1
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
מבזק מיוחד.
אחרי ימים של חוסר ודאות, ספינת טיולים

2
00:02:33,822 --> 00:02:36,866
הנושאת לפחות 21 חולי קורונה עגנה לבסוף.

3
00:02:36,950 --> 00:02:38,577
כל הנוסעים יישלחו לבידוד.

4
00:02:38,660 --> 00:02:41,538
מדינת וושינגטון מודיעה
על חמישה מקרי מוות רק היום,

5
00:02:41,621 --> 00:02:44,082
כולם בבתי אבות ובמוסדות טיפול ארוך טווח.

6
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
לדברי המרכז לבקרת מחלות

7
00:02:45,584 --> 00:02:49,170
ידוע היום על יותר מ-420 מקרים מאומתים
במדינה...

8
00:02:49,254 --> 00:02:51,756
מדינת ניו יורק מקימה מתקן למבודדים,

9
00:02:51,840 --> 00:02:54,718
כשעוד ועוד בתי ספר בכל המדינה
שולחים את התלמידים הביתה...

10
00:02:54,801 --> 00:02:56,761
אלכס בחופשה היום.

11
00:02:57,262 --> 00:03:00,765
אנחנו מודעים לדברים שאמרה
בטקס האזכרה למיץ' קסלר.

12
00:03:00,849 --> 00:03:03,351
אנחנו מודעים גם לעובדה שהם צולמו בסתר

13
00:03:03,435 --> 00:03:04,936
וללא רשות.

14
00:03:05,020 --> 00:03:08,064
שמענו את הזעקה הציבורית
ואנחנו מודים לכם על דאגתכם

15
00:03:08,148 --> 00:03:11,276
בשם חבריה לעבודה של אלכס שהיו איתה בקשר

16
00:03:11,359 --> 00:03:12,986
לאחר שובה מאיטליה.

17
00:03:13,069 --> 00:03:14,154
- יו-בי-איי פלוס -

18
00:03:14,237 --> 00:03:15,864
יו-בי-איי תחקור.

19
00:03:15,947 --> 00:03:16,948
- סטרימינג 11.3.20 -

20
00:03:17,032 --> 00:03:18,450
אם נצליח להביא צופים,

21
00:03:18,533 --> 00:03:21,161
אני אומר לכם,
האירוע הזה יעיף לצופים את הראש.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,456
המטרה של האירוע היא להביא את הצופים,

23
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
להביא את המנויים.

24
00:03:25,624 --> 00:03:29,211
יש לנו מושג כמה תעלה דחייה?

25
00:03:29,794 --> 00:03:31,421
אלוהים...
-אנחנו לא דוחים.

26
00:03:31,504 --> 00:03:34,174
זה אירוע השקה ואנחנו משיקים מחר.

27
00:03:34,257 --> 00:03:38,553
אני שואלת כמה יעלה לדחות את כל ההשקה?

28
00:03:39,262 --> 00:03:41,139
אם את רוצה את הנתונים, נצטרך לחשב...

29
00:03:41,223 --> 00:03:44,309
בעצם, תוכלו להשאיר את סיביל ואותי
לבד לרגע?

30
00:03:51,691 --> 00:03:54,236
אנחנו לא נדחה את האירוע. לא נדחה.

31
00:03:54,319 --> 00:03:58,698
קורי, אנחנו רואים את הקרחון.

32
00:03:58,782 --> 00:04:02,077
לא תצא גיבור
אם תנווט את הספינה ישירות אליו.

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,370
אנחנו לא הטיטניק, סיביל.

34
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
אנחנו לא ספינת יוקרה שחוצה את האוקיינוס.

35
00:04:05,497 --> 00:04:08,583
אנחנו חללית בדרך לירח, טוב?

36
00:04:08,667 --> 00:04:09,793
אנחנו אפולו 13,

37
00:04:09,876 --> 00:04:13,088
אם הם לא היו מתבכיינים ליוסטון
ופשוט נוחתים על הירח.

38
00:04:13,171 --> 00:04:16,632
אתה לא חושב שאתה יותר איקרוס
מאשר טום הנקס?

39
00:04:16,716 --> 00:04:19,219
טום הנקס יהיה שם.

40
00:04:19,302 --> 00:04:22,597
למה שנבטל את האירוע? את רוצה שאני אכשל?

41
00:04:22,681 --> 00:04:24,683
לא, ודאי שלא.

42
00:04:24,766 --> 00:04:26,893
אני רק חושבת שאתה תיכשל.

43
00:04:26,977 --> 00:04:29,104
נראה שהשוק מסכים איתי, למרבה הצער.

44
00:04:29,187 --> 00:04:32,274
כל השוק בירידה.
-פחות מאיתנו.

45
00:04:32,357 --> 00:04:37,904
אנשים פותחים עמדות חסר ענקיות מולנו.
אבל אני כן מגבה אותך.

46
00:04:37,988 --> 00:04:40,907
אז תני לי רק להרים את זה לאוויר.

47
00:04:40,991 --> 00:04:43,535
אם נדחה את ההשקה ואת אירוע ההשקה,

48
00:04:43,618 --> 00:04:45,203
מי יודע מתי תהיה עוד הזדמנות?

49
00:04:45,287 --> 00:04:46,580
יש לי שאלה אליך.

50
00:04:47,163 --> 00:04:49,082
זה באמת קשור לשירות הסטרימינג?

51
00:04:50,083 --> 00:04:51,376
או אליך?

52
00:04:52,627 --> 00:04:54,087
הם היינו הך.

53
00:04:59,175 --> 00:05:01,803
את הולכת?
-חבל שבאתי בכלל.

54
00:05:02,554 --> 00:05:03,972
אני לא רוצה להסתכן בהדבקה

55
00:05:04,055 --> 00:05:07,100
רק משום ששדרנית הבוקר הפמיניסטית
המהוללת שלנו

56
00:05:07,183 --> 00:05:08,935
התחרמנה על מטריד מינית.

57
00:05:09,561 --> 00:05:11,980
אין לי טענות אליך. אתה לא ידעת.

58
00:05:18,069 --> 00:05:20,322
אנחנו יודעים על כל מי שבא איתה במגע?

59
00:05:21,031 --> 00:05:22,908
כל מי שעובד בתוכנית שלי, למעשה.

60
00:05:22,991 --> 00:05:24,367
כולם מחכים להוראות מה לעשות.

61
00:05:24,451 --> 00:05:26,036
אם אלכס חולה בקורונה,

62
00:05:26,119 --> 00:05:28,163
ויש לציין שסטטיסטית זה לא סביר.

63
00:05:28,246 --> 00:05:30,582
יש אנשים שמאיימים בחרם מפרסמים.

64
00:05:30,665 --> 00:05:31,958
אני לא יודעת מה לענות

65
00:05:32,042 --> 00:05:35,378
כי זה לא שיש לה רק סיבה אחת להתנצלות.

66
00:05:35,462 --> 00:05:36,796
אחרי שדיברתי עם דאג,

67
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
נראה שאלכס תעזוב ביוזמתה.

68
00:05:38,840 --> 00:05:39,841
אז...

69
00:05:39,925 --> 00:05:41,760
בעצם, אפשר לבקש מכולם להמתין?

70
00:05:44,304 --> 00:05:45,347
היי, אלכס.

71
00:05:45,931 --> 00:05:48,725
הראש שלך כואב פחות?
-את יודעת מה?

72
00:05:48,808 --> 00:05:52,687
תודה. האמת היא שאני בסדר. אני... בבית.

73
00:05:55,106 --> 00:05:58,443
אבל קיבלתי תשובה חיובית בבדיקת קורונה.

74
00:05:58,526 --> 00:05:59,611
שיט.

75
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
תשלחי את כולם הביתה. את כולנו. לכי.

76
00:06:03,698 --> 00:06:06,201
סטלה? שמעת מה אמרתי?

77
00:06:06,284 --> 00:06:09,329
אני מצטערת. זה נורא.
אנחנו יכולים לעשות משהו?

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,248
אני חושבת שלא.

79
00:06:11,748 --> 00:06:14,292
אבל אני צריכה להודיע על זה?

80
00:06:14,376 --> 00:06:16,503
אנחנו צריכים להודיע לאנשים שהם נחשפו,

81
00:06:16,586 --> 00:06:18,630
אבל לא נגיד להם שזו את.

82
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
אני מקווה שתרגישי טוב.

83
00:06:20,215 --> 00:06:21,299
חוץ מזה, אני...

84
00:06:23,843 --> 00:06:25,512
חייבת לזוז, אבל צריך בדיקות לכולם.

85
00:06:25,595 --> 00:06:27,055
תראו אם זה אפשרי ברגע זה.

86
00:06:27,138 --> 00:06:29,724
סטלה! היי! צריך לשמור על פרטיות העובדים.

87
00:06:35,689 --> 00:06:36,523
- "הצד הלא נכון של המיטה" -

88
00:06:36,606 --> 00:06:37,691
מה לעזאזל הולך כאן?

89
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
היי, כולם.

90
00:06:40,068 --> 00:06:41,778
בואו תתאספו. אפשר, בבקשה?

91
00:06:41,861 --> 00:06:43,405
תודה. מהר. מהר.

92
00:06:43,488 --> 00:06:45,824
בסדר, כן. תודה. תודה רבה.

93
00:06:45,907 --> 00:06:48,118
מהר, מהר. תודה.

94
00:06:48,201 --> 00:06:50,996
תודה על הסבלנות.
הייתם אמורים לקבל דוא"ל...

95
00:06:51,079 --> 00:06:54,457
מישהו נדבק בקורונה?
-כן, לצערי, ואנחנו...

96
00:06:54,541 --> 00:06:57,335
אלוהים! אלוהים.
-לכל הרוחות.

97
00:06:57,419 --> 00:06:59,754
מישהו חולה בקורונה? או אלכס חולה בקורונה?

98
00:06:59,838 --> 00:07:02,465
אנחנו לא יכולות למסור
מידע בריאותי של עובדים.

99
00:07:02,549 --> 00:07:03,550
אלכס לא באה היום.

100
00:07:03,633 --> 00:07:05,635
ברדלי לא באה היום.
-זו לא ברדלי.

101
00:07:05,719 --> 00:07:08,305
היא באמת נפגעה בראש או אושפזה בגלל קורונה?

102
00:07:08,388 --> 00:07:10,015
או נפגעה בראש בגלל קורונה?

103
00:07:10,098 --> 00:07:11,725
לא מאמינה שהיא עשתה את זה.

104
00:07:11,808 --> 00:07:14,269
זה ממש רשלני.
-זה לא רשלני. זה זדוני.

105
00:07:14,352 --> 00:07:16,438
אנחנו...
-אנחנו לא שואלים שאלות מוזרות.

106
00:07:16,521 --> 00:07:18,315
אנחנו לא רוצים לדעת אם אלכס תבריא?

107
00:07:18,398 --> 00:07:20,317
את ידעת?
-סליחה?

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,110
חברים, חברים!

109
00:07:24,321 --> 00:07:26,656
אני רואה שאתם נסערים, אבל למען ביטחונכם

110
00:07:26,740 --> 00:07:28,992
וביטחונם של אלה שלא היו בסביבת אותו אדם,

111
00:07:29,075 --> 00:07:30,201
אבקש שתלכו הביתה.

112
00:07:30,869 --> 00:07:33,955
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק
איך המחלה הזאת מועברת.

113
00:07:34,039 --> 00:07:36,833
אלה מכם שיכולים לעבוד מרחוק, זה מה שנעשה.

114
00:07:36,917 --> 00:07:38,793
מה זה אומר מבחינתי?
-אנחנו דנים בזה.

115
00:07:38,877 --> 00:07:42,172
התוכנית תשודר,
אבל עדיין אין לנו תשובות לכל השאלות.

116
00:07:42,255 --> 00:07:44,466
אבל העיקר הוא באמת הבריאות שלכם.

117
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
לכן בינתיים,

118
00:07:46,092 --> 00:07:49,679
אני מבקשת שתלכו ישר הביתה
ותחכו להנחיות, טוב?

119
00:07:55,810 --> 00:07:58,772
היי, דניאל. אני צריכה אותך לרגע.

120
00:07:58,855 --> 00:08:01,441
אתה תגיש את תוכנית הבוקר בשבועות הקרובים.

121
00:08:01,524 --> 00:08:03,360
מהבית. לפחות בהתחלה.

122
00:08:04,069 --> 00:08:08,156
אני לא. אלכס פוטרה?
-דניאל, אני לא יכולה לדבר על זה.

123
00:08:08,240 --> 00:08:09,866
או שמחכים שמישהו ימות קודם?

124
00:08:09,950 --> 00:08:12,744
בעצם, הרשי לי לנסח את זה כך.

125
00:08:13,328 --> 00:08:15,080
אם אלכס לא הייתה אישה לבנה יפה...

126
00:08:15,163 --> 00:08:17,707
דניאל, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

127
00:08:17,791 --> 00:08:18,792
אני רואה אותך, סטלה.

128
00:08:18,875 --> 00:08:20,877
ברור שאת רוצה שאאסוף את השברים למענך

129
00:08:20,961 --> 00:08:23,004
כי כולם הבריזו לך.

130
00:08:23,088 --> 00:08:25,882
אבל ברגע זה אני צריך לדאוג לעצמי וליקיריי.

131
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
סבא שלי בבית אבות.

132
00:08:28,885 --> 00:08:30,053
הוא בסכנה.

133
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
אני צריך להוציא אותם משם
ולהעביר אותו אליי.

134
00:08:32,681 --> 00:08:36,101
אני צריך למצוא דרך להגיע ללוס אנג'לס
ולוודא שלא אדבק בעצמי,

135
00:08:36,183 --> 00:08:39,187
מה שאומר בלי מטוסים, בלי בתי מלון.

136
00:08:39,270 --> 00:08:40,355
את קולטת את המצב?

137
00:08:40,438 --> 00:08:44,192
ובהצלחה שיהיה לי,
לגבר שחור שישן במכונית שלו.

138
00:08:44,275 --> 00:08:45,277
אבל אני חייב.

139
00:08:45,986 --> 00:08:48,780
אנחנו יכולים לעזור. תן לנו לעזור.

140
00:08:49,698 --> 00:08:51,366
אבל אני צריכה אותך כאן.

141
00:08:52,075 --> 00:08:55,745
אני יודעת שהרגשת שדחקו אותה הצדה,
וזה לא בסדר.

142
00:08:55,829 --> 00:08:57,998
תראה לנו כמה טעינו.

143
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
אם את עוד לא יודעת, כבר לא תדעי לעולם.

144
00:09:03,920 --> 00:09:05,755
ואני גמרתי לנסות להוכיח את עצמי.

145
00:09:05,839 --> 00:09:08,800
לא מדובר בלהוכיח את עצמך.
היית בסין, תשתמש בידע שלך.

146
00:09:08,884 --> 00:09:11,720
זה עשוי להיות אחד מסיפורי החדשות
הגדולים בזמננו.

147
00:09:11,803 --> 00:09:13,972
אתה האדם הנכון במקום הנכון.

148
00:09:14,055 --> 00:09:17,267
אנשים זקוקים לחדשות עכשיו.
-זה, זה החדשות, טוב?

149
00:09:17,350 --> 00:09:18,727
כולם סוחבים את החדשות איתם.

150
00:09:18,810 --> 00:09:21,479
אנחנו החדשות
רק של אנשים שיש להם יותר מדי זמן.

151
00:09:23,273 --> 00:09:25,775
אתה לא יכול לקום וללכת. אתה חתום על חוזה.

152
00:09:27,903 --> 00:09:29,946
אז כל אחד יכול לעשות מה שבא לו

153
00:09:30,030 --> 00:09:31,364
אבל אני חתום על חוזה?

154
00:09:32,449 --> 00:09:33,825
לא עוד.

155
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
אני מתפטר.

156
00:09:37,454 --> 00:09:41,249
ואגב, סבא שלי חושב שדווקא יש לי מה שצריך.

157
00:09:47,589 --> 00:09:49,049
את לא אמרת לו.

158
00:09:51,676 --> 00:09:54,137
קורי יודע כבר על אלכס?
-שיט.

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,267
תשקול להאריך את תקופת הניסיון
לשישה חודשים חינם?

160
00:09:59,351 --> 00:10:01,353
למה לא שש שנים, גלן?

161
00:10:01,853 --> 00:10:05,774
קייל, מה יש לי בהמשך היום?
-הדבר האחרון שיש לך הוא...

162
00:10:05,857 --> 00:10:08,652
פאולה... סליחה, לא יודע לבטא
את שם משפחתה. בעוד שעה.

163
00:10:08,735 --> 00:10:11,279
מי?
-קולנוענית. זו טובה לאלכס.

164
00:10:11,363 --> 00:10:12,906
אין לי זמן לעשות טובות לאלכס.

165
00:10:12,989 --> 00:10:16,618
תתנצל, קח קטעים לדוגמה,
צפה בהם ותגיד לי אם הם שווים משהו.

166
00:10:16,701 --> 00:10:17,702
אין בעיה.
-תודה.

167
00:10:17,786 --> 00:10:19,496
קורי, אני חושב שיצרנו משהו מיוחד,

168
00:10:19,579 --> 00:10:21,831
אבל ידענו שיהיה קשה לשווק
עוד שירות סטרימינג.

169
00:10:21,915 --> 00:10:25,126
מה הטענה שלך, גלן?
-אולי כדאי לדחות.

170
00:10:25,710 --> 00:10:29,214
אנשים יהיו מרותקים לחדשות.
חדשות הן לא יו-בי-איי פלוס.

171
00:10:31,424 --> 00:10:34,010
היי, סטלה.
-מה קורה?

172
00:10:34,094 --> 00:10:36,429
את מוכנה למתקפת החדשות?

173
00:10:36,513 --> 00:10:39,474
בטח. נולדתי מוכנה.

174
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
- אלכס חולה בקורונה -

175
00:10:40,642 --> 00:10:42,310
אני נרגשת מההשקה של "פלוס".

176
00:10:42,394 --> 00:10:43,728
יופי.
-כן.

177
00:10:43,812 --> 00:10:47,107
אולי נדבר על... שיתוף פעולה בסדרה תיעודית.

178
00:10:47,816 --> 00:10:49,109
כן, זה רעיון מצוין.

179
00:10:49,192 --> 00:10:51,194
- ידענו שהייתה באיטליה
והחזרנו אותה לעבודה -

180
00:10:51,278 --> 00:10:53,405
בוא נקבע פגישה בזמן הקרוב.

181
00:10:53,488 --> 00:10:58,994
גלן, תוכל להשאיר את סטלה ואותי לבד לרגע,
בבקשה? תודה.

182
00:10:59,828 --> 00:11:00,829
כן.

183
00:11:00,912 --> 00:11:02,247
- תשמיד את הפתקים -

184
00:11:02,330 --> 00:11:04,708
ואכפת לך לסגור את הדלת? תודה.

185
00:11:06,376 --> 00:11:08,378
אלוהים אדירים.

186
00:11:08,461 --> 00:11:10,755
אלוהים... היא בסדר?

187
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
אני לא... אני חושבת שכן.

188
00:11:12,257 --> 00:11:13,592
היא נשמעה בסדר.

189
00:11:13,675 --> 00:11:16,511
אלוהים. אם מישהו אי
פעם חפר לעצמו את הקבר שלו...

190
00:11:16,595 --> 00:11:19,556
היא חפרה קבר רחב פי שלושה.
-השאירה מקום בשבילנו.

191
00:11:19,639 --> 00:11:22,142
כן. ואני... מה?
-סטלה, את...

192
00:11:22,225 --> 00:11:23,518
את קצת קרובה?
-מה?

193
00:11:23,602 --> 00:11:25,979
את קצת קרובה? עכשיו?

194
00:11:26,062 --> 00:11:28,523
אוי, לא. פאק. שיט.
-אני יודע. לא יודע.

195
00:11:28,607 --> 00:11:29,900
אני מרגיש יותר נוח.

196
00:11:29,983 --> 00:11:32,944
בסדר, אז אני מניחה שנצטרך לבטל עוד הצהרה

197
00:11:33,028 --> 00:11:37,449
ולעבור לגרסה שלוש של התגובה שלנו
להברזות החוזרות ונשנות של אלכס.

198
00:11:37,532 --> 00:11:38,575
מי עוד יודע?

199
00:11:38,658 --> 00:11:40,952
מיה יודעת. משאבי אנוש יודעים.

200
00:11:43,580 --> 00:11:44,789
בסדר.
-כן.

201
00:11:44,873 --> 00:11:46,291
נעשה את זה...

202
00:11:46,374 --> 00:11:48,501
נעשה איתור מגעים, מה שזה לא יהיה.

203
00:11:48,585 --> 00:11:50,253
זה באחריותנו, או...
-לא יודעת!

204
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
לא יודעת. מה זה "איתור מגעים"?

205
00:11:52,172 --> 00:11:53,924
מי יודע מה זה? אני לא יודעת!

206
00:11:54,007 --> 00:11:56,009
אני מנסה לעשות הכול בעצמי
ולאף אחד אין מושג.

207
00:11:56,092 --> 00:11:59,471
סטלה, צריך להשתיק את זה כמה שרק אפשר.

208
00:12:01,056 --> 00:12:02,682
כן. בסדר.

209
00:12:04,017 --> 00:12:06,144
סיפרתי לכל המנחים והעובדים שיש חולה מאומת.

210
00:12:06,978 --> 00:12:10,273
כולם הסיקו מסקנות. כל העולם יסיק מסקנות.

211
00:12:10,357 --> 00:12:11,691
ספק סביר.

212
00:12:11,775 --> 00:12:14,194
היא חזרה מאיטליה לפני כמעט 14 יום?

213
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
אם היא נדבקה שם, טיפשות נמהרת.

214
00:12:16,655 --> 00:12:19,866
אבל אם היא נדבקה כאן, אז היא...

215
00:12:19,950 --> 00:12:23,245
אישה אבלה חסרת מזל שראויה לסימפתיה.

216
00:12:33,672 --> 00:12:35,757
אוי, שיט.

217
00:13:02,367 --> 00:13:03,201
מה?

218
00:13:04,703 --> 00:13:05,870
אלוהים...

219
00:13:08,623 --> 00:13:09,624
שיט.

220
00:13:09,708 --> 00:13:10,917
טוב.

221
00:13:15,547 --> 00:13:16,590
אלוהים...

222
00:13:25,974 --> 00:13:28,894
בסדר. גרי.

223
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
ערב טוב, גב' לוי.

224
00:13:30,395 --> 00:13:33,648
גרי? איך הכלב שלי הגיע הנה? איפה הוא היה?

225
00:13:33,732 --> 00:13:35,275
צ'רלי בלאק הביא אותו.

226
00:13:36,234 --> 00:13:38,236
הוא לקח אותו אליו כשאושפזת.

227
00:13:38,737 --> 00:13:39,863
את מרגישה בסדר?

228
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
אני מרגישה בסדר. יותר טוב, תודה.

229
00:14:14,147 --> 00:14:16,691
- לורה פיטרסון
נייד -

230
00:14:21,238 --> 00:14:23,198
- לורה פיטרסון
שיחה שלא נענתה -

231
00:14:31,248 --> 00:14:34,084
אבל הוא מוכן לפעולה, נכון?

232
00:14:34,584 --> 00:14:37,921
אסור שיהיו הפסקות חשמל ביום ההשקה.

233
00:14:40,465 --> 00:14:42,551
כן, בסדר. בשאר הדברים נטפל בהמשך.

234
00:14:43,635 --> 00:14:46,179
אני פורש להיום.
תתקשר אליי אם קורה משהו.

235
00:14:46,763 --> 00:14:47,764
בסדר.

236
00:15:38,315 --> 00:15:40,567
זה ד"ר בוץ. מה שלומך, אלכס?

237
00:15:40,650 --> 00:15:44,070
שלומי זוועה. אני מרגישה זוועה
ואני לא יודעת מה זה,

238
00:15:44,154 --> 00:15:45,906
ואני חושבת שאני צריכה ללכת לבי"ח.

239
00:15:45,989 --> 00:15:47,490
את מתקשה לנשום?

240
00:15:51,494 --> 00:15:52,537
לא, לא ממש.

241
00:15:52,621 --> 00:15:54,289
לא ממש, או לא?

242
00:15:58,293 --> 00:16:00,545
לא.
-אז תישארי בבית.

243
00:16:02,714 --> 00:16:06,301
אני בוערת מחום מבפנים החוצה.

244
00:16:06,927 --> 00:16:08,345
קחי טיילנול.

245
00:16:08,428 --> 00:16:11,306
ובשביל הנשימה תשיגי מד-נשימה.
הוא יעזור לך לדעת.

246
00:16:11,389 --> 00:16:13,266
אם את יכולה לנשום, אל תלכי לבי"ח.

247
00:16:13,350 --> 00:16:15,477
את רק תסכני אנשים נוספים.

248
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
אין עדיין טיפולים.

249
00:16:16,770 --> 00:16:18,730
אין להם דרך לעזור לך,

250
00:16:18,813 --> 00:16:21,441
אלא אם יצטרכו לצנרר אותך
ולחבר למכונת הנשמה.

251
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
אבל עדיף להשאיר את המכונות
לאנשים שזקוקים להן.

252
00:17:28,216 --> 00:17:29,217
אימא?

253
00:17:32,095 --> 00:17:33,889
את יודעת שהתקשרת לצ'יפ, נכון?

254
00:17:34,806 --> 00:17:36,057
אני יודעת.

255
00:17:40,770 --> 00:17:42,314
אלכס, שמעתי.

256
00:17:47,652 --> 00:17:48,695
אני הולכת למות.

257
00:17:50,864 --> 00:17:52,282
את לא הולכת למות.

258
00:17:54,367 --> 00:17:55,660
אתה לא יודע בוודאות.

259
00:17:57,954 --> 00:17:59,497
ואני לא רוצה להיות לבד.

260
00:18:02,918 --> 00:18:06,838
טוב, אז בואי נמשיך לדבר.

261
00:18:07,422 --> 00:18:10,008
אבל אני צריכה לישון, ואני לא יכולה.

262
00:18:10,759 --> 00:18:14,596
ואני לא יכולה לדבר... קשה לי מדי.

263
00:18:19,559 --> 00:18:20,852
אנחנו לא חייבים.

264
00:18:21,728 --> 00:18:26,274
שימי את הטלפון על כרית לידך, ו...

265
00:18:29,277 --> 00:18:30,612
אפשר להשאיר אותו פתוח.

266
00:18:31,821 --> 00:18:32,948
באמת?

267
00:18:34,115 --> 00:18:35,116
באמת.

268
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
- צ'יפ
שיחת וידאו -

269
00:18:39,454 --> 00:18:40,538
אני רואה.

270
00:18:41,081 --> 00:18:42,415
אוי, אלוהים.

271
00:18:48,088 --> 00:18:49,089
היי.

272
00:18:49,172 --> 00:18:50,173
היי.

273
00:18:54,970 --> 00:18:56,930
אני לא יודעת אם אצא מזה, צ'יפ.

274
00:18:57,013 --> 00:18:59,724
אני באמת לא יודעת אם אצליח לעבור את זה.

275
00:19:00,308 --> 00:19:02,644
טוב, את יודעת, פשוט...

276
00:19:04,271 --> 00:19:07,732
את צריכה להתמקד במשהו.
את יכולה להתמקד במשהו אחר?

277
00:19:07,816 --> 00:19:11,319
להתמקד בכך שהעיניים שלי שורפות
או שמבטלים אותי?

278
00:19:13,405 --> 00:19:14,864
זה כל מה שיש לי.

279
00:19:14,948 --> 00:19:17,450
אלכס, אם אני לא ביטלתי אותך,

280
00:19:18,076 --> 00:19:20,453
יש לך לפחות סיכוי עם כולם.

281
00:19:20,537 --> 00:19:21,830
פיטרו אותי?

282
00:19:21,913 --> 00:19:23,623
מותר לפטר חולי קורונה?

283
00:19:25,166 --> 00:19:27,335
אם הדבקתי את כולם...

284
00:19:27,419 --> 00:19:30,714
כלומר... אלוהים, מי אני?

285
00:19:30,797 --> 00:19:34,342
אלכס, אל תלכי לשם, טוב?

286
00:19:34,426 --> 00:19:38,430
אני מבטיח לך, את רק תגיעי בסופו של דבר
לחטא הקדמון.

287
00:19:39,097 --> 00:19:42,183
עצמי את העיניים.

288
00:19:43,268 --> 00:19:44,686
לא.

289
00:19:45,854 --> 00:19:47,105
יהיה בסדר.

290
00:19:47,188 --> 00:19:49,816
לא נראה לי שאצליח לעצום את העיניים,
אבל אנסה.

291
00:19:50,650 --> 00:19:51,776
אנחנו יכולים רק לנסות.

292
00:19:55,280 --> 00:19:56,448
אני לא הולך לשום מקום.

293
00:19:56,948 --> 00:19:58,158
אני כאן.

294
00:20:12,881 --> 00:20:14,341
כן, אני יודעת. אני...

295
00:20:15,300 --> 00:20:16,885
הבלש גרנט, אני מבינה.

296
00:20:16,968 --> 00:20:19,512
אבל 48 השעות הראשונות הן הכי חשובות, לא?

297
00:20:19,596 --> 00:20:20,889
כמובן, ברור שזה עדיף.

298
00:20:20,972 --> 00:20:23,141
כן, הראיות עלולות להיעלם אחרי כמה ימים,

299
00:20:23,225 --> 00:20:25,185
אבל הוא בן אדם, לא סטטיסטיקה.

300
00:20:25,268 --> 00:20:27,520
עדיין לא. תודה שהקדשת לי מזמנך.

301
00:20:27,604 --> 00:20:29,773
בקול רם ובבירור ובתדירות מספקת,

302
00:20:29,856 --> 00:20:33,944
כל המדינות עדיין יכולות לשנות
את מהלך המגפה.

303
00:20:34,027 --> 00:20:36,571
יש מדינות שמתמודדות עם חוסר ספיקה.

304
00:20:36,655 --> 00:20:39,241
יש מדינות שמתמודדות עם חוסר משאבים.

305
00:20:39,324 --> 00:20:42,452
יש מדינות שמתמודדות עם חוסר נחישות.

306
00:20:43,370 --> 00:20:47,249
וזה עדכון החדשות של שמונה בערב,
יום רביעי, 11 במרץ 2020.

307
00:20:47,916 --> 00:20:50,460
לא חשבתי שזה משהו שאצטרך לומר בימי חיי.

308
00:20:50,544 --> 00:20:53,046
ארגון הבריאות העולמי מכריז על מגפה עולמית.

309
00:20:53,129 --> 00:20:56,132
והיום סוף סוף יושק יו-בי-איי פלוס.

310
00:20:56,216 --> 00:20:58,760
כל התוכניות והכוכבים האהובים,
חדשים וקלאסיים,

311
00:20:58,843 --> 00:21:01,972
לרשותכם הערב בשמונה לפי שעון החוף המזרחי,
חמש בחוף המערבי.

312
00:21:02,055 --> 00:21:03,848
תוכלו להזרים כל דבר...

313
00:21:11,898 --> 00:21:13,066
- האל
בבקשה בבקשה בבקשה -

314
00:21:13,149 --> 00:21:15,777
- רק תעדכן אותי שאתה בסדר
ואפסיק להטריד אותך -

315
00:21:18,738 --> 00:21:21,116
- מלון ארצ'ר גריי
ניו יורק -

316
00:21:23,868 --> 00:21:25,495
קורי, אני צריך לדבר איתך על משהו.

317
00:21:25,579 --> 00:21:27,747
אל אלוהים.
-סליחה. סליחה.

318
00:21:27,831 --> 00:21:29,124
אתה רוצה שארים ידיים?

319
00:21:29,207 --> 00:21:32,335
לא, אני רוצה להציע רעיון לתוכנית
עם בנדנה טיפשית על הפנים.

320
00:21:32,419 --> 00:21:34,462
זה סובל דיחוי?
-זה קצת מוגבל בזמן.

321
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
יש לי הרבה דברים מוגבלים בזמן כרגע,
קאובוי.

322
00:21:37,173 --> 00:21:38,466
אין ספר הוראות

323
00:21:38,550 --> 00:21:40,302
איך לעשות את מה שאני עושה בזמן מגפה.

324
00:21:40,385 --> 00:21:42,178
אף אחד לא יודע מה קורה ואיך להתמודד.

325
00:21:42,262 --> 00:21:43,430
זה נושא התוכנית.

326
00:21:43,513 --> 00:21:45,265
בסדר. מה? מה? מה? מה התוכנית?

327
00:21:45,348 --> 00:21:48,351
לכמה מאות אנשים יש קורונה.
הרבה יותר אנשים עוד יחלו.

328
00:21:48,435 --> 00:21:52,397
מה יהיה מלמד יותר או מנחם יותר
במדינה מבוהלת

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,733
מלצפות באלכס עוברת את זה?

330
00:21:55,317 --> 00:21:56,610
ואם היא לא תעבור את זה?

331
00:21:58,403 --> 00:21:59,779
קורי, היא תעבור את זה.

332
00:21:59,863 --> 00:22:02,198
אז אני מניח שבכל מקרה זו סדרה מוגבלת?

333
00:22:02,282 --> 00:22:04,743
היא חולה. עכשיו הזמן.

334
00:22:04,826 --> 00:22:06,870
ואתה יודע מה?

335
00:22:06,953 --> 00:22:10,040
זה כבר נהפך לוויכוח פוליטי
ואלכס חביבה על כולם.

336
00:22:10,123 --> 00:22:12,125
אלכס היא פרסונה נון גרטה, צ'יפ.

337
00:22:12,208 --> 00:22:14,461
לא, לא, לא. אלכס היא כל-אדם.

338
00:22:14,544 --> 00:22:17,589
לא תמיד מצליח לה,
אבל בתוך תוכה היא אדם טוב,

339
00:22:17,672 --> 00:22:20,467
והיא רוצה שיצליח לה לפני שהכול ייגמר.

340
00:22:22,469 --> 00:22:24,387
מה מעורר הזדהות יותר מזה?

341
00:22:24,471 --> 00:22:28,099
זה עושה את זה אמיתי.
מישהו שהם מכירים חולה בקורונה.

342
00:22:28,183 --> 00:22:32,437
תן לה שעה ביו-בי-איי-אן-סי הערב.
היא צריכה את זה.

343
00:22:32,520 --> 00:22:34,356
אבל אנחנו לא מגלים שיש לה קורונה.

344
00:22:34,439 --> 00:22:35,732
אנחנו מנסים להגן עליה.

345
00:22:35,815 --> 00:22:36,942
על מה אנחנו מגנים?

346
00:22:37,025 --> 00:22:39,986
היא חולת קורונה. היא ממילא בוטלה כבר.

347
00:22:40,070 --> 00:22:41,696
אין לה כבר לאן לחזור.

348
00:22:58,380 --> 00:23:00,423
אני נכנסת. אני נכנסת.
-בסדר.

349
00:23:02,133 --> 00:23:03,468
מה לעזא...
-כן.

350
00:23:03,552 --> 00:23:05,595
אתה צוחק עליי?
-כן, זה... את יודעת, ל...

351
00:23:05,679 --> 00:23:08,431
משאבי אנוש התעקשו.
-מי התקין?

352
00:23:08,515 --> 00:23:10,850
נגד ה...
-מתי ההאכלה?

353
00:23:10,934 --> 00:23:12,185
רוצה את מספר החשבון שלי?

354
00:23:12,269 --> 00:23:14,604
מצטערת. אני פשוט...
-זוזי אחורה.

355
00:23:14,688 --> 00:23:17,732
סליחה. זה... זה מטורף. זה לא שפוי.

356
00:23:17,816 --> 00:23:18,858
תשמע.

357
00:23:18,942 --> 00:23:22,654
אתה רוצה שאפנה שעה בפריים טיים הערב
בשביל אלכס?

358
00:23:22,737 --> 00:23:24,531
כן. הכסף על אלכס כבר שולם.

359
00:23:24,614 --> 00:23:26,783
סטלה, בואי ננסה להוציא מזה משהו.

360
00:23:27,409 --> 00:23:32,372
קורי, אתה תפסיד נותני חסות
אם תעלה את אלכס ביו-בי-איי-אן-סי.

361
00:23:32,455 --> 00:23:34,499
לא משנה אם זה ממניע אלטרואיסטי כלשהו

362
00:23:34,583 --> 00:23:36,543
כמו להביא לציבור מידע על הקורונה.

363
00:23:42,173 --> 00:23:46,011
בסדר. אז זה יעלה ביו-בי-איי פלוס.
שם אין נותני חסות שאפשר לאבד.

364
00:23:46,636 --> 00:23:48,430
אתה לא חושש לאבד מנויים?

365
00:23:48,513 --> 00:23:51,057
אף אחד לא נרשם.

366
00:23:51,141 --> 00:23:54,144
אז אני אשדר מה שמתחשק לי.
זה שירות קורי פלוס.

367
00:23:57,147 --> 00:23:58,523
אני נרשמתי.

368
00:23:59,941 --> 00:24:02,652
בכל אופן.
-קייל, יש לנו מנויה, טוב?

369
00:24:03,320 --> 00:24:04,821
תודיע לבורסה.

370
00:24:04,905 --> 00:24:06,740
כן, אדוני.
-תודה, סטלה.

371
00:24:15,040 --> 00:24:16,082
ליזי?

372
00:24:19,794 --> 00:24:20,795
ליזי!

373
00:24:22,214 --> 00:24:24,049
ליזי, אסור לך להיכנס לכאן.

374
00:24:24,883 --> 00:24:26,468
זה צ'יפ.
-אוי, אלוהים.

375
00:24:26,551 --> 00:24:28,511
למה את כל הזמן חושבת שאני אישה?
-אוי.

376
00:24:29,304 --> 00:24:30,889
אלוהים, צ'יפ.

377
00:24:32,599 --> 00:24:35,852
יש לי קורונה. יצאת מדעתך?

378
00:24:35,936 --> 00:24:39,022
לא, אלכס. זה בסדר. יש לי קורונה.

379
00:24:40,023 --> 00:24:41,358
מצטער, הייתי צריך להתקשר קודם.

380
00:24:41,441 --> 00:24:42,776
אוי, לא.

381
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
לא, לא, לא.

382
00:24:44,653 --> 00:24:47,697
אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.
-לא, לא, לא. זה בסדר.

383
00:24:47,781 --> 00:24:50,033
לא, אני רציני. לא, תראי.

384
00:24:50,116 --> 00:24:52,827
זה בסדר. אני בסדר גמור.
-איך אתה מרגיש?

385
00:24:52,911 --> 00:24:55,205
אני לא מרגיש נורא בכלל.
-באמת?

386
00:24:55,288 --> 00:24:57,374
אני רציני. אולי אני אסימפטומטי, טוב?

387
00:24:57,457 --> 00:24:59,292
אני מקווה. אני כל כך מקווה.
-כן.

388
00:25:00,168 --> 00:25:02,963
נשבעת לך, בהתחלה חשבתי שגם אצלי זה ככה,

389
00:25:03,046 --> 00:25:05,549
אבל אז זה פשוט... זה מכה בך.

390
00:25:06,591 --> 00:25:07,676
זה פשוט זוועה.

391
00:25:07,759 --> 00:25:10,303
אבל אנחנו נעזור זה לזה לעבור את זה.

392
00:25:10,387 --> 00:25:12,514
כן, זה נשמע ממש טוב.

393
00:25:14,015 --> 00:25:18,270
יש לי גם חדשות טובות.
הרשת רוצה שתעלי לשידור הערב.

394
00:25:22,983 --> 00:25:24,568
אתה צוחק?

395
00:25:27,153 --> 00:25:29,864
אני חולה.
-אני יודע. זה כל העניין.

396
00:25:32,742 --> 00:25:34,452
כדי שהצופים יראו אותי סובלת?

397
00:25:35,620 --> 00:25:37,831
פחות או יותר, אבל בלי הנימה הסדיסטית.

398
00:25:37,914 --> 00:25:39,124
לא. אתה יודע...

399
00:25:41,710 --> 00:25:43,461
אני בקושי מחזיקה מעמד עכשיו.
-לא.

400
00:25:43,545 --> 00:25:45,547
אני בקושי... בקושי מחזיקה מעמד.

401
00:25:45,630 --> 00:25:47,299
אני מבין. אבל זה כל העניין.

402
00:25:47,382 --> 00:25:50,051
את צריכה להתמקד במשהו, כמו שדיברנו.
זה הדבר.

403
00:25:51,136 --> 00:25:52,262
יש לי בחילה.

404
00:25:52,345 --> 00:25:55,473
אני יודע. אבל לתוכנית הזאת תהיה משמעות.

405
00:25:55,557 --> 00:25:57,517
נקווה שהיא תראה לקהל שזה רציני.

406
00:25:57,601 --> 00:26:00,562
תמנע מהם מלהידבק.
ואם הם נדבקים, תעזור להם להתמודד.

407
00:26:00,645 --> 00:26:01,646
אנחנו יכולים לעזור.

408
00:26:01,730 --> 00:26:02,856
אני יודע.

409
00:26:02,939 --> 00:26:03,982
זה נשמע מטיפני,

410
00:26:04,065 --> 00:26:06,484
ואני לא אוהב את כל ההו-הא.

411
00:26:08,904 --> 00:26:09,905
בסדר.

412
00:26:12,908 --> 00:26:14,492
תשמרי משהו לתוכנית.

413
00:26:15,285 --> 00:26:16,411
זה לא מצחיק.
-סליחה.

414
00:26:20,373 --> 00:26:22,626
אלוהים...

415
00:26:27,589 --> 00:26:28,632
תודה.

416
00:26:33,970 --> 00:26:37,641
בסדר. בסדר.

417
00:26:40,227 --> 00:26:41,228
בסדר.

418
00:26:51,446 --> 00:26:54,574
תצטרך לצאת בשתיים ורבע
כדי לצלצל בפעמון הבורסה בשלוש.

419
00:26:54,658 --> 00:26:56,785
יש לך ריאיון טלפוני עם "ויירד" בשש.

420
00:26:56,868 --> 00:26:59,120
ואז המכונית תאסוף אותך...
-מה אתה מחפש?

421
00:26:59,204 --> 00:27:01,539
לאירוע במדיסון סקוור גרדן.
התקשרו מהמשרד של דנזל.

422
00:27:01,623 --> 00:27:03,250
הוא השאיר את זה כאן.
-סליחה.

423
00:27:04,626 --> 00:27:06,002
אפשר לעזור לך?

424
00:27:06,086 --> 00:27:08,171
ביטלת את הפגישה שלנו אתמול.

425
00:27:08,255 --> 00:27:11,633
דיברתי עם העוזר שלך. הוא היה גס רוח.

426
00:27:11,716 --> 00:27:12,968
רק אמרתי...
-לא.

427
00:27:13,051 --> 00:27:17,597
הוא אמר שנאלצת לבטל
ושאשלח דוגמה מהעבודה שלי.

428
00:27:17,681 --> 00:27:19,099
אמרתי שאני לא יכולה,

429
00:27:19,182 --> 00:27:21,977
ושאני בכל זאת רוצה להיפגש
לפני שאחזור לאיטליה.

430
00:27:22,060 --> 00:27:26,648
הוא אמר לא, כי אתה עסוק מדי
ושאתקשר כשאחזור לניו יורק.

431
00:27:26,731 --> 00:27:30,151
אז נסעתי לניו ג'רזי, וחזרתי.

432
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
אני לא יודע מה להגיד לך.
אני בדרך החוצה.

433
00:27:34,864 --> 00:27:38,451
הבאתי דוגמה.
-חשבתי שאמרת שאין לך דוגמה.

434
00:27:38,535 --> 00:27:40,287
כן, זה מה שהיא אמרה. היא אמרה...

435
00:27:40,370 --> 00:27:43,915
לא. אמרתי שאין לי דוגמה שאני יכולה להשאיר.

436
00:27:44,666 --> 00:27:47,544
אני צריכה להישאר ולצפות בה איתך.
-הוא צריך לצאת.

437
00:27:47,627 --> 00:27:49,880
בבקשה, תראה רק שתי דקות.

438
00:27:49,963 --> 00:27:52,299
רוצה שאקרא למאבטחים?
-סתום את הפה.

439
00:27:52,382 --> 00:27:55,385
אלכס לוי סידרה לי פגישה עם המנכ"ל.

440
00:27:55,468 --> 00:27:57,095
אף פעם לא הייתה לי פגישה.

441
00:27:57,721 --> 00:28:00,307
אז עכשיו אני רוצה שתצפה בעבודה שלי.

442
00:28:03,143 --> 00:28:05,729
תראה, חשוב לי שתצפה בסרט, כי...

443
00:28:08,440 --> 00:28:09,900
כי הוא ממש טוב.

444
00:28:09,983 --> 00:28:13,653
צפיתי בו שוב אתמול ועפתי עליו.

445
00:28:15,530 --> 00:28:16,698
את עפת עליו?

446
00:28:16,781 --> 00:28:17,824
לגמרי.

447
00:28:17,908 --> 00:28:19,492
ולמה לא תוכלי להשאיר אותו?

448
00:28:20,160 --> 00:28:22,495
אסור לי להוריד ממנו את הידיים. הבטחתי.

449
00:28:25,332 --> 00:28:26,374
שתי דקות.

450
00:28:32,172 --> 00:28:36,718
לפני שנה היה למיץ' קסלר
קהל של שישה מיליון צופים.

451
00:28:36,801 --> 00:28:40,430
בשבועיים האחרונים לחייו היה לו קהל
של אדם אחד.

452
00:28:41,348 --> 00:28:42,933
לא רציתי להיות האדם הזה.

453
00:28:45,310 --> 00:28:47,145
לא רציתי לפגוע באף אחד.

454
00:28:48,230 --> 00:28:49,648
לא רציתי שאנשים יחשבו

455
00:28:49,731 --> 00:28:52,275
שאני מסוג האנשים שמסוגלים לפגוע במישהו.

456
00:28:56,446 --> 00:28:59,824
ועכשיו אחת מהנשים האלה מתה. האנה שונפלד.

457
00:29:12,462 --> 00:29:14,798
היי, אלכס. מה שלומך?

458
00:29:15,507 --> 00:29:16,591
את יודעת...

459
00:29:18,009 --> 00:29:19,135
רע.

460
00:29:19,803 --> 00:29:21,221
אני מצטערת לשמוע.

461
00:29:22,138 --> 00:29:25,016
זה בסדר. זו דרגה אחת מעל מתה.

462
00:29:26,184 --> 00:29:27,644
לא בגלל זה אני מתקשרת.

463
00:29:27,727 --> 00:29:29,062
טוב.

464
00:29:29,145 --> 00:29:30,772
רציתי להגיד לך תודה.

465
00:29:31,606 --> 00:29:36,236
ביקשתי ממך לשמור ממני מרחק,
ואת זה ממש לא עשית.

466
00:29:36,319 --> 00:29:40,365
ואני רק... אני מעריכה את זה מאוד.

467
00:29:40,448 --> 00:29:43,952
אל תטרידי את עצמך בזה עכשיו.
את צריכה להתמקד בהחלמה.

468
00:29:44,494 --> 00:29:45,787
למה עשית את זה?

469
00:29:46,371 --> 00:29:47,747
כי סידרתי לך את התפקיד?

470
00:29:47,831 --> 00:29:49,374
לא, אלכס.

471
00:29:50,000 --> 00:29:51,751
עשיתי את זה כי זו האמת.

472
00:29:53,044 --> 00:29:56,089
מערכת יחסים לא חייבת להיות סוג של עסקה.

473
00:29:57,424 --> 00:29:59,426
עשיתי את זה כי אנחנו חברות.

474
00:30:00,427 --> 00:30:03,013
לא חברות טובות, אבל חברות חשובות.

475
00:30:03,597 --> 00:30:07,601
אבל חברות טובות הן לא אפשרות בלתי סבירה.

476
00:30:07,684 --> 00:30:09,269
אני אשמח.

477
00:30:11,187 --> 00:30:12,564
אני אהיה טובה יותר.

478
00:30:15,400 --> 00:30:17,027
את טובה מדי בשבילי, ברדלי.

479
00:30:17,944 --> 00:30:20,280
בחייך, אני מאכזבת
לא פחות מכל אחד אחר.

480
00:30:20,989 --> 00:30:21,990
למה את מתכוונת?

481
00:30:23,950 --> 00:30:28,038
כשזרקתי את אחי במוסד הגמילה,

482
00:30:28,121 --> 00:30:30,290
אמרתי לו שגמרתי איתו.

483
00:30:30,373 --> 00:30:33,668
הוא סירב להיכנס,
ואני אמרתי, "תיכנס אם אתה רוצה."

484
00:30:33,752 --> 00:30:37,005
אבל השארתי אותו שם, ועכשיו הוא נעדר.

485
00:30:37,088 --> 00:30:38,340
איפה הוא?

486
00:30:38,423 --> 00:30:40,508
אני לא יודעת. הוא נעדר.

487
00:30:41,343 --> 00:30:43,637
הוא חזר לעיר לפני יומיים,

488
00:30:43,720 --> 00:30:46,348
ואני פשוט לא יודעת איפה הוא.

489
00:30:46,431 --> 00:30:47,933
אני אפילו לא יודעת אם הוא חי.

490
00:30:48,016 --> 00:30:49,893
אוי, אלוהים. אני מצטערת לשמוע.

491
00:30:49,976 --> 00:30:54,105
יצאתי מהרשתות החברתיות מסיבות מובנות,
אבל אני...

492
00:30:54,606 --> 00:30:58,485
את צריכה שאצייץ מחדש משהו?

493
00:31:00,779 --> 00:31:02,113
לא פרסמתי את זה.

494
00:31:03,031 --> 00:31:04,032
מה?

495
00:31:04,908 --> 00:31:06,868
אני יודעת, אני יודעת. פשוט...

496
00:31:08,036 --> 00:31:10,830
לא היית שם באותו... אחי הוא...

497
00:31:12,249 --> 00:31:15,418
לאחי יש חיים קשים מאוד, וזו המשפחה שלי.

498
00:31:15,502 --> 00:31:17,379
די נו, ברדלי. תפסיקי.

499
00:31:18,213 --> 00:31:20,006
כל המשפחות דפוקות.

500
00:31:20,090 --> 00:31:23,426
את יודעת למה הן דפוקות?
כי הן מלאות בני אדם.

501
00:31:24,302 --> 00:31:25,637
אם את רוצה להתנתק ממישהו,

502
00:31:25,720 --> 00:31:27,389
אז פשוט תתנתקי ותגמרי עם זה.

503
00:31:27,472 --> 00:31:30,517
אבל אם זו לא אפשרות, אז...

504
00:31:32,894 --> 00:31:34,187
את צריכה לקבל אותו.

505
00:31:35,397 --> 00:31:37,148
אני חושבת שבגלל זה עמדת לצדי,

506
00:31:37,232 --> 00:31:39,317
כי את מקבלת אותי ואת כל החרא שלי.

507
00:31:40,485 --> 00:31:46,324
אל תיתני לבושה מפני מה יחשבו אחרים
לנהל את החיים שלך.

508
00:31:48,201 --> 00:31:49,202
אני יודעת. את צודקת.

509
00:31:49,286 --> 00:31:50,662
אני תמיד צודקת, בחייך.

510
00:31:50,745 --> 00:31:51,871
סוף סוף.

511
00:31:54,499 --> 00:31:57,836
טוב, אני צריכה לנתק.
התשתי את עצמי בצעקות עלייך.

512
00:31:57,919 --> 00:32:00,881
תודה שהשתמשת באנרגיה שלך בשביל זה.

513
00:32:00,964 --> 00:32:03,008
ותשמעי, לא אפסיק להתקשר אלייך.

514
00:32:03,091 --> 00:32:05,010
אני דואגת לך מאוד.

515
00:32:05,093 --> 00:32:06,094
תודה.

516
00:32:22,110 --> 00:32:25,363
אחי, האל ג'קסון, נעדר כבר יומיים.

517
00:32:26,197 --> 00:32:28,742
הוא נראה לאחרונה איפשהו בניו יורק.

518
00:32:29,576 --> 00:32:32,037
משטרת ניו יורק יודעת על כך. הם מודעים.

519
00:32:32,621 --> 00:32:34,706
אבל חיפשתי בכל בתי החולים,

520
00:32:34,789 --> 00:32:38,376
ופשוט... לא הצלחתי למצוא אותו.

521
00:32:40,629 --> 00:32:43,256
התשתי את עצמי בחיפושים אחריו, ואני...

522
00:32:43,340 --> 00:32:45,050
זה מדאיג במיוחד

523
00:32:45,133 --> 00:32:48,220
בגלל כל מה שקורה בעולם עכשיו.

524
00:32:50,055 --> 00:32:54,476
הביטחון שלו הוא הדבר החשוב לי ביותר עכשיו.

525
00:32:56,144 --> 00:32:57,479
כך הוא נראה.

526
00:32:58,563 --> 00:32:59,856
- נעדר!!!
האל ג'קסון -

527
00:33:05,195 --> 00:33:07,197
אם תראו אותו, מסרו לו שאני אוהבת אותו

528
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
ושאני רק רוצה שהוא יחזור בשלום.

529
00:33:10,367 --> 00:33:13,370
אפשר לשלוח לי הודעה ישירה
אם יש לכם מידע כלשהו.

530
00:33:14,537 --> 00:33:15,956
יש מספר קו חם למטה.

531
00:33:17,123 --> 00:33:20,460
בבקשה, תודיעו לי אם מישהו ראה אותו.

532
00:33:20,544 --> 00:33:21,711
אני...

533
00:33:22,546 --> 00:33:24,714
הוא פשוט באמת... הוא בן אדם נפלא.

534
00:33:24,798 --> 00:33:28,134
הוא פשוט במצב לא טוב עכשיו.
לכן אני זקוקה לעזרתכם.

535
00:33:29,427 --> 00:33:32,764
ואני מקווה לראות אתכם שוב
בתוכנית הבוקר בקרוב.

536
00:33:34,432 --> 00:33:36,393
ואני רוצה שתשמרו על ביטחונכם.

537
00:33:36,476 --> 00:33:38,687
בבקשה, כולם.

538
00:33:41,982 --> 00:33:45,443
- מיץ' קסלר נהרג בתאונת דרכים עצמית -

539
00:33:45,527 --> 00:33:47,821
- שישה ימים אחרי הריאיון הזה -

540
00:33:48,697 --> 00:33:51,700
- סרטה של פאולה למברוסקיני -

541
00:33:54,494 --> 00:33:56,663
זה באמת... טוב מאוד.

542
00:33:58,206 --> 00:33:59,708
זה מה שאמרתי, לא?

543
00:33:59,791 --> 00:34:02,335
אכן אמרת. ברכותיי.

544
00:34:02,419 --> 00:34:04,713
אני רק רוצה עבודה.

545
00:34:04,796 --> 00:34:07,841
סרטים תיעודיים, כתבות לחדשות.
אני פתוחה להצעות.

546
00:34:07,924 --> 00:34:12,345
אני מבין, אבל אני חושב שיש קהל
לסרט התיעודי שלך.

547
00:34:12,429 --> 00:34:13,847
אני בטוחה שיש,

548
00:34:14,722 --> 00:34:17,767
אבל אני לא אבגוד בו.

549
00:34:17,851 --> 00:34:20,436
אני לא חושב שזו תהיה בגידה מצדך...

550
00:34:20,519 --> 00:34:21,521
הבטחתי לו.

551
00:34:21,605 --> 00:34:25,817
יכולתי ליצור משהו טוב לא פחות
לפני שפגשתי אותו,

552
00:34:25,901 --> 00:34:27,068
אבל זה לא קרה.

553
00:34:27,568 --> 00:34:28,778
לכן אני חייבת לו.

554
00:34:28,862 --> 00:34:31,197
קורי, אתה...
-קייל, אני צריך עוד דקה.

555
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
טוב, אבל אתה צריך לחזור לארצ'ר גריי,

556
00:34:33,325 --> 00:34:35,827
ואם לא תצא עכשיו, תאחר למדיסון סקוור גרדן.

557
00:34:35,911 --> 00:34:37,579
בסדר, אני מבין. תודה.

558
00:34:37,662 --> 00:34:38,663
תקשיבי.

559
00:34:40,457 --> 00:34:43,876
מיץ' לא אמר שם כלום
שמשכנע אותי שהוא לא היה...

560
00:34:43,960 --> 00:34:46,086
אני פשוט אומר את זה, חלאה.

561
00:34:46,171 --> 00:34:52,093
אבל אולי, אולי עצם קיומו של הסרט שלך,

562
00:34:52,177 --> 00:34:53,803
ומה שהוא עשה לך...

563
00:34:55,137 --> 00:34:58,850
הם מצבה חיה ליכולתה של האנושות לעשות טוב.

564
00:35:03,271 --> 00:35:05,190
בכל אופן, חומר למחשבה.

565
00:35:06,149 --> 00:35:07,150
אני צריך ללכת.

566
00:35:08,109 --> 00:35:09,319
יש לך את המספר שלי.

567
00:35:17,202 --> 00:35:18,245
מאמה מיה.

568
00:35:25,544 --> 00:35:26,878
אלוהים.

569
00:35:47,732 --> 00:35:48,733
יש!

570
00:35:48,817 --> 00:35:50,360
קוקטייל ויטמינים בא כאן.

571
00:35:50,443 --> 00:35:52,696
אוי, אלוהים. בבקשה, צ'יפ.
-מה?

572
00:36:13,341 --> 00:36:14,843
פאק.

573
00:36:16,094 --> 00:36:17,095
טוב.

574
00:36:18,763 --> 00:36:19,848
אלוהים.

575
00:36:22,100 --> 00:36:23,143
טוב.

576
00:36:24,603 --> 00:36:25,604
טוב.

577
00:36:25,687 --> 00:36:27,647
אי אפשר להסתיר את זה.

578
00:36:32,444 --> 00:36:34,362
עוד שלוש דקות, צ'יפ.
-שיט.

579
00:36:34,446 --> 00:36:37,407
טוב, אלכס, שידור חי בעוד שלוש דקות.
קדימה, בואי נתחיל.

580
00:36:37,490 --> 00:36:39,492
כאן מוכנים.
-מוכן.

581
00:36:40,952 --> 00:36:41,953
שיט.

582
00:36:42,537 --> 00:36:45,624
מה שיט? מה?
-קח את החרא הזה. פאק.

583
00:36:45,707 --> 00:36:49,169
זה לא נורא. אל תגידי לי שאין לך כוח לזה.
בבקשה.

584
00:36:49,252 --> 00:36:51,379
לא, אבל זה כל העניין, לא?

585
00:36:51,463 --> 00:36:54,174
מי יצפה בזה, אגב? מה אני מדברת?

586
00:36:54,257 --> 00:36:55,717
כולם ירצו לראות אותי מתה.

587
00:36:55,800 --> 00:36:57,802
אף אחד לא רוצה לראות אותך מתה. שבי.

588
00:36:57,886 --> 00:37:00,680
אין לך מושג כמה אנשים הם אכזריים, צ'יפ.
נשבעת לך.

589
00:37:00,764 --> 00:37:02,807
אומרים דברים שלא ייאמנו.
-נחבר אותך.

590
00:37:02,891 --> 00:37:04,809
הידיים קצת קרות. מצטער.
-אני אוהבת קור.

591
00:37:04,893 --> 00:37:06,269
בבקשה, קור. תשאיר רגע.

592
00:37:06,353 --> 00:37:08,480
שתי דקות.
-אראה לך את הציוצים שלי.

593
00:37:08,563 --> 00:37:10,523
אנשים אומרים דברים...
-אלה אנשים אכזריים.

594
00:37:10,607 --> 00:37:12,359
לא אכפת לנו מהם, טוב?
-בסדר.

595
00:37:12,442 --> 00:37:14,319
הם לא מכירים אותך.
-גם אני לא.

596
00:37:14,402 --> 00:37:17,155
שיט. זה לא עוזר.
-את כן מכירה. ואת תספרי להם.

597
00:37:17,239 --> 00:37:18,365
זה קטן עלייך, טוב?

598
00:37:18,448 --> 00:37:20,283
אלוהים, תירגע.
-בסדר. קדימה.

599
00:37:21,284 --> 00:37:23,495
טוב, תנו לי בדיקת סאונד קטנה, בבקשה.

600
00:37:24,955 --> 00:37:26,331
אלוהים אדירים.

601
00:37:26,414 --> 00:37:28,750
אני מקווה שלא אמות תוך כדי.

602
00:37:28,833 --> 00:37:30,752
בסדר, הסאונד טוב.

603
00:37:30,835 --> 00:37:32,462
ואת לא הולכת למות. לא עכשיו.

604
00:37:32,546 --> 00:37:35,173
צ'יפ, ברצינות, אני מרגישה שקשה לי לנשום.

605
00:37:35,257 --> 00:37:37,717
זה רק עצבים. אני מבין. זה בסדר.

606
00:37:38,510 --> 00:37:41,054
זה לא עצבים. זו קורונה מזורגגת.

607
00:37:42,013 --> 00:37:43,723
אלכס, תצטרכי לסמוך עליי הפעם.

608
00:37:43,807 --> 00:37:46,434
קראי את הטקסט שכתבתי. תהיי את עצמך.
את תהיי מעולה.

609
00:37:46,518 --> 00:37:47,811
דקה אחת ואנחנו בשידור חי.

610
00:37:53,066 --> 00:37:55,569
היי, לא. אל תשתי את זה.
אל תשתי את הזבל הזה.

611
00:37:56,069 --> 00:37:58,613
סליחה? אתה רוצה שאעבור את זה בשלום?

612
00:37:58,697 --> 00:38:02,117
כי אני צריכה עזרה. ולהגיד לי,
"תהיי את עצמך" זה לא מספיק.

613
00:38:02,784 --> 00:38:04,452
הנה היא. חביבת הקהל האמריקני.

614
00:38:04,536 --> 00:38:07,831
התחל מוזיקה. מצלמה איי.
-בסדר, מתחילים. מוכנה?

615
00:38:07,914 --> 00:38:14,045
אוי, אלוהים.
-עשר, תשע, שמונה, שבע, שש.

616
00:38:14,129 --> 00:38:17,007
זה יהיה מעולה. ארבע, שלוש...

617
00:38:17,090 --> 00:38:18,091
אוי, אלוהים.

618
00:38:21,845 --> 00:38:23,638
בוקר ט... ברוכים הבאים.

619
00:38:24,347 --> 00:38:27,017
אני רגילה להגיד "בוקר טוב,"
אבל עכשיו לא בוקר.

620
00:38:27,100 --> 00:38:29,978
או אולי זה כן בוקר איפה שאתם צופים בי.

621
00:38:30,061 --> 00:38:32,480
זה היופי של סטרימינג.

622
00:38:32,564 --> 00:38:37,569
אבל למעשה, ביום-יומיים האחרונים
לזמן אין שום משמעות בחיי.

623
00:38:38,069 --> 00:38:41,323
רגע אחד השעה שתיים בצהריים,
רגע אחרי זה אחת בלילה.

624
00:38:42,240 --> 00:38:46,411
אני מוצאת את עצמי בסוג של... מסע הזוי.

625
00:38:46,494 --> 00:38:51,124
מסע שלמרבה הצער אנשים רבים כבר נמצאים בו

626
00:38:51,207 --> 00:38:53,001
או יצאו אליו בקרוב.

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,545
כי אתמול קיבלתי את הבשורה הקשה

628
00:38:55,629 --> 00:38:59,883
שנמצאתי חיובית לנגיף הקורונה החדש.

629
00:39:00,759 --> 00:39:04,971
אני מקווה שתצטרפו אליי
ממרחק סטרימינג בטוח

630
00:39:05,055 --> 00:39:06,431
כשנדבר על זה.

631
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
קטן עלייך. קראי את הטקסט.

632
00:39:11,770 --> 00:39:15,440
הלוואי שיכולתי להגיד לכם שאני לא פוחדת,
אבל אני פוחדת.

633
00:39:17,150 --> 00:39:23,114
כבר עכשיו התסמינים שלי גורמים לי סבל
שמעולם לא חוויתי כמוהו.

634
00:39:25,033 --> 00:39:27,619
ואני לא אומרת את זה כדי להפחיד אתכם. באמת.

635
00:39:27,702 --> 00:39:31,248
אבל אם זה מה שצריך
כדי שאנשים יתייחסו לזה ברצינות,

636
00:39:31,331 --> 00:39:33,959
אז אני שמחה להפחיד אתכם עד מוות.

637
00:39:34,918 --> 00:39:40,465
אבל מה שהכי מטריד אותי
הוא מה שאולי העברתי לחבריי לעבודה.

638
00:39:41,925 --> 00:39:44,970
זה כואב לי יותר מכל מה
שנגיף כלשהו יכול לעשות.

639
00:39:48,848 --> 00:39:52,269
באמת, אני מצטערת מאוד
על איך שהדברים התגלגלו.

640
00:39:52,352 --> 00:39:54,771
אבל להגנתי ייאמר, ואולי זה לא משנה,

641
00:39:54,854 --> 00:39:59,693
שנבדקתי אחרי שחזרתי מאיטליה
וקיבלתי תוצאה שלילית.

642
00:39:59,776 --> 00:40:03,989
אבל מספרים לנו שתקופת הדגירה
היא עד 14 יום,

643
00:40:04,072 --> 00:40:07,701
ואני אפילו לא יודעת אם נדבקתי שם.

644
00:40:07,784 --> 00:40:09,286
אני לא יודעת.

645
00:40:09,786 --> 00:40:12,497
אבל בכל זאת אני נושאת באחריות.

646
00:40:12,581 --> 00:40:17,627
אני חייבת התנצלות גדולה במיוחד
למפיק שלי, צ'רלי בלאק,

647
00:40:19,337 --> 00:40:21,673
שבעצמו נמצא חיובי לקורונה.

648
00:40:23,091 --> 00:40:26,511
אבל הוא לוחם עם עמוד שדרה מברזל.

649
00:40:28,179 --> 00:40:29,514
אחד מעמודי השדרה הטובים ביותר.

650
00:40:29,598 --> 00:40:30,599
- מדלין -

651
00:40:30,682 --> 00:40:31,850
פאק.

652
00:40:32,893 --> 00:40:34,644
ואני יודעת שהוא יצא מזה.

653
00:40:37,856 --> 00:40:41,109
אתם מאזינים ל-96.8 וו-אל-אף-אן,

654
00:40:41,192 --> 00:40:44,821
תחנת הרדיו היחידה בסינסינטי
המוקדשת למוזיקה בלבד.

655
00:40:44,905 --> 00:40:48,408
אני דניס ואני אשמיע לכם מוזיקה
עד שתזרח השמש.

656
00:40:48,909 --> 00:40:50,493
וזה מארק מאלמן.

657
00:40:58,001 --> 00:40:59,002
היי, מיה.

658
00:40:59,961 --> 00:41:01,838
היי. מה שלום סבא שלך?

659
00:41:01,922 --> 00:41:03,465
אחת מהאחיות חולה.

660
00:41:05,091 --> 00:41:07,010
לא יודע במה.
-אני מצטערת לשמוע.

661
00:41:07,093 --> 00:41:08,803
מתי תהיה...

662
00:41:08,887 --> 00:41:10,931
בעוד כמה ימים. אני רק באוהיו.

663
00:41:11,556 --> 00:41:13,225
אז בקשר לאתמול...

664
00:41:13,308 --> 00:41:14,976
באמת לא בא לי לדבר על זה.

665
00:41:15,060 --> 00:41:18,188
אני ממש לא שלם עם המצב,

666
00:41:19,022 --> 00:41:20,440
אבל אני שלם עם ההחלטה שלי.

667
00:41:20,523 --> 00:41:21,650
דניאל, אני מבינה.

668
00:41:21,733 --> 00:41:24,361
אבל אני רוצה לדבר על מה שקרה. זה היה...

669
00:41:24,444 --> 00:41:29,991
מיה, אפשר שנהיה פשוט חברים
ולא נדבר על העבודה פעם אחת?

670
00:41:30,075 --> 00:41:31,409
איך את מסתדרת?

671
00:41:34,788 --> 00:41:38,625
דניאל, כל מה שאני עושה זה עבודה.
אין לי על מה לדבר חוץ מעבודה.

672
00:41:38,708 --> 00:41:42,587
אבל הנוכחות שלך כאן עושה את זה נסבל, אז...

673
00:41:44,381 --> 00:41:46,091
ממש חשוב לי שתחזור.

674
00:41:47,259 --> 00:41:48,885
טוב, זה מקסים מצדך,

675
00:41:48,969 --> 00:41:50,387
וטיפשי מאוד,

676
00:41:50,470 --> 00:41:52,055
ומתקבל בהערכה רבה, אבל...

677
00:41:53,139 --> 00:41:54,140
התפטרתי.

678
00:41:54,891 --> 00:41:56,059
אני לא חוזר.

679
00:41:56,142 --> 00:41:58,353
אתה לא יכול או לא רוצה?

680
00:41:58,436 --> 00:42:00,897
גם וגם. לא במצב העניינים הנוכחי.

681
00:42:00,981 --> 00:42:03,233
אני צריך להתחיל ליצור לעצמי הזדמנויות.

682
00:42:03,733 --> 00:42:08,405
אחרת אמשיך להתנוון,
אמשיך לחכות לכיסא ליד השולחן שלהם,

683
00:42:09,239 --> 00:42:11,032
כשאני יכול לבנות לי שולחן משלי.

684
00:42:11,866 --> 00:42:13,785
אחרת כולנו נמשיך להתנוון.

685
00:42:13,868 --> 00:42:15,579
בסדר, דניאל. זו ההצעה שלי.

686
00:42:17,581 --> 00:42:19,165
אני מבינה למה עזבת את תוכנית הבוקר,

687
00:42:19,249 --> 00:42:21,001
ואם תחזור, זה לא יהיה קל יותר

688
00:42:21,084 --> 00:42:23,795
כי תוכנית הבוקר מפורקת.

689
00:42:23,879 --> 00:42:25,046
אני מבינה את זה.

690
00:42:25,547 --> 00:42:27,549
בלילה לפני שנחשף הקטע מהספר של מגי,

691
00:42:27,632 --> 00:42:30,427
לא ישנתי. חשבתי... עשיתי חשבון

692
00:42:30,510 --> 00:42:33,638
והגעתי למסקנה שלא משנה לאן תלך כאדם שחור.

693
00:42:34,139 --> 00:42:35,599
תמיד תתמודד עם אותו חרא.

694
00:42:36,516 --> 00:42:38,310
זה דפוק, אבל זו האמת.

695
00:42:38,393 --> 00:42:40,478
ואתה יכול לעזוב, אבל ברגע זה,

696
00:42:41,187 --> 00:42:44,816
ברגע זה המון אנשים יצאו נשכרים מכך

697
00:42:44,900 --> 00:42:48,612
שאתה תשב בכיסא
שאלכס לוי מקבלת כמובן מאליו.

698
00:42:48,695 --> 00:42:54,910
לפנים שלך כמנחה הראשי במשדר החדשותי
היוקרתי ביותר של יו-בי-איי תהיה משמעות

699
00:42:54,993 --> 00:42:56,578
גדולה בהרבה משאתה מסוגל לדמיין.

700
00:42:56,661 --> 00:42:58,663
אף אחד לא מציע לי את הכיסא הזה.

701
00:42:58,747 --> 00:43:00,624
נראה לך שזה יהיה שונה במקום אחר?

702
00:43:00,707 --> 00:43:02,208
זה דפוק בכל מקום.

703
00:43:03,919 --> 00:43:05,879
אנחנו כאן עכשיו.

704
00:43:06,880 --> 00:43:09,966
אנחנו יכולים להמשיך להיאבק.

705
00:43:11,676 --> 00:43:12,928
בבקשה, אל תוותר על זה.

706
00:43:13,011 --> 00:43:16,556
מחר ועוד מחר ועוד מחר.

707
00:43:16,640 --> 00:43:19,684
מחר עוד יבוא, מתישהו.

708
00:43:19,768 --> 00:43:21,394
ימים יגידו.

709
00:43:25,232 --> 00:43:26,816
תודה, מיה. אתקשר אלייך.

710
00:43:27,943 --> 00:43:29,736
חכה, אני רוצה לשמוע מסבא.

711
00:43:32,113 --> 00:43:34,115
בסדר. טוב. ביי.

712
00:43:34,199 --> 00:43:35,283
ביי.

713
00:43:36,576 --> 00:43:37,702
ותודה, מיה.

714
00:43:37,786 --> 00:43:39,371
אני מעריך את זה מאוד.

715
00:43:43,458 --> 00:43:44,459
ביי.

716
00:43:50,257 --> 00:43:53,468
ברגע זה, אני מרגישה כאילו...

717
00:43:54,177 --> 00:43:57,055
כאילו אני מתבשלת מבפנים החוצה.

718
00:43:59,724 --> 00:44:03,895
כאילו הגוף שלי מנסה להרוג את הנגיף,
והוא יהרוג גם אותי.

719
00:44:04,479 --> 00:44:07,983
וככל שנהיה לי חם יותר,
יותר ויותר אני מרגישה מנותקת מהגוף שלי.

720
00:44:09,859 --> 00:44:14,281
יש עוד מיליון תסמינים,
אבל לא אפרט את כולם.

721
00:44:14,364 --> 00:44:17,826
ובשלב הזה, אין בעצם טיפול.

722
00:44:17,909 --> 00:44:21,663
התקשרתי לרופא שלי.
ד"ר וינסנט בוץ הנפלא,

723
00:44:21,746 --> 00:44:25,417
והוא אמר לי להשיג מד-נשימה,

724
00:44:26,376 --> 00:44:31,923
ואלא אם כן אני ממש לא יכולה לנשום...

725
00:44:32,966 --> 00:44:35,051
אני צריכה להישאר בבית ולהתמודד.

726
00:44:36,469 --> 00:44:40,307
אז בקיצור... זה גיהינום.

727
00:44:45,437 --> 00:44:46,605
כן?

728
00:44:46,688 --> 00:44:49,900
קורי, זה גלן. אני בשיחת ועידה עם בריאן.

729
00:44:50,483 --> 00:44:51,568
היי, מה קורה?

730
00:44:52,068 --> 00:44:54,613
הרגע קיבלתי הודעה מאוסטרליה.

731
00:44:55,530 --> 00:44:57,574
טום וריטה חולים בקורונה.

732
00:44:58,408 --> 00:44:59,868
אוי, שיט. אוי.

733
00:45:03,413 --> 00:45:04,414
טוב...

734
00:45:05,957 --> 00:45:07,167
טוב, אז מה עושים?

735
00:45:07,250 --> 00:45:10,170
אנחנו יכולים להמשיך לשדר
מהאתרים האחרים שלנו,

736
00:45:10,253 --> 00:45:12,339
אבל אנשים מתחילים להילחץ.

737
00:45:12,422 --> 00:45:14,633
הוא מנומס. אנשים בפניקה.

738
00:45:14,716 --> 00:45:17,010
בחייכם, מדובר בטום הנקס ובריטה וילסון.

739
00:45:17,093 --> 00:45:19,012
אם הם יכולים להידבק, אף אחד לא מוגן.

740
00:45:19,095 --> 00:45:21,264
בריאן, תגיד לו מה פיטר בולרד אמר לך.

741
00:45:21,806 --> 00:45:24,059
הוא אמר שאין מצב בעולם שהוא יבוא.

742
00:45:24,142 --> 00:45:26,353
ביטלו את המשחק של הג'ז והת'נדר.

743
00:45:26,436 --> 00:45:29,231
חבר שלי מהמשרד של אדם סילבר
אומר שסוגרים את הליגה לגמרי.

744
00:45:29,314 --> 00:45:32,192
יש סכנה לקיים את האירוע?

745
00:45:32,692 --> 00:45:33,944
אני לא מרגיש נוח.

746
00:45:34,027 --> 00:45:36,238
כל האנשים שמתכנסים במקומות האלה...

747
00:45:38,865 --> 00:45:39,908
תבטל את האירועים.

748
00:45:42,661 --> 00:45:44,079
גלן, תוציא הודעה לעיתונות.

749
00:45:44,579 --> 00:45:45,747
כמובן.

750
00:46:10,021 --> 00:46:12,023
- אינסטגרם -

751
00:46:15,110 --> 00:46:18,863
שלום לכולם. אני יודעת שלא ראיתם אותי

752
00:46:18,947 --> 00:46:20,615
בימים האחרונים בתוכנית הבוקר.

753
00:46:21,866 --> 00:46:26,329
ואתם יודעים, אנחנו משתדלים לשתף
כמה שרק אפשר בחיים האישיים שלנו.

754
00:46:26,413 --> 00:46:29,499
ועכשיו, הבן זונה הקוצני...

755
00:46:29,583 --> 00:46:31,251
מותר להגיד את זה?
-הרגע אמרת.

756
00:46:31,334 --> 00:46:36,548
הבן זונה הקוצני מתחרה בכם,
בציבור האמריקני,

757
00:46:36,631 --> 00:46:37,841
במרוץ מי יבטל אותי ראשון.

758
00:46:37,924 --> 00:46:42,387
יודעים על מי אני מהמרת?
אני מהמרת על הבן זונה הקוצני ש...

759
00:46:42,888 --> 00:46:44,431
קורונה, חתיכת זבל.

760
00:46:47,183 --> 00:46:49,978
כי הם אמיתיים. זה אמיתי. זה מאוד...

761
00:46:55,025 --> 00:46:56,318
היי.
-היי.

762
00:46:56,401 --> 00:46:58,612
ראיתי את הפוסט שלך. באתי לעזור.

763
00:46:58,695 --> 00:47:02,365
אה, כן, אני... אתה לא אמור להיות באירוע?

764
00:47:02,449 --> 00:47:04,826
לא שמעת? בוטל.

765
00:47:05,660 --> 00:47:07,579
בדיוק התכוננתי ללכת עכשיו.

766
00:47:08,455 --> 00:47:09,456
אני אצטרף אלייך.

767
00:47:10,206 --> 00:47:11,416
בסדר.

768
00:47:12,375 --> 00:47:13,376
בסדר.

769
00:47:14,336 --> 00:47:18,548
אבל גדודי האנשים שרוצים שאסתלק?
הם לא אמיתיים.

770
00:47:19,883 --> 00:47:21,635
האנשים האלה לא אמיתיים.

771
00:47:21,718 --> 00:47:24,471
הספר של מגי ברנר יימכר ב... כמה?

772
00:47:25,972 --> 00:47:29,976
לא יודעת, 30, 40 אלף עותקים
אם יהיה לה מזל.

773
00:47:32,562 --> 00:47:33,813
אבל אני אמורה להאמין

774
00:47:33,897 --> 00:47:37,067
שכל העולם יזדעזע מההתנהגות שלי.

775
00:47:38,693 --> 00:47:41,404
בטח! אני מאמינה לזה.

776
00:47:42,364 --> 00:47:44,532
טוב, מעלים את הסרטון עם פאוצ'י.

777
00:47:44,616 --> 00:47:47,077
זה היה ממש, ממש מעולה.

778
00:47:47,160 --> 00:47:50,622
מה שאתם רואים עכשיו, בצורה בלתי מרוסנת...

779
00:47:50,705 --> 00:47:53,750
ואף שאנו בולמים במובנים מסוימים,

780
00:47:53,833 --> 00:47:57,671
ממשיכים להיכנס למדינה
אנשים שחוזרים מנסיעות.

781
00:47:59,548 --> 00:48:01,550
אוי, שיט. צ'יפ.

782
00:48:01,633 --> 00:48:03,468
כשיש הדבקה בקהילה...
-פאק.

783
00:48:03,552 --> 00:48:05,971
האתגר גדול הרבה יותר.

784
00:48:09,432 --> 00:48:10,433
אלוהים...

785
00:48:11,101 --> 00:48:14,062
צ'יפ, אני צריכה מאוורר. אני בוערת.

786
00:48:14,646 --> 00:48:16,356
תוכל להרחיב?

787
00:48:16,439 --> 00:48:19,609
השפעת העונתית
שאנחנו מתמודדים איתה בכל שנה...

788
00:48:19,693 --> 00:48:21,027
היי, זה צ'רלי בלאק.

789
00:48:21,111 --> 00:48:23,780
היי, צ'רלי.
זאת מארסי מ"טיטניום שירותי בריאות".

790
00:48:23,863 --> 00:48:25,824
הגיע אלינו משלוח של בדיקות קורונה.

791
00:48:25,907 --> 00:48:27,534
או שמצאת בדיקה במקום אחר?

792
00:48:27,617 --> 00:48:28,827
לא, לא מצאתי.

793
00:48:28,910 --> 00:48:30,704
יופי. אקבע לך תור לבדיקה.

794
00:48:31,288 --> 00:48:33,790
האמת היא שאני לא צריך.

795
00:48:34,583 --> 00:48:36,293
אני מבולבלת. נבדקת כבר?

796
00:48:36,793 --> 00:48:39,129
כן, נבדקתי. אני שלילי.

797
00:48:39,212 --> 00:48:40,422
הייתי, לפחות.

798
00:48:41,381 --> 00:48:42,632
תודה, בכל אופן.

799
00:48:42,716 --> 00:48:45,468
מוריד את שיעור התמותה
לסביבות אחוז אחד,

800
00:48:46,136 --> 00:48:50,807
מה שאומר שהוא קטלני פי עשרה
מהשפעת העונתית.

801
00:48:50,891 --> 00:48:53,685
קטלני פי עשרה משפעת.

802
00:48:54,227 --> 00:48:57,439
כן. מה שד"ר פאוצ'י אומר נראה מדויק.

803
00:48:57,522 --> 00:49:00,525
אף פעם לא נעים להגיד את זה,
אבל אנשים רבים ימותו.

804
00:49:06,114 --> 00:49:07,741
- ד"ר פייג'ה בייליקה
פאוצ'י: רבים ימותו -

805
00:49:07,824 --> 00:49:09,034
אתה פוחד למות?

806
00:49:09,117 --> 00:49:10,535
פוחד למות מקורונה?

807
00:49:10,619 --> 00:49:12,913
לא, פשוט פוחד למות.

808
00:49:12,996 --> 00:49:17,709
קורונה, התקף לב, תאונת ציד, כל דבר?

809
00:49:18,668 --> 00:49:20,629
אני חושב שזה טבעי לפחד מהמוות.

810
00:49:21,796 --> 00:49:25,926
לא. האם אתה פוחד? אתה אישית, פוחד למות?

811
00:49:26,009 --> 00:49:27,594
לא הייתי אומר פוחד, לא.

812
00:49:27,677 --> 00:49:31,348
כרופא של מחלות מידבקות,
אתה לומד להשלים עם המוות.

813
00:49:34,017 --> 00:49:36,811
מה לדעתך קורה... כשאנחנו מתים?

814
00:49:36,895 --> 00:49:39,105
אתה מאמין שאנחנו ממשיכים באופן כלשהו?

815
00:49:40,941 --> 00:49:44,569
מהזווית הרפואית, זה לא ידוע כרגע.

816
00:49:46,029 --> 00:49:49,407
אבל יש לי אמונה, ואני מאמין שזה לא הסוף.

817
00:49:51,910 --> 00:49:53,745
לדעתי, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

818
00:49:53,828 --> 00:49:56,957
כלומר, אם יש לך אמונה,
המוות לא אמור להיות מפחיד.

819
00:49:57,624 --> 00:49:59,751
אני חושבת שכשאנחנו מתים, זהו זה.

820
00:50:00,752 --> 00:50:02,671
זה כל כך מפחיד, אתה יודע.

821
00:50:04,673 --> 00:50:06,550
מפחיד לעמוד מול משהו

822
00:50:06,633 --> 00:50:12,347
שהוא מעבר להבנה של המוח האנושי.

823
00:50:14,140 --> 00:50:17,978
איזו הרגשה זו
לא לדעת אפילו את הכלום?

824
00:50:18,061 --> 00:50:21,356
אבל אי אפשר להרגיש אפילו את זה,
כי זה כאילו...

825
00:50:22,691 --> 00:50:24,276
זה היעדר של כל דבר.

826
00:50:24,359 --> 00:50:25,777
העולם אכן ממשיך.

827
00:50:26,278 --> 00:50:27,279
אני לא חושבת.

828
00:50:27,362 --> 00:50:30,323
אני חושבת שהעולם יפסיק להתקיים כשאני אמות.

829
00:50:34,828 --> 00:50:38,164
אני יודעת שכולם כבר חושבים
שאני מרוכזת בעצמי, וזה נכון.

830
00:50:39,374 --> 00:50:42,711
האם יש מישהו שקולט את העולם

831
00:50:42,794 --> 00:50:44,796
ממקום אחר ולא מתוך הגוף שלו?

832
00:50:44,880 --> 00:50:50,176
מעבר לכך, זה עניין של אמונה מבחינתי
אפילו להאמין שאתה קיים, פייג'ה.

833
00:50:50,260 --> 00:50:53,555
טוב, אני קיים, אלכס. את זה אני יודע.

834
00:50:54,264 --> 00:50:55,765
אני לא יודעת, פייג'ה.

835
00:50:55,849 --> 00:50:57,642
אני מקווה שאתה קיים. אני באמת מקווה.

836
00:50:59,144 --> 00:51:01,229
נראה לי שכל מה שאפשר לעשות
זה להתנהל כאילו...

837
00:51:03,106 --> 00:51:04,858
אתה מאמין שזה נחשב.

838
00:51:04,941 --> 00:51:07,861
להתייחס לאנשים כמו שהיית רוצה
שיתייחסו אלייך,

839
00:51:09,070 --> 00:51:10,947
ולקוות שזה נחשב.

840
00:51:12,198 --> 00:51:16,912
לקוות שאת טועה בכך שאין מישור קיום נוסף.

841
00:51:18,288 --> 00:51:21,291
לקוות שתצליחי להגיע להארה
ולדעת את מה שלא ניתן לדעת.

842
00:51:22,250 --> 00:51:23,460
ולהפסיק...

843
00:51:24,794 --> 00:51:25,795
לפחד.

844
00:51:25,879 --> 00:51:28,423
סליחה, אני מצטער, ראית את האיש הזה?

845
00:51:29,049 --> 00:51:31,259
ראית את האיש הזה? הוא אחי.

846
00:51:31,343 --> 00:51:34,221
אם תראה אותו, תוכל להתקשר למספר שבמודעה?
תודה.

847
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
סליחה. ראית את האיש הזה?

848
00:51:35,597 --> 00:51:37,599
קורי, אני לא יודעת מה לעשות. הוא לא כאן.

849
00:51:37,682 --> 00:51:40,977
חיפשתי בכל סמטה, בכל רחוב.
אני לא יודעת מה לעשות.

850
00:51:41,061 --> 00:51:43,063
את תמצאי אותו.
-אני מתחילה לאבד תקווה.

851
00:51:43,146 --> 00:51:44,731
לא, אל תאבדי תקווה.

852
00:51:44,814 --> 00:51:46,775
זה בסדר, זה בסדר.
-פאק.

853
00:51:46,858 --> 00:51:48,777
רק תנשמי, נשימה עמוקה...
-אלוהים.

854
00:51:50,195 --> 00:51:52,405
לורה במונטנה?
-כן.

855
00:51:52,489 --> 00:51:54,658
בסדר.
-מן הסתם עדיף שהיא לא כאן.

856
00:51:54,741 --> 00:51:55,742
היא...

857
00:51:56,368 --> 00:51:57,953
היא חושבת שהמשפחה שלי משוגעת.

858
00:51:58,036 --> 00:51:59,788
היא לא אוהבת כאוס.

859
00:51:59,871 --> 00:52:02,165
ו... לא יודעת.

860
00:52:02,249 --> 00:52:03,541
אבל אני מתגעגעת אליה.

861
00:52:04,376 --> 00:52:05,877
הלוואי שהיא יכלה לעזור.

862
00:52:07,295 --> 00:52:08,296
פאק, אני...

863
00:52:08,380 --> 00:52:11,174
ברדלי, אני צריך להגיד לך משהו.
זה עיתוי מחורבן.

864
00:52:11,258 --> 00:52:12,801
אני צריך להגיד לך משהו.
-מה?

865
00:52:12,884 --> 00:52:15,262
זה אוכל אותי. זה משהו שעשיתי,

866
00:52:15,345 --> 00:52:17,847
ואני מרגיש... אני לא שמח שעשיתי את זה.

867
00:52:17,931 --> 00:52:21,101
באותו זמן זה נראה כמו אמצעי למטרה מוצדקת.

868
00:52:21,184 --> 00:52:24,020
אבל עכשיו המגפה הזאת התפרצה
והכול נראה... שונה לגמרי.

869
00:52:24,104 --> 00:52:26,106
כל הדברים שראיתי כחשובים מאוד...

870
00:52:26,189 --> 00:52:27,357
את יודעת, כמו...

871
00:52:27,440 --> 00:52:29,609
דברים שהייתי חייב לנצח בהם או למות בדרך.

872
00:52:29,693 --> 00:52:31,945
ייתכן שהפסדתי לחברה מיליארד דולר. אופס.

873
00:52:32,028 --> 00:52:34,489
הכול נראה לא רלוונטי ואני מרגיש צורך...

874
00:52:34,573 --> 00:52:36,241
שאני אני צריך ללכת לווידוי

875
00:52:36,324 --> 00:52:38,368
ולנקות את הנשמה שלי מולך בעניין הזה...

876
00:52:38,451 --> 00:52:41,037
אתה לא צריך להתוודות בפניי.
-זה קשור אלייך.

877
00:52:43,456 --> 00:52:44,791
אני סומכת עליך.

878
00:52:51,089 --> 00:52:52,340
אני אוהב אותך.

879
00:52:54,259 --> 00:52:55,302
זה...

880
00:52:57,470 --> 00:52:59,180
אני לא יודע מה זה אומר בדיוק.

881
00:52:59,264 --> 00:53:03,226
היה לי רגש כזה...
אני לא מצליח לזהות אותו במדויק,

882
00:53:03,310 --> 00:53:04,853
או לקרוא לו בשם.

883
00:53:04,936 --> 00:53:08,315
אבל החוש השישי שלי אומר שזה...

884
00:53:09,941 --> 00:53:10,942
אני אוהב אותך.

885
00:53:12,527 --> 00:53:14,738
אז את יודעת, עשי בזה מה ש...

886
00:53:14,821 --> 00:53:15,947
יודעת מה? על הזין.

887
00:53:16,031 --> 00:53:18,867
אני רוצה שזה יירשם בתולדות העולם.

888
00:53:18,950 --> 00:53:23,747
אני לא יודע מה הולך לקרות, טוב?
עכשיו היקום יודע שאמרתי את זה.

889
00:53:26,374 --> 00:53:27,542
אני באמת אוהב אותך.

890
00:53:29,169 --> 00:53:30,170
אני אוהב אותך.

891
00:53:41,473 --> 00:53:42,807
לעזאזל.

892
00:53:44,893 --> 00:53:45,894
היי, זו ברדלי.

893
00:53:45,977 --> 00:53:48,396
שלום, אני אחות בבית החולים באנטיוך.

894
00:53:48,480 --> 00:53:49,481
כן, כן, כן.

895
00:53:49,564 --> 00:53:52,567
אסור לי לעשות את זה,
אבל ראיתי את הפוסט שלך.

896
00:53:52,651 --> 00:53:56,279
יש לנו מטופל בלי תעודה מזהה
ואני חושבת שהוא אחיך.

897
00:53:56,363 --> 00:53:58,031
כדאי שתבואי הנה מהר.

898
00:53:58,114 --> 00:53:59,950
אלוהים אדירים. טוב, תודה.
-מה?

899
00:54:00,033 --> 00:54:02,035
בוא, צריך לזוז. מצאו את אחי.

900
00:54:02,118 --> 00:54:03,787
במהלך השידור הזה

901
00:54:03,870 --> 00:54:06,081
החום שלי עלה די הרבה.

902
00:54:06,164 --> 00:54:10,877
אני יודעת שיש ביניכם
כאלה שאומרים שזה מגיע לי.

903
00:54:10,961 --> 00:54:13,964
זה מגיע לך, אלכס לוי.

904
00:54:14,047 --> 00:54:16,758
ואתם יודעים, אולי אתם צודקים.
לא יודעת. כנראה.

905
00:54:17,300 --> 00:54:20,929
אבל התשובה שלי אליכם היא,
מה הטענה שלכם בדיוק?

906
00:54:22,597 --> 00:54:27,185
שאם זה מגיע לי,
זה מאפשר לכם ליהנות מהסבל של אדם אחר

907
00:54:27,269 --> 00:54:28,728
ועדיין להרגיש צודקים מוסרית?

908
00:54:29,312 --> 00:54:32,857
ודרך אגב, העולם לא הוגן.
"הוגן" הוא מושג שהמציא האדם.

909
00:54:33,483 --> 00:54:35,986
אז למה זו הדעה שלכם?

910
00:54:36,069 --> 00:54:37,904
למה יש לכם דעה על זה?

911
00:54:40,448 --> 00:54:41,741
תתעסקו בעניינים שלכם.

912
00:54:53,879 --> 00:54:58,216
האם הבאתי את הביקורת הזאת על עצמי
בכך שהעמדתי את עצמי בעין הציבור?

913
00:55:01,386 --> 00:55:03,555
כלומר, אני... אתם יודעים, אני...

914
00:55:04,723 --> 00:55:07,267
אני יודעת שלחלק מכם זה נשמע הגיוני, אבל...

915
00:55:09,769 --> 00:55:10,770
אלוהים.

916
00:55:12,522 --> 00:55:13,899
רק תזכרו...

917
00:55:15,692 --> 00:55:18,445
שהייתי ילדה כמו כל אדם אחר.

918
00:55:20,363 --> 00:55:23,533
צעדתי את הצעדים הראשונים שלי
כמו כל אדם אחר.

919
00:55:24,451 --> 00:55:28,288
היו לי אהבה ראשונה, שברון לב ראשון.

920
00:55:36,254 --> 00:55:41,760
לי פשוט הייתה החוצפה לרצות
להופיע בטלוויזיה ולנסות לבדר ולעדכן אתכם.

921
00:55:43,511 --> 00:55:46,514
מה? איזו שטות.

922
00:55:47,057 --> 00:55:50,977
לא ידעתי כשבחרתי בזה,

923
00:55:51,061 --> 00:55:55,440
שמה שהכי יבדר את הציבור הוא בכלל לא

924
00:55:55,523 --> 00:55:57,901
משהו שאני עושה ושאני טובה בו.

925
00:55:59,069 --> 00:56:03,240
שהעפלתי לפסגות הכי גבוהות שלו.

926
00:56:03,323 --> 00:56:06,409
לא הייתי מודעת לכך
שהדבר הכי מבדר בנוגע אליי

927
00:56:06,493 --> 00:56:09,496
יהיה לחבוט בי במרץ כמו בפיניאטה

928
00:56:09,579 --> 00:56:13,750
תוך כדי חיטוט
והעלאת שאלות בנוגע לחיי המין שלי.

929
00:56:14,376 --> 00:56:16,670
בשביל מה אני טורחת להציג את החדשות?

930
00:56:16,753 --> 00:56:18,630
עם מי החייט שלכם שוכב?

931
00:56:19,881 --> 00:56:21,049
הוא אדם טוב?

932
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
זה משנה, אם המכנסיים מתאימים?

933
00:56:28,181 --> 00:56:31,851
גמרתי להתנצל על מי שאני.

934
00:56:37,148 --> 00:56:40,819
או שתעלו לרכבת "אלכס לוי",
או שתישארו בתחנה.

935
00:56:41,736 --> 00:56:43,488
אפשר לקבל עזרה, בבקשה?

936
00:56:43,572 --> 00:56:45,532
כן, מה?
-למה מחכים כל כך הרבה?

937
00:56:45,615 --> 00:56:47,993
ברצינות.
-כן.

938
00:56:48,076 --> 00:56:49,953
הייתי מחכה כל כך הרבה אם היה לי ביטוח?

939
00:56:50,036 --> 00:56:53,164
אמרתי לך שזה לא קשור לזמן ההמתנה.
חסר לנו כוח אדם.

940
00:56:53,248 --> 00:56:55,375
סליחה, אנחנו צריכים עזרה.
-מיד אתפנה.

941
00:56:55,458 --> 00:56:56,877
אני הייתי קודם.
-אני מבין.

942
00:56:56,960 --> 00:56:58,128
היא מחפשת את אחיה.

943
00:56:58,211 --> 00:57:01,131
יש מגבלות חדשות על מספר המבקרים,
אבל אעזור לכם כשיגיע תורכם.

944
00:57:01,214 --> 00:57:02,883
את לא מבינה. מישהי התקשרה ואמרה

945
00:57:02,966 --> 00:57:04,926
שהוא במיון ואני לא יודעת אם זה הוא.

946
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
אני צריכה לראות כדי לדעת אם זה הוא.

947
00:57:07,095 --> 00:57:09,639
תצטרכו לחכות. לחכות או ללכת,
אלה האפשרויות.

948
00:57:09,723 --> 00:57:14,185
אם לאשתי לא הייתה קורונה קודם,
עכשיו בטח יש לה.

949
00:57:14,269 --> 00:57:15,937
אנחנו מחכים כאן שעות.

950
00:57:16,021 --> 00:57:17,772
זה מגוחך.
-אדוני, אני אגיע אליך...

951
00:57:19,608 --> 00:57:20,650
- עובדים מורשים בלבד -

952
00:57:56,728 --> 00:57:59,022
סליחה, מה את עושה?
-אני מחפשת את אחי.

953
00:57:59,105 --> 00:58:01,942
אסור לך להיות כאן.
את צריכה לצאת.

954
00:58:02,692 --> 00:58:04,694
קראו למאבטחים.
-האל!

955
00:58:09,032 --> 00:58:12,327
לא השתמשתי.
נשבע באלוהים, ברדלי. לא השתמשתי.

956
00:58:12,410 --> 00:58:14,246
תודה לאל שאתה בסדר.

957
00:58:15,705 --> 00:58:17,958
מה קרה?
-נקלעתי לקטטה.

958
00:58:19,000 --> 00:58:20,043
חטפתי מכות.

959
00:58:20,126 --> 00:58:22,796
אני כועסת עליך,
אבל אני שמחה שאתה בסדר.

960
00:58:26,800 --> 00:58:30,428
אני כל כך מצטער.
-לא אעזוב אותך, טוב?

961
00:58:31,096 --> 00:58:32,264
אני מבטיחה.

962
00:58:37,435 --> 00:58:38,478
אני אוהב אותך, בי.

963
00:58:42,315 --> 00:58:45,360
בן זונה. הפחדת אותי.

964
00:58:47,862 --> 00:58:49,489
אלוהים.

965
00:58:49,573 --> 00:58:51,366
- חולים מאומתים ומשוערים: +600 -

966
00:58:51,449 --> 00:58:53,368
- השפעה מתעצמת
כשמספר החולים והמתים מאמיר -

967
00:59:00,792 --> 00:59:03,837
אני חושבת שכולנו נסכים
שהעולם נמצא בנקודת מפנה,

968
00:59:03,920 --> 00:59:08,800
והחיים מזמנים לי עכשיו חוסר מזל מסוים.

969
00:59:10,594 --> 00:59:13,471
אני מסתכלת פנימה ושואלת את עצמי

970
00:59:13,555 --> 00:59:15,348
מי אני באמת רוצה להיות?

971
00:59:16,683 --> 00:59:18,435
ואז אני מסתכל במראה,

972
00:59:18,518 --> 00:59:21,229
ואני שואלת אם זו באמת מי שאני.

973
00:59:22,606 --> 00:59:25,984
אני חושבת שאנשים רבים יעשו את זה.

974
00:59:26,067 --> 00:59:27,402
מן הראוי שיעשו, לפחות.

975
00:59:29,613 --> 00:59:32,699
העולם לא יפסיק להנחית עלינו מכות.

976
00:59:32,782 --> 00:59:35,201
תמיד יעוף עליכם חרא.

977
00:59:36,620 --> 00:59:40,540
אבל החיים הם... החיים, אתם יודעים?

978
00:59:40,624 --> 00:59:41,791
ואני חיה.

979
00:59:42,334 --> 00:59:44,002
לפחות נדמה לי שאני חיה.

980
00:59:44,085 --> 00:59:45,170
אני ממש...

981
00:59:45,712 --> 00:59:46,922
הישארו עמנו.

982
00:59:47,005 --> 00:59:50,383
ואם אתם צופים בזה ו...

983
00:59:51,051 --> 00:59:52,761
אולי... אני מקווה שגם אתם חיים.

984
00:59:55,430 --> 01:00:00,143
אני באמת מאמינה שזכינו בהגרלה הקוסמית,
חברים. אתם יודעים,

985
01:00:00,227 --> 01:00:03,647
פשוט להיות כאן עכשיו, אתם יודעים?

986
01:00:04,564 --> 01:00:10,320
ואני מקווה... אני מקווה שנפתור את זה,
מה שזה לא יהיה.

987
01:00:14,324 --> 01:00:17,410
כולכם הייתם יקרים ללבי במשך השנים,

988
01:00:18,119 --> 01:00:21,873
ואני רוצה להודות לכם על זה מעומק לבי.

989
01:00:23,291 --> 01:00:26,503
אז שמרו על עצמכם ועל שפיותכם.

990
01:00:30,048 --> 01:00:32,425
ו...

991
01:00:34,511 --> 01:00:35,637
נתראה בהמשך.

992
01:01:39,784 --> 01:01:41,786
תרגום: גלית אקסלרד