40,624 --> 00:59:45,170
Ja ma olen elus. Tähendab,
ma vähemasti arvan seda. Ma tõesti…

861
00:59:45,712 --> 00:59:46,922
Püsige lainel.

862
00:59:47,005 --> 00:59:50,383
Ja kui te seda vaatate ja…

863
00:59:51,051 --> 00:59:52,761
Loodan, et olete ka elus.

864
00:59:55,430 --> 01:00:00,143
Ma tõesti usun,
et võitsime universumi loteriiga,

865
01:00:00,227 --> 01:00:03,647
sest saame praegu siin olla, teate?

866
01:00:04,564 --> 01:00:10,320
Ja ma loodan, et saame asjadest aru,
mis iganes need on.

867
01:00:14,324 --> 01:00:17,410
Te kõik olete mulle väga korda läinud

868
01:00:18,119 --> 01:00:21,873
ja ma tahan teid selle eest
kogu südamest tänada.

869
01:00:23,291 --> 01:00:26,503
Nii et hoidke ennast ja oma mõistust.

870
01:00:30,048 --> 01:00:32,425
Ja ma…

871
01:00:34,511 --> 01:00:35,637
Eks näeme veel.

872
01:01:39,784 --> 01:01:41,786
Tõlkinud Janno Buschmann