Berita sela. Setelah berhari-hari tak jelas, kapal pesiar
dengan setidaknya 21 pasien virus corona akhirnya berlabuh.
Semua awak menghadapi karantina federal.
Wilayah Washington mengumumkan lima kematian hari ini,
semua terkait dengan panti wreda dan fasilitas perawatan jangka panjang.
Kini CDC mengatakan
ada lebih dari 420 kasus yang dipastikan di seluruh negeri...
Wilayah New York menata zona pembendungan,
dan lebih banyak sekolah di seluruh negeri memulangkan siswa...
Alex mengambil cuti pribadi hari ini.
Kami tahu tentang pernyataannya di pemakaman Mitch Kessler.
Kami juga tahu dia direkam secara diam-diam
dan tanpa izinnya.
Kami mendengar keluhan publik dan menghargai kecemasan Anda
atas nama rekan kerja Alex yang melakukan kontak dengannya
setelah dia kembali dari Italia.
UBA akan menyelidiki.
DISIARKAN 11.3.20
Jika kita bisa menarik perhatian,
sungguh, acara ini akan menakjubkan.
Inti mengadakan acara adalah menarik perhatian,
mendapat pelanggan.
Apa kita tahu berapa biayanya untuk menunda?
- Astaga. - Kita tak menunda.
Ini acara peluncuran, dan kita meluncurkan besok.
Aku bertanya berapa biayanya untuk menunda seluruh peluncuran?
Jika mau angka itu, kami akan menghitung...
Apa kalian bisa biarkan Cybil dan aku bicara berdua?
Kita tak akan menunda acaranya. Tidak.
Cory. Kita melihat ujung bahayanya.
Mengarahkan kapal langsung ke sana bukan berarti berani.
Kita bukan Titanic, Cybil.
Kita bukan kapal mewah yang melintasi Atlantik.
Kita pesawat roket ke bulan, ya?
Kita Apollo 13,
jika mereka tak merengek ke Houston dan mendarat saja di bulan.
Bukankah menurutmu kau lebih mirip Icarus daripada Tom Hanks?
Tom Hanks akan hadir.
Kenapa kita akan membatalkan acara? Kau mau aku gagal?
Tentu tidak.
Aku hanya berpikir kau akan gagal.
Sayangnya pasar tampaknya setuju.
- Seluruh pasar melorot. - Tak sebanyak kita.
Orang sedang menjual saham kita. Tetapi aku memercayaimu.
Jadi, biarkan aku meluncurkan ini.
Jika kita menunda peluncuran dan acara peluncuran,
siapa tahu kapan ada peluang lagi?
Biar aku bertanya.
Apa ini tentang layanan pengaliran?
Atau tentang kau?
Semua itu sama.
- Kau akan pergi? - Seharusnya aku tak datang.
Aku tak mau berisiko sakit
hanya karena penyiar berita pagi feminis kita yang dapat penghargaan
tidur dengan pemerkosa.
Aku tak menyalahkanmu. Kau tak tahu.
Apa kita tahu semua orang yang melakukan kontak dengannya?
Itu berarti semua orang di acara.
Mereka menunggu harus bagaimana.
Maksudku, jika Alex tertular Covid,
yang kutegaskan secara statistik kemungkinannya kecil.
Ada orang yang mengancam boikot pengiklan.
Entah harus mengatakan apa
karena dia harus minta maaf untuk banyak hal.
Setelah bicara kepada Doug,
tampaknya Alex akan mengundurkan diri.
Jadi...
Apa semua bisa menunggu?
Hai, Alex.
- Apa kepalamu terasa lebih baik? - Tahukah kau?
Terima kasih. Aku baik-baik saja. Aku di rumah.
Tetapi aku dites positif untuk Covid.
Sial.
Pulangkan semua orang. Ayo.
Stella? Kau dengar ucapanku?
Maaf. Itu buruk sekali. Apa kami bisa melakukan sesuatu?
Kurasa tidak.
Tetapi, apa aku harus mengumumkan ini?
Kami harus memberi tahu orang bahwa mereka terpapar,
tetapi kami tak akan memberi tahu mereka itu kau.
Semoga kau membaik.
Juga, aku...
Aku harus pergi, tetapi semua harus dites.
Lihat yang mungkin saat ini.
Stella! Hei! Kita harus menjaga privasi karyawan!
SISI RANJANG YANG SALAH
Apa yang bisa terjadi?
Hai, Semua.
Ayo berkumpul. Bisa?
Terima kasih. Cepat.
Baiklah, ya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Cepat. Terima kasih.
Terima kasih atas kesabarannya. Kalian akan mendapat surel...
- Ada yang terkena Covid? - Ya, sayangnya, dan kita...
- Astaga! - Ya ampun.
Ada yang kena Covid? Atau Alex kena Covid?
Kami tak bisa mengungkapkan informasi kesehatan pribadi karyawan.
Alex tak masuk hari ini.
- Bradley tak masuk hari ini. - Bukan Bradley.
Apa kepalanya cedera, atau dia dirawat karena Covid?
Atau kepalanya terbentur karena Covid?
Aku tak percaya dia melakukan ini.
- Itu sangat ceroboh. - Bukan ceroboh. Itu licik.
- Kita akan... - Bisa tak ajukan pertanyaan aneh?
Kita tak ingin tahu apa Alex akan baik-baik saja?
- Apa kau tahu? - Maaf?
Teman-teman!
Kulihat kalian sangat yakin, tetapi demi keselamatan kalian
dan keselamatan semua yang tak berada dekat orang ini,
kalian harus pulang.
Kita belum cukup tahu tentang cara virus ini menular.
Kalian yang bisa bekerja jarak jauh, itu yang kita lakukan.
- Apa artinya bagiku? - Kami sedang mencari tahu.
Kita akan mengadakan acara, tetapi kami belum punya semua jawaban.
Tetapi ini sungguh tentang kesehatan kalian.
Jadi, untuk saat ini,
kalian harus langsung pulang dan menunggu instruksi berikutnya, ya?
Hei, Daniel. Aku perlu kau sebentar.
Kau akan menjadi penyiar berita TMS untuk beberapa pekan ke depan.
Dari rumah, setidaknya awalnya.
- Tidak. Apa Alex dipecat? - Daniel, aku tak bisa mengatakan itu.
Atau kita menunggu orang mati dahulu?
Sebenarnya, biar kujelaskan.
Jika Alex bukan wanita kulit putih cantik...
Daniel, lihat aku. Lihat aku.
Kulihat kau, Stella.
Aku paham kau ingin kuselesaikan masalah untukmu
karena semua yang lain mengecewakanmu.
Tetapi saat ini, aku harus mengurus diriku.
Kakekku di panti wreda.
Dia tak aman.
Dia harus keluar dari sana dan kubawa tinggal bersamaku.
Aku harus cari cara ke LA untuk memastikan aku tak tertular ini,
berarti tanpa pesawat, tanpa hotel.
Kau paham?
Dan semoga aku berhasil, pria kulit hitam yang tidur di mobilnya.
Tetapi harus kulakukan.
Kami bisa membantu. Biar kami membantu.
Tetapi aku perlu kau di sini.
Daniel, aku tahu kau merasa disisihkan, dan itu tak baik.
Tunjukkan betapa salahnya kami.
Jika kau masih belum tahu, maka kau tak akan tahu.
Aku muak mencoba membuktikan diriku kepadamu.
Bukan soal membuktikan dirimu. Kau di Tiongkok, gunakan keahlianmu.
Ini mungkin bisa menjadi kisah berita terpenting seumur hidup kita.
Kau orang yang tepat di tempat yang tepat.
- Orang perlu berita saat ini. - Baik. Ini beritanya, ya?
Semua membawa berita.
Kita hanya berita bagi orang yang terlalu banyak waktu.
Daniel, kau tak bisa pergi begitu saja. Kau terikat kontrak.
Jadi, semua orang bisa melakukan sesuka mereka,
tetapi aku terikat kontrak?
Tidak lagi.
Aku berhenti.
Omong-omong, kakekku berpikir aku punya keistimewaan.
Kau tak melakukannya.
- Apa Cory sudah tahu soal Alex? - Sial.
Apa kau mempertimbangkan percobaan hingga enam bulan gratis?
Bagaimana dengan enam tahun, Glen?
- Kyle, bagaimana jadwal hariku? - Jadwal terakhirmu adalah...
Paola... Maaf, aku tak bisa menyebut nama belakangnya, dalam sejam.
- Siapa? - Pembuat film. Bantuan untuk Alex.
Aku tak punya waktu mengurus bantuan Alex.
Minta maaf saja, dapatkan cuplikan, lihat itu, beri tahu apakah itu bagus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Cory, kurasa kita akan membuat hal istimewa,
tetapi kita tahu layanan pengaliran lain akan sulit dipasarkan.
- Apa maksudmu, Glen? - Mungkin kita harus paksakan.
Orang akan terpaku melihat berita. Berita bukan UBA+.
- Hei, Stella. - Apa kabar?
Kau siap untuk serangan gencar berita?
Ya. Aku sangat siap.
ALEX TERKENA COVID
Aku tak sabar untuk Plus. Ya.
- Bagus. - Ya.
Kita harus membicarakan bekerja sama untuk dokuserial mungkin.
Ya. Itu ide bagus.
KITA TAHU DIA DI ITALIA DAN MEMBIARKANNYA KEMBALI BEKERJA
Ayo atur pertemuan secepatnya.
Glen, bisa biarkan Stella dan aku sebentar? Terima kasih.
Ya.
HANCURKAN CATATAN INI
Kau bisa menutup pintu? Terima kasih.
Astaga.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Entah... Kurasa begitu.
Maksudku, dia terdengar baik.
Astaga. Jika ada yang merusak reputasi sendiri...
- Dia sangat merusaknya. - Dan menyeret kita.
- Ya. Dan aku... Apa? - Stella...
- Apa kau agak dekat? - Apa?
Apa kau agak dekat? Sekarang?
- Astaga. Sial. - Aku tahu. Entahlah.
Rasanya lebih baik.
Baik, jadi, kurasa kita harus abaikan pernyataan lain
dan beralih ke versi ketiga jawaban kita tentang Alex memburukkan kita lagi.
Siapa lagi yang tahu?
Mia tahu. SDM tahu.
- Baiklah. - Ya.
Kita akan melakukan itu...
Kita akan melacak kontak, apa pun itu.
- Kita harus begitu? - Aku tak tahu!
Aku tak tahu apa... Apa pelacakan kontak?
Siapa yang tahu apa itu? Aku tak tahu!
Kulakukan semua sendiri. Tak ada yang tahu apa-apa.
Stella, kita harus merahasiakan kabar ini selama mungkin.
Ya. Baik.
Kuberi tahu seluruh staf dan kru, ada tes positif.
Semua menebak. Seluruh dunia akan menebak.
Keraguan yang masuk akal.
Dia kembali dari Italia hampir 14 hari yang lalu?
Jika dia tertular di sana... Ceroboh.
Jika dia tertular di sini, berarti dia
wanita berkabung sial yang layak mendapat simpati kita.
Sial.
Apa?
Astaga.
Sial.
Baiklah.
Astaga.
Baik. Gary.
Selamat siang, Nn. Levy.
Gary? Kenapa anjingku masuk ke sini? Dari mana dia?
Charlie Black mengantarnya.
Dia membawanya pulang saat kau di rumah sakit.
Kau merasa baik-baik saja?
Aku merasa baik. Lebih baik, terima kasih.
LAURA PETERSON PONSEL
LAURA PETERSON PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tetapi siap diluncurkan, bukan?
Tak bisa ada pemadaman pada hari peluncuran.
Ya, baik. Tetapi kita bisa cari tahu sisanya nanti.
Aku pulang malam ini. Hubungi aku jika ada sesuatu.
Baiklah.
Ini Dr. Botz. Apa kabar, Alex?
Aku buruk sekali. Aku merasa buruk, aku tak tahu apa ini,
dan kurasa aku harus ke rumah sakit.
Apa kau kesulitan bernapas?
Tidak terlalu.
Baik. Tidak terlalu, atau tidak?
- Tidak. - Maka kau harus tetap di rumah.
Aku demam tinggi luar dalam.
Tylenol.
Untuk bernapas, gunakan spirometer. Akan membantu untuk tahu.
Tetapi jika kau bisa bernapas, jangan ke rumah sakit.
Kau akan lebih membahayakan lebih banyak orang.
Belum ada pengobatannya.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa untukmu,
kecuali kau harus diintubasi dan dipakaikan ventilator.
Tetapi kau harus biarkan itu tersedia untuk orang yang membutuhkan.
Ibu?
Kau tahu kau menghubungi Chip, ya?
Aku tahu.
Alex, aku sudah tahu.
Aku akan mati.
Kau tak akan mati.
Kau tak tahu ini.
Dan aku tak mau sendirian.
Baik, teruslah bicara.
Tetapi aku harus tidur. Dan aku tak bisa.
Aku tak bisa. Bicara... Terlalu sulit.
Jadi, kita tak harus bicara.
Taruh ponselmu di bantal atau sesuatu di dekatmu, dan...
kita bisa tetap bicara.
Sungguh?
Sungguh.
CHIP VIDEO FACETIME
Aku paham.
Astaga.
Hai.
Aku tak tahu apa aku bisa melalui hal ini, Chip.
Aku tak tahu apa aku bisa melalui hal ini.
Baik, begini, kau...
Kau perlu berfokus atas sesuatu, ya? Bisa berfokus atas hal lain?
Apa aku berfokus karena mataku terbakar atau aku dienyahkan?
Hanya itu yang kupikirkan.
Alex, jika aku tak mengenyahkanmu,
setidaknya kau berpeluang dengan orang lain.
Apa aku dipecat?
Apa orang terkena Covid bisa dipecat?
Jika menularkan semua orang...
Maksudku... Astaga. Siapa aku?
Alex, jangan memikirkan hal itu, ya?
Aku berjanji, kau akan kembali ke dosamu yang lama.
Tutuplah matamu.
Tidak.
Akan baik-baik saja.
Kurasa aku tak akan bisa menutup mataku, tetapi kucoba.
Kita hanya bisa mencoba.
Aku tak ke mana-mana.
Aku di sini.
Ya, aku tahu. Aku...
Detektif Grant, aku paham.
Tetapi bukankah 48 jam pertama yang terpenting?
Tentu, jelas lebih baik.
Ya, buktinya akan menghilang setelah beberapa hari,
tetapi dia manusia, bukan statistik.
Belum. Terima kasih atas waktumu.
...cukup keras, cukup jelas atau cukup sering,
seluruh negara masih bisa mengubah alur pandemi ini.
Beberapa negara kesulitan dengan kurangnya kapasitas.
Beberapa negara kesulitan dengan kurangnya sumber daya.
Beberapa negara kesulitan dengan kurangnya niat.
Dan itu pembaruan berita pukul delapan untuk Rabu, 11 Maret 2020.
Aku tak pernah mengira akan menjadi sesuatu yang kukatakan.
"WHO menyatakan pandemi".
Hari ini akhirnya menandai peluncuran UBA+.
Semua acara dan bintang favorit Anda, baru dan klasik,
mendatangi Anda malam ini pukul 20.00 Timur, 17.00 Pasifik.
Anda akan bisa lakukan pengaliran semua...
HAL KUMOHON
BERI TAHU AKU JIKA KAU BAIK-BAIK SAJA DAN AKU TAK MENGGANGGUMU LAGI
HOTEL ARCHER GRAY NEW YORK
Cory, aku harus bicara soal sesuatu.
- Astaga. - Maaf.
Kau mau aku angkat tangan?
Tidak, aku mau menyarankan acara dengan eh, bandana bodoh di wajahku.
- Kita bisa jadwalkan ini? - Ini agak peka waktu.
Ada banyak hal peka waktu saat ini, Bodoh.
Tak ada panduan petunjuk
untuk melakukan yang kulakukan selama pandemi.
Tak ada yang tahu yang terjadi atau cara menangani ini.
Itulah acara ini.
Baik. Apa? Acara apa?
Beberapa ratus orang terkena Covid. Lebih banyak orang akan mengidapnya.
Apa yang bisa lebih informatif dan lebih menghibur untuk negara ketakutan
selain menonton Alex menjalaninya?
Bagaimana jika dia tak bertahan hidup?
Cory, dia akan bertahan hidup.
Jadi, kurasa ini serial dengan episode terbatas, bagaimanapun?
Dia sakit. Kinilah saatnya.
Tahukah kau?
Sudah dipolitikkan, dan Alex menarik semua orang.
Alex orang yang tak disambut, Chip.
Tidak, Alex itu seperti semua orang.
Dia tak selalu bertindak benar, tetapi secara mendasar, dia orang baik,
dan dia ingin bertindak benar sebelum semua usai.
Maksudku, apa yang lebih bisa dipahami dari itu?
Ini menjadikannya nyata. Seseorang yang mereka kenal terkena Covid.
Beri dia satu jam di UBANC malam ini. Dia perlu ini.
Tetapi kita tak memberi tahu orang dia terkena Covid.
Kita mencoba melindunginya.
Apa yang kita lindungi?
Dia terkena Covid. Dia sudah dienyahkan.
Ini hanya jadi satu arah untuknya.
- Aku masuk. - Baik.
- Apa... - Ya.
- Yang benar saja? - Ya, ini untuk...
- Yang benar saja? Siapa orangmu? - SDM memaksa.
- Kapan pemberian makannya? - Untuk... Begitulah. Kau tak...
Kau mau nomor peruteku?
- Maaf. Aku cuma... - Mundur.
Maaf. Ini gila. Ini sinting.
Begini.
Kau mau kukosongkan satu jam tayang utama malam ini, untuk Alex?
Ya. Uangnya sudah dihabiskan untuk Alex.
Stella, ayo kita manfaatkan hal ini.
Cory, kau akan kehilangan sponsor jika menaruh Alex di UBANC.
Tak penting jika ini untuk alasan altruis
seperti memberi tahu negara soal Covid.
Baik. Jadi akan masuk UBA+. Tak ada sponsor yang hilang di sana.
Kau tak cemas tentang kehilangan pelanggan?
Tak ada yang berlangganan.
Jadi, aku akan masukkan sesukaku. Ini Cory+.
Aku berlangganan.
- Begitulah. - Kyle, kita dapat satu, ya?
Masukkan di Bursa Saham.
- Ya, Pak. - Terima kasih, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, kau tak boleh di sini.
- Ini Chip. - Astaga.
- Kenapa kau terus mengira aku wanita? - Astaga.
Astaga, Chip.
Aku terkena Covid. Apa kau gila?
Tidak. Alex. Tak apa. Aku terkena Covid.
Maaf, seharusnya kuhubungi dahulu.
Astaga.
Tidak.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak. Tak apa.
Tidak, serius. Begini.
- Ini tak apa. Aku tak apa-apa. - Bagaimana keadaanmu?
- Aku tak merasa terlalu buruk, ya? - Sungguh?
Serius. Mungkin aku tak bergejala, ya?
- Semoga begitu. - Ya.
Sumpah, aku mengira begitulah bagiku juga awalnya,
lalu, melanda kita.
Sangat buruk.
Tetapi kita akan saling membantu.
Ya, sepertinya bagus.
Aku juga punya kabar bagus. Jaringan ingin kau mengudara malam ini.
Kau bercanda?
- Aku sakit. - Aku tahu. Itu alasannya.
Apa, agar orang bisa melihatku menderita?
Maksudku, agak seperti itu, tetapi tanpa nada sadis.
Tidak. Begini...
- Aku sulit bertahan hidup saat ini. - Tidak.
Aku sulit bertahan hidup.
Aku paham. Tetapi itu intinya.
Kau perlu berfokus pada sesuatu, seperti yang kita bahas, Alex, ini dia.
Aku merasa mual.
Alex, aku tahu. Tetapi acara ini akan penting, ya?
Semoga, menunjukkan kepada orang, mereka harus anggap serius.
Mencegah mereka tertular. Atau jika tertular, membantu mereka melaluinya.
Kita bisa membantu orang.
Aku tahu.
Sepertinya agak menceramahi,
dan aku tak suka menceramahi orang.
Baik.
Simpan sedikit untuk acara besar.
- Tak lucu. - Maaf.
Astaga.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau harus pergi pukul 14.15 untuk memberi sinyal di Bursa Saham pukul 15.00.
Kau ada wawancara dengan Wired pukul 18.00.
- Mobilmu menjemput setelah itu... - Kau melihat apa?
...untuk pergi ke MSG untuk acara. Kantor Denzel menelepon.
- Dia tinggalkan di sini. Favorit... - Maaf.
Bisa kubantu?
Kau membatalkan rapat kita kemarin.
Aku bicara kepada asistenmu. Dia kasar sekali.
- Aku hanya katakan... - Tidak.
Katanya kau harus membatalkan dan mengirim sampel kerjaku.
Kataku tak bisa kulakukan,
tetapi aku masih mau rapat sebelum kembali ke Italia.
Dia berkata tidak, kau sibuk, harus menelepon saat aku kembali ke New York.
Jadi aku berkendara ke New Jersey, dan aku kembali.
Aku tak tahu harus mengatakan apa. Aku akan keluar.
- Aku membawakan sampel. - Kukira katamu kau tak punya sampel.
Ya, itu katanya. Dia berkata...
Tidak. Aku berkata aku tak punya sampel yang bisa kutinggalkan.
- Aku harus menontonnya denganmu. - Dia harus pergi.
Kumohon, tonton saja dua menit.
- Mau kupanggilkan keamanan? - Diamlah.
Alex Levy mengatur rapat untukku dengan CEO.
Aku tak pernah dapat rapat.
Jadi, aku ingin kau menonton karyaku.
Kau harus menonton ini karena, eh...
Karena bagus sekali.
Aku menontonnya lagi semalam, dan aku sangat terkesan.
Kau sangat terkesan?
Benar sekali.
Kenapa tak bisa kautinggalkan?
Aku tak bisa meninggalkannya. Aku sudah berjanji.
Dua menit.
Setahun lalu, Mitch Kessler memiliki pemirsa enam juta orang.
Dua pekan terakhir dalam hidupnya, dia punya satu pemirsa.
Aku tak mau menjadi orang ini.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Aku tak mau orang berpikir
aku jenis orang yang bisa menyakiti seseorang.
Kini salah satu wanita itu tewas. Hannah Shoenfeld.
Hei, Alex. Bagaimana keadaanmu?
Begitulah...
Buruk.
Aku prihatin mendengarnya.
Tak apa. Agak lebih baik daripada mati.
Bukan itu tujuanku menelepon.
Baiklah.
Aku ingin berterima kasih.
Aku memintamu menjaga jarak dariku, dan kau jelas tak melakukannya.
Dan aku hanya... Sangat berarti bagiku.
Kau tak bisa mencemaskan itu saat ini. Kau harus berfokus untuk pulih.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku memberimu tugas itu?
Tidak, Alex.
Kulakukan karena itu benar.
Hubungan tak harus menjadi bersifat transaksi.
Kulakukan itu karena kita berteman.
Bukan yang baik, tetapi yang penting.
Tetapi yang baik masih ada kemungkinannya.
Aku suka itu.
Aku akan bertindak lebih baik.
Kau terlalu baik untukku, Bradley.
Sudahlah, aku mengecewakan seperti orang lain.
Apa maksudmu?
Saat aku meninggalkan adikku di rehabilitasi,
kukatakan, aku tak mau berhubungan lagi dengannya.
Dia tak mau masuk, dan aku berkata, "Masuklah jika kau mau."
Tetapi kutinggalkan dia di sana, dan kini dia hilang.
Di mana dia?
Alex, aku tak tahu. Dia hilang.
Dia kembali ke kota beberapa hari yang lalu,
dan aku tak tahu di mana dia.
Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup.
Astaga. Aku turut prihatin.
Aku tak melihat media sosial untuk alasan jelas, tetapi...
Kau perlu kuteruskan cuitan?
Aku tak memasang kabar itu.
Apa?
Aku tahu. Hanya...
Kau tak ada saat... Adikku...
Adikku sangat mengalami hal sulit, dan itu keluargaku.
Sudahlah, Bradley. Hentikan.
Keluarga itu kacau.
Tahu kenapa mereka kacau? Karena mereka manusia.
Jika mau memutuskan seseorang,
maka putuskan saja dan selesaikan.
Jika itu bukan pilihan, maka,
kau harus menerima mereka.
Maksudku, kurasa itu sebabnya kau membelaku,
karena kau menerimaku dan kesalahanku.
Jangan biarkan rasa malu atas anggapan orang lain merusak hidupmu.
Aku tahu. Kau benar.
Aku selalu benar. Astaga.
Akhirnya.
Baik, aku harus pergi. Aku hanya melelahkan diriku membentakmu.
Terima kasih telah menggunakan energimu untuk itu.
Dengar, aku tak akan berhenti meneleponmu.
Aku sungguh mencemaskanmu.
Terima kasih.
Adikku, Hal Jackson, hilang selama dua hari.
Terakhir dia dilihat di suatu tempat di New York City.
Polisi New York tahu. Mereka tahu.
Tetapi aku mencari di semua rumah sakit,
dan aku belum bisa menemukannya.
Aku bersusah payah mencarinya, dan aku...
Ini sangat mencemaskan
karena semua yang terjadi di dunia saat ini.
Keselamatannya saat ini yang terpenting bagiku.
Beginilah rupanya.
HILANG! HAL JACKSON
Jika kau melihatnya, bisa beri tahu dia aku menyayanginya,
dan aku hanya ingin dia kembali dengan selamat?
Atau kau bisa kirim DM jika ada informasi.
Ada saluran bantuan di bawah.
Tolong beri tahu aku jika ada yang melihatnya.
Aku...
Dia hanya... Dia orang yang baik.
Dia hanya sangat kesulitan saat ini. Jadi, aku perlu bantuanmu.
Aku berharap segera melihatmu lagi di The Morning Show.
Aku ingin semua orang tetap aman.
Kumohon, semua orang.
MITCH KESSLER TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL TUNGGAL
ENAM HARI SETELAH WAWANCARA INI.
FILM OLEH PAOLA LAMBRUSCHINI
Ini sungguh bagus sekali.
Itu ucapanku, bukan?
Benar. Selamat.
Aku cuma ingin pekerjaan.
Dokumenter, menggarap berita. Aku terbuka.
Aku paham, tetapi kurasa mungkin ada pemirsa untuk dokumentermu.
Pasti begitu,
tetapi aku tak akan mengkhianati Mitch.
Kurasa kau tak akan mengkhianatinya...
Aku sudah berjanji kepadanya.
Aku bisa melakukan hal sebagus itu sebelum bertemu dia,
tetapi tak kulakukan.
Jadi, aku berutang budi kepadanya.
- Cory, kau... - Kyle, aku perlu waktu lagi.
Baik, tetapi kau harus kembali ke Archer Gray,
jika kau tak pergi sekarang, akan terlambat ke Madison Square Garden.
Baiklah. Terima kasih.
Begini.
Mitch tak mengatakan apa pun di sana yang tak membuatku mengira dia bukan...
Akan kukatakan saja, bajingan.
Tetapi mungkin, keberadaan dokumentermu,
dan hasilnya untukmu,
adalah monumen hidup bagi kemampuan manusia untuk kebaikan.
Untuk dipertimbangkan.
Aku harus pergi.
Kau punya nomorku.
Mamma mia.
Astaga.
Ya!
Koktail vitamin masuk ke sini.
- Ya ampun. Kumohon, Chip. - Maaf. Apa?
Sial.
Baik.
Astaga.
Baik.
Baiklah.
Tak perlu menghapus ini.
- Siaran dalam tiga menit. - Sial.
Baik, Alex, kita menyiarkan tiga menit lagi. Ayo lakukan ini.
- Kami siap. - Siap.
Sial.
- Apa maksudmu, "sial"? Apa? - Ambil itu. Sial.
Tak seburuk itu. Jangan katakan kau tak siap untuk ini. Kumohon.
Aku tak siap, tetapi bukankah ini intinya?
Siapa yang akan menonton ini? Apa maksudku?
Semua akan menontonku mati.
Tak ada yang mau menontonmu mati. Duduk saja. Tidak.
Kau tak tahu betapa jahatnya orang, Chip. Sumpah.
- Ucapan mereka luar biasa. - Kupasangkan kabel ini.
- Tangan agak dingin. Maaf. - Aku suka dingin.
Kumohon, dingin. Aku suka.
- Dua menit. - Kutunjukkan cuitanku.
- Mereka mengatakan... - Mereka jahat.
- Kita tak peduli mereka, ya? - Baiklah.
- Mereka tak mengenalmu. - Aku juga tidak.
- Sial. Itu tak membantu. - Ya. Kau akan beri tahu mereka.
Coba tebak? Kau bisa, ya?
- Astaga, tenang. - Baik. Ayo!
Baik, beri aku cek suara yang cepat.
Astaga.
Semoga aku tak mati melakukan ini.
Baik, tingkatan suara bagus.
Juga, kau tak akan mati, tak sekarang.
Chip, jujur saja, aku merasa sulit bernapas.
Hanya ketegangan. Aku paham. Tak apa.
Bukan ketegangan. Ini Covid.
Alex, kau harus memercayaiku soal ini.
Baca salinan yang kutulis. Bersikap wajar. Kau akan hebat.
Satu menit, kita menyiarkan.
Hei, jangan minum itu. Jangan minum sampah itu.
Maaf? Kau mau kulakukan ini?
Sebab aku perlu bantuan. Dan mengatakan, "Bersikap wajar" tak cukup.
Itu dia, kesayangan Amerika.
- Beri tanda musik. Rekaman A. - Baik, ini dia. Ini dia. Siap?
- Astaga. - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.
Akan jadi keren. Empat, tiga...
Astaga.
Selamat... Selamat datang.
Aku biasa mengatakan, "Selamat pagi," tetapi ini bukan pagi.
Atau mungkin pagi di tempatmu menonton ini.
Itulah indahnya pengaliran video.
Sebenarnya, pada hari terakhir ini, waktu tak berarti bagiku.
Satu saat, pukul 14.00 siang. Tahu-tahu, pukul 01.00 malam.
Aku mendapati diriku pada suatu... perjalanan aneh.
Perjalanan yang, sayangnya, banyak orang sudah mengalaminya
atau segera memasukinya.
Karena aku mengetahui kabar yang sulit kemarin
bahwa aku dites positif untuk virus corona baru.
Semoga kau bergabung denganku dari jarak pengaliran yang aman
saat kita membicarakannya.
Kau bisa. Ikuti saja naskahnya.
Andai aku bisa mengatakan aku tak takut, tetapi aku takut.
Gejalaku sudah lebih menyengsarakan dari apa pun yang pernah kurasakan.
Aku tak mengatakan itu untuk menakutimu.
Tetapi jika perlu itu agar orang menganggap ini serius,
maka aku senang untuk sangat membuatmu takut.
Kecemasan utamaku adalah, mungkin virus itu kutularkan kepada rekan kerjaku.
Itu lebih menyakitiku dari akibat virus terhadapku.
Sungguh, aku menyesal tentang semua kejadian ini.
Tetapi dalam pembelaanku, dan mungkin itu tak penting,
aku dites setelah kembali dari Italia dan menerima hasil negatif.
Tetapi katanya periode inkubasi hingga 14 hari,
dan aku tak tahu apakah aku memang tertular di sana.
Aku tak tahu.
Bagaimanapun aku harus mengambil tanggung jawab.
Khususnya aku sangat minta maaf kepada produserku, Charlie Black,
yang juga dites positif untuk Covid.
Tetapi dia pejuang yang jelas sangat berani.
Orang yang paling berani.
Sial.
Aku tahu dia akan berhasil mengatasinya.
Anda mendengarkan 98.8 WLFN,
stasiun Cincinnati untuk musik sepenuhnya sepanjang waktu.
Aku Dennis. Aku akan memutar musik hingga fajar.
Ini Mark Mallman.
Hei, Mia.
Hei! Bagaimana kakekmu?
Salah satu perawatnya sakit.
- Entah karena apa. - Aku prihatin mendengarnya.
Berapa lama hingga kau...
Beberapa hari. Aku hanya di Ohio.
Tentang kemarin...
Jujur saja, aku tak mau membahasnya.
Aku tak senang dengan situasinya,
tetapi aku senang dengan keputusanku.
Daniel, aku paham itu.
Tetapi aku ingin membicarakan situasinya.
Mia, bisakah kita berteman saja dan tak membicarakan pekerjaan?
Bagaimana kau mengatasinya?
Daniel, aku hanya bekerja. Aku tak punya pembicaraan di luar pekerjaan.
Tetapi adanya kau di sini membuatnya lebih ringan, jadi...
Aku perlu kau kembali.
Baik. Itu sangat manis,
dan sangat bodoh,
dan sangat dihargai, tetapi...
Aku berhenti.
Aku tak akan kembali.
Itu karena kau tak bisa, atau tak mau?
Keduanya. Bukan seperti biasanya.
Aku harus mulai membangun peluangku sendiri.
Kalau tidak, aku akan terus merana, menunggu peluang yang datang,
padahal aku bisa mendapatkannya sendiri.
Kalau tidak, kita semua akan terus merana.
Baik, Daniel. Ini penawaranku.
Aku paham kenapa kau pergi dari The Morning Show,
dan jika kau kembali tak akan jadi lebih mudah
karena The Morning Show rusak.
Aku paham itu.
Malam sebelum cuplikan Maggie Brener keluar,
aku tak tidur. Kupikir... Aku memperhitungkan,
dan kudapati tak penting apakah kita berkulit hitam.
Kita akan berurusan dengan ketidakadilan.
Itu tak adil, tetapi benar.
Kau bisa pergi, tetapi saat ini,
saat ini, banyak orang akan mendapat manfaat
dengan kau mengisi jabatan yang diremehkan Alex Levy.
Wajahmu sebagai penyiar berita utama di aset berita berharga di UBA berarti
lebih dari yang kaubayangkan.
Tak ada yang menawariku jabatan itu.
Kau pikir akan berbeda di tempat lain?
Di mana-mana kacau.
Kini kita di sini.
Kita bisa terus berjuang.
Janganlah menyerah soal itu.
Besok dan hari berikutnya.
Esok akan datang, kelak.
Itu belum diketahui.
Terima kasih, Mia. Akan kuhubungi kau.
Tunggu. Aku mau dengar dari Kakek.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dan terima kasih, Mia.
Itu sangat penting bagiku.
Sampai jumpa.
Saat ini, aku merasa...
Seperti aku memasak dari dalam diriku.
Di tubuhku mencoba membunuh virus ini, akan membunuhku juga.
Makin aku merasa panas, aku makin merasa terpisah dari tubuhku.
Sejuta gejala lagi, tetapi aku tak akan membahas semuanya.
Pada saat ini, tak ada pengobatannya.
Aku menelepon dokterku, dokter hebat, Dr. Vincent Botz,
dan dia menyuruhku menggunakan spirometer,
dan katanya kecuali aku sungguh, sungguh tak bisa bernapas,
aku harus tetap di rumah dan menerimanya.
Jadi singkatnya, sulit sekali.
Ya?
Cory, ini Glen. Ada Brian bergabung di saluran denganku.
Hei, ada apa?
Baru dapat kabar dari Australia.
Tom dan Rita terkena Covid.
Sial.
Baiklah...
Baik, jadi apa tindakan kita?
Kita bisa menyiarkan dari lokasi kita yang lain,
tetapi orang mulai merasa resah.
Dia bersikap baik. Orang sangat ketakutan.
Astaga, itu Tom Hanks dan Rita Wilson.
Jika mereka bisa tertular, tak ada yang merasa aman.
Brian, katakan apa ucapan Peter Bullard kepadamu.
Katanya tak mungkin dia datang.
Pertandingan Jazz/Thunder dibatalkan.
Temanku di kantor Adam Silver berkata mereka tutup tanpa batas waktu.
Apa aman melakukan acara ini?
Aku tak merasa nyaman.
Semua orang berkumpul di tempat ini, maksudku...
Batalkan itu.
Glen, kau akan mengeluarkan pengumuman pers.
Tentu.
Hei. Aku tahu kau tak melihatku
selama beberapa hari di Morning Show.
Dan kami berusaha berbagi kehidupan pribadi kami sebisanya.
Sekarang, si kecil begundal itu...
- Bisa kukatakan itu? - Baru kau katakan.
Si kecil begundal itu berlomba denganmu, warga Amerika,
untuk melihat siapa yang bisa mengenyahkanku dahulu.
Tahu pendapatku? Menurutku si begundal kecil itu...
Wuh! Dasar corona bajingan.
Karena mereka nyata. Itu nyata...
- Hei. - Hei.
Aku melihat pesanmu. Aku akan membantu.
Oh, ya. Aku... Bukankah kau harus ada di acaramu?
Kau tak dengar? Dibatalkan.
Aku akan siap pergi sekarang.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Tetapi segerombolan orang ingin aku pergi? Mereka tak nyata.
Mereka tak nyata.
Buku Maggie Brener akan menjual apa...
Entahlah, 30.000, 40.000 jika dia mujur.
Tetapi aku harus memercayai
seluruh dunia akan marah tentang perilakuku.
Benar! Aku percaya itu.
Baik, kami siap untuk video Fauci.
Itu bagus sekali.
...kini yang kaulihat secara tak terbendung,
walaupun kita membendungnya dalam batas tertentu,
menerima orang masuk dari negara yang terkait wisata.
Sial! Chip.
- ...saat ada penyebaran komunitas... - Sial.
...itu membuat tantangan lebih besar.
Astaga.
Chip, aku akan perlu kipas. Aku kepanasan.
Kau bisa menjelaskan?
Flu musiman yang kita hadapi setiap tahun...
Hei, ini Charlie Black.
Hai, Charlie. Ini Marcy dari Titanium Health.
Akhirnya kami mendapat tumpak baru tes Covid.
Atau kau menemukan satu di tempat lain?
Tidak.
Bagus. Biar kujadwalkan untukmu.
Sebenarnya, aku tak membutuhkannya.
Aku bingung. Apa kau sudah dites?
Ya. Aku negatif.
Setidaknya, sebelumnya begitu.
Terima kasih.
...menjadikan tingkat mortalitas hingga sekitar 1%,
yang berarti sepuluh kali lebih mematikan dibanding flu musiman.
Sepuluh kali lebih mematikan dibanding flu.
Ya. Yang dikatakan Dr. Fauci tampaknya akurat.
Kau tak pernah suka mengatakan ini, tetapi banyak orang akan mati.
DR. PEJA BJELICA FAUCI: "BANYAK ORANG AKAN MATI"
Apa kau takut mati?
Takut mati dari Covid?
Tidak, hanya takut mati.
Covid, serangan jantung, kecelakaan berburu, apa saja?
Kurasa wajar untuk takut mati.
Tidak. Apa kau takut? Kau secara pribadi, apa kau takut mati?
Aku tak akan mengatakan "takut".
Sebagai dokter penyakit menular, kita belajar menerima kematian.
Menurutmu apa yang terjadi, saat kita mati?
Apa kau percaya kita tetap melanjutkan?
Secara medis, saat ini belum diketahui.
Tetapi aku punya keyakinan, dan aku yakin ini bukan akhirnya.
Ya, kurasa kita tak mencapai apa pun.
Maksudku, jika kau punya keyakinan, kematian tak menakutkan.
Yang kupikirkan saat kita mati, itulah akhirnya.
Itu sangat menakutkan.
Menakutkan untuk menghadapi sesuatu
yang melampaui kemampuan pemahaman kita.
Bagaimana rasanya untuk tak tahu kehampaan?
Tetapi kita tak bisa merasakan itu karena hanya...
Itu ketiadaan apa pun.
Dunia berlanjut.
Kurasa tidak.
Kurasa dunia akan berhenti ada saat aku mati.
Aku tahu semua orang sudah mengira aku egois dan ya, aku begitu.
Apa ada orang di luar sana yang memandang dunia
dari tempat selain dari tubuhnya sendiri?
Di samping itu, ini soal keyakinan bagiku untuk memercayai kau ada, Peja.
Aku memang ada, Alex. Aku tahu ini.
Aku tak tahu, Peja.
Semoga kau ada. Sungguh.
Kurasa yang bisa kita lakukan adalah bersikap seperti
kita yakin itu penting.
Memperlakukan orang seperti kita ingin diperlakukan
dan semoga itu penting.
Semoga kita salah tentang tak ada alam keberadaan lain.
Semoga kita bisa mencapai pencerahan dan tahu yang tak diketahui.
Dan berhenti menjadi...
takut.
Permisi. Maaf. Apa kau melihat pria itu?
Apa kau melihat pria ini? Dia adikku.
Jika melihatnya, bisakah kau menelepon nomor di kertas ini? Terima kasih.
Permisi. Apa kau melihat pria ini?
Cory, aku tak tahu harus bagaimana. Dia tak di sini.
Aku merasa mencari semua gang, semua jalan. Entah harus bagaimana.
- Kau akan menemukannya. - Aku mulai putus asa.
Jangan.
- Tak apa. - Sial.
- Ambil napas yang panjang... - Astaga.
- Laura di Montana? Baik, bagus. - Ya.
- Benar. - Sial. Sebaiknya dia tak di sini.
Dia...
Dia pikir keluargaku gila.
Dia tak suka kekacauan.
Entahlah.
Aku merindukannya.
Andai dia bisa membantu. Aku...
Sial, aku...
Bradley, aku harus memberi tahu sesuatu. Ini waktu yang buruk.
- Harus kukatakan sesuatu. - Apa?
Ini menggerogotiku. Ini sesuatu yang kulakukan,
dan aku merasa... Aku tak senang melakukannya.
Tampaknya seperti cara untuk membenarkan tujuan pada saat itu.
Tetapi kini pandemi ini muncul, semua tampak sungguh berbeda.
Semua hal yang kupikir sangat penting...
Kau tahu, seperti...
Aku harus memenangkan sesuatu atau mati mencobanya.
Mungkin aku merugikan perusahaan satu miliar dolar.
Semua itu tampak tak relevan, dan aku merasa aku perlu...
Bahwa aku harus mengaku
dan meluruskan jiwaku denganmu tentang ini...
- Kau tak harus mengaku kepadaku. - Ini tentangmu.
Aku memercayaimu.
Aku mencintaimu.
Ini...
Aku tak tahu apa artinya.
Aku memiliki perasaan ini, aku tak bisa mengenalinya secara tepat,
atau memberinya nama.
Tetapi aku punya indra keenam bahwa ini...
Aku mencintaimu.
Jadi, lakukan dengan...
Tahukah kau? Lupakan saja.
Aku ingin itu direkam dalam riwayat waktu.
Entah apa yang akan terjadi, ya? Kini semesta tahu kukatakan itu.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sial.
Hai, ini Bradley.
Halo. Aku perawat di Rumah Sakit Antioch.
Ya.
Seharusnya aku tak melakukan ini, tetapi kulihat pesanmu.
Kami ada pasien tanpa KTP yang kurasa itu adikmu.
Kau harus segera ke sini.
- Astaga. Baik, terima kasih. - Apa?
Ayo. Kita harus pergi. Adikku ditemukan.
Selama penyiaran ini,
demamku meningkat tinggi.
Aku tahu ada kalian di luar sana yang berkata aku layak untuk ini.
"Kau layak untuk ini, Alex Levy."
Dan kau mungkin benar. Entahlah. Kau mungkin benar.
Tetapi jawabanku untukmu adalah, apa maksudmu?
Apakah itu jika aku layak, kau bisa menikmati penderitaan orang lain
selagi merasa sok benar secara moral?
Omong-omong, dunia itu tak adil. Adil hanya konsep buatan manusia.
Jadi, kenapa kau punya opini ini?
Kenapa kau punya opini soal ini?
Uruslah hidupmu sendiri.
Apa aku yang menyebabkan kecaman publik karena aku jadi pesohor?
Maksudku... Aku...
Aku tahu itu masuk akal bagi beberapa dari kalian, tetapi...
Astaga.
Ingatlah...
Aku pernah jadi anak seperti siapa pun.
Aku melakukan langkah pertama seperti siapa pun.
Punya cinta pertama, patah hati pertama.
Aku hanya berani untuk ada di TV, menghibur dan memberi informasi.
Apa? Kenapa... Bodoh sekali.
Aku tak menyadari saat aku membuat keputusan itu
yang dianggap orang sangat menghibur bahkan bukan
hal yang merupakan keahlianku.
Bahwa aku mencapai tingkatan tertinggi.
Aku tak menyadari hal yang paling menghibur dariku adalah
hanya menyerang reputasiku seperti piñata
selagi, menggali, menanyakan tentang kehidupan seksku.
Astaga, kenapa aku repot-repot menjadi penyiar berita?
Siapa yang tidur dengan penjahitmu?
Apa dia orang baik?
Apakah penting jika celanamu pas?
Aku tak mau lagi minta maaf untuk diriku.
Kau mendukung Alex Levy, atau tidak.
Bisakah aku minta bantuan?
- Ya, apa? - Astaga, kenapa menunggu?
- Ayolah. - Ya.
Apa aku akan menunggu selama ini jika punya asuransi?
Sudah kukatakan tak berhubungan dengan waktu tunggu. Kami kurang staf.
- Maaf, kami perlu bantuanmu. - Akan kuurus kau.
- Aku di sini dahulu. - Aku paham.
Dia perlu menemukan adiknya.
Kami punya pembatasan pengunjung, tetapi akan kubantu saat giliranmu.
Kurasa kau tak paham. Ada yang menelepon dan berkata
dia di ruang darurat, aku tak tahu apa itu dia.
Aku harus melihatnya untuk tahu apa memang dia.
Kau harus menunggu. Tunggu atau pergi. Itu pilihannya.
Hei. Jika istriku sebelumnya tak kena Covid, mungkin kini tertular.
Kami sudah lama di sini!
- Ini konyol! - Pak, aku akan mengurusmu...
HANYA PETUGAS
- Maaf. Sedang apa kau? - Aku mencari adikku.
Tidak, kau tak boleh di sini. Kau harus pergi.
- Panggil keamanan! - Hal!
Aku tak pakai narkoba. Sumpah, Bradley. Aku tak pakai narkoba.
Syukurlah kau baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Aku berkelahi.
Aku dipukuli.
Aku sangat marah kepadamu, tetapi aku senang kau tak apa-apa.
- Maafkan aku. - Aku tak akan meninggalkanmu, ya?
Aku berjanji.
Aku sayang kau, B.
Kau memang berengsek. Kau sungguh menakutiku!
Astaga.
KASUS VIRUS KORONA DIPASTIKAN & DIDUGA 600+
DAMPAK BERKEMBANG SAAT JUMLAH KASUS JUMLAH KORBAN MENINGKAT
Kurasa kita bisa setuju bahwa dunia tampaknya mencapai saat kritis,
dan kini kehidupan sedang memberiku kesengsaraan.
aku merenungkan diri dan bertanya-tanya
aku ingin menjadi siapa?
Lalu aku melihat ke cermin,
dan bertanya apakah itu diriku.
Kurasa banyak orang akan melakukan itu.
Setidaknya, mereka harus begitu.
Dunia tak akan pernah berhenti memberi masalah.
Hal buruk akan terus mendatangi kita.
Tetapi, begitulah kehidupan, ya?
Dan aku masih hidup.
Maksudku, setidaknya kurasa aku masih hidup.
Aku sungguh...
Jangan ke mana-mana.
Jika kau menonton ini dan...
Mungkin... Semoga kau juga masih hidup.
Aku sungguh yakin kita berhasil mengatasi tantangan hidup,
hanya dengan masih ada di sini.
Dan semoga kita akan mengetahuinya, apa pun itu.
Kalian semua sangat berarti bagiku selama bertahun-tahun,
dan aku ingin berterima kasih untuk itu setulus hatiku.
Jadi, tetaplah aman dan waras.
Dan, aku...
Sampai nanti.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto