Mitu päeva ringi ekselnud kruiisilaev
vähemalt 21 koroonaviiruse patsiendiga jõudis sadamasse.
Kõiki ootab karantiin.
Washingtoni osariigis suri täna viis inimest
vanadekodudes ja hooldusasutustes.
CDC sõnul on USA-s üle 420 kinnitatud juhtumi 34 osariigis…
New Yorgi osariik kehtestas piirangutsooni
ja rohkem koole terves riigis on õpilased koju saatnud.
Alex võttis täna tervisepäeva.
Me teame, mida ta Mitch Kessleri ärasaatmisel ütles.
Me teame ka, et teda filmiti salaja ja nõusolekut küsimata.
Me kuulsime avalikku pahameelt ja mõistame teie muret
Alexi kolleegide pärast, kes puutusid temaga kokku pärast ta Itaaliast naasmist.
UBA uurib asja.
ALATES 11. MÄRTSIST
Kui tähelepanu saame, siis lööb see üritus suuri laineid.
Selle ürituse mõte ongi saada tähelepanu ja tellijaid.
Kas meil on aimu, kui palju edasilükkamine maksaks?
Issand. - Me ei lükka edasi.
See on avamisüritus ja me avame homme.
Ma küsin, kui palju avamise edasilükkamine maksaks.
Need numbrid tuleks hankida…
Kas saaksite mind Cybiliga kahekesi jätta?
Me ei lükka üritust edasi. Ei lükka.
Cory. Me näeme jäämäge.
Sa pole vapper, kui laeva kokkupõrkele tüürid.
Me pole Titanic, Cybil. Me pole Atlandit ületav luksuslaev.
Me oleme rakett, mis on teel Kuule.
Me oleme Apollo 13, kui nad Houstonile vingumise asemel oleksid Kuul maandunud.
Kas sa ei arva, et oled rohkem Ikaros kui Tom Hanks?
Meil on seal Tom Hanks.
Miks see üritus ära jätta? Kas sa tahad, et läbi kukun?
Ei, muidugi mitte. Aga ma arvan, et sa kukud läbi.
Börs näib kahjuks nõustuvat.
Terve börs langes. - Meie langesime rohkem.
Meid on tohutult lühikeseks müüdud. Aga ma elan sulle kaasa.
Siis luba mul startida.
Kui avamine ja avamisüritus edasi lükata,
mine tea, millal uus võimalus tekib. - Mul on üks küsimus.
Kas asi on ikka voogedastuses?
Või sinus?
See on sama asi.
Sa lähed ära? - Ilmaasjata tulin.
Ma ei riski haigestumisega,
sest meie auhinnatud feministlik ankur kiimles Ahistaja Kessleri järele.
Ma ei süüdista sind. Sa ei teadnud.
Kas kõik Alexiga kokku puutunud on teada?
Põhimõtteliselt kõik saate tegijad.
Nad ootavad juhtnööre.
Kui Alexil üldse on COVID, mis on statistiliselt ebatõenäoline.
Reklaamitellijad ähvardavad boikotiga. Ma ei tea, mida neile öelda.
See pole lihtsalt üks asi, mille eest vabandust paluda.
Pärast Dougiga rääkimist tundub, et Alex lahkub ise.
Nii et…
Palun kõigil oodata.
Tere, Alex.
Kas pea valutab vähem? - Tead mis?
Aitäh. Tegelikult on kõik hästi. Ma olen kodus.
Aga minu COVIDi test oli positiivne.
Raisk.
Saada meid kõiki koju. Kohe.
Stella? Kas sa kuulsid mind üldse?
Kahju kuulda, jube lugu. Kas saame midagi teha?
Vaevalt küll.
Aga kas ma teatan sellest?
Me peame kõigile kokkupuutest teatama, aga ei ütle, et sina olid allikas.
Saa terveks.
Ja ma ka…
Pean lõpetama, aga testime kõiki.
Kui see üldse võimalik on.
Stella! Töötajate privaatsus tuleb tagada!
VALEL POOL VOODIT
Mis kurat siin toimub?
Tere kõigile.
Kogunege siia, palun teid.
Aitäh. Kiiresti.
Hästi. Aitäh. Suur tänu.
Kiiresti. Aitäh.
Aitäh kannatlikkuse eest. Kõik said ilmselt meili…
Keegi sai COVIDi? - Jah, kahjuks küll. Ja me…
Issand! Issand. - Püha põrgu.
Kas keegi sai COVIDi? Või Alex?
Me ei saa töötajate terviseinfot avalikustada.
Alex ei tulnud täna.
Bradley ka mitte. - See pole Bradley.
Kas ta sai peavigastuse või viidi COVIDiga haiglasse?
Või lõi pea COVIDi pärast ära?
Uskumatu, et ta seda tegi.
Kuradi hooletu. - Kuritahtlik, mitte hooletu.
Me hakkame… - Esitame imelikke küsimusi.
Kas Alexiga on kõik hästi?
Kas sa teadsid? - Vabandust?
Kuulge, kuulge!
Tunded on laes, aga teie turvalisuse
ja selle isikuga mitte kontaktis olnute turvalisuse pärast minge koju.
Me ei tea veel, kuidas COVID edasi kandub.
Kõik, kes saavad kodust töötada, teevad seda.
Mida see mulle tähendab? - Ei tea veel.
Saade tuleb, aga meil pole veel kõiki vastuseid.
Aga tegelikult on küsimus teie tervises.
Esialgu
minge otse koju ja oodake seal juhtnööre.
Hei, Daniel. Sind on korraks vaja.
Sa juhatad mõni nädal „Hommiku-TV-d“ kodust. Vähemasti esialgu.
Ei juhata. Kas Alex vallandati? - Daniel, ma ei saa midagi öelda.
Või ootame, et keegi sureks?
Tegelikult ütleksin ma nii.
Kui Alex poleks ilus valge naine… - Daniel, vaata mulle otsa. Vaata otsa.
Ma näen sind, Stella. Saan aru, et peaksin killud üles korjama,
sest kõik teised keerasid sulle.
Aga praegu pean ma omade eest hoolitsema.
Minu vanaisa on hooldekodus.
Seal pole ohutu. Ma pean ta sealt enda juurde koju tooma.
Ma pean LA-sse pääsema, ise nakatumist vältides.
See tähendab, et ma ei saa lennata ega hotellis ööbida. Hakkab koitma?
Ja edu mulle, autos magavale mustanahalisele. Aga ma pean seda tegema.
Me võime aidata. Luba meil aidata.
Aga ma vajan sind siia.
Daniel, ma tean, et sind tõrjuti kõrvale, ja see pole normaalne.
Tõesta meile, kui väga me eksisime.
Kui te seda juba ei tea, siis ei saa kunagi aru.
Ja ma ei hakka ennast enam tõestama.
Sa ei pea ennast tõestama. Kasuta oma Hiinas käigu teadmisi.
See võib olla üks meie elu suurimaid uudiseid.
Sa oled õige inimene õiges kohas.
Inimesed vajavad praegu uudiseid. - See ongi uudis.
Uudiseid kantakse kaasas. Meie uudised on neile, kellel on liiga palju aega.
Daniel, sa ei saa lahkuda. Sul on meiega leping.
Nii et teised teevad, mida tahavad, aga minul on leping?
Enam mitte.
Ma teen lõpparve.
Ja muide, minu vanaisa arust mul on see „miski“.
Sa ei öelnud ometi talle.
Kas Cory teab juba Alexi kohta? - Raisk.
Kas proovitellimus võiks olla kuus kuud tasuta?
Või kuus aastat, Glen?
Kyle, mis mul täna päevakavas on? - Viimane asi on…
Paola… perekonnanimi on hääldamatu, tunni aja pärast.
Kes? - Filmitegija. Teene Alexile.
Pole aega Alexile teeneid teha.
Palu vabandust, küsi videot, vaata ja ütle, kui see kuskile kõlbab.
Selge. - Aitäh.
Cory, me oleme midagi erilist teinud, aga veel ühte voogedastust on raske müüa.
Mida sa öelda tahad, Glen? - Peaksime pressima.
Kõik vahivad praegu uudiseid. Uudised pole UBA+.
Hei, Stella. - Kuidas kärab?
Kas oled uudisteplahvatuseks valmis?
Oo jaa. Alati valmis.
ALEXIL ON COVID
Olen Plusi pärast elevil.
Tore on. - Jah.
Me peaksime rääkima ühisest dokusarjast.
Jah, hea mõte.
LUBASIME TA PÄRAST ITAALIAT TÖÖLE
Teeme natukese aja pärast koosoleku.
Glen, palun jäta meid Stellaga kahekesi. Aitäh.
HÄVITA NEED KIRJAD
Tõmba uks kinni ka. Aitäh.
Issand.
Jessas, kas temaga on kombes?
Ma ei… Vist küll.
Hääl oli normaalne.
Issand. Kui üldse keegi endale ise haua kaevab…
Ta kaevas kolmekordse. - Et meie ka mahuksime.
Jah. Ja ma… Mida? - Stella, kas sa…
Oled ehk lähedal? - Mida?
Kas oled ehk praegu liiga lähedal?
Issand. Persse. Raisk. - Ma tean. Ei tea.
Nii on parem.
Olgu, kanname veel ühe pressiteate maha
ja selgitame kolmandat korda, kuidas Alex meid perse saatis.
Kes teavad?
Mia teab. Personaliosakond teab.
Hea küll. - Jah.
Teeme seda… Tuvastame lähikontaktsed, mis iganes see tähendab.
Kas see on meie teha? - Ei tea!
Mis tuvastamine? Kes kurat teab, mis see on? Mina ei tea!
Teen kõike ise. Keegi ei tea midagi.
Stella, me peame seda uudist võimalikult kaua kinni hoidma.
Jah. Olgu peale.
Rääkisin töötajatele, et oli positiivne test.
Kõik eeldasid, et Alex. Terve maailm eeldab.
See pole kindel. Ta naasis Itaaliast 14 päeva eest?
Kui ta seal nakatus, oli hooletu lollpea. Aga kui ta siin nakatus, siis on ta
õnnetu leinav naine, kes väärib meie kaastunnet.
Raisk. Raisk.
Mida?
Issand.
Raisk. Olgu.
Issand.
Olgu. Gary.
Tere päevast, pr Levy.
Gary? Kuidas mu koer siia sai? Kus ta oli?
Charlie Black tõi ta.
Ta viis koera koju, kui haiglasse läksite. Kas olete kombes?
Mul on hea olla. Parem, aitäh.
LAURA PETERSON VASTAMATA KÕNE
Aga see on valmis, eks ole?
Avapäeval ei tohi katkestusi olla.
Jah, olgu peale. Muuga tegeleme hiljem.
Ma lõpetan tänaseks. Helista, kui uudist on.
Olgu.
Dr Botz kuuleb. Kuidas läheb, Alex?
Jubedalt. Jube tunne on. Ma ei tea, mis toimub.
Peaksin vist haiglasse minema. - Kas sul on hingamisraskusi?
Ei, mitte päris. - Olgu. Mitte päris või pole?
Ei ole. - Sel juhul püsi kodus.
Ma põlen seestpoolt üleni.
Paratsetamool.
Hingamiseks võta spiromeeter. See annab sulle infot.
Aga väldi haiglat, kui hingata saad. Sa ohustaksid ainult teisi inimesi.
Ravi nagunii veel puudub. Sinu heaks ei saa seal midagi teha.
Ainus abi on intubatsioon või hingamisaparaat.
Aga jäta need päris abivajajatele.
Ema?
Tead, et helistasid Chipile, eks?
Ma tean.
Alex, ma kuulsin.
Ma suren.
Ei sa sure.
Sa ei tea seda.
Ja ma ei taha üksi olla.
Olgu, noh… räägi siis edasi.
Aga ma peaksin magama. Ja ma ei saa.
Ja ma ei saa. Rääkida on… See on liiga raske.
Siis pole vaja.
Pane oma mobiil enda kõrvale padjale või kuskile ja…
jätame kõne kestma.
Tõesti?
Tõesti.
Ma näen.
Issand.
Tere.
Ma ei tea, kas elan selle üle, Chip.
Ma tõesti ei tea, kas elan selle üle.
Tead, lihtsalt…
Sa pead millelegi keskenduma. Keskendu millegi muu peale.
Kas keskendun tulitavatele silmadele või enda tühistamisele?
Muud mul pole.
Alex, kui mina sind ei tühistanud,
on sul kõigi teistega vähemasti võimalus.
Kas mind vallandati?
Kas COVIDi põdejat saab vallandada?
Kui ma kõiki nakatasin…
Tähendab… Oh issand. Kes kurat ma olen?
Alex, ära hakka sedasi mõtlema, eks?
Usu mind, sa jõuad viimaks esimese piiblipatu juurde välja.
Kuule, pane silmad kinni.
Ei. Ei.
Kõik saab korda.
Ma ei suuda vist silmi kinni panna, aga üritan.
Üritada ainult saabki.
Ma ei lähe kuskile.
Olen siin.
Jah, ma tean…
Uurija Grant, arusaadav. Aga kas esimesed 48 tundi pole kõige tähtsamad?
Muidugi on see parem.
Jäljed võivad mõne päevaga jahtuda, aga ta on inimene, mitte statistika.
Veel mitte. Aitäh, et aega leidsite.
…piisavalt valjusti, selgelt ja tihti,
võivad kõik riigid veel pandeemia kulgu muuta.
On riike, kus on raskusi haiglate võimekusega.
Teistes riikides pole piisavalt vahendeid.
Kuid on ka riike, kus pole piisavalt meelekindlust.
Ja need olid kella kaheksased uudised kolmapäeval, 11. märtsil 2020.
Ma poleks arvanud, et pean seda ütlema.
„WHO kuulutas välja pandeemia.“
Ja täna avatakse viimaks UBA+.
Kõik teie lemmiksarjad ja -tähed, uued ja vanad head,
on teile seal kättesaadavad alates täna õhtust.
Saate kõike striimida…
HAL PALUN PALUN PALUN
ANNA TEADA, KAS OLED KOMBES JA MA EI TÜÜTA ENAM.
Cory, tahan ühest asjast rääkida.
Püha jumal. - Vabandust. Vabandust.
Kas tõstan käed üles?
Ei, tahan selle tobeda rätiga sarjaideed promoda.
Lepime aja kokku. - Asjaga on kiire.
Mul on praegu palju kiireid asju käsil, kauboi.
Kuskil pole õpetust, kuidas minu tööd pandeemia ajal teha.
Keegi ei tea, mis toimub või mida teha. Sellest saade ongi.
Hea küll, mida? Mis saade?
Mõnisada inimest on COVIDis, aga paljud saavad selle veel.
Mis oleks hirnunud rahvale informatiivsem või lohutavam,
kui vaadata Alexit seda läbi põdemas?
Aga kui ta ei saa terveks?
Cory, ta saab terveks.
Nii et igal juhul saab sellest lühisarja?
Ta on haige. Praegu on õige aeg.
Ja tead mis?
Asi on poliitiliseks muudetud, aga Alex köidab kõiki.
Alex on soovimatu isik, Chip.
Ei, Alex on tavainimene.
Tal ei lähe kõik alati hästi, aga südames on ta hea inimene,
kes tahab oma vead heastada, enne kui hilja.
Mis oleks paremini mõistetav?
See muudab asja reaalseks. Tuttaval inimesel on COVID.
Anna talle täna õhtul üks tund UBANC-s. Ta vajab seda.
Aga me ei räägi tema COVIDist.
Me püüame teda kaitsta. - Mida me kaitseme?
Tal on COVID. Ta on peaaegu tühistatud. Tal pole midagi muud oodata.
Ma lähen sisse. - Olgu.
Mida… - Jah.
Nalja teed või? - Jah, tead…
Nalja teed või? Kes seda tegi? - Personaliosakond nõudis.
Mis kell sind toidetakse? Kas hakkan sinu vaderiks?
Vabandust, ma lihtsalt… - Eemale.
Vabandust, see on pöörane. Hullumeelne.
Kuule.
Sa tahad, et ma täna Alexile terve tunni õhtust vööndit vabastan?
Jah. Me juba kulutasime Alexile raha. Stella, prooviks midagi vastu ka saada.
Cory, sa kaotad sponsoreid, kui Alexi UBANC-sse paned.
Vahet pole, kui põhjus on altruistlik, nagu riigi teavitamine COVIDist.
Olgu. See läheb siis UBA Plusi. Seal ei saa sponsoreid kaotada.
Sa ei karda tellijaid kaotada?
Mitte keegi pole seda tellinud.
Nii et sokutan sinna, mida ise tahan. See on Cory+.
Mina tellisin.
See selleks. - Kyle, meil on üks tellija.
Avalda börsiteade.
Teeme nii. - Aitäh, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, sa ei tohi siin olla.
Chip olen. - Issand.
Miks sa mind alati naiseks pead? - Issand.
Issand jumal, Chip.
Mul on COVID. Kas sa oled arust ära?
Ei, Alex, kõik on hästi. Mul on ka COVID.
Vabandust, et ma ette ei helistanud. - Oo ei.
Ei, ei, ei.
Anna andeks. - Ei, ei, pole vaja.
Ei, tõsiselt. Ei, kuule.
Kõik on hästi. - Kuidas sa end tunned?
Mul pole üldse paha olla. - Tõesti?
Tõsiselt. Olen vist asümptomaatiline.
Ma loodan ka. - Jah.
Ma vannun, et… Arvasin ka algul, et olen selline,
aga siis see… See tabab sind.
See on nii jube.
Aga me aitame teineteisel terveneda.
Jah, see kõlab väga hästi.
Mul on ka hea uudis. Kanal tahab sind täna õhtul eetrisse.
Nalja teed või?
Ma olen haige. - Ma tean. Seda ongi vaja.
Et saaks mind kannatamas näha?
Teatud mõttes, aga mitte nii sadistlikult. - Ei. Tead…
Pean praegu hädavaevu vastu. - Ei.
Nagu häda… Vaevu pean vastu. - Saan aru, aga see ongi asja mõte.
Pead millelegi keskenduma. Alex, sellele.
Mul on paha olla. - Alex, ma tean, aga see saade on oluline.
Loodetavasti manitseb tõsiselt võtma.
Takistab haigestuda või aitab haigetel sellest üle saada. Võime inimesi aidata.
Ma tean. See kõlab jutlustavalt
ja mulle ei meeldi optimismi süstida.
Olgu.
Hoia midagi saate jaoks ka.
Mage nali. - Vabandust.
Issand.
Aitäh.
Hea küll. Hea küll.
Hea küll.
Sa pead kell 14.15 lahkuma, et kell 15 börsikella helistada.
Kell 18 on Wirediga telefoniintervjuu.
Seejärel tuleb auto järele… - Mida sa otsid?
…ja viib sind üritusele. Denzeli büroo helistas.
Ta jättis lemmik… - Vabandust.
Kas ma saan teid aidata?
Te tühistasite eile meie kohtumise.
Rääkisin teie sekretäriga. Ta oli väga ebaviisakas.
Ütlesin ainult… - Ei.
Ta ütles, et te ei saanud kohtuda, ja palus mul näidisvideo saata.
Ma ütlesin, et ei saa, aga soovin enne Itaaliasse naasmist siiski kohtuda.
Ta ütles, et ei, teil on kiire, võin helistada, kui jälle New Yorgis olen.
Ma sõitsin New Jerseysse ja nüüd olen jälle siin.
Ma ei tea, mida öelda. Hakkan just minema.
Ma tõin näidise. - Te ütlesite, et näidist pole.
Jah, nii ta ütles. Ta ütles…
Ei, ma ütlesin, et pole näidist, mille jätta saan.
Ma pean seda koos teiega vaatama. - Ta peab lahkuma.
Palun vaadake ainult kaks minutit.
Kas kutsun turvad? - Jää vait.
Alex Levy korraldas mulle kohtumise kanali juhiga.
Mul pole kunagi kohtumisi olnud. Nüüd tahan, et te minu tööd vaatate.
Kuulge, te peate seda vaatama, sest…
sest see on väga hea.
Vaatasin selle eile üle ja see lõi mind pahviks.
See lõi teid pahviks?
Igatahes.
Miks seda siia ei või jätta?
Ma lubasin, et hoian seda enda käes.
Kaks minutit.
Ühe aasta eest vaatas Mitch Kesslerit kuus miljonit inimest.
Kahel viimasel elunädalal vaatas teda üks inimene.
Ma ei tahtnud selline olla.
Ma ei soovinud kellelegi halba.
Ma ei tahtnud, et keegi arvaks, et võin kellelegi halba teha.
Ja nüüd on üks neist naistest surnud. Hannah Shoenfeld.
Hei, Alex. Kuidas läheb?
Tead…
Kehvasti.
Kahju kuulda.
Pole hullu. Parem, kui surnud olla.
Ma ei helistanud seepärast. - Olgu.
Ma tahtsin sind tänada.
Ma palusin sul minust eemale hoida, aga sa ei teinud seda.
Ja see… See on mulle väga tähtis.
Ära praegu selle pärast muretse. Keskendu terveks saamisele.
Miks sa seda tegid?
Sest said minu pärast töö?
Ei. Ei, Alex.
Ma tegin seda, sest see on tõsi.
Ja suhted ei pea olema käsi peseb kätt põhimõttel.
Tegin seda, sest oleme sõbrad.
Mitte head sõbrad, aga tähtsad sõbrad.
Aga võime ka headeks sõpradeks saada.
See meeldiks mulle.
Ma oleksin parem.
Sa oled minu jaoks liiga hea.
Jäta, valmistan sama suure pettumuse nagu kõik.
Mis mõttes?
Noh, kui ma venna võõrutusravile viisin,
ütlesin, et teen temaga lõpparve.
Ta ei tahtnud sisse minna ja ma ütlesin: „Mine, kui tahad.“
Aga jätsin ta sinna ja nüüd on ta kadunud.
Kus ta siis on?
Alex, ma ei tea. Ta on kadunud.
Ta tuli paari päeva eest linna tagasi
ja ma ei tea, kus ta on. Ei tea isegi, kas ta on elus.
Issand. Tunnen kaasa.
Ma pole ühismeediasse vaadanud, teadagi miks, aga see…
Kas peaksin mõne säutsu edasi saatma?
Ma pole midagi postitanud.
Mida?
Ma tean. Lihtsalt…
Sa polnud seal. Mu vend on…
Mu vend on suurtes raskustes ja see on minu pere.
Ole nüüd, Bradley. Lõpeta.
Perekonnad ongi pekkis.
Tead, miks nad pekkis on? Sest nad on inimesi täis.
Kui tahad kellegagi mitte suhelda, siis lihtsalt lõpeta.
Aga kui see on võimatu, siis…
pead nad omaks tunnistama.
Ma usun, et seepärast kaitsesid sa ka mind, sest sa tunnistad mind omaks.
Ära lase juhtida oma elu häbil, mida teised arvata võivad.
Tean. Sul on õigus.
Mul on alati õigus.
Viimaks ometi.
Ma pean lõpetama. Väsisin sinu peale karjudes ära.
Aitäh, et sellele energiat kulutasid.
Ja ma helistan sulle veel.
Olen sinu pärast väga mures. - Aitäh.
Minu vend Hal Jackson on kaks päeva kadunud olnud.
Teda nähti viimati kuskil New Yorgis.
New Yorgi politsei teab asjast.
Aga ma olen otsinud kõigist haiglatest
ja… ma lihtsalt pole suutnud teda leida.
Ma olen ennast teda otsides ära kurnanud ja see on eriti murettekitav
kõige pärast, mis praegu maailmas toimub.
Tema turvalisus on praegu mulle kõige tähtsam.
Ta näeb selline välja.
KADUNUD!!!
Kui teda näete, öelge, et armastan teda ja tahan, et ta eluga tagasi tuleks.
Või saatke mulle teade, kui teil infot on.
Alt leiate kuuma liini numbri.
Palun andke teada, kui keegi on teda näinud. Ma…
Ta on väga… Ta on väga hea inimene.
Ta on praegu suurtes raskustes, nii et ma vajan teie abi.
Ja ma loodan, et näen teid varsti jälle „Hommiku-TV-s“.
Ja jääge kõik terveks.
Palun teid, kõik.
MITCH KESSLER SURI AUTOAVARIIS KUUS PÄEVA PÄRAST SEDA INTERVJUUD.
PAOLA LAMBRUSCHINI FILM
See on tõesti väga hea.
Seda ma ju ütlesingi. - Seda küll. Õnnitlen.
Ma tahan ainult seda tööd.
Dokumentalistina, uudistelugude tegijana. Pakkumistele avatud.
Arusaadav, aga ma usun, et sinu dokumentaalil oleks vaatajaid.
Kindel see,
aga ma ei reeda teda.
Ma ei arva, et sa reedaksid ta… - Ma lubasin talle.
Oleksin võinud enne temaga kohtumist midagi nii head teha, aga ei teinud.
Ma võlgnen talle.
Cory, sa… - Kyle, veel üks minut.
Olgu, aga sa pead hotelli minema, muidu hilined Madison Square Gardenisse.
Olgu, selge. Aitäh. Kuule.
Mitch ei öelnud seal midagi, mis jätaks mulje, et ta polnud…
noh, ma ütlen välja, räpakott.
Aga võibolla on sinu dokumentaali olemasolu
ja see, mida see sulle tegi…
elav monument inimlikule võimele head teha.
Igatahes annab see mõtteainet.
Ma pean minema.
Sul on mu number.
Mamma mia.
Issand.
Jah!
Vitamiinikokteil käib siia.
Issand. Palun, Chip. - Vabandust. Mida?
Persse.
Olgu.
Issand.
Olgu.
Seda ei võta miski ära.
Striimime kolme pärast, Chip. - Raisk.
Alex, kolme minuti pärast on eeter. Teeme selle ära.
Meie poolest võib. - Valmis.
Raisk.
Miks „raisk“? Mis on? - Võta see. Persse.
Pole hullu. Ära ütle, et sa pole valmis. Palun.
Ei ole, aga see ongi ju asja mõte?
Kes seda üldse vaatavad? Või mis mõttes?
Kõik vaatavad mind suremas. - Keegi ei vaata sinu surma. Istu. Ei.
Sul pole aimugi, kui vastikud inimesed on, Chip.
Räägivad uskumatut juttu. - Panen mikri.
Käed on külmad. - Head külmad. Palun külmi käsi, korraks.
Kaks minutit. - Näitan oma säutse.
Inimesed ütlevad… - Nad on vastikud.
Nad ei huvita meid. - Hea küll.
Nad ei tunne sind. - Mina ka ei tunne.
Raisk. Sellest pole abi. - Tunned. Sa ütled neile.
Saad hakkama.
Issand, rahune. - Läks!
Olgu, kiire helikontroll palun.
Issand.
Loodetavasti ei sure ma selle ajal.
Helitase korras. Ja sa ei sure kohe praegu.
Chip, ausalt, mul on hingamisraskused.
See on närvidest. Saan aru, pole hullu.
Ei ole närvidest. See on COVIDist.
Alex, sa pead mind usaldama.
Loe minu teksti, jää iseendaks. Sul läheb hästi.
Minuti pärast otse.
Ei, ära joo seda. Ära joo seda saasta.
Vabandust? Tahad, et ma selle üle elan?
Sest ma vajan abi ja „jää iseendaks“ ei aita piisavalt.
Seal ta ongi, Ameerika silmatera.
Muusika. A-kaamera. - Hea küll, läks. Valmis?
Issand. - Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus.
See tuleb äge. Neli, kolm…
Issand.
Tere hom… tulemast.
Olen harjunud „hommikust“ ütlema, aga pole ju hommik.
Või äkki vaatate seal, kus on hommik.
See on voogedastuse ilu.
Aga tegelikult pole aeg mulle juba terve päeva midagi tähendanud.
Kord on kell kaks päeval. Hetk hiljem üks öösel.
Ma olen sattunud omamoodi… veidrale teekonnale.
Teekonnale, mille paljud on kahjuks juba ette võtnud
või peagi võtavad.
Sest eile sain ma karmi uudise,
et ma andsin positiivse proovi uue koroonaviiruse testil.
Loodan, et te liitute minuga turvalisest vookaugusest,
kui sellest räägime.
Väga hea. Loe maha.
Ma tahaksin öelda, et mul pole hirm, aga on küll.
Minu sümptomid on juba piinarikkamad kui miski, mida olen varem kogenud.
Ja ma tõesti ei ütle seda teie hirmutamiseks.
Aga kui seda on vaja, et inimesed asja tõsiselt võtaksid,
siis hirmutan ma teid suurima rõõmuga.
Aga peamiselt olen ma mures seepärast, et võisin nakatada oma kolleege.
See teeb mulle rohkem haiget, kui viirus suudab.
Mul on tõesti väga kahju, et see kõik nii läks.
Aga ütlen enesekaitseks, ehkki suurt vahet pole.
et mind testiti pärast Itaaliast naasmist ja sain negatiivse tulemuse.
Aga nüüd räägitakse, et peiteaeg võib olla kuni 14 päeva
ja ma ei tea, kas sain selle üldse sealt.
Ma ei tea.
Aga ma pean siiski vastutuse võtma.
Ma pean kõige rohkem paluma vabandust oma produtsendilt Charlie Blackilt,
kes andis ka ise positiivse COVIDi-testi.
Aga ta on võitleja, kellel on selgroog olemas.
Üks parimaid selgroogusid.
Persse.
Ja ma tean, et ta saab üle.
Te kuulate 96,8 WLFN-i,
Cincinnati ainsat muusikaraadiot.
Mina olen Dennis ja keerutan plaate päikesetõusuni.
Laulab Mark Mallman.
Hei, Mia.
Hei! Kuidas su vanaisal läheb?
Üks põetaja on haige.
Teadmata põhjus. - Kahju kuulda.
Kui kaua sa… - Mõni päev. Olen alles Ohios.
Eilsest rääkides… - Ausalt, ma ei taha sellest rääkida.
Ma pole selle olukorraga leppinud,
aga leppisin oma otsusega.
Daniel, arusaadav, aga tahan rääkida, mis juhtus. See oli…
Mia, kas võiksime lihtsalt sõbrad olla ja kordki tööst mitte rääkida?
Kuidas sul läheb?
Daniel, ma ainult tööd teengi, mul pole millestki muust rääkida.
Aga sinu siinviibimine muudab selle talutavaks, nii et…
Sa pead tagasi tulema.
Väga armas sinust, väga rumal ka, ja ma olen väga tänulik, aga…
Ma tulin ära.
Tagasi ei tule. - Ei saa tulla või ei taha?
Mõlemat. Praegust seisu arvestades.
Ma pean hakkama ise võimalusi looma.
Muidu ma jäängi kiduma, kui ootan kohta nende lauas.
Ma pean endale ise laua katma.
Muidu jäämegi kõik kiduma.
Daniel, kuula minu mesijuttu.
Ma mõistan, miks sa saatest lahkusid, ja tagasi tulles pole lihtsam,
sest „Hommiku-TV“ on katki.
Ma tean.
Maggie Breneri katkendi ilmumise eelõhtul
ei saanud ma und. Ma arvasin… loogiliselt,
et pole mingit vahet, kuhu mustanahalisena minna, ikka tuleb jama trotsida.
See on perses, aga tõsi. Ja sina võid lahkuda, aga just praegu…
just praegu oleks nii paljudel sellest kasu,
kui sina istuksid toolil, mida Alex Levy enda omaks peab.
Sinu nägu UBA kõige väärtuslikuma uudistesaate ankruna tähendaks
enamat kui sa oskad arvata.
Keegi ei paku mulle seda kohta. - Arvad, et mujal on teisiti?
Igal pool on asi perses.
Me oleme praegu siin.
Me võime edasi pressida. Edasi pressida.
Palun ära anna alla.
Homme ja homme ja homme.
Homme jõuab kunagi kätte ka.
Seda me veel näeme.
Aitäh, Mia. Ma helistan sulle.
Oota. Tahan vanaisast kuulda.
Hea küll. Nägemist.
Tšau.
Ja aitäh, Mia.
See on mulle tähtis.
Tšau.
Praegu on mul selline tunne nagu…
nagu oleksin küpsemas, seesmiselt.
Minu keha tapab mind ennast, kui püüab viirust tappa.
Ja mida palavam on, seda kehavälisem tunne mul on.
Miljon sümptomit on veel, aga ma ei kirjelda neid kõiki.
Ja antud hetkel ravi puudub.
Ma helistasin oma arstile, väga heale arstile dr Vincent Botzile.
Ta käskis mul spiromeetri hankida
ja ütles, et kuni ma tõesti enam hingata ei saa…
peaksin kodus istuma ja vastu pidama.
Lühidalt… See on põrgu.
Jah?
Cory, siin Glen. Liitsin Briani ka kõnega.
Mis teoksil? - Sain just Austraaliast sõnumi.
Tom ja Rita said COVIDi.
Oh, raisk.
Hea küll…
Olgu, mida teha? - Võime teistest kohtadest eetrisse minna,
aga inimesed on ebalevad. - Seda on vähe öeldud. Kõik on närvis.
Jumala eest, Tom Hanks ja Rita Wilson. Kui nemad haigestuvad, pole keegi kindel.
Brian, räägi, mida Peter Bullard ütles.
Ta ütles, et ei mõtlegi tulla.
Jazz-Thunderi mäng jäeti ära.
Mu sõbra sõnul pandi liiga teadmata ajaks seisma.
Kas see üritus on turvaline?
Mul pole mugav tunne. - Seal tungleb palju inimesi. No…
Jätke ära.
Glen, tee pressiteade. - Muidugi.
Tere kõigile. Ma tean, et te pole mind paar päeva „Hommiku-TV-s“ näinud.
Teate, me püüame oma eraelu võimalikult palju teiega jagada.
Ja nüüd see väike ogaline sitakott…
Kas võin seda öelda? - Ütlesid.
See ogaline sitakott jookseb võidu teiega, kõigi ameeriklastega,
et mind tühistada.
Teate, kelle peale mina raha panen? Selle ogalise sitakoti peale, et…
Viirusenärakas.
Sest need on päriselt olemas. Päriselt. Väga…
Hei. - Hei.
Ma nägin su postitust ja tulin appi.
Jah… Kas sa oma üritusel ei peaks olema?
Kas sa ei kuulnud? Tühistati.
Ma hakkasin just minema.
Tulen kaasa.
Olgu.
Aga need hordid, kes soovivad minu lahkumist? Nad pole päris.
Need inimesed pole päris.
Maggie Breneri raamatut müüakse nagu…
Ma ei tea, 30-40 tuhat, kui tal veab.
Aga mina peaksin uskuma, et terve maailm on minu käitumise pärast endast väljas.
Muidugi! Seda ma usun.
Hästi, laseme Fauci klipi.
See oli väga kuradi hea.
…mida te praegu piiramatult näete.
Ja kuigi me seda teatud mõttes piirame,
saabuvad riiki reisimise teel inimesed.
Raisk! Chip.
…kogukonnas levides… - Persse.
…on see suurem väljakutse.
Issand.
Chip, mul läheb ventikat vaja. Ma tulitan.
Täpsustage.
Meie iga-aastane hooajaline gripp…
Charlie Black kuuleb.
Tere, Charlie. Siin Marcy Titanium Healthist.
Me saime viimaks uusi COVIDi teste. Või kas hankisite need juba mujalt?
Ei hankinud. - Tore. Määran teile kohe aja.
Tegelikult, teate… Ma ei vaja seda.
Segane lugu. Kas teid testiti?
Jah, ma olen negatiivne. Või vähemasti olin.
Aitäh helistamast.
…tõstab suremuse kuskile 1% kanti,
mis tähendab, et see on gripist kümme korda surmavam.
Gripist kümme korda surmavam.
Jah, dr Fauci jutt näib täpne olevat.
Seda ei tahaks öelda, aga paljud inimesed surevad.
FAUCI: PALJU INIMESI SUREB
Kas te kardate surma?
Kardan COVIDisse surra?
Ei, kas kardate lihtsalt surma.
COVIDi, infarkti, jahipidamisõnnetuse, mille iganes tagajärjel?
Minu arust on surmahirm loomulik.
Ei, kas teie kardate? Kas teie isiklikult kardate surra?
Ma ei ütleks, et kardan.
Nakkushaiguste arstina olen ma õppinud surmaga leppima.
Mis teie arust juhtub, kui me sureme? Kas te usute, et jätkame mingil moel?
Noh, meditsiiniliselt, on see hetkel teadmata.
Aga mul on usku ja ma arvan, et see pole lõpp.
Minu arust pole pärast midagi.
Kui usku on, ei peaks surm hirmus olema.
Mina arvan, et kui sureme, siis ongi kõik.
See on hirmutav.
Hirmutav, kui sind ootab miski,
mida mõistus ei suuda hoomata.
Mis tunne see on, kui isegi olematust ei tea?
Aga sedagi ei saa tunda, sest see on nagu…
See on kõige puudumine. - Maailm jääb kestma.
Ei usu.
Ma arvan, et maailm lakkab olemast, kui mina suren.
Ma tean, et kõigi arust olen ma egoist, ning jah, olen tõesti.
Kas on üldse kedagi, kes näeks maailma
kuskilt mujalt kui oma keha seest?
Üldiselt on minu jaoks usu küsimus ka teie olemasolus kindel olla, Peja.
Ma olen olemas, Alex. Seda ma tean.
Ma ei tea, Peja. Loodan, et olete. Päriselt ka.
Ei jäägi üle muud, kui teha nägu, et…
usud selle olulisust.
Kohelda teisi nii, nagu tahad, et sind koheldaks,
ja loota, et see läheb arvesse.
Loota, et eksid, kui arvad, et elul mingit järgmist tasandit polegi.
Loota, et saavutad valgustatuse ja avastad kõik, mis on teadmata.
Ja mitte…
karta.
Vabandust. Kas olete seda meest näinud?
Kas olete teda näinud? Ta on mu vend.
Kui näete, helistage sellel numbril. Aitäh.
Kas olete seda meest näinud? - Ma ei tea, mida teha. Teda pole.
Olen igalt tänavalt ja iga nurga tagant otsinud. Ei tea, mida teha.
Sa leiad ta. - Hakkan lootust kaotama.
Ei, ära. Ära kaota.
Kõik on hästi. - Persse.
Tõmba hinge, sügavalt… - Issand.
Laura on Montanas? Super. - Jah.
Nojah. - Raisk. Parem ongi, et teda pole. Ta…
Ta peab mu perekonda hulluks. Talle ei meeldi kaos.
Ja… Ma ei tea. Aga ma igatsen teda.
Ta võiks küll aidata.
Persse, ma…
Bradley, ma pean sulle midagi ütlema. See on jube ajastus.
Ma pean midagi ütlema. - Mida?
See on mind painanud. Miski, mida tegin. Ja ma tunnen… Mul pole selle üle hea meel.
Omal ajal tundus, et see oli õigustatud.
Aga nüüd, kui pandeemia tuli, paistab kõik teistmoodi.
Kõik, mis tähtis paistis… Tead, nagu…
Ma pidin võitma või selle nimel surema.
Võisin raisata miljard dollarit tööandja raha.
See paistab tähtsusetu, aga mul on vajadus…
Et ma pean pihtima ja sinuga oma hinges rahu leidma…
Sa ei pea pihtima. - Asi puudutab sind.
Ma usaldan sind.
Ma armastan sind.
See…
Ma ei tea, mida see tähendab.
Tekkis tunne, mida ma täpselt ei mõista
ega oska nimetada. Aga mul on kuues meel, et see on…
Ma armastan sind.
Nii et tee sellega, mida…
Tead mis? Persse. Ma tahan selle kivisse raiuda.
Ma ei tea, mis juhtub. Nüüd universum teab, et seda ütlesin.
Ma tõesti armastan sind.
Ma armastan sind.
Pagan.
Bradley kuuleb.
Tere, olen õde Antiochi haiglas. - Jah, jah.
Ma ei peaks seda tegema, aga nägin teie postitust.
Meil on dokumentideta patsient, kes on ilmselt teie vend.
Te peaksite läbi tulema.
Issand. Olgu, aitäh. - Mida?
Tule nüüd. Mu vend leiti üles.
Selle saate jooksul on minu palavik kõvasti kerkinud.
Ja ma tean, et mõned teist ütlevad, et see ongi mulle paras.
„See on sulle paras, Alex Levy.“
Ja teil võib õigus olla. Ma ei tea, ilmselt ongi.
Aga mina küsin teilt seepeale vastu, et mida te sellega öelda tahate.
Kui see on mulle paras, siis kas see lubab teil võõrast valu nautida,
moraalse õigusega?
Ja muide, maailm pole õiglane. Õigluse on inimesed välja mõelnud.
Miks on teil selline arvamus? Miks te sellest midagi arvate?
Tegelge oma asjadega.
Kas ma tõmbasin endale selle tähelepanu avaliku elu tegelaseks hakates?
Tähendab… Teate, ma…
Ma tean, et mõnede arust on see loogiline, aga…
Jessas.
Ärge unustage…
Ka minul oli lapsepõlv nagu kõigil.
Ka mina astusin esimesed sammud nagu kõik.
Kogesin esimest armastust, esimest murtud südant.
Minul oli lihtsalt julgust telekas olla, et meelt lahutada ja teid kursis hoida.
Mida? Miks… Nii tobe.
Ma ei saanud aru, kui selle valiku tegin,
et kõige rohkem lahutab inimeste meelt isegi mitte see asi,
mida ma oskan hästi teha.
Kus ma olen kerkinud kõige kõrgemale tasemele.
Ma ei saanud aru, et kõige rohkem lahutab inimeste meelt,
kui mind tümitada nagu peksukotti
ja samas urgitseda ja minu voodielu kohta küsimusi esitada.
Issand, miks ma üldse vaevun uudiseid kajastama?
Kellega sinu rätsep magab?
Kas ta on hea mees?
Keda kotib, kui püksid istuvad?
Ma ei palu enam enda pärast vabandust.
Istuge Alex Levy rongi või oodake jaamas edasi.
Palun aidake meid.
Jah, mida? - Miks nii kaua ootama peab?
No kuulge. - Jah.
Kas kindlustatud ootavad ka nii kaua?
Ma ütlesin, et see ei mõjuta ooteaega. Töötajaid ei jätku.
Vabandust, meil on abi vaja. - Kohe tulen.
Mina tulin enne. - Arusaadav. Ta otsib oma venda.
Külalised on keelatud, aga ma aitan teid, kui ootate.
Te ei mõista. Keegi helistas ja ütles, et ta on EMOs. Ma ei tea, kas on tema.
Ma pean nägema, kas on ikka tema.
Te peate ootama. Või minge ära, kaks valikut.
Kui mu naisel polnud enne COVIDit, siis nüüd sai.
Oleme siin terve igaviku olnud! Nii tobe! - Te peate…
AMETIKÄIK
Vabandust. Mida te teete? - Otsin oma venda.
Ei, siin ei tohi olla. Minge ära.
Kutsuge turvad! - Hal!
Ma ei võtnud narkotsi. Ma vannun, Bradley, et ei võtnud.
Jumal tänatud, et elus oled.
Mis juhtus? - Läksin kaklema.
Sain peksa.
Ma olen su peale nii vihane, aga hea, et terve oled.
Anna andeks. - Ma ei jäta sind maha.
Ma luban.
Ma armastan sind, B.
Sitapea. Sa hirmutasid mind poolsegaseks!
Issand.
KINNITATUD KOROONAVIIRUSE JUHTUMEID
KASVAV MÕJU JUHTUMITE KERKIDES
Kõik on ilmselt nõus, et maailm on pöördepunktis
ja elu on mulle kaikaid kodaratesse loopinud.
Ma vaatan enda sisse ja küsin endalt, kes ma tegelikult olla tahan.
Ja siis vaatan peeglisse ja küsin, kas olen tegelikult selline.
Paljud inimesed hakkavad seda tegema. Vähemasti peaksid tegema.
Maailm ei lõpeta iial kaigaste loopimist.
Pori lendab alati otse näkku.
Aga elu on… See on elu, teate?
Ja ma olen elus. Tähendab, ma vähemasti arvan seda. Ma tõesti…
Püsige lainel.
Ja kui te seda vaatate ja…
Loodan, et olete ka elus.
Ma tõesti usun, et võitsime universumi loteriiga,
sest saame praegu siin olla, teate?
Ja ma loodan, et saame asjadest aru, mis iganes need on.
Te kõik olete mulle väga korda läinud
ja ma tahan teid selle eest kogu südamest tänada.
Nii et hoidke ennast ja oma mõistust.
Ja ma…
Eks näeme veel.
Tõlkinud Janno Buschmann