Rendkívüli hírek. Napokon át tartó várakozás után
kikötött az a hajó, aminek fedélzetén 21 koronavírusos beteg van.
A betegeket a fedélzeten zárják karanténba.
Washington államban öt újabb áldozata van a koronavírusnak,
mindet idősek otthonából jelentették.
A CDC közlése szerint
országszerte 420 igazolt esetről tudnak…
New York állam elkülönítőzónát állított fel,
és országosan egyre több diákot küldenek haza az iskolák…
Alex szabadságon van ma.
Tudomásunk van arról, mit mondott Mitch Kessler megemlékezésén.
De arról is, hogy a felvételt titokban készítették,
Alex engedélye nélkül.
Hallottuk a felháborodott hangokat, és értékeljük, hogy aggódnak
Alex azon munkatársaiért, akiknek közvetlen kapcsolatuk volt vele
Olaszországból való hazatérése után.
A UBA vizsgálatot indít az ügyben.
Ha lesznek nézők,
én mondom, ez az esemény elkápráztat mindenkit.
Az esemény lényege, hogy behozza a nézőket,
hogy előfizetőket termeljen.
Tudjuk, mennyibe fájna, ha elhalasztanánk az indulást?
- Jesszusom! - Nem halasztjuk el.
Ünnepélyes indítást ígértem, azt is kapnak.
Engem az egész projekt leírásának költsége érdekel.
Ha valóban érdekelnek a számok, jobban utána…
Magunkra hagynátok Cybillel?
Nem halasztjuk el az indulást. Kizárt.
Cory. Látjuk a jéghegyet magunk előtt.
Attól nem leszel bátor, ha nekivezetsz minket.
Ez nem a Titanic, Cybil.
Nem egy luxushajó az óceánon.
Ez egy rakéta, ami a Holdra tart.
Az Apollo-13 vagyunk,
de mi nem fogunk nyígni Houstonnak, hanem leszállunk a kurva Holdon.
Inkább vagy Ikarusz, mint Tom Hanks?
Tom Hanks nálunk van, Cybil.
Minek mondanánk le? Meg akarsz buktatni?
Dehogy akarlak.
Megbuksz te magadtól is.
A piac sajnos osztja a véleményem.
- Minden bezuhant. - De mi még jobban.
Rengetegen shortolnak minket, de én neked drukkolok.
Akkor legalább hadd indítsam be!
Ha ezt most elhalasztjuk, ki tudja, mikor lesz még egy ilyen lehetőségünk?
Hadd kérdezzek valamit!
Ez a streamingszolgáltatásról szól,
vagy rólad?
Az egy és ugyanaz.
- Már mész is? - Be sem kellett volna jönnöm.
Nem fogom kockáztatni a fertőzést
drága feminista műsorvezetőnk kedvéért, aki a nedves bugyiját
az olaszoknál akarta megszellőztetni.
Ez nem a te sarad. Nem tudtál róla.
Megvan a lista azokról, akikkel kapcsolatba lépett?
A műsorom teljes stábjával.
És tőlünk várják a megoldást.
Már ha Alex egyáltalán megfertőződött,
aminek, hadd mutassak rá, rohadt kicsi az esélye.
Vannak, akik a reklámozók bojkottjával fenyegetőznek.
Gőzöm sincs, mit mondhatnék,
mert ez nem olyan dolog, amire egy sima „bocs” elég.
Nos, beszéltem Douggal,
és úgy tűnik, Alex magától elmegy.
Szóval…
Tartanátok egy kicsit?
Szia, Alex!
- Jobban van a fejed? - Hát, tudod…
Kösz. Én igazából… Ja, jobban.
De pozitív lett a COVID-tesztem.
Bazmeg!
Küldj haza mindenkit! Most!
Stella? Hallottad, mit mondtam?
Nagyon sajnálom. Rémes! Tehetünk érted valamit?
Nem hiszem.
Nem tudom, hogy be kell-e ezt jelentenem.
El kell mondanunk a stábnak, hogy megfertőződhettek,
de azt nem mondjuk, hogy tőled.
Jobbulást!
És még…
Mennem kell, de mindenkit le kell tesztelni.
Mérjük fel a lehetőségeinket!
Stella! Várj! Bizalmasan kell kezelni!
AZ ÁGY SÖTÉT OLDALA
Mi a tököm történhetett?
Üdv mindenkinek!
Gyertek, gyertek! Közelebb, jó?
Köszönöm. Siessünk, siessünk!
Oké, emberek! Köszönöm! Nagyon köszönöm.
Gyorsan, gyorsan! Kösz!
Kösz a türelmet! Kaptatok egy emailt…
- Valaki COVIDos? - Sajnos igen, így mi…
- Jesszusom! Jesszusom! - Ne már, bazmeg!
Valaki COVIDos, vagy Alex COVIDos?
Egészségügyi infót nem adhatunk ki senkiről.
Alex nem volt bent ma.
- Bradley sem volt bent. - Nem Bradley.
A fején sérült meg, vagy koronavírus miatt vitték kórházba?
Azért verte be a fejét, mert COVIDos?
El sem hiszem, hogy képes volt erre.
- Elég nagy óvatlanság. - Ez már nem az, ez szándékos.
- Meg fogjuk… - Nem furcsák ezek a kérdések?
Nem azt kéne kérdeznünk, hogy van Alex?
- Te tudtad? - Hogy mondod?
Hé! Emberek! Emberek!
Felkorbácsolódtak az érzelmek, de a saját érdekünkben,
és mindenkiében, aki nem érintkezett ezzel a személlyel,
mindenkinek haza kell mennie.
Nem tudunk eleget arról, hogy terjed ez a szar.
Akik tudnak otthonról dolgozni, onnan fognak.
- Ez rám hogy vonatkozik? - Kitaláljuk.
A műsor nem áll le, de a hogyant még ki kell találni.
A legfontosabb az egészségetek.
Szóval, egyelőre
mindenki menjen haza, és várjon az utasításunkra!
Daniel, maradnál egy pillanatig?
A következő pár hétben te vezeted a TMS-t.
Először otthonról.
- Dehogy vezetem! Kirúgtad Alexet? - Daniel, erről nem beszélhetek.
Vagy megvárjuk, míg valaki belehal?
Sőt, mondok én valamit.
Ha Alex nem egy csinos fehér nő lenne…
Nézz rám, Daniel! Nézz rám!
Látlak, Stella.
Értem, hogy szeretnéd, ha én takarítanám fel a saradat,
mert mindenki más átkúrt a palánkon,
de most magammal kell foglalkoznom.
A nagyapám idősek otthonában van.
Nincs biztonságban.
Ki kell hoznom, és magamhoz költöztetnem.
El kell jutnom LA-be úgy, hogy közben nem kapom el ezt a szart,
azaz repülés és hotelek kizárva.
Érted a problémámat?
Sok sikert magamnak, a parkolóban álló kocsiban alvó fekete faszinak!
De meg kell tennem.
Segíthetünk. Hadd segítsünk!
Rád itt van szükség.
Tudom, hogy úgy érezted, a kispadra ültettünk, és ez nincs rendben.
Most bizonyíthatod, mekkorát tévedtünk.
Ha ezt még csak most tudnád meg, akkor rég késő.
És elegem van abból, hogy bizonygassam, mennyit érek.
Nem a bizonyításról van itt szó. Jártál Kínában, használd ki!
Életünk legnagyobb sztorija lehet.
És te vagy a megfelelő személy rá, a megfelelő helyen.
- Az emberek híradót akarnak. - Figyu! Ez itt? Ez a híradó.
Mindenkinek ott lapul a zsebében.
Mi azoknak mondunk híreket, akiknek túl sok idejük van.
Daniel, nem léphetsz csak úgy le. Szerződésed van.
Szóval, mindenki azt csinál, amit akar,
de nekem szerződésem van?
Hát, többé már nem.
Felmondok.
Nem mellesleg, a nagyapám szerint megvan bennem a szükséges plusz.
Elmondtad neki?
- Cory tud már Alexről? - Bazmeg!
Nem lehetne felnyomni az ingyenes időszakot hat hónapra?
Miért nem egyenesen hat évre, Glen?
- Kyle, milyen a mai napom? - Az utolsó meeting valami…
Paola… Bocs, a családnevet soha nem fogom tudni kiejteni.
- Ki az? - Egy filmes. Szívesség Alexnek.
Nincs időm szívességeket tenni Alexnek.
Ments ki, kérj tőle referenciaanyagot, nézd meg, és meséld el!
- Rendben. - Köszi!
Cory, hiszem, hogy ez egy jó dolog,
de tudtuk, hogy nehéz lesz eladni.
- A lényegre, Glen! - Lehet, el kéne halasztani.
Az embereknek most hírek kellenek. A UBA+ nem hírcsatorna.
- Szia, Stella! - Mizu?
Készen állsz a hírlavinára?
Hát hogyne. Totál készen vagyok.
ALEX COVIDOS
És alig várom a UBA+ indulását.
- Remek, remek. - Ja.
Együtt kéne dolgoznunk valamin. Egy dokusorozathoz mit szólsz?
Jó. Kiváló ötlet!
TUDTUK, HOGY OLASZORSZÁGBAN VOLT, MÉGIS VISSZAENGEDTÜK DOLGOZNI
Egyeztessünk egy időpontot a közeljövőre!
Glen, magunkra hagynál Stellával, ha megkérhetlek? Köszi.
Aha.
EZEKET SEMMISÍTSD MEG
Becsuknád az ajtót? Köszi!
A jó kurva úristenit!
Jézusom! Jól van?
Nem… Nem hiszem.
A hangja, mondjuk, rendben volt.
Istenem! Valahogy így ássa az ember a saját sírját…
- Tripla szélességűre. - Hogy beférjünk mi is.
- Ja. És én… Mi az? - Stella…
- Picit közel vagy. - Hogy mi?
Nem vagy túl közel? Mármint most.
- Kurva élet! Faszom! - Tudom. Vagyis nem.
Így már jobb.
Gondolom, ismét hajíthatjuk ki az előre megírt szöveget,
és jöhet a harmadik „így kúrt minket szájba Alex” szöveg.
Ki tudja még?
Mia tudja. A személyzetisek is.
- Na jó. - Igen?
Megcsináljuk azt a…
Azt a kontaktkutatást, bármi is legyen.
- Ezt nekünk kell csinálni? - Mit tudom én!
Nem tudom… Mi is az a kontaktkutatás?
Ki a faszom tudja? Mert én nem!
Egyedül csinálok mindent! Senki nem tud semmit.
Stella, ezen az infón addig ülünk, amíg csak lehet.
Oké, legyen!
A stábbal közöltem, hogy van egy pozitív teszünk.
Mindenki rá gyanakszik. Az egész világ rá fog.
Minden kétséget ki kell zárni.
Mikor is jött vissza az olaszoktól? Két hete?
Ha ott kapta el… Vakmerő bolond.
De ha itt, akkor viszont
egy szerencsétlen, gyászoló nő, aki szimpátiát érdemel.
Ó, bazmeg! Ó, bazmeg!
Mi van?
Ó, Jézusom!
Ó, bazmeg!
Na jó.
Úristen!
Oké. Gary!
Jó napot, Ms. Levy!
Gary? Hogy került ide a kutyám? Hol volt eddig?
Charlie Black hozta el.
Hazavitte magával, amikor önt kórházba vitték.
Jól érzi magát?
Jól, igen. Jobban. Kösz.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
De készen van, igaz?
Az indulás napján nem lehet gikszer.
Persze. A többit menet közben kitaláljuk.
Elteszem magam estére. Hívj, ha van valami!
Oké.
Dr. Botz. Hogy van, Alex?
Szörnyen. Borzalmasan, és nem tudom, mit tegyek.
Szerintem be kéne mennem a kórházba.
Nehezen lélegzik?
Nem igazán.
Oké, nem igazán, vagy nem?
- Nem. - Akkor maradjon otthon!
Szó szerint lángol a belsőm.
Vegyen be gyógyszert rá!
A fulladásra vegyen egy spirométert! Jó, ha tudja az értékeit.
De ha kap levegőt, ne menjen sehová!
Csak másokat is veszélybe sodorna.
Egyelőre nincs gyógymód rá.
A kórházban csak akkor tudnak önnel mit kezdeni,
ha fulladozik, és lélegeztetőre kell rakják.
De azokat hagyjuk meg a rászorulóknak!
Anya?
Ugye tudod, hogy Chipet hívtad?
Tudom.
Alex, hallottam.
Meg fogok halni.
Dehogy halsz meg!
Fogalmad sincs, milyen.
És nem akarok egyedül lenni.
Oké, akkor dumáljunk!
Aludnom kéne! De nem megy.
Képtelen vagyok. A beszéd… Túl nehéz.
Nem muszáj.
Tedd a telefont magad mellé egy párnára…
és ne szálljunk ki a vonalból!
Komolyan?
Aha.
Ó, értem.
Jézusom!
Szia!
Nem tudom, hogy élem túl, Chip.
Azt sem tudom, hogy túlélem-e egyáltalán.
Hát, azt kéne tenni…
Valamivel el kéne terelni a figyelmedet. Nincs semmi, ami foglalkoztat?
Lehetne az, hogy elemészt a láz, de az is, hogy éppen most csinál ki a Twitter.
Kábé ez van.
Alex, ha én nem töröltelek ki az életemből,
másnál is van esélyed.
Kirúgtak?
Koronavírusos alkalmazottat?
Hát, ha mindenkit megfertőztem…
Ugye akkor… Jézusom! Milyen ember vagyok én?
Alex, erre most semmi szükség, oké?
Hidd el, Ádámig is visszajutsz majd!
Csukd be a szemed!
Nem! Nem!
Minden rendben lesz.
Nem hiszem, hogy menni fog, de megpróbálom.
Meg kell próbálni.
Nem megyek sehová.
Itt maradok veled.
Igen, tudom. Én…
Grant nyomozó, higgye el, értem!
De nem az első 48 óra a legfontosabb?
Persze, jobb, ha akkor nyomra akad.
Mert valóban, a nyom hamar kihűl,
de az öccse ember, nem egy statisztikai adat.
Egyelőre, ugye. Köszönöm, hogy időt szakított rám.
…elég hangosan, elég világosan, vagy elég gyakran,
de minden ország megváltoztathatja a pandémia irányát.
Vannak országok, ahol az infrastruktúra nem elégséges.
Máshol az ellátás akadozik.
És megint másutt az elkötelezettség hiánya okoz gondot.
Nyolcórás híradónkat hallották szerdán, 2020. március 11-én.
Soha nem hittem volna, hogy a következő mondat elhagyja a számat:
„A WHO pandémiának nyilvánította a koronavírus-járványt.”
Ma végre elindul a UBA+ is.
Minden kedvenc sztárjuk, sorozatuk, újoncok és klasszikusok
este nyolckor, nyugati parti idő szerint ötkor jelentkezik először.
Mindent streamelhetnek…
HAL KÉRLEK KÉRLEK KÉRLEK
CSAK ÍRJ, HOGY JÓL VAGY, ÉS LESZÁLLOK RÓLAD!
Cory, beszélnünk kéne.
- Jézusom! - Bocs! Bocs! Bocs!
A tárcám kell? A vesém?
Nem, műsorötletem van, az idióta kendő mögött.
- Nem tudjuk áttenni máskorra? - Szorít az idő.
Elég sok dolgom van, ami időérzékeny.
Arra nincs precedens,
amit nekem egy pandémia alatt tennem kell.
Senki nem tudja, mi történik, és mi a teendő.
Erről szól a műsor!
Oké, mi az? Mi az? Mi a műsor?
Egyelőre csak pár százan kapták el. Sokkal többen el fogják.
Mi lehetne megnyugtatóbb és informatívabb a rettegő nemzet számára,
mint végignézni, ahogy Alex leküzdi a betegséget?
És ha nem gyűri le?
Cory, le fogja gyűrni.
Akárhogy is nézzük, ez egy konkrét végű minisorozat.
Alex beteg. Ezt most lehet leforgatni.
És tudod, mit?
Máris politikai kérdést csináltak belőle. Alex meg mindenkihez szól.
Alex? Alex most persona non grata, Chip.
Dehogyis. Alex az átlagember.
Nem mindig hoz jó döntést, de a lelke mélyén jó ember,
és szeretné jóvátenni, mielőtt nem késő.
Ennél mivel lehetne jobban azonosulni?
Ettől lesz zsigeri. Valaki, akit ismernek, COVIDos.
Kapjon egy órát ma este a UBANC-n! Nagy szüksége van rá.
De nem mondjuk el senkinek, hogy fertőzött.
Igyekszünk megvédeni.
Megvédeni? Mit?
COVIDos. Ráadásul… Kvázi kicsinálták.
Ennek egy kimenetele lehet.
- Bemegyek! Bemegyek! - Ó! Jó.
- Mi a… - Hát, ja.
- Szórakozol velem? - Izé, azért van, hogy…
- Kurva nagy! Ki csinálta? - A személyzetisek ragaszkodtak hozzá.
- Etetés mikor van? - Mert a… Tudod. Nem…
Nagy címletekben kérem, ha lehet!
- Bocs, csak vicces… - Ne… Vissza! Ne gyere hátra!
Bocs. Ez full kattant. Beszarás.
Szóval…
kérsz a főműsoridőből egy órát Alexnek?
Igen. A pénzt már rég elköltöttük rá.
Stella, legalább valamennyi hadd jöjjön vissza belőle!
Cory, ha Alexet a UBANC-re teszed, a szponzorok kiborulnak.
Tökmindegy, hogy emberbaráti okai vannak,
és a COVIDról tájékoztatjuk a nézőket.
Jó. Akkor kimegy a UBA+-on. Ott nem tudunk szponzort veszíteni.
Nem aggódsz, hogy előfizetőt vesztesz?
Egy előfizetőm sincs.
Úgyhogy az megy ki, amit akarok. Hívhatjuk Cory+-nak is.
Én regisztráltam.
- Na, mindegy. - Kyle, van egy kuncsaft, vetted?
Írd fel a kéménybe, krétával!
- Igenis! - Kösz, Stella!
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, nem lehetsz itt!
- Chip vagyok. - Jézusom!
- Miért nézel te engem nőnek? - Jézusom!
Jézusom, Chip!
COVIDos vagyok! Elment a maradék eszed is, bazmeg?
Nyugi, Alex! COVIDos vagyok.
Hívhattalak volna, bocs!
Na ne!
Jaj, ne már!
- Bocs, ne haragudj! - Nyugi, hallod? Semmi gáz.
Komolyan! Tényleg, semmi baj.
- Jól vagyok, semmi gáz. - Hogy vagy? Semmi gáz?
- Nem is érzem olyan szarul magam. - Komolyan?
Komolyan. Lehet, tünetmentes hordozó vagyok.
- Ó, de remélem! Nagyon! - Ja.
Eskü, én is azt hittem először, hogy nincs semmi bajom,
de egyszer csak… Megüt.
Egészen borzasztó.
De majd most… Átsegítjük egymást rajta, oké?
Ja, jól hangzik.
Van jó hírem is. A UBA ma este főműsorban akar látni.
Viccelsz, bolondozol?
- Beteg vagyok, Chip. - Tudom. Ez benne a lényeg.
Minek? Hogy a tévében szenvedjek?
Hát, kábé, ja. Mínusz a kissé szadista felhangok.
Nem. Tudod…
- Örülök, hogy élek. - Ne, nyugi!
Alig… Ilyen szarul rég nem voltam.
Tökre megértem. De pont ez a lényeg.
Kell valami, amire koncentrálsz, ahogy megbeszéltük. Ez az.
Mindjárt hányok.
Tudom, Alex, szarul vagy. De ez a műsor fontos.
Megmutathatjuk, hogy komolyan kell venni.
Hátha nem kapják el. Vagy ha igen, látják, hogy lehet túlélni.
Segíthetünk az embereken.
Tudom, tudom.
Kicsit kenetteljes,
és nem rajongok az ilyen lelkesítő szarokért.
Semmi baj.
Fuj! Az esti adásra is maradjon!
- Nem vicces! - Bocs.
Jesszusom!
Köszönöm!
Semmi baj. Semmi baj.
Na jó.
Negyed háromkor el kell indulnod, hogy háromkor bezárhasd a tőzsdét mára.
Hatkor telefonos interjú a Wireddel,
- majd a kocsi megy érted… - Mit keresel?
…hogy átvigyen a megnyitóra. Denzel emberei telefonáltak,
- mert ezt itt hagyta. A kedvenc… - Elnézést!
Segíthetek?
Maga lemondta a tegnapi találkozónkat.
Az asszisztense mondta. Faragatlan alak.
- Én csak azt… - Nem.
Azt mondta, hogy le kell, hogy mondja, de küldjek pár anyagot.
Mire én mondtam, hogy nem megy,
de szeretnék egy találkozót, mielőtt visszamegyek Olaszországba.
Erre azt felelte, maga nem ér rá, és hívjam, amikor ismét New Yorkban leszek.
Elmentem hát New Jersey-be, és visszajöttem.
Sajnos nem tudok mit mondani, most is éppen úton vagyok kifelé.
- pedig hoztam magammal betekintőket is. - Nem azt mondta, nincs olyanja?
De, azt mondta. Pontosabban…
Nem. Azt mondtam, nincs olyan betekintőm, amit itt hagyhatnék.
- Megvárom, míg megnézi. - El kell mennie.
Kérem, nézzen meg két percet belőle!
- Hívjam a biztonságiakat? - Duguljon már el!
Alex Levy elintézte a találkozót az igazgatóval.
Nem került rá sor.
Azt akarom, hogy nézzen bele!
Azért ragaszkodom hozzá…
mert tényleg jó.
Tegnap megint megnéztem, és lehidaltam tőle.
Nem mondja! Lehidalt?
Úgy valahogy.
Miért nem hagyja itt?
Nem adhatom ki a kezemből. Megígértem.
Két percet kérek.
Egy éve Mitch Kessler hatmilliós közönség előtt szerepelt.
Élete utolsó két hetében egy ember volt csak kíváncsi rá.
Nem akartam ez az ember lenni.
Nem akartam fájdalmat okozni senkinek.
Nem akartam, hogy azt higgyék,
képes vagyok rá.
És az egyik nő meghalt. Hannah Shoenfeldnek hívták.
Szia, Alex! Hogy vagy?
Hát, ami azt illeti…
pocsékul.
Sajnálattal hallom.
Semmi gáz. Épp halott is lehetnék.
De nem emiatt hívlak.
Hallgatlak.
Köszönetet akartam mondani.
Arra kértelek, hogy maradj tőlem távol, de ennek te az ellentétét tetted.
És ez… Rohadt sokat jelent nekem.
Ne törődj most ezzel! Gyógyulj meg, az a legfontosabb!
Miért tetted?
Mert miattam van melód?
Nem. Nem, Alex.
Azért, mert ez az igazság.
A kapcsolatok nem üzleti alapokon nyugszanak.
Azért tettem, mert barátok vagyunk.
Nem épp kebelbarátok, de fontosak vagyunk egymásnak.
De lehetünk kebelbarátok is.
Azt nagyon szeretném.
És jobban odafigyelek majd.
Túl jó vagy te hozzám.
Ugyan! Kiábrándító vagyok én is. Mint mindenki.
Hogy érted?
Amikor otthagytam az öcsémet a rehabon,
közöltem vele, hogy nem akarom többé látni.
Nem akart bemenni, és én… azt mondtam: „Menj be, ha akarsz!”
De otthagytam egyedül, és most eltűnt.
Mégis, hol lehet?
Gőzöm sincs, Alex. Eltűnt.
Pár napja visszajött a városba,
és fogalmam sincs, hol lehet.
Azt sem tudom, életben van-e.
Jézusom, nagyon sajnálom.
Nem nagyon nézegettem a közösségi médiát, érthető okokból,
de ha valamit retweetelni kell, csak szólj!
Nem posztoltam róla.
Hogyhogy?
Tudom, tudom. Csak…
Nem voltál ott akkor… Az öcsémnek…
Elég rossz időszak ez most neki, és a családom…
Ó, ugyan már, Bradley! Hagyd abba!
Mindenkinek elbaszott a családja.
Tudod, miért? Mert emberek.
Ha el akarsz távolodni,
tedd meg, és ne nézz vissza!
De ha ez nem megy valamiért, akkor…
vállald fel őket!
Szerintem ezért álltál ki mellettem.
És felvállaltál minden faszságom ellenére.
Ne hagyd, hogy a mások véleménye miatti aggodalom irányítsa az életed!
Tudom. Igazad van.
Mint mindig. Jézusom!
Na végre!
Oké, mennem kell. Kimerültem a veled való üvöltözésben.
Értékelem, hogy erre használtad el az energiádat.
Figyu, hívlak még majd!
Nagyon aggódom miattad.
Kösz.
Az öcsém, Hal Jackson, két napja tűnt el.
Utoljára valahol New York Cityben látták.
A New York-i rendőrség tud róla.
Minden kórházat felhívtam,
de… nem találom.
Iszonyú kimerítő az öcsémet kajtatni…
Nagyon aggódom érte,
különösen a járványhelyzet miatt.
A legfontosabb, hogy biztonságban tudjam.
Így néz ki.
ELTŰNT!!!
Ha valaki találkozik vele, üzenem, hogy szeretem,
és csak azt szeretném, hogy visszajöjjön.
Küldjenek üzenetet, ha esetleg látják!
De hívhatják a lenti számot is.
Kérem, jelentkezzenek, ha tudnak róla valamit!
Én…
Az öcsém jó ember.
Csak nehézségei vannak. A segítségüket kérem.
És nagyon remélem, hogy találkozunk a The Morning Show-ban.
Mindenki vigyázzon magára!
Kérem!
MITCH KESSLER AUTÓBALESETBEN ELHUNYT
HAT NAPPAL AZ INTERJÚ UTÁN.
PAOLA LAMBRUSCHINI FILMJE
Ez nagyon jó volt.
Látja, ezt mondtam én is.
Így van. Gratulálok.
Munka kéne.
Dokumentumfilmek, híradós tudósítások, mondjon valamit!
Értem. Szerintem ennek a filmnek is lenne közönsége.
Abban biztos vagyok,
de nem fogom elárulni.
Igazán nem hiszem, hogy árulás lenne.
Megígértem neki.
Forgathattam volna ilyen jókat azelőtt is, hogy vele találkoztam,
de nem így volt.
Szóval, tartozom neki.
- Cory, most már… - Egy perc, Kyle!
Vettem, de vissza kell menned a hotelbe,
és ha nem indulsz el, elkésel a Madison Square Gardenből.
Oké, vettem. Kösz!
Hallgasson meg!
Mitch nem mondott semmi olyasmit, amitől nem azt gondolnám, hogy…
És kimondom, egy kibaszott szemétláda.
De talán maga a film, hogy elkészült,
és ahogy magára hatott…
az egyfajta emlékmű lehet az emberiség jószándékát illetően.
Gondoltam, elmondom.
Mennem kell.
Tudja a számom.
Mamma mia.
Jézusom!
Ez az!
A vitaminkoktél ide megy.
- Jézusom! Jézusom, Chip, ne már! - Bocs! Mi van?
Faszom!
Oké.
Jézusom!
Oké.
Ezt semmi nem veszi el tőled.
- Három perc, és forgunk, Chip! - Ó, bazmeg!
Alex, három perc! Gyerünk, csináljuk meg rendesen!
- Tőlem jó! - Mehet?
Ó, bazmeg!
- Mire érted, Alex? Baj van? - Vedd el ezt a szart! Faszom!
Nem tragikus. Azt ne mondd, hogy nem állsz készen!
Áll a tököm, de nem ez a lényeg?
Ki látja ezt egyáltalán? Mit áltatom magam?
Mindenki látni akarja, ahogy haldoklom.
Dehogy akarják látni. Ülj ide!
Chip, gőzöd sincs, mennyire kegyetlenek az emberek. Eskü.
- Hihetetlen dolgokat mondanak. - Kapsz egy csipit, jó?
- Kicsit hideg a kezem, bocs! - Az most jólesik.
Ó, hideg! Ez de jó volt!
- Két perc! - Megmutatom a Twitteremet.
- Amiket az emberek írnak… - Gonosz népek.
- Leszarjuk őket, oké? - Oké.
- Nem ismernek. - Én sem teljesen.
- Bazmeg! Ettől nem lett jobb! - De. És elmondod mindenkinek.
Menni fog, oké?
- Nyugi van! - Oké! Kezdjük!
Hangpróba, de sebesen!
Jesszusom!
Remélem, nem műsor közben halok meg.
Hang rendben.
És nem halsz meg, legalábbis nem most.
Chip, tényleg alig kapok levegőt.
Izgulsz. Megértem. Semmi gáz.
Izgul a tököm! Koronavírusos vagyok!
Alex, bízz bennem, jó?
Azt a szöveget mondd, amit írtam, és magadat add! Ennyi.
Egy perc az élőig.
Ne már! Meg ne idd! Meg ne idd azt a szart!
Hogy mondod? Azt akarod, hogy csináljam végig, nem?
Ahhoz segítség kell. És az, hogy „add magadat”, nem segít.
Amerika kedvence meg is érkezett.
- Menjen a zene! A kamera forog! - Kezdjük, oké? Mehetünk?
- Jesszusom! - Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat…
Állati jó lesz. Négy, három…
Jesszusom!
Jó re… Üdv!
A „jó reggelthez” vagyok hozzászokva, de most nem reggel van.
Persze, az is lehet, attól függően, hol nézik az adást.
Ez a streaming csodája.
Igazság szerint, az elmúlt napokban az időnek nem sok jelentése volt számomra.
Egyik pillanatban délután kettő van, aztán meg hajnali egy.
Nagyon furcsa… utazás ez.
Olyan utazás, amin sajnos már sokan túlestek,
mások pedig túl fognak.
Tegnap közölték velem,
hogy pozitív lett a tesztem az új típusú koronavírusra.
Remélem, sokan csatlakoznak hozzám biztonságos streamingtávolságból,
hogy beszéljünk róla.
Jól csinálod. Megy ez. Maradj a szövegnél!
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nem félek, de nem lenne igaz.
A tüneteim már most is fájdalmasabbak, mint bármi, amit eddig éreztem.
Ezt nem azért mondom… Tényleg nem ijesztgetésből mondom.
De ha ez kell ahhoz, hogy az emberek komolyan vegyék a COVIDot,
akkor szívesen hozom a frászt mindenkire.
Leginkább a kollégáim miatt aggódom, akiket bajba sodorhattam.
Ez a tudat sokkal jobban fáj, mint a vírus bármelyik tünete.
Rémesen sajnálom, hogy így alakult.
Védelmemre szól, bár ez most már nem oszt, nem szoroz,
hogy Olaszországból hazatérve negatív tesztet produkáltam.
A szakemberek szerint ennek a vírusnak akár kéthetes lappangási ideje is lehet.
Tényleg nem tudom… hogy ott kaptam-e el.
Nem… nem tudom megmondani.
A felelősséget ettől még vállalom.
Bocsánatkéréssel tartozom produceremnek, Charlie Backnek,
akinél szintén kimutatták a koronavírust.
Chip kemény harcos, egyenes gerinccel.
A TV-zés egyik leggerincesebb embere.
Faszom!
És tudom, hogy le fogja győzni a vírust.
A 96.8 WLFN-t hallgatják,
Cincinnati egyetlen 0-24 órában szóló zenei rádióját.
Dennis vagyok, én leszek önökkel napfelkeltéig.
Következik Mark Mallman.
Szia, Mia!
Szia! Hogy van a nagyapád?
Az egyik nővér beteg.
- Nem tudom, mi baja. - Sajnálattal hallom.
Meddig leszel, izé…
Pár napig. Még csak Ohióban vagyok.
Ami a tegnapi napot illeti…
Őszintén szólva, nem akarok beszélni róla.
Nem vagyok kibékülve a helyzettel,
de a döntésemmel igen.
Vettem, Daniel, de…
Én arról szeretnék beszélni, ami történt.
Mia, lehetnénk ma este csak barátok, és hagynánk a melót a francba?
Hogy vagy?
Az van, Daniel, hogy én a melón kívül semmit nem csinálok. Nincs miről beszélni.
De az, hogy itt vagy, elviselhetővé teszi, szóval…
Nagyon szeretném, ha visszatérnél.
Hát, ez igazán kedves,
és nagyon bolond kérés,
amit elképesztően nagyra értékelek…
de felmondtam.
Nem megyek vissza.
Képtelen vagy, vagy nem is akarsz?
Is-is. A jelenlegi állapotba semmiképpen.
A saját lehetőségeimet kell építgetnem.
Nem fogok éveken át tovább ácsingózni a műsorvezetői állásra,
miközben megteremthetem magamnak is.
Ellenkező esetben mindenki belefásul mindenbe.
Rendben, Daniel. Teszek egy ajánlatot.
Értem, miért hagytad ott a TMS-t,
és ha visszajössz, a helyzeted nem lesz jobb.
Azért, mert alapvetően a The Morning Show van elcseszve.
Értem én is.
Mielőtt Maggie könyvének részlete kijött,
nem tudtam aludni. Járt az agyam, és kimókoltam,
hogy ugyan mindegy, hol vagy fekete ebben az iparban,
mindenképpen kibasznak veled.
Elbaszott egy helyzet, de legalább igaz.
És leléphetsz, de jelenleg
nagyon sok embernek tenne nagyon sok jót,
ha te ülnél abban a székben, amit Alex Levy a magáénak hisz.
Az, hogy te vezetnéd a UBA legértékesebb hírműsorát,
sokkal többet számítana, mint képzelnéd.
Senki nem ajánlotta fel a melót.
Miből gondolod, hogy másutt más lesz?
Mindenütt elbaszott a helyzet.
Mi meg itt már bent vagyunk a sűrűjében.
Tovább tudjuk nyomni a dolgot. Tovább tudjuk nyomni a dolgot.
Kérlek, ne add ezt fel!
Holnap és holnap és holnap.
Egyszer eljő az a holnap.
Hát, egyelőre nem úgy tűnik.
Kösz, Mia. Hívlak majd.
Várj még! Nagyapádról nem is meséltél.
Oké. Na, szia!
Szia!
És köszönöm, Mia!
Nagyon sokat jelent ez nekem.
Szia!
Most éppen majd’…
Szinte elemészt valami belső tűz.
A testem, miközben igyekszik megölni a vírust, engem is elpusztít.
És minél magasabb a lázam, annál inkább távolodom el a testemtől.
Kismillió más tünet is van, de nem fogom mindet egyenként felsorolni.
Jelenleg az a helyzet, hogy gyógymód nincs.
Felhívtam az orvosomat, a kiváló dr. Vincent Botzot,
aki azt tanácsolta, szerezzek be egy légzésmérőt,
és azt is, hogy, hacsak tényleg nem kapok már levegőt…
maradjak itthon, és bírjam ki.
Röviden és tömören, pokoli.
Igen?
Cory, Glen vagyok. Brian is vonalban van.
Mizu?
Most szóltak Ausztráliából.
Tom és Rita is COVIDos.
Ó, bazmeg! Ó!
Oké, vettem.
Mihez kezdjünk?
Folytathatjuk a többi helyszínről,
de az emberek kissé nyugtalanok.
Eufemizál. Az emberek ki vannak bukva.
A jó ég áldjon már meg, ha Tom Hanks és Rita Wilson
is elkaphatja, senki nincs biztonságban!
Brian, mondd el neki, mit mondott Peter Bullard!
Hogy kizárt dolog, hogy eljöjjön a megnyitóra.
Elhalasztották a Jazz-Thunder kosármeccset is.
Az NBA vezetőségétől az jött ki, hogy hamarosan leállítják a ligát.
Biztonságos megrendezni a megnyitót?
Nem mondanám.
Egy rakás ember összezsúfolva minden helyszínen…
Állítsátok le mindet!
Glen, adj ki egy közleményt!
Rendben!
Sziasztok! Tudom, hogy az elmúlt pár napban
nem láthattatok a Morning Show-ban.
Igyekszünk megosztani dolgokat a magánéletünkből is.
Szóval a tüskés kis faszkalap…
- Mondhatok ilyet? - Már megtetted.
A tüskés kis faszkalap magukkal, az amerikai néppel fut versenyt
a teljes megsemmisítésemért.
Tudják, én kire fogadok? A tüskés kis faszkalapra…
Hú! Kibaszott, kurva koronavírus!
Mert valós dolog. Komoly. Kézzel…
- Szia! - Szia!
Láttam az instaposztodat. Jöttem segíteni.
Ja, igen… Nem a megnyitódon kéne lenned?
Nem hallottad? Kuka.
Épp elmenőben voltam.
Csatlakozom.
Oké.
Menjünk!
De azok a hordák, akik a vesztemet akarják, nem valóságosak.
Ők nem valóságosak.
Maggie Brener könyve elmegy majd úgy…
mit tudom én, 30-40 000 példányban, ha mákja van.
Nekem meg azt kellene hinnem,
hogy az egész világ felháborodik majd a viselkedésemen.
Hát persze! Hogyne hinném el!
Bekészítettünk egy Fauci-klipet.
Ez kibaszott jó volt.
…amit most szabadjára engedve látnak,
bár bizonyos tekintetben kordában tartjuk,
például a külföldről érkezők beléptetésekor.
Bazmeg! Chip!
- …amikor a közösségben elkezd terjedni… - Bazmeg!
…a kihívás hirtelen nagyobb lesz.
Jesszusom!
Chip, kéne egy ventilátor! Menten meggyulladok!
Kifejtené?
A rendes évi influenza, amivel mindig dolgunk van…
Charlie Black, parancsoljon!
Üdv, Charlie! Marcy vagyok a Titanium Healthtől.
Megérkeztek az új COVID-tesztjeink.
Vagy már talált másnál?
Öö, nem, nem találtam.
Remek. Egyeztessünk időpontot?
Igazság szerint, már nem szükséges.
Ezt most nem értem. Volt már teszten?
Igen. Negatív vagyok.
Azaz voltam.
De köszönöm!
…a halálozási arány körülbelül egy százalék,
ami alapján megállítható, hogy tízszer halálosabb a szezonális influenzánál.
Tízszer halálosabb az influenzánál.
Igen. dr. Fauci állításai helytállók.
Az ember nem szívesen mond ilyeneket, de rengeteg áldozat lesz.
DR. PEJA BJELICA FAUCI: „SOKAN BELEHALNAK MAJD”
Ön fél a haláltól?
Mármint, hogy végez velem a COVID?
Nem, simán a haláltól.
COVID, infarktus, vadászbaleset, akármi.
Szerintem természetes, hogy félünk a haláltól.
Nem általánosan érdekel. Ön személy szerint fél a haláltól?
Nem mondanám, hogy félek.
Fertőző betegségekkel foglalkozó orvosként meg kell békélni a halál tényével.
Mit gondol, mi történik, amikor meghalunk?
Hiszi, hogy folytatjuk valahogy?
Nos, orvosilag erre a kérdésre nem tudok válaszolni.
De hívő ember vagyok, és hiszem, hogy az út folytatódik.
Szerintem nem megyünk sehová.
Ha az ember hisz, a halál nem lehet ijesztő.
Én úgy vélem, hogy a halállal vége a dalnak.
És ez iszonyú félelmetes.
Nagyon ijesztő olyan dologgal szembesülni,
amit ésszel fel sem foghatunk.
Milyen érzés nem ismerni a semmit?
Ráadásul azt sem érezzük…
hiszen a semmi a… minden hiánya.
Az élet megy tovább.
Szerintem nem.
Szerintem a világ meg fog szűnni, amikor meghalok.
Tudom, hogy mindenki egocentrikusnak tart, és igazuk van.
De van olyan ember, aki a világot nem a saját testéből kiindulva,
hanem máshonnan szemléli?
Nem mellesleg, az is hit kérdése, hogy elhiggyem az ön létezését, Peja.
Én létezem, Alex. Ebben biztos vagyok.
Hát, nem is tudom, Peja.
Remélem, így van. Szívből.
Amúgy sem tehetünk mást, mint úgy tenni…
hogy elhisszük, hogy számít.
Bánjunk úgy másokkal, ahogy elvárjuk, hogy velünk bánjanak!
És reméljük, hogy számít!
Remélem, téved, és van a létezésnek következő szintje.
Remélem, megvilágosodunk, és megkapjuk a válaszokat minden kérdésre.
És onnantól…
nem félünk majd.
Elnézést! Bocs! Nem látta ezt a férfit?
Nem látta erre ezt a férfit? Az öcsém.
Ha látja, felhívná ezt a számot? Kösz!
Elnézést, látta ezt az embert?
Cory, nem tudom, mit tegyek. Nincs itt.
Olyan, mintha minden sikátorba benéztem volna.
- Meg fogod találni. - Kezdem feladni a reményt.
Nem, nem! Nem szabad!
- Semmi baj, nyugi! - Faszom!
- Lélegezz! Nagy leve… - Istenem!
- Laura Montanában van? Remek. - Igen.
- Ja. - Baszki! Jobb, hogy nincs itt.
Szerinte…
Szerinte a családom kattant.
Nem bírja a káoszt.
És… Nem is tudom.
Hiányzik nekem.
Bárcsak segíthetne!
Bazmeg, én…
Bradley, el kell mondanom valamit. Az időzítés szörnyű.
- De el kell mondanom. - Mit?
Valami baszkurálja a lelkiismeretemet, valami, amit tettem.
Őszintén szólva… nem örülök neki, hogy megtettem.
De a cél szentesítette az eszközt. Legalábbis úgy tűnt.
De kitört a világjárvány, és minden… más lett.
Azok a dolgok, amikről azt hittük, fontosak…
Teszem azt…
Akadtak dolgok, amiket meg kellett nyerjek mindenáron.
Lehet, elbuktam a cég egymilliárd dollárját. Bocsika.
De ez irreleváns már. Ami maradt, az a kényszeres…
Hogy kiöntsem a lelkem,
és egyenesbe tegyem a dolgokat veled…
- Nekem ugyan nem kell gyónnod. - Rólad van szó.
Bízom benned.
Szeretlek.
Ez…
Gőzöm sincs, mit jelent.
Rám tört ez az érzés… Pontosan be sem tudom azonosítani,
vagy elnevezni.
De a hatodik érzékem azt súgja…
hogy szeretlek.
Szóval, tégy vele, amit…
Mindegy, faszom bele!
Jegyezzék be a világtörténelem nagykönyvébe!
Nem tudom, mi fog történni. És ezt már a világegyetem is tudja.
Tényleg szeretlek.
Szeretlek.
Ó, basszus!
Halló, Bradley vagyok.
Halló, nővér vagyok az Antioch kórházban.
Igen? Igen? Igen?
Nem lenne szabad, de láttam a posztját.
Van egy betegünk, akinek nincsenek iratai, de szerintem az öccse.
A maga helyében sietnék.
- Jézusom! Oké, köszönöm. - Mi az?
Gyere! Rohannunk kell! Megvan az öcsém.
Az adás alatt
a lázam egyre emelkedett.
Tudom, hogy akadnak a nézők közt olyanok,
akik szerint megérdemeltem.
Akár igazuk is lehet. Mit tudom én! Könnyen lehet.
De a válaszom erre ezen a ponton az, hogy: mégis mit akarnak ezzel mondani?
Ha valóban megérdemlem, akkor más fájdalmán csámcsoghatnak
vélt erkölcsi fölényük tudatában?
Nem mellesleg, a világ nem igazságos. Az igazságosság egy emberi ábránd.
Szóval, miért ez a véleményük?
Miért van egyáltalán véleményük?
Törődjenek a maguk dolgával!
Én magam másztam volna be mikroszkóp alá, mert közszereplő lettem?
Mert, ugye… Én…
Tudom, hogy ez tök logikusnak tűnik.
Jézusom!
Ne feledjék…
Én is voltam gyerek.
Én is pont úgy tanultam járni, mint bárki más.
Úgy voltam szerelmes, úgy törték össze a szívemet.
Csakhogy én voltam olyan pofátlan, hogy a tévében akartam szerepelni.
Micsoda? Miért… Baromság.
Nem tudtam, amikor meghoztam a döntést,
hogy a nézők nem azt találják bennem a legszórakoztatóbbnak,
amit azért csinálok jól, mert értek hozzá.
Aminek a legmagasabb szintjére jutottam el.
Eddig rá sem jöttem, hogy bennem az a legszórakoztatóbb,
amikor ütnek minden oldalról, mint egy rongybabát,
miközben… a nemi életemről faggatnak.
Jézusom, minek mondok én híreket?
Kivel kúr a fodrásza?
Jó fej?
Fontos, hogy a nadrág jól álljon a seggén?
Elegem van abból, hogy elnézést kérjek a tetteim miatt.
Vagy felszállnak az Alex Levy-vonatra, vagy maradjanak a peronon!
Segítene valaki?
- Igen, mi az? - Miért kell ennyit várni?
- Ne már! - Igen?
Akkor ennyit várnék, ha lenne biztosításom?
Mondtam már, hogy ennek semmi köze hozzá. Nincs elég emberünk.
- Elnézést, segítene? - Pillanat!
- Én hamarabb voltam itt! - Értem.
Az öccsét keressük.
Új látogatási rend lépett érvénybe, de segítek, ha maguk jönnek.
Azt hiszem, nem érti. Valaki felhívott,
hogy a sürgősségin van valaki, aki talán az öcsém.
Látnom kell, hogy azonosíthassam.
Várnia kell. De el is mehet. Maga dönt.
Hé! Ha a nejem eddig nem kapta el a vírust, most már tuti!
Órák óta itt szobrozunk!
- Nevetséges! - Uram, maga…
CSAK ENGEDÉLLYEL
- Elnézést! Mit keres itt? - Az öcsémet keresem.
Nem tartózkodhat idebent! Tűnjön innen!
- Biztonságiak! - Ó! Hal!
Nem anyagoztam! Eskü, Bradley, nem anyagoztam.
Hála Istennek, jól vagy!
- Mi történt? - Verekedtem.
És megvertek.
Nagyon dühös vagyok rád, de örülök is.
- Nagyon sajnálom! - Nem hagylak el, érted?
Ígérem.
Szeretlek, B!
Te hülye fasz! A frászt hoztad rám!
Istenem!
IGAZOLT ÉS FELTÉTELEZETT COVID-ESETEK SZÁMA: 600+
A FERTŐZÖTTEK ÉS A HALÁLESETEK SZÁMA NŐ
Abban igazán egyetérthetünk, hogy a világ fordulóponthoz érkezett.
Az élet pedig engem elég nagy kihívások elé állít.
Magamba nézek, és felteszem a kérdést:
Ki is akarok én lenni?
Aztán belenézek a tükörbe,
és felteszem a kérdést: Ez tényleg én vagyok?
Szerintem ezt elég sokan csinálják.
Legalábbis kéne nekik.
Az élet végtelen kihívások sorozata.
Mindig jön valami újabb szarság.
De hát… Az élet már csak ilyen.
És én életben vagyok.
Vagyis azt hiszem.
Én most komolyan…
Maradjanak velünk!
És ha nézik a műsort, és…
Remélem, hogy maguk is élnek.
Szerintem tényleg megnyertük a kozmikus lottót azzal,
hogy most, ebben a korszakban élünk.
Nagyon remélem, hogy rájövünk a dolgokra, bármiről is van szó.
Nagyon sokat jelentettek nekem az elmúlt évek során,
és ezért szeretnék köszönetet mondani.
Vigyázzanak magukra, és ne veszítsék el a fejüket!
És hát…
találkozunk még.
A feliratot fordította: Varga Attila