Ultime notizie. Dopo giorni nel limbo, una nave da crociera
con almeno 21 pazienti covid finalmente ha attraccato.
Tutti verranno messi in quarantena.
Lo stato di Washington annuncia cinque nuove morti proprio oggi,
in case di cura e strutture di assistenza a lungo termine.
Il CDC afferma
che ci sono più di 420 casi confermati a livello nazionale…
Lo Stato di New York organizza una zona di contenimento
e più scuole in tutto il Paese mandano gli studenti a casa…
Oggi Alex si prende un giorno di permesso.
Sappiamo delle sue affermazioni alla commemorazione di Mitch Kessler
e anche che sono state filmate di nascosto
e senza il suo consenso.
Ha suscitato scandalo. Apprezziamo la vostra preoccupazione
per i colleghi di Alex che hanno avuto contatti con lei
dopo il suo rientro dall'Italia.
La UBA aprirà un'indagine.
Se riusciamo ad attirare l'attenzione,
lo ribadisco, questo evento farà impazzire tutti.
Lo scopo dell'evento è attirare l'attenzione,
attirare futuri abbonati.
Abbiamo una vaga idea di quanto costerebbe rimandarlo?
- Cristo. - Non lo rimanderemo.
Questo è un evento di lancio e il lancio è domani.
Sto chiedendo quanto costerà rimandare l'intero lancio.
Se vuoi sapere la cifra precisa, è da calcolare…
In realtà, potete lasciare me e Cybil un attimo da soli?
Non rimanderemo l'evento. Non lo faremo.
Cory. Stiamo avvistando l'iceberg.
Puntarci la nave contro non significa essere coraggiosi.
Non siamo il Titanic, Cybil,
una nave di lusso che attraversa l'Atlantico.
Siamo un razzo che va sulla luna, okay?
Siamo l'Apollo 13,
se non si fosse lamentato e fosse atterrato su quella cavolo di luna.
Non ritieni di essere più Icaro che Tom Hanks?
Ci sarà Tom Hanks.
Perché dobbiamo cancellare l'evento? Vuoi vedermi fallire?
No, certo che no.
Io penso che tu fallirai sicuramente.
Il mercato sembra concordare, sfortunatamente.
- Tutto il mercato è in calo. - Non tanto quanto noi.
Aprono enormi posizioni short contro di noi, ma io credo in te.
Allora, fammi fare l'evento.
Se lo rimandiamo insieme al lancio,
chissà quando avremo un'altra opportunità.
Voglio chiederti una cosa.
Stiamo parlando del servizio streaming?
O stiamo parlando di te?
Sono la stessa cosa.
- Te ne vai? - Non sarei dovuta venire.
Non rischierò di ammalarmi
solo perché la nostra preziosa conduttrice femminista
aveva voglia di farsi Chester the Molester.
Non ti biasimo, tu non lo sapevi.
Sappiamo chi ha avuto contatti con lei?
Riguarderà tutti i membri del mio show, in pratica.
Vogliono sapere come comportarsi.
Insomma, questo se Alex ha il Covid,
cosa che è statisticamente difficile.
Abbiamo gente che minaccia il boicottaggio pubblicitario.
Non so cosa dire
perché non è solo uno il motivo per cui scusarsi.
Beh, ho parlato con Doug,
sembra che Alex abbia deciso di andarsene,
perciò…
Scusate, posso chiedervi di aspettare?
Ciao, Alex.
- La testa va meglio? - Ascolta,
grazie. Adesso sto bene. Sono a casa.
Ma sono risultata positiva al Covid.
Cazzo.
Fai andare tutti a casa. Vai.
Stella? Hai sentito o no?
Mi dispiace tanto. È terribile. Possiamo fare qualcosa?
Io non credo.
Ma dici che dovrei dare la notizia?
Lo diremo alle persone che sono state esposte,
ma non che sei stata tu.
Spero che ti passi presto.
E comunque…
Devo andare, ma devono fare tutti il test.
Vediamo cosa si può fare, adesso.
Stella! Ehi! Va mantenuta la privacy dei dipendenti!
Che diavolo può succedere?
Salve a tutti.
Avvicinatevi, per favore.
Grazie. Presto. Presto.
Bene, okay. Grazie. Grazie infinite.
Presto, presto. Grazie.
Grazie della pazienza. Avrete ricevuto l'email…
- Qualcuno ha preso il Covid? - Sì, purtroppo. Stiamo…
- Oh, Dio mio! Oh, Dio mio. - Oh, porca miseria.
Qualcuno ha il Covid? O Alex ha il Covid?
Non possiamo divulgare informazioni sulla salute dei dipendenti.
Alex non è venuta, oggi.
- Bradley non è venuta, oggi. - Non è Bradley.
Ha avuto davvero un trauma cranico o era ricoverata per il Covid?
O ha battuto la testa per il Covid?
Assurdo che abbia fatto una cosa simile.
- È proprio da sconsiderati. - No, è da criminali.
- Faremo… - Sono domande assurde, queste.
Non vogliamo sapere se Alex starà bene?
- Tu lo sapevi? - Come, scusa?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Capisco che siate spaventati, ma per la vostra sicurezza
e per quella degli altri che non sono coinvolti,
voglio che andiate a casa.
Non sappiamo ancora come questa cosa venga trasmessa.
Quelli che possono lavorare a distanza sono pregati di farlo.
- E io cosa devo fare? - Lo capiremo.
Faremo il nostro show, ma non abbiamo ancora tutte le risposte.
C'è in gioco la vostra salute, però,
quindi per ora,
andate tutti a casa e aspettate ulteriori indicazioni, okay?
Ehi, Daniel. Aspetta un secondo.
Condurrai TMS per le prossime settimane.
Da casa, almeno all'inizio.
- No, invece. Alex è licenziata? - Daniel, non posso parlare.
O aspettiamo che qualcuno muoia, prima?
In realtà, mettiamola in questo modo.
Se Alex non fosse una bella donna bianca…
Daniel, guardami. Guardami.
Ti guardo, Stella.
So che vuoi che risolva i tuoi problemi
perché tutti gli altri ti hanno fregato,
ma adesso, devo prendermi cura dei miei.
Mio nonno si trova in ospizio.
Non è al sicuro.
Devo andare a prenderlo e portarlo a casa da me.
Devo arrivare a Los Angeles e fare in modo di non venire contagiato,
questo significa niente aerei né alberghi.
Capisci la situazione?
E augurami buona fortuna, un nero che dorme in macchina,
ma devo farlo.
Ti aiutiamo. Ti vogliamo aiutare,
ma mi servi qui.
Daniel, so che ti sei sentito messo da parte e non è una bella cosa.
Dimostraci quanto ci siamo sbagliati.
Se questo già non lo sapete, non lo saprete mai.
Sono stufo di dimostrarvi chi sono.
Non devi dimostrare niente. Sei stato in Cina, usa la tua esperienza.
Forse sarà una delle più grandi storie di cronaca della nostra vita.
Sei la persona giusta al posto giusto.
- Il pubblico ha sete di notizie. - Okay. È qui la notizia, okay?
Tutti si portano dietro le notizie.
Noi siamo le notizie solo per quelli che hanno troppo tempo.
Daniel, non te ne puoi andare. Sei sotto contratto.
Quindi tutti possono fare quello che vogliono,
ma io sono sotto contratto?
Beh, ora non più.
Me ne vado.
E comunque, mio nonno crede che ce l'abbia, quel "non so che" in più.
Non l'hai fatto.
- Cory sa già di Alex? - Cazzo.
Portiamo il periodo di prova gratuita a sei mesi?
Facciamo a sei anni, Glen?
- Kyle, c'è altro in agenda per oggi? - L'ultima che hai è…
Paola… Scusa, non so pronunciare il cognome, tra un'ora.
- Chi? - Una regista. È un favore per Alex.
Non ho tempo per farle un favore.
Scusati, prendi il materiale, guardalo e dimmi se è valido.
- Capito. - Grazie.
Cory, abbiamo costruito qualcosa di speciale,
ma un altro servizio di streaming è difficile da vendere.
- Cosa proponi, Glen? - Forse dovremmo insistere.
Il pubblico sarà incollato ai notiziari. La notizia non è UBA+.
- Ciao, Stella. - Come butta?
Pronta per il bombardamento mediatico?
Oh, certo. Sono nata pronta.
ALEX HA IL COVID
Non sto nella pelle per il Plus.
- Bene, bene. - Sì.
Dovremmo pensare a una collaborazione per una docuserie, forse.
Sì. È un'ottima idea.
SAPEVAMO CHE È STATA IN ITALIA E L'ABBIAMO FATTA TORNARE AL LAVORO
Fissiamo un incontro nei prossimi giorni.
Glen, ci lasci un minuto da soli? Grazie.
Certo.
DISTRUGGI I BIGLIETTI
E potresti chiudere la porta? Grazie.
Oh, Dio mio.
Beh, Cristo. Sta bene?
Non… Penso di sì.
Insomma, così è sembrato.
Dio. Quando si dice scavarsi la fossa da soli…
- Nella sua ci vanno tre persone. - Ha fatto spazio per noi.
- Già e io… Che c'è? - Stella…
- Sei un po' troppo vicina. - Cosa?
Non sei un po' troppo vicina, adesso?
- Oddio. Fanculo. Cazzo. - Lo so. Non saprei.
Così va meglio.
Okay, allora, meglio scartare un'altra dichiarazione e passare
alla terza versione della nostra risposta ad Alex che ci frega di nuovo.
Chi altro lo sa?
Mia e le risorse umane.
- D'accordo. - Sì.
Faremo quel…
Faremo quella cosa del tracciamento dei contatti.
- È una cosa che si fa? - Non lo so!
Non so cosa… Cos'è un tracciamento?
Chi cazzo lo sa cos'è? Io non lo so!
Sto facendo tutto da sola. Nessuno sa niente.
Stella, dobbiamo nascondere la notizia il più a lungo possibile.
Certo. Va bene.
Ho detto allo staff e alla troupe che c'è un positivo.
Hanno dato per scontato chi è. Tutto il mondo farà lo stesso.
Ragionevole dubbio.
È tornata dall'Italia da 14 giorni?
Se l'ha preso lì, è una pazza incosciente,
ma se l'ha contratto qui, allora…
È una donna in lutto sfortunata che merita la nostra compassione.
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Cosa?
Oddio.
Oh, cazzo.
Okay.
Oddio.
Okay. Gary.
Buon pomeriggio, sig.ra Levy.
Gary? Gary, come ha fatto il mio cane ad arrivare qui? Dov'era?
L'ha lasciato Charlie Black.
Lo ha tenuto lui, quando lei era in ospedale.
Si sente bene?
Sto bene. Meglio, grazie.
Ma è pronto, giusto?
Non ci possono essere interruzioni il giorno del lancio.
Sì, okay. Il resto lo capiremo dopo.
Ho finito per stasera. Chiamami se succede qualcosa.
Okay.
Sono il dottor Botz. Come si sente, Alex?
Sto malissimo. Mi sento malissimo e non so perché,
forse devo andare in ospedale.
Ha difficoltà a respirare?
No, non proprio.
Okay. Non proprio o no?
- No. - Allora resti a casa.
Vado letteralmente a fuoco da capo a piedi.
Tylenol.
Si procuri uno spirometro. La aiuterà a capire la sua respirazione,
ma se riesce a respirare, non vada in ospedale,
metterebbe a rischio più persone.
Non ci sono cure al momento.
Non possono fare niente per lei,
a meno che non abbia bisogno di essere intubata e di un respiratore,
ma sarebbe meglio lasciarlo ai pazienti in gravi condizioni.
Mamma?
Sai di aver chiamato Chip, vero?
Lo so.
Alex, ho saputo.
Morirò.
Non è vero.
Questo non lo sai.
E non voglio stare da sola.
Okay, beh, continuiamo a parlare.
Ma dovrei dormire e non ci riesco.
Non ci riesco. Parlare è… troppo faticoso.
Allora non parliamo.
Metti il telefono sul cuscino o tienilo vicino e…
…non chiudiamo la chiamata.
Davvero?
Davvero.
Ti vedo.
Oddio.
Ciao.
Non so se ce la farò, Chip.
Non so davvero se ce la farò.
Okay, beh, devi solo…
Devi solo pensare ad altro, okay? Hai altro a cui pensare?
Penso al fatto che mi vanno a fuoco gli occhi o che verrò cancellata?
Non penso ad altro.
Alex, se io non ti ho cancellata,
hai almeno una possibilità con tutti gli altri.
Mi hanno licenziata?
Si licenzia una persona che ha il Covid?
Beh, se ho contagiato tutti quanti…
Oh, Dio mio. Chi diavolo sono io?
Alex, non tirar fuori questo discorso, okay?
Te lo assicuro, tornerai al peccato originale.
Senti, ora chiudi gli occhi.
No. No.
Andrà tutto bene.
Non credo che riuscirò a chiuderli, ma tenterò.
Non c'è altra soluzione.
Non vado da nessuna parte.
Rimango qui.
Sì, lo so. Io…
Detective Grant, lo capisco,
ma le prime 48 ore non sono le più importanti?
Certo, senza dubbio.
Sì, le tracce si possono perdere dopo qualche giorno,
ma lui è una persona, non una statistica.
Non ancora. La ringrazio della disponibilità.
…a gran voce, con sufficiente chiarezza o frequenza,
tutti i Paesi possono ancora cambiare il corso di questa pandemia.
Alcuni Paesi combattono contro una mancanza di capacità.
Altri combattono contro una mancanza di risorse.
Altri ancora contro una mancanza di decisione.
E questo era il vostro aggiornamento delle 8:00 di mercoledì 11 marzo 2020.
Non avrei mai pensato di dover dire questa cosa.
"L'OMS dichiara lo stato di pandemia."
E oggi finalmente ci sarà il lancio di UBA+.
Tutti i vostri programmi e star preferiti, le novità e i classici
saranno disponibili alle 20:00 EST, 17:00 PST.
Potrete vedere in streaming quello che volete…
Ti prego ti prego ti prego
Fammi solo sapere se stai bene e smetterò di seccarti.
Cory, devo parlarti di una cosa.
- Dio santo. - Scusa.
Devo mettere le mani in alto?
No, voglio suggerirti uno show con questa stupida bandana in faccia.
- Fissiamo un incontro? - C'è un tempo limitato.
Ho un sacco di cose a tempo limitato, cowboy.
Non c'è un manuale
per quello che si fa, durante una pandemia.
Sì, nessuno sa cosa succede o come gestirla,
è questo lo show, infatti.
D'accordo. Cosa? Cos'è lo show?
Centinaia di persone hanno il Covid. Molte altre lo prenderanno.
Cosa c'è di più istruttivo o confortante per una nazione spaventata
di guardare Alex che lo sconfigge?
E se non ci riesce?
Cory, ce la farà.
Immagino che comunque sarà una serie limitata.
Voglio dire, è malata, è questo il momento.
Sai cosa penso?
È già stato politicizzato e Alex piace a tutti.
Alex è una specie di persona non gradita, Chip.
No, no, no. Alex è una persona qualunque.
Non fa sempre la cosa giusta, ma in fondo, è una brava persona
e vuole fare la cosa giusta prima che sia tutto finito.
In cosa ci si potrebbe identificare di più?
Lo rende vero. Qualcuno che conoscono ha il Covid.
Dalle solo un'ora su UBANC stasera. Ne ha bisogno.
Non diremo al pubblico che ha il Covid, però.
Vogliamo proteggerla.
Che stiamo proteggendo?
Ha il Covid. Lei… È stata praticamente cancellata.
Non finirà diversamente.
- Io entro. Entro. - Okay.
- Ma che… - Già.
- È uno scherzo? - È per…
- Mi prendi per il culo? Chi l'ha fatto? - Le risorse umane hanno insistito.
- Quando ti danno da mangiare? - È per… lo sai.
Ti do il numero di conto?
- Scusa. Sono solo… - Allontanati.
Scusa. È assurdo. È pazzesco.
Senti.
Devo liberare un'ora in prima serata per Alex, oggi?
Esatto. Tanto li abbiamo spesi, i soldi.
Stella, cerchiamo di trarne qualcosa di buono.
Cory, perderai gli sponsor se mandi Alex su UBANC.
Non importa se lo fai per altruismo,
come informare il Paese sul Covid.
Okay. Andrà su UBA+, allora. Non ci sono sponsor da perdere lì.
Non ti preoccupa perdere gli abbonati?
Non abbiamo neanche un abbonato,
quindi ci metterò quello che voglio io. Si chiama Cory+.
Io mi sono abbonata.
- Comunque. - Kyle, ne abbiamo uno, okay?
Mettilo sulla Big Board.
- Sì, signore. - Grazie, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, non puoi entrare qui.
- Sono Chip. - Oddio.
- Perché pensi sempre che sia una donna? - Oddio.
Oh, Dio mio, Chip.
Ho il Covid. Ti ha dato di volta il cervello, cazzo?
No, Alex. Alex, tranquilla. Io ho il Covid.
Scusa, avrei dovuto chiamarti.
Oh, no.
No, no.
- Scusa. - No, no. Tranquilla.
No, no, davvero. No, ascolta.
- Va tutto bene. Sto bene. - Come ti senti?
- In realtà, non sto così male. - Davvero?
Sul serio. Forse sono asintomatico, okay?
- Lo spero veramente. - Sì.
Giuro che pensavo di esserlo anche io all'inizio,
ma poi… ti devasta.
È terribile,
ma noi… ci aiuteremo a vicenda per sconfiggerlo.
Sì, sembra una buona idea.
Ho anche delle buone notizie. La rete ti vuole in onda stasera.
Stai scherzando?
- Sono malata. - Lo so. Appunto.
Così il pubblico può vedermi soffrire?
Più o meno, ma senza la piega sadica.
No. Lo sai…
- Mi reggo in piedi a stento. - No, no.
Davvero, mi reggo in piedi a stento.
Io lo capisco, ma è questo il punto.
Devi pensare ad altro, come abbiamo detto, Alex, cioè a questo.
Sto male.
Alex, lo so, ma questo show sarà importante, okay?
Mostrerà alle persone che va preso seriamente.
Eviterà il contagio o se si ammalano, le aiuterà a sconfiggerlo.
Possiamo aiutare la gente.
Lo so. Lo so.
Sembro un predicatore
e non mi piace fare discorsi motivazionali.
Okay.
Conservane un po' per lo show.
- Non fa ridere. - Scusa.
Oddio.
Grazie.
Okay. Okay.
Okay.
Devi uscire alle 14:15 per suonare la campanella in Borsa alle 15:00.
Hai un'intervista telefonica con Wired alle 18:00.
- Dopo verrà a prenderti l'auto… - Cosa cerchi?
…per il Madison Square Garden. Ha chiamato l'ufficio di Denzel.
- L'ha lasciato qui. - Scusate.
Ci conosciamo?
Ha annullato il nostro appuntamento, ieri.
Ho parlato con il suo assistente. È stato molto scortese.
- Ho solo detto… - No.
Ha detto che doveva annullare e di mandare un esempio del mio lavoro.
Ho detto che non potevo farlo,
ma che volevo comunque vederla, prima di tornare in Italia.
Ha detto che lei è troppo impegnato e di chiamare quando ritornavo a New York.
Così ho guidato fino al New Jersey e sono tornata qui.
Beh, non so cosa dirle. Io sto per uscire.
- Ho portato un esempio. - Aveva detto di non averlo.
Sì, ha detto così. Lei…
No. Ho detto che non avevo un esempio da lasciare.
- Devo guardarlo con lei. - Lui deve uscire.
La prego, guardi solo due minuti.
- Vuoi che chiami la vigilanza? - Oh, sta' zitto.
Alex Levy mi ha fatto avere un incontro con l'AD.
Neanche l'ho mai avuto, un incontro,
perciò, voglio che lei guardi il mio lavoro.
Senta, ci tengo che lo veda perché…
Perché è davvero buono.
L'ho riguardato, ieri sera ed ero a bocca aperta.
Lei era a bocca aperta?
Proprio così.
E perché non può lasciarlo qui?
Non lo lascerò nelle mani di altri. L'ho promesso.
Due minuti.
Un anno fa, Mitch Kessler aveva un pubblico di sei milioni di persone.
Nelle ultime due settimane della sua vita, si è ridotto a una persona sola.
Non volevo essere questa persona.
Non volevo far male a nessuno.
Non volevo che mi vedessero
come una di quelle persone capace di fare del male.
E ora una di quelle donne è morta, Hannah Shoenfeld.
Ciao, Alex. Come stai?
Beh, sai…
…male.
Mi dispiace tantissimo.
Figurati. Sempre meglio di morire.
Non ho chiamato per questo, però.
Okay.
Volevo ringraziarti.
Ti ho chiesto di tenerti a distanza e tu di certo non lo hai fatto.
Voglio dirti… che significa molto per me.
Non devi preoccuparti di questo, adesso. Devi pensare solo a guarire.
Perché lo hai fatto?
Perché ti ho dato il lavoro?
No. No, Alex.
L'ho fatto perché è vero.
I rapporti non devono essere delle transazioni.
L'ho fatto perché siamo amiche.
La nostra non è una grande amicizia, ma è importante.
Può sempre diventarlo, però.
Lo vorrei tanto.
Ce la metterò tutta.
Io non ti merito, Bradley.
Figurati, sono deludente come tutti gli altri.
Che vuoi dire?
Beh, quando ho mollato mio fratello in clinica,
gli ho detto che non ne volevo più sapere di lui.
Lui non voleva entrare e gli ho detto: "Entra se vuoi."
L'ho lasciato lì davanti, però, e ora è scomparso.
Beh, e dov'è?
Alex, non lo so. È scomparso.
È tornato in città un paio di giorni fa
e io non ho idea di dove sia.
Non so nemmeno se è vivo.
Oh, Dio mio. Mi dispiace tantissimo.
Non guardo i social per ovvie ragioni, ma…
Devo ritwittare qualcosa?
Non ho scritto un post.
Cosa?
Lo so, lo so. È che…
Senti, tu non eri presente. Mio fratello…
Mio fratello sta passando un brutto periodo ed è la mia famiglia.
Oh, eddai, Bradley. Smettila.
Le famiglie sono un disastro.
E sai perché? Perché sono piene di persone.
Se vuoi tagliare i ponti,
lo fai e la cosa finisce lì,
ma se non è possibile, allora…
…devi accettarlo così com'è.
Forse è per questo che mi hai difesa
perché accetti me e le cazzate che faccio.
Quello che pensano gli altri non deve controllare la tua vita.
Lo so. Hai ragione.
Io ho sempre ragione. Dio.
Finalmente.
Va bene, devo andare. Sono sfinita per averti sgridato.
Beh, ti ringrazio di averlo fatto
e ascolta, continuerò a chiamarti.
Sono molto preoccupata per te.
Grazie.
Mio fratello, Hal Jackson, è scomparso da due giorni.
L'ultima volta è stato visto a New York.
La polizia lo sa. È stata informata,
ma ho cercato in tutti gli ospedali
e non sono riuscita a trovarlo.
La ricerca è molto faticosa.
Sono seriamente preoccupata
per via di quello che sta succedendo nel mondo.
Ci tengo solo ad assicurarmi che stia bene.
Ecco, questo è lui.
SCOMPARSO
Se lo vedete, ditegli che gli voglio bene
e che voglio solo che torni sano e salvo.
O potete anche scrivermi se avete qualche informazione.
Il numero è quello in basso.
Vi prego, fatemi sapere se qualcuno l'ha visto.
Io…
È davvero una brava persona.
È in grande difficoltà, adesso, perciò, ho bisogno di voi.
E spero davvero di rivedervi presto al Morning Show.
Siate tutti prudenti.
Dico sul serio.
MITCH KESSLER È MORTO IN UN INCIDENTE STRADALE
SEI GIORNI DOPO QUESTA INTERVISTA.
UN FILM DI PAOLA LAMBRUSCHINI
È davvero molto buona.
L'avevo detto, no?
È vero. Complimenti.
Voglio solo un lavoro.
Documentari, servizi di cronaca… Accetto suggerimenti.
Capisco, ma penso che il suo documentario verrebbe accolto dal pubblico.
Ne sono certa,
ma non voglio tradirlo.
Non credo che lo tradirebbe…
Gliel'ho promesso.
Avrei potuto fare un'intervista altrettanto valida anche prima di Mitch,
ma non l'ho fatta,
quindi, glielo devo.
- Cory, devi… - Kyle, ancora un minuto...
Okay, ma devi tornare all'Archer Gray
e se non vai ora, farai tardi al Madison Square Garden.
Okay, ho capito. Grazie.
Ascolti.
Nell'intervista, Mitch sembra ammettere che fosse…
Beh, lo dirò e basta, uno stronzo,
ma è possibile che l'esistenza stessa del suo documentario
e ciò che ha fatto per lei…
…sia un monumento vivente alla capacità dell'umanità di fare del bene.
Comunque, ci rifletta su.
Devo andare.
Il mio numero ce l'ha.
Oh, Dio mio.
Bene!
Cocktail di vitamine in arrivo.
- Oddio. Dai a me, Chip. - Scusa. Che c'è?
Cazzo.
Okay.
Dio.
Okay.
Questo non sparirà mai.
- Streaming tra tre minuti, Chip. - Oh, cazzo.
Okay, Alex, siamo in diretta tra tre minuti. Forza, al lavoro.
- Qui siamo pronti. - Pronti.
Oh, cazzo.
- Che vuol dire: "Oh, cazzo"? Che c'è? - Guarda qua. Cazzo.
Non è così male. Non dirmi che non te la senti, per favore.
No, infatti, ma non è questo il punto?
E poi secondo te, chi lo guarderà? Ma che dico?
Tutti vorranno vedermi morire.
Nessuno vuole vederti morire. Siediti. No.
Non sai quanto sanno essere malvagie le persone, Chip. Giuro su Dio.
- È da non crederci. - Ti attacco il cavo.
- Ho le mani un po' fredde, scusa. - Meglio.
Che bello il freddo. Lo adoro.
- Due minuti. - Ti faccio vedere i tweet.
- Scrivono delle cose… - Sono persone cattive.
- Non ci importa di loro, okay? - D'accordo.
- Non ti conoscono. - Beh, neanche io.
- Cazzo. Questo non mi aiuta. - Tu sì e glielo dirai adesso.
Ce la farai, capito?
- Cristo, rilassati. - Okay. Forza!
Okay, controllo veloce del volume.
Oddio.
Spero di non morire in diretta.
Okay, il volume è a posto.
Non morirai, non adesso.
Chip, sul serio, ho difficoltà a respirare.
È solo la tensione. È normale. Tranquilla.
Non è tensione. È quel cazzo di Covid.
Alex, devi fidarti di me.
Leggi il pezzo che ho scritto. Sii te stessa. Sarai magnifica.
Un minuto e siamo in diretta.
Ehi, no, non la bere. Non bere quello schifo.
Scusami, ce la devo fare sì o no?
Perché mi serve aiuto e dire "Sii te stessa" non basta.
È proprio lei, la fidanzatina d'America.
- Musica. Vai con la A. - Okay, ci siamo. Ci siamo. Pronta?
- Oddio. - Dieci, nove, otto, sette, sei.
Sarai fantastica. Quattro, tre…
Oddio.
Buongio… Benvenuti.
Sono talmente abituata a dire "buongiorno", ma non è giorno.
O forse sì, dipende da dove ci state guardando.
Questo è il bello dello streaming,
ma in realtà, ultimamente, il tempo non ha alcun significato per me.
Un momento sono le 14:00, quello dopo, l'1:00.
Mi sono ritrovata a fare… uno strano viaggio.
Un viaggio che, purtroppo, molte persone hanno già fatto
o faranno presto.
Perché ieri ho avuto una brutta di notizia,
sono risultata positiva al nuovo coronavirus.
Spero resterete con me via streaming a debita distanza
mentre ne parliamo.
Ce la fai. Ce la fai. Basta che segui il copione.
Vorrei potervi dire che non sono spaventata, ma non è così.
Ho già sintomi molto più atroci di quelli che ho avuto in passato.
E non lo dico… Davvero non lo dico per spaventarvi,
ma se è necessario per farvi prendere le cose sul serio,
allora sarò felice di spaventarvi a morte.
La mia principale preoccupazione, però, è aver messo a rischio i miei colleghi.
Questa è la cosa che mi fa più male in assoluto, non il virus.
Davvero, mi dispiace tanto per come sono andate le cose,
ma a mia discolpa, e forse non avrà importanza,
ho fatto il test dopo essere tornata dall'Italia e sono risultata negativa.
Tuttavia, ci dicono che il periodo di incubazione è di 14 giorni
e non so neanche se l'ho contratto lì.
Io non lo so.
Devo comunque assumermi le mie responsabilità, però.
Io devo delle scuse al mio producer, Charlie Black…
…risultato positivo al Covid,
ma lui è un guerriero e ha spina dorsale.
Molto più di chiunque altro.
Cazzo.
E so che riuscirà a cavarsela.
State ascoltando 96.8 WLFN,
l'unica stazione di Cincinnati con musica non-stop.
Sono Dennis. Metterò musica fino al sorgere del sole.
Questo è Mark Mallman.
Ciao, Mia.
Ciao! Come sta tuo nonno?
Una delle infermiere è malata.
- Non si sa di cosa. - Mi dispiace tanto.
Quanto ci metterai per…
Qualche giorno. Sono solo in Ohio.
Beh, a proposito di ieri…
Sinceramente, non mi va di parlarne.
Non ho ancora accettato questa situazione,
ma ho accettato la mia decisione.
Daniel, lo capisco,
ma voglio parlare di quello che è successo. È stato…
Mia, possiamo solo essere amici e non parlare di lavoro per una volta?
Tu cosa combini?
Daniel, tutto quello che faccio è lavorare. Non ho altri argomenti,
ma averti qui rende tutto più sopportabile, perciò…
Ci tengo che torni qui.
Okay. Beh, è molto dolce
e molto stupido
e lo apprezzo tantissimo, ma…
Me ne vado.
Non torno indietro.
È perché non puoi o perché non vuoi?
Tutti e due. Non se le cose stanno così.
Devo iniziare a crearmi da solo le mie opportunità,
altrimenti finirò per marcire a furia di aspettare che lo facciano loro
quando me le posso creare io.
Altrimenti noi finiremo per marcire.
D'accordo, Daniel. Ecco la mia proposta.
So perché hai lasciato il Morning Show
e se torni, le cose non diventeranno più facili
perché il Morning Show è marcio.
Lo capisco.
La sera prima dell'uscita dell'estratto di Maggie Brener
non ho dormito.
Ci ho ragionato un po'
e ho capito che puoi andare dove ti pare se sei afroamericano,
ma sarai sempre in situazioni del cazzo.
È una merda, ma è la verità
e te ne puoi andare, ma adesso…
Adesso, aiuterai tantissime persone
se ti siederai al posto che Alex Levy dà per scontato.
Tu come capo conduttore del notiziario più importante alla UBA significherà
molto più di quanto immagini.
Nessuno mi offrirà quel posto.
Pensi che altrove sarà diverso?
È una merda ovunque.
Noi adesso siamo qui.
Possiamo continuare a insistere.
Ti prego, non mollare.
Domani, domani e domani.
Domani arriverà, un giorno.
Beh, questo è tutto da vedere.
Grazie, Mia. Ci sentiamo.
Aspetta, aspetta. Fammi sapere di tuo nonno.
Okay. Va bene. Ciao.
Ciao.
E grazie, Mia,
significa tantissimo per me.
Ciao.
Adesso, è come se…
…mi stessero cuocendo, dalla testa ai piedi.
Il mio corpo, cercando di uccidere il virus, ucciderà anche me.
Più mi sale la febbre più mi sembra di abbandonare il mio corpo.
Ho un milione di altri sintomi, ma non li descriverò tutti.
Ora come ora, non c'è una cura.
Ho chiamato il mio medico, è molto bravo, il dottor Vincent Botz,
e mi ha detto di procurarmi uno spirometro
e se non ho grosse difficoltà a respirare allora…
…devo mettermi l'anima in pace e restare a casa.
In breve, questo è l'inferno che sto vivendo.
Sì?
Cory, sono Glen. Sono in conferenza con Brian.
Ciao, cosa succede?
Ho appena avuto notizie dall'Australia.
Tom e Rita hanno il Covid.
Oh, cazzo.
D'accordo…
Okay, allora che si fa?
Beh, si potrebbe trasmettere da altre sedi,
ma la gente inizia a innervosirsi.
Ti sta addolcendo la pillola. La gente è terrorizzata.
Per la miseria, si tratta di Tom Hanks e Rita Wilson.
Se l'hanno preso loro, nessuno è al sicuro.
Brian, digli cosa ti ha detto Peter Bullard.
Ha detto che non sarebbe venuto per nessun motivo al mondo.
Hanno annullato la partita Jazz-Thunder.
Un mio amico dell'ufficio Adam Silver dice che chiudono sine die.
È sicuro… fare l'evento?
Non mi sento tranquillo.
Tante persone riunite nello stesso posto, insomma…
Annulliamo.
Glen, rilascia un comunicato.
Certo.
Ciao, amici. So che non mi avete visto
negli ultimi giorni al Morning Show.
E sapete che cerchiamo di condividere la nostra vita privata il più possibile.
E quindi ora, quel piccolo bastardo pieno di punte…
- Posso dirlo? - Ormai l'hai fatto.
Quel piccolo bastardo pieno di punte fa a gara con voi americani
a chi mi cancella prima.
Sapete su chi scommetto? Scommetto sul piccolo bastardo pieno di punte che…
Corona pezzo di merda.
Perché è vero. È tutto vero. È…
- Ciao. - Ciao.
Ho visto il tuo post. Voglio darti una mano.
Oh, sì. Io… Non dovevi andare all'evento?
Non hai saputo? Annullato.
Stavo per uscire.
Vengo con te.
Okay.
Ma la marea di gente che mi vuole mandare via non è vera.
Quelle persone non sono vere.
Il libro di Maggie Brener venderà quanto, che so…
Non so 30.000, 40.000 se tutto va bene.
Ma davvero dovrei credere
che tutto il mondo si scandalizzerà per il mio comportamento.
Va bene! Ci credo.
Okay, mandiamo il video di Fauci.
È stato veramente forte, cazzo.
…ciò che adesso sembra incontrollabile,
sebbene in qualche modo si cerchi di contenerlo,
è il costante arrivo delle persone che provengono da luoghi turistici.
Oh, cazzo! Chip.
- …e quando si diffonde nel paese… - Cazzo.
…la sfida diventa più ardua.
Oddio.
Chip, mi serve un ventilatore. Vado a fuoco.
Può approfondire?
L'influenza stagionale che arriva ogni anno…
Salve, sono Charlie Black.
Salve, Charlie. Sono Marcy della Titanium Health.
È arrivato un nuovo lotto di test per il Covid.
O ha fatto il test da un'altra parte?
No, non l'ho fatto.
Bene. Le fisso un appuntamento.
In realtà, non mi serve.
Sono confusa. Ha fatto il test?
Sì, l'ho fatto. Sono negativo.
Almeno, lo ero.
Grazie comunque.
…il tasso di mortalità ad abbassarsi all'1%,
questo significa che è dieci volte più letale dell'influenza stagionale.
Dieci volte più letale dell'influenza.
Sì, quello che dice il dottor Fauci sembra esatto.
Non è rassicurante dirlo, ma molte persone moriranno.
Lei ha paura di morire?
Di morire di Covid?
No, paura di morire e basta.
Non importa se per Covid, infarto, incidente di caccia o altro.
Credo sia naturale temere la morte.
No. Lei ha paura? Lei personalmente ha paura di morire?
Non direi che ho paura, no.
Se sei un infettivologo, impari ad accettare la morte.
Cosa crede che capiti… quando moriamo?
Crede che ci sia qualcosa dopo la morte?
Beh, da un punto di vista medico, al momento questa è un'incognita,
ma sono un uomo di fede e non penso che questa sia la fine.
Sì, vede, io non credo che andiamo chissà dove.
Se hai fede, la morte non dovrebbe spaventarti.
Quello che credo è che tutto finisca con la morte.
È una cosa davvero spaventosa.
È spaventoso trovarsi di fronte a qualcosa
che va al di là dell'umana comprensione.
Cosa si prova a non sapere nulla?
Neanche si prova niente perché è…
…l'assenza di qualunque cosa.
Il mondo va avanti.
Io non credo.
Credo che il mondo smetterà di esistere quando morirò.
So che tutti mi credono egocentrica e sì, lo sono.
Ci sarà qualcuno che percepisce il mondo
da un punto di vista diverso dal proprio?
A parte questo, è questione di fede anche credere che lei esista, Peja.
Beh, io esisto, Alex. Insomma, questo lo so.
Io non lo so, Peja.
Spero di sì, davvero.
Secondo me l'unica cosa da fare è agire come…
…se tutto fosse importante.
Trattare le persone come vorresti essere trattato tu
e sperare che sia importante,
che ti sbagli sul fatto che non ci sarà un altro piano di esistenza…
…che raggiungerai l'illuminazione e conoscerai l'inconoscibile.
E che smetterai…
…di avere paura.
Mi scusi. Scusi. Ha visto quest'uomo?
Ha visto quest'uomo? È mio fratello.
Se lo vede, può chiamare il numero scritto sul foglio? Grazie.
Scusi, ha visto quest'uomo?
Cory, non so cosa fare. Qui non c'è.
Mi sembra di aver guardato dovunque. Non so cosa fare.
- Lo troverai. - Comincio a perdere le speranze.
No, non farlo.
- Sta' tranquilla. - Cazzo.
- Fa' un bel respiro pro… - Dio.
- Laura è in Montana? Okay, ottimo. - Sì.
- Giusto. - Cazzo. Forse è un bene che non sia qui.
Lei…
Trova che la mia famiglia sia assurda.
Detesta il caos
e… io non lo so.
Mi manca, però.
Vorrei il suo aiuto.
Cazzo, io…
Bradley, devo dirti una cosa. È un pessimo momento.
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Mi sta divorando. È una cosa che ho fatto
e non mi fa piacere averla fatta.
In quel momento, sembrava che il fine giustificasse i mezzi,
ma adesso con la pandemia, tutto sembra… completamente diverso.
Tutto quello che mi sembrava vitale…
Come, ad esempio…
…che dovevo vincere o sarei morto provandoci.
Forse ho perso un'azienda da un miliardo di dollari. Ops.
Tutto sembra insignificante e sento il bisogno impellente
di fare una confessione
e pulire la coscienza sporca.
- Non devi confessare niente. - Riguarda te.
Io mi fido di te.
Io ti amo.
Io…
Non so cosa significa, in realtà.
Provo questo sentimento… che non sono in grado di riconoscere
o di dire cos'è,
ma il mio sesto senso mi dice che…
…io ti amo.
Perciò, fa' quello…
Facciamo così, vaffanculo.
Voglio che sia registrato negli annali del tempo.
Non so cosa capiterà, okay? Adesso l'universo sa che l'ho detto.
Ti amo davvero.
Ti amo.
Oh, cavolo.
Salve, sono Bradley.
Salve. Sono un'infermiera dell'Antioch Hospital.
Sì, sì, sì.
Non dovrei farlo, ma ho visto il suo post.
C'è un paziente senza documenti che penso sia suo fratello.
È meglio se viene qui quanto prima.
- Oh, Dio mio. Okay, grazie. - Che c'è?
Forza. Dobbiamo andare. Hanno trovato mio fratello.
Nel corso di questa trasmissione,
mi è salita la febbre e di parecchio
e so che tanti diranno che me lo merito.
"Te lo meriti, Alex Levy."
E forse avete anche ragione. Non lo so. Forse.
Ma vi rispondo così: Dove volete arrivare?
Il fatto che me lo merito vi autorizza a godere delle sofferenze altrui
e a farvi sentire nel giusto?
E comunque, il mondo non è giusto. È un concetto inventato dall'uomo.
Allora perché avete questa opinione?
Perché avete un'opinione al riguardo?
Pensate agli affari vostri.
Vengo ispezionata perché mi sono messa sotto i riflettori?
Insomma, io…
So che per alcuni di voi ha una sua logica, ma…
Cristo.
Non dimenticate…
…che anche io sono stata piccola.
Anche io ho fatto i miei primi passi.
Ho avuto il mio primo amore, la mia prima delusione.
Ho solo avuto l'ardire di andare in TV, di fare informazione e intrattenimento.
Cosa? Perché… Che stupida che sono.
Non mi sono accorta quando ho fatto quella scelta
che la cosa che il pubblico avrebbe trovato molto più divertente
non è quella che faccio, che so fare bene,
quella che mi ha portato ai massimi livelli.
Non mi sono accorta che la cosa più divertente
sarebbe stata farmi colpire come una cavolo di piñata
mentre ficcavate il naso e indagavate sulla mia vita sessuale.
Dio, perché mi preoccupo di fare il mio lavoro?
Con chi va a letto il tuo sarto?
È una brava persona?
Ha importanza se i pantaloni ti vanno bene?
Ho smesso di chiedere scusa per come sono fatta.
O salite sul treno di Alex Levy o restate alla stazione.
Posso ricevere assistenza?
- Sì, mi dica. - Perché tutta questa attesa?
- Insomma. - Sì.
Aspetterei così tanto se avessi l'assicurazione?
Non è per questo che l'attesa è lunga. Siamo a corto di personale.
- Scusi, ci serve assistenza. - Deve attendere.
- C'ero prima io. - Capisco.
Lei deve trovare suo fratello.
Ci sono nuove restrizioni per le visite, ma vi aiuterò quando tocca a voi.
Forse non ha capito. Mi hanno chiamato dicendo
che è al pronto soccorso, non so se è lui, però.
Devo vederlo per avere la certezza.
Deve aspettare. O aspetta o se ne va. A lei la scelta.
Ehi. Se mia moglie non aveva il Covid, forse ora ce l'ha
visto che siamo qui da una vita!
- È ridicolo! - Signore, la farò…
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Scusi, cosa ci fa lei qui? - Cerco mio fratello.
No, non può stare qui. Deve uscire.
- Chiama la vigilanza! - Hal!
Non mi sono fatto. Lo giuro su Dio, Bradley. Non mi sono fatto.
Stai bene, grazie a Dio.
- Che ti è capitato? - Ho fatto a botte.
Mi hanno picchiato.
Sono arrabbiatissima con te, ma per fortuna stai bene.
- Mi dispiace tanto. - Non ti lascerò da solo, okay?
Te lo prometto.
Ti voglio bene, B.
Brutto stronzo, mi hai spaventata a morte!
Dio.
CASI COVID PRESUNTI E CONFERMATI PIÙ DI 600
Siamo tutti d'accordo sul fatto che il mondo è in un momento cruciale
e che la vita mi sta presentando delle avversità.
Mi faccio un esame di coscienza e mi chiedo:
Chi voglio essere veramente?
E poi mi guardo allo specchio
e mi chiedo se quella che vedo è la vera me.
Credo che lo facciano molte altre persone.
Quanto meno, dovrebbero.
Il mondo non la smetterà mai di infierire.
Ti butterà sempre merda addosso.
Ma così è la vita, giusto?
E io sono viva.
Almeno, credo di essere viva.
Io davvero…
Restate con noi.
E se ci state guardando…
Magari… spero siate vivi anche voi.
Credo fermamente che abbiamo vinto la lotteria cosmica, ragazzi,
anche per il solo fatto di essere qui, adesso.
E spero che si risolverà tutto, qualunque cosa sia questa.
Siete stati tutti molto importanti per me in questi anni
e per questo vi ringrazio dal profondo del cuore.
Perciò, siate prudenti e restate lucidi.
E…
Arrivederci.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS