Mimoriadne správy. Po niekoľkých dňoch čakania
loď s 21 pozitívnymi pasažiermi konečne zakotvila.
Všetci podstúpia karanténu.
Washington oznámil ďalších päť úmrtí,
všetky v domovoch a zariadeniach pre dôchodcov.
Úrady hovoria,
že v krajine máme viac ako 420 potvrdených prípadov...
New York vytvoril zónu zamedzenia šírenia
a čoraz viac škôl v krajine posiela študentov domov...
Alex má dnes osobné voľno.
Sme si vedomí jej výrokov na smútočnom obrade Mitcha Kesslera.
Sme si však aj vedomí, že boli zaznamenané tajne
a bez jej súhlasu.
Vypočuli sme si verejnú kritiku a vážime si vaše obavy
o Alexiných kolegov, ktorí s ňou boli v kontakte
po jej návrate z Talianska.
UBA to bude prešetrovať.
Ak to pritiahne pozornosť,
hovorím vám, tá akcia ľudí ohromí.
Pointa akcie je pritiahnutie pozornosti a získanie predplatiteľov.
Tušíme, koľko by stálo presunutie na inokedy?
- Ježiš. - Nepresunieme to.
Tá akcia je o spustení služby a zajtra spúšťame.
Pýtam sa, koľko by stálo odloženie spustenia?
Ak chcete tie čísla, môžeme to...
Mohli by ste Cybilu a mňa nechať chvíľu osamote?
Nemôžeme tú akciu odložiť. Nie.
Cory. Vidíme ľadovec.
Nie je odvaha nakormidlovať priamo do neho.
Nie sme Titanic, Cybil.
Nie sme luxusná loď na Atlantiku.
Sme vesmírna raketa smerujúca na Mesiac, jasné?
Sme Apollo 13,
ak by sa nesťažovali Houstonu a pristáli na Mesiaci.
Nemyslíš, že si skôr Ikarus než Tom Hanks?
Toma Hanksa máme.
Prečo by sme tú akciu rušili? Chceš, aby som zlyhal?
Nie, samozrejme, že nie.
Len si myslím, že zlyháš.
Bohužiaľ, trh s tým asi súhlasí.
- Celý trh klesá. - Nie tak ako my.
Ľudia robia vo veľkom krátke predaje. Ale ja ťa podporujem.
Tak mi dovoľ odlepiť sa od zeme.
Ak odložíme spustenie a celú akciu, kto vie, kedy budeme mať ďalšiu šancu?
Niečo sa ťa spýtam.
Je to o streamovacej službe?
Alebo to je o tebe?
Je to jedno a to isté.
- Odchádzaš? - Nemala som vôbec chodiť.
Nechcem riskovať chorobu
len preto, že naša oceňovaná feministická moderátorka
dostala chuť na zvrhlíka.
Teba neobviňujem. Nevedel si o tom.
Vieme, kto všetko s ňou bol v kontakte?
Asi všetci v mojej šou.
Čakajú, čo majú robiť.
Ak to Alex vôbec má.
Je to štatisticky nepravdepodobné.
Ľudia sa vyhrážajú bojkotom inzerentov.
Neviem, čo im mám povedať,
nie je to len niečo, za čo sa môže ospravedlniť.
Hovorila som s Dougom a zdá sa, že Alex z UBA odíde sama.
Tak...
Mohli by ste chvíľu počkať?
Ahoj, Alex.
- Hlava je na tom lepšie? - Vieš čo? Ďakujem.
Vlastne... Vlastne som v poriadku. Som doma.
Ale mala som pozitívny test na koronavírus.
Do riti.
Pošli všetkých domov. Do nohy. Bež.
Stella? Počula si ma?
Prepáč. Je to hrozné. Môžeme niečo urobiť?
Nemyslím.
Ale mám to oznámiť?
Povieme ľuďom, že boli vírusu vystavení,
ale nepovieme, že si to bola ty.
Skoré uzdravenie.
A tiež...
Musím ísť, ale potrebujeme testy.
Uvidíme, čo sa dá robiť.
Hej! Musíme zachovať súkromie zamestnancov.
ZLÁ STRANA POSTELE
Čo sa môže diať?
Ahojte.
Poďte bližšie. Prosím.
Ďakujem, rýchlo.
Áno, ďakujem. Ďakujem vám.
Rýchlo, rýchlo. Ďakujem.
Ďakujem za trpezlivosť. Mali by ste dostať email...
- Niekto má koronu? - Áno, bohužiaľ, ale...
- Božemôj, božemôj. - Do pekla.
Niekto má koronu? Alebo má Alex koronu?
Nemôžeme šíriť súkromné informácie zamestnancov.
Alex tu dnes nebola.
- Ani Bradley. - Nie je to Bradley.
Naozaj mala zranenú hlavu alebo mala koronu?
Alebo sa udrela kvôli korone?
Neverím, že to urobila.
- Je to nezodpovedné. - Je to hanebné.
- Nebudeme... - Nepýtame sa divné otázky?
Bude Alex vôbec v poriadku?
- Vedela si o tom? - Prosím?
No tak, no tak.
Hneváte sa, ale pre vlastnú bezpečnosť
a každého, kto s touto osobou nebol,
choďte domov.
Ešte nevieme, ako sa to prenáša.
Tí, ktorí môžu pracovať z domu, budú.
- A čo ja? - To vyriešime.
Budeme vysielať, ale ešte nemáme všetky odpovede.
Toto je naozaj o vašom zdraví.
Takže zatiaľ
potrebujem, aby ste šli hneď domov a čakali na pokyny.
Hej, Daniel. Počkaj sekundu.
Nasledujúce týždne moderuješ Morning Show.
Z domu, teda aspoň zo začiatku.
- To nie. Alex ste vyhodili? - K tomu sa nemôžem vyjadriť.
Či čakáme, kým niekto zomrie?
Alebo to poviem takto.
Ak by Alex nebola pekná beloška...
Daniel, pozri sa na mňa. Pozri sa.
Vidím ťa, Stella.
Chápem, že mám pozbierať trosky,
lebo ostatní ťa odrbali.
Ale teraz sa musím postarať o rodinu.
Môj dedko je v domove.
Nie je v bezpečí.
Musím ho odtiaľ dostať a vziať ku sebe domov.
Musím zistiť, ako sa dostať do L.A. tak, aby som to nechytil,
čiže žiadne lietadlá ani hotely.
Vieš si to predstaviť?
Drž mi palce, černochovi spiacom v aute.
Musím to urobiť.
Môžeme ti pomôcť. Pomôžeme ti.
Ale ja ťa tu potrebujem.
Daniel, viem, že sa cítiš odsunutý a nie je to okej.
Ukáž, ako sme sa mýlili.
Ak to doteraz neviete, tak to nebudete vedieť nikdy.
A už ma nebaví vám niečo dokazovať.
Nie je to o dokazovaní. Bol si v Číne, využi, čo vieš.
Môže to byť najvýznamnejšia správa našich životov.
Si správnou osobou na správnom mieste.
- Ľudia potrebujú správy. - Dobre. Toto sú správy.
Všetci majú správy v ruke.
My sme správy pre ľudí, ktorí majú priveľa času.
Daniel, nemôžeš odísť. Si viazaný zmluvou.
Všetci ostatní môžu robiť, čo chcú,
ale ja som viazaný zmluvou?
Už teda nie.
Odchádzam.
A okrem toho, dedko si myslí, že ja mám charizmu.
Ako si mohla?
- Vie Cory o Alex? - Do riti.
A predĺženie skúšobnej doby na šesť mesiacov?
A čo šesť rokov, Glen?
- Kyle, aký mám zvyšok dňa? - Posledná vec
je Paola... Neviem vysloviť jej priezvisko.
- Kto? - Filmárka. Láskavosť pre Alex.
Nemám čas robiť Alex láskavosť.
Ospravedlň sa, vypýtaj si ukážu, pozri sa na to a daj mi vedieť.
- Dobre - Ďakujem.
Naša streamovacia služba je skvelá, ale vedeli sme, že to pôjde ťažko.
- O čo ti ide? - Mali by sme to odložiť.
Ľudia budú prikovaní k správam, nie k UBA+.
- Ahoj, Stella. - Ahoj.
Pripravená na nápor správ?
Áno. Narodila som sa pripravená.
ALEX MÁ KORONU
Teším sa na Plus. Áno.
- Dobre. - Áno.
Mali by sme prebrať spoluprácu na dokumentárnom seriáli.
Áno. Skvelý nápad.
DOVOLILI SME JEJ PRÍSŤ Z TALIANSKA DO PRÁCE
Môžeme sa neskôr stretnúť.
Glen, dal by si nám minútku osamote? Ďakujem.
Áno.
ZNIČ TIETO LÍSTKY
A mohol by si zatvoriť dvere? Ďakujem.
Bože.
Ježiš. Je v poriadku?
Neviem, asi.
Znela v pohode.
Bože. Veď si vykopala vlastný hrob...
- Trojnásobne široký. - Urobila miesto aj nám.
- Áno. A... Čo? - Stella, si...
- Nie si príliš blízko? - Čo?
Nie si moc blízko? Teraz?
- Bože. Do riti. - Neviem.
Je to tak lepšie.
Dobre, asi musíme zbúchať ďalšie vyjadrenie,
a prejsť k tretej verzii našej reakcie na Alexino napľutie do tváre.
Kto o tom vie?
Mia to vie. A ľudské zdroje.
- Dobre. - Áno.
Urobíme to...
trasovanie kontaktov či čo to je.
- To máme robiť my? - Ja neviem.
Neviem, čo to... Čo je trasovanie?
Kto, kurva, vie, čo to je? Ja nie.
Snažím sa to vyriešiť a nikto nič nevie.
Stella, musíme to utajiť, kým sa dá.
Áno. Dobre.
Štábu som povedala, že máme pozitívny test.
Všetci si to domysleli. Celý svet si to domyslí.
Rozumná pochybnosť.
Z Talianska sa vrátila pred 14 dňami?
Ak to dostala tam, je ľahkomyseľná.
Ale ak to dostala tu, je...
nešťastná žialiaca žena, ktorá si zaslúži náš súcit.
Do riti. Do riti.
Čože?
Bože.
Do riti.
Dobre.
Bože.
Dobre. Gary.
Zdravím, pani Levyová.
Gary? Ako sa sem dostal môj pes? Kde bol?
Priviezol ho Charlie Black.
Vzal si ho, keď ste šli do nemocnice.
Ako vám je?
Je mi dobre. Lepšie, ďakujem.
Ale je to pripravené, áno?
Pri spustení nemôžu byť žiadne výpadky.
Áno. Zvyšok vyriešime neskôr.
Nadnes končím. Zavolaj, keby niečo.
Dobre.
Tu doktor Botz. Ako vám je?
Hrozne. Cítim sa hrozne, neviem, čo to je, ale asi by som mala ísť do nemocnice.
Zle sa vám dýcha?
Nie, ani nie.
Dobre. Ani nie alebo nie?
- Nie. - Tak ostaňte doma.
Doslova zvnútra celá horím.
Tylenol.
A na dýchanie si zožeňte spirometer. Aby ste vedeli.
Ak môžete dýchať, nechoďte do nemocnice. Ohrozíte iných ľudí.
Nie je na to liek.
Naozaj by pre vás nič neurobili,
ak nepotrebujete intubovať a byť na ventilácii.
Ale tie by mali byť dostupné ľuďom, čo ich potrebujú.
Mami?
Vieš, že voláš Chipovi?
Viem.
Alex, počul som o tom.
Zomriem.
Nezomrieš.
To nevieš.
A nechcem byť sama.
Dobre, tak sa rozprávajme.
Ale mala by som spať. Ale nemôžem.
Nejde to. Rozprávanie je náročné.
Tak nemusíme.
Daj si telefón na vankúš vedľa seba a...
a uvidíme.
Naozaj?
Naozaj.
Aha.
Bože.
Ahoj.
Neviem, či to prežijem, Chip.
Naozaj neviem, či to prežijem.
Dobre, vieš, musíš...
Musíš sa na niečo sústrediť, dobre? Môžeš sa sústrediť na niečo iné?
Mám sa sústrediť na to, že mi horia oči alebo že ma zrušili?
Nič iné mi nenapadá.
Alex, ak som ťa nezrušil ja,
so všetkými ostatnými máš ešte šancu.
Vyhodili ma?
Môžeš vyhodiť niekoho s koronou?
Ak som niekoho nakazila...
Bože. Kto to, do riti, som?
Alex, na takéto veci nemysli.
Naozaj, lebo sa dopracuješ až k prvotnému hriechu.
Pozri, len si zatvor oči.
Nie, nie.
Bude to v poriadku.
Asi si neviem zatvoriť oči, ale skúsim.
Môžeme len skúšať.
Nikam nejdem.
So hneď tu.
Áno, ja viem.
Detektív Grant, rozumiem.
Ale nie je prvých 48 hodín najdôležitejších?
Áno, je to lepšie.
Po pár dňoch sa stopa môže stratiť,
ale je to človek, nie štatistika.
Zatiaľ. Ďakujem za váš čas.
...dostatočne nahlas, jasne alebo často,
všetky krajiny môžu zmeniť smerovanie tejto pandémie.
Niektoré krajiny nemajú dosť kapacity.
Niektoré krajiny nemajú dosť zdrojov.
Niektoré krajiny nemajú dosť odhodlania.
To boli správy o ôsmej, dnes je streda, 11. marec 2020.
Nikdy by som si nemyslel, že poviem niečo takéto:
„WHO vyhlásila pandémiu.“
A dnes sa konečne spúšťa služba UBA+.
Vaše obľúbené relácie a hviezdy, nové aj staré,
k vám prídu dnes o ôsmej východného času a o piatej západného.
Budete môcť pozerať všetko...
HAL, PROSÍM, PROSÍM
LEN MI DAJ VEDIEŤ, ŽE SI V PORIADKU
Cory, chcem s tebou niečo prebrať.
- Bože. - Prepáč. Prepáč.
Mám dať ruky hore?
Chcem ti povedať o nápade na šou v tejto hlúpej šatke.
- Nepočká to? - Je to naliehavé.
Mám teraz na tanieri veľa naliehavých vecí.
Neexistuje manuál ako robiť moju prácu počas pandémie.
Nikto nevie, čo sa deje a čo s tým.
O tom tá šou je.
Dobre. Tak čo? Aká šou?
Koronu má pár stoviek ľudí. Omnoho viac ľudí ju dostane.
Čo môže informovať a upokojiť vydesený národ viac,
než sledovať, ako to prežíva Alex?
Čo ak to neprežije?
Cory, prežije to.
Tak či tak, ide o limitovaný seriál?
Je chorá. Teraz je ten čas.
A vieš čo?
Aj tak to je už spolitizované a Alex má každý rád.
Alex je persona non grata, Chip.
Nie, nie. Alex je obyčajný človek.
Nie vždy spraví správnu vec, ale v jadre je dobrý človek
a chce to napraviť, kým nie je neskoro.
Čo môže byť ľuďom bližšie ako toto?
Bude to skutočné. Niekto, koho poznajú, má koronu.
Daj jej dnes na UBANC hodinu. Potrebuje to.
Ale ešte nehovoríme, že má koronu.
Snažíme sa ju chrániť.
Čo chránime?
Má koronu. Už je prakticky zrušená.
Toto jej len pomôže.
- Idem dnu. Idem dnu. - Dobre.
- Čo do... - Áno.
- Žartuješ? - Áno, je to...
- Žartuješ? Od koho to máš? - To ľudské zdroje.
- Kedy je čas kŕmenia? - Vieš, kvôli...
Mám ti dať číslo účtu?
- Prepáč, ale toto je... - Ustúp.
Prepáč. Toto je šialené. Šialené.
Pozri.
Chceš, aby som v hlavnom čase dala hodinu Alex?
Aj tak sme na ňu minuli peniaze.
Stella, poďme z toho niečo vyťažiť.
Cory, ak dáš Alex na UBANC, stratíš sponzorov.
Je jedno, či ide o altruistický dôvod,
ako informovanie krajiny o korone.
Dobre. Tak to pôjde na UBA+. Tam sponzorov nestratíme.
Nestratíme predplatiteľov?
Nikto si to nepredplatil.
Dám si tam, čo chcem. Je to Cory+.
Ja som si to predplatila.
- Dobre. - Kyle, máme prvého.
Daj to na Big Board.
- Áno. - Ďakujem, Stella.
Lizzy?
Lizzy!
Lizzy, nemôžeš tu byť.
- Tu Chip. - Bože.
- Stále si myslíš, že som žena. - Bože.
Bože, Chip.
Mám koronu. Zbláznil si sa?
Nie, Alex, Alex. To nič. Aj ja mám koronu.
Prepáč, mal som zavolať.
Nie.
Nie, nie.
- Prepáč. Prepáč. - Nie, nie, nie. To nič.
Nie, vážne. Pozri.
- Nič to nie je. - Ako sa cítiš? Ako ti je?
- Necítim sa vôbec zle. - Naozaj?
Vážne. Asi som bezpríznakový.
- To dúfam. Dúfam. - Áno.
Aj ja som si to najskôr myslela,
ale potom... Ťa to dostane.
Je to strašné.
Ale... navzájom si pomôžeme.
Áno, to znie dobre.
Mám aj dobré správy. Televízia ťa dnes chce vo vysielaní.
Žartuješ?
- Som chorá. - Viem. O to ide.
Aby ma mohli ľudia vidieť trpieť?
Áno, ale bez toho sadistického podtónu.
Nie. Vieš...
- Ledva to zvládam. - Nie.
Ledva... ledva to zvládam.
Chápem. Ale o to ide.
Musíš sa na niečo sústrediť. Toto je ono.
Je mi zle.
Ja viem. Ale tá šou je dôležitá.
Ľuďom to ukáže, že to je vážne.
Aby to nedostali. A ak áno, aby im to pomohlo.
Môžeme pomôcť ľuďom.
Ja viem.
Znie do kazateľsky a nechcem robiť divadlo.
Dobre.
Nechaj si niečo aj na šou.
- To nie je vtipné. - Prepáč.
Bože.
Ďakujem.
Dobre. Dobre.
Dobre.
O 2.15 musíte odísť, aby ste o 3.00 prišli na burzu.
O šiestej robíte rozhovor pre Wired.
- Potom vás vezme auto... - Čo hľadáš?
...na tú akciu. Volali od Denzela.
- Nechal si ho tu. - Prepáčte.
Pomôžem vám?
Včera ste zrušili naše stretnutie.
Hovorila som s vaším asistentom. Bol veľmi drzý.
- Len som povedal... - Nie.
Povedal, že to musíte zrušiť a že mám poslať ukážku práce.
Povedala som, že to nejde,
ale chcem sa s vami stretnúť, než odídem do Talianska.
Povedal, že nie a že mám zavolať, keď sa vrátim do New Yorku.
Tak som šla do New Jersey a vrátila som sa.
Neviem, čo povedať. Som na ceste preč.
- Priniesla som ukážku. - Povedali ste, že nemáte ukážku.
Áno, to povedala. Že nemá...
Nie. Že nemám ukážku, ktorú tu môžem nechať.
- Musím si ju s vami pozrieť. - Musí odísť.
Prosím, len dve minúty.
- Mám zavolať ochranku? - Buďte ticho.
Alex Levyová mi dohodla stretnutie s riaditeľom.
Ešte som ho nemala.
Takže chcem, aby ste si pozreli moju prácu.
Chcem, aby ste si to pozreli, lebo...
lebo to je naozaj dobré.
Včera som si to pozrela znova a bola som ohúrená.
Vy ste boli ohúrená?
To si píšte.
Prečo to tu nemôžete nechať?
Nemôžem to pustiť z rúk. Sľúbila som to.
Dve minúty.
Pred rokom mal Mitch Kessler šesťmiliónové publikum.
Posledné dva týždne života mal publikum jedného človeka.
Nechcel som byť taký.
Nechcel som nikomu ublížiť.
Nechcel som, aby si ľudia mysleli, že dokážem niekomu ublížiť.
A jedna z tých žien je teraz mŕtva, Hannah Shoenfeldová.
Ahoj. Alex, ako ti je?
Vieš...
zle.
To mi je ľúto.
To nič. Vždy lepšie ako mŕtva.
Ale preto nevolám.
Dobre.
Chcela som ti poďakovať.
Povedala som ti, aby si si držala odo mňa odstup a ty si to neurobila.
A veľa to pre mňa znamená.
Tým sa teraz nemôžeš trápiť. Musíš sa v prvom rade vyliečiť.
Prečo si to urobila?
Lebo som ti dala prácu?
Nie. Nie, Alex.
Preto, lebo to je pravda.
Vzťahy nemusia byť vzájomným obchodom.
Urobila som to, lebo sme priateľky.
Nie dobré, ale dôležité.
Ale byť dobrými ešte tiež nie je vylúčené.
To by som chcela.
Posnažím sa.
Si pre mňa príliš dobrá.
Prosím ťa, som o ničom ako ostatní.
Čo tým myslíš?
Keď som brata zaviezla na liečenie,
povedala som mu, že s ním končím.
Povedal, že nejde dnu a ja na to, nech ide, keď chce.
Nechala som ho tam a teraz je nezvestný.
A kde je?
Alex, neviem. Je nezvestný.
Pred pár dňami sa vrátil do mesta
a neviem, kde je.
Ani neviem, či je nažive.
Bože. To mi je ľúto.
Z očividných dôvodov som nebola na sociálnych sieťach,
ale nemám ti niečo re-tweetnuť?
Ešte som o tom nič nedávala.
Čo?
Ja viem, ja len...
Nebola si tam. Môj brat je...
Brat má ťažké obdobie a moja rodina...
No tak, Bradley. Prestaň.
Rodiny sú na hlavu.
A vieš prečo? Lebo ich tvoria ľudia.
Ak to chceš s niekým ukončiť, tak to urob a je.
Ale ak to nie je možné, tak...
tak ich musíš prijať.
Veď preto si ma obraňovala.
Lebo prijímaš mňa a moje sračky.
Nech ti život nepokazí hanba a názory iných ľudí.
Áno. Máš pravdu.
Vždy mám pravdu. Bože.
Konečne.
Už musím ísť. Kričanie na teba ma vyčerpalo.
Ďakujem, že si na to minula svoju energiu.
A počuj, neprestanem ti volať.
Naozaj sa o teba bojím.
Ďakujem.
Môj brat, Hal Jackson, je dva dni nezvestný.
Naposledy ho videli niekde v New Yorku.
Newyorská polícia o tom vie. Sú informovaní.
Hľadala som ho v nemocniciach,
ale nedokázala som ho nájsť.
Snažila som sa ho zo všetkých síl nájsť.
Je to veľmi znepokojivé,
aj vzhľadom na to, čo všetko sa vo svete práve deje.
Ale jeho bezpečnosť je pre mňa teraz to najdôležitejšie.
Takto vyzerá.
Ak ho uvidíte, povedzte mu, že ho ľúbim
a chcem, aby sa v bezpečí vrátil.
A ak máte nejaké informácie, môžete mi poslať správu.
Nižšie je horúca linka.
Prosím, prosím dajte mi vedieť, ak ho uvidíte.
Je...
Je to naozaj... naozaj dobrý človek.
Len má teraz problémy. Takže potrebujem vašu pomoc.
A dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme v Morning Show.
Chcem, aby ste boli všetci v poriadku.
Prosím, všetci.
MITCH KESSLER ZOMREL PRI AUTONEHODE
ŠESŤ DNÍ PO TOMTO ROZHOVORE
NATOČILA PAOLA LAMBRUSCHINIOVÁ
To bolo naozaj dobré.
To som povedala, nie?
Povedala. Gratulujem.
Chcem len prácu.
Dokument, reportáže do správ. Čokoľvek.
Chápem, ale myslím si, že existuje publikum aj pre tento dokumentárny film.
Tým som si istá,
ale nezradím ho.
Nemyslím, že by to bola zrada...
Sľúbila som mu to.
Mohla som natočiť niečo podobne dobré, než som ho stretla,
ale nenatočila.
Takže mu to dlhujem.
- Cory, musíte... - Daj mi minútku.
Ale musíte ísť ešte do hotela,
ak nepôjdete, budete meškať na akciu.
Chápem. Ďakujem.
Počujte.
Mitch nepovedal nič, čo by ma presvedčilo, že nebol...
Poviem to, hajzel.
Ale možno, možno samotná existencia tohto dokumentu
a čo vám to spôsobilo...
je živým pamätníkom, že ľudstvo dokáže konať dobro.
Takže, porozmýšľajte nad tým.
Musím ísť.
Moje číslo máte.
Mamma mia.
Bože.
Áno!
Pichneme ti vitamínový kokteil.
- Bože, bože, prosím. Chip. - Prepáč. Čože?
Do riti.
Dobre.
Bože.
Dobre.
Toto nič nezakryje.
- O tri minúty. - Do riti.
Alex, o tri minúty ideme naživo. Poď. Ideme.
- Sme pripravení. - Aj my.
Do riti.
- Čo tým myslíš? - Vezmi si to. Do riti.
Nie je to také zlé. Nehovor, že do toho nejdeš.
Nehovorím, ale o toto ide, nie?
Kto to vlastne bude pozerať? Aha, už viem.
Každý ma chce vidieť umierať.
To nikto nechce. Len si sadni. Nie.
Nevieš si predstaviť, akí sú ľudia krutí. Fakt.
- A čo hovoria. - Toto ti pripnem.
- Mám studené ruky, prepáč. - To je fajn.
Studené, skvelé.
- Dve minúty. - Ukážem ti moje tweety.
- Ľudia hovoria... - Sú krutí.
- Kašleme na nich, dobre? - Okej.
- Nepoznajú ťa. - Ani ja seba.
- Do riti. To nepomáha. - Poznáš sa. A povieš im to.
Vieš čo? Zvládneš to.
- Ježiš. Pokoj. - Dobre. Poď.
Rýchlo si skontrolujeme hlasitosť.
Bože.
Dúfam, že pri tomto nezomriem.
Dobre, zvuk je fajn.
A nezomrieš, nie teraz.
Chip, fakt mám pocit, že sa mi zle dýcha.
Sú to len nervy. Chápem. To nič.
Nie sú to nervy, ale prekliata korona.
Alex, musíš mi v tomto veriť.
Čítaj scenár, čo som napísal. Buď sama sebou.
Naživo o minútu.
Hej, nie, nepi to. Nepi tú blbosť.
Prosím? Chceš, aby som to prežila?
Lebo potrebujem pomôcť. A veta „buď sama sebou“ nepomáha.
Tu je, miláčik Ameriky.
- Spúšťa sa hudba. - Dobre. Ideme na to. Pripravená?
- Bože. - Desať, deväť, osem, sedem, šesť.
Bude to skvelé. Štyri, tri...
Bože.
Dobré... Teda vitajte.
Som zvyknutá hovoriť „dobré ráno“, ale nie je ráno.
Ale možno je tam, odkiaľ toto pozeráte.
To je krása streamovania.
Ale za posledné dni stratil čas svoj význam.
V jednej chvíli sú dve hodiny poobede a zrazu je jedna v noci.
Ocitla som sa... na zvláštnej ceste.
Ceste, na ktorú sa bohužiaľ mnohí ľudia už vydali,
alebo sa čoskoro vydajú.
Včera som sa dozvedela zlú správu,
že som bola pozitívne testovaná na nový koronavírus.
Dúfam, že sa ku mne pridáte z bezpečnej vzdialenosti streamovania
a porozprávame sa o tom.
Ide ti to. Ide. Len čítaj scenár.
Kiežby som vám mohla povedať, že sa nebojím. Ale bojím.
Moje symptómy sú neznesiteľnejšie ako čokoľvek, čo som kedy zažila.
A nehovorím to, aby som vás vystrašila.
Ale ak to pomôže, aby to ľudia začali brať vážne,
tak vás veľmi rada na smrť vydesím.
Ale najviac sa obávam, či som nenakazila kolegov.
To mi ubližuje viac ako akýkoľvek vírus.
Je mi naozaj ľúto, ako to dopadlo.
Na moju obranu, aj keď možno na tom nezáleží,
po návrate z Talianska som bola testovaná a bola som negatívna.
Ale inkubačná doba je že vraj až 14 dní
a ani neviem, či som to vôbec dostala tam.
Neviem to.
Ale aj tak musím prevziať zodpovednosť.
Veľké ospravedlnenie dlhujem aj svojmu producentovi Charliemu Blackovi,
ktorý bol tiež pozitívne testovaný.
Ale je to bojovník a má aj chrbtovú kosť.
Najlepšiu chrbtovú kosť.
Do riti.
Viem, že to prekoná.
Počúvate frekvenciu 96,8 WLFN,
jediná hudobná stanica v Cincinnati.
Som Dennis a budem pre vás hrať až do svitania.
A teraz Mark Mallman.
Ahoj, Mia.
Ahoj. Čo tvoj dedko?
Jedna zo sestričiek je chorá.
- Nevedia, čo má. - To mi je ľúto.
Kedy prídeš do...
O pár dní. Som len v Ohiu.
Čo sa týka včerajška...
Nechcem sa o tom rozprávať.
Nezmieril som sa s tou situáciou,
ale s rozhodnutím áno.
Daniel, rozumiem.
Ale chcem prebrať, čo sa stalo. Bolo to...
Mia, nemôžeme byť priatelia a aspoň raz nepreberať prácu?
Ako ti je?
Daniel, ja iba pracujem. Nemám sa o čom inom ako o práci rozprávať.
Ale to, že si tu, mi pomáha to zvládať, takže...
Potrebujem, aby si sa vrátil.
Dobre. To je veľmi milé
a veľmi hlúpe
a veľmi si to vážim, ale...
Končím.
Nevrátim sa.
Lebo nemôžeš alebo nechceš?
Oboje. Je to proste tak.
Musím pracovať na vlastných príležitostiach.
Inak budem len upadať a čakať na miesto pri ich stole,
hoci si môžem vyrobiť vlastný.
Inak budeme všetci upadať.
Dobre, Daniel. Počúvaj toto.
Chápem, prečo si odišiel, a ak sa vrátiš, nebude to ľahšie,
lebo Morning Show je zničená.
Chápem to.
Než vyšiel úryvok z Brenerovej knihy
celú noc som nespala. Ale rozmýšľala som.
A vyšlo mi, že je jedno, kam ako čierny prídeš.
Budeš čeliť nejakým sračkám.
Je to strašné, ale je to pravda.
Môžeš odísť, ale práve teraz,
práve teraz by mnohým ľuďom prospelo,
ak by si sedel na stoličke, ktorú Alex berie ako samozrejmosť.
Ty ako tvár najcennejšieho spravodajstva v UBA bude znamenať
viac, ako si vieš predstaviť.
Nikto mi to miesto neponúka.
Myslíš si, že inde to bude iné?
Všade je to na hovno.
Ale teraz sme tu.
Môžeme na nich stále tlačiť. Môžeme na nich stále tlačiť.
Prosím, nevzdávaj to.
Zajtra a zajtra a zajtra.
Zajtrajšok príde, niekedy.
To sa ešte uvidí.
Ďakujem, Mia. Zavolám ti.
Počkať. Daj vedieť ako dedko.
Dobre. Ahoj.
Ahoj.
Ďakujem, Mia.
Znamená to pre mňa veľa.
Ahoj.
Práve teraz mám pocit...
akoby som sa vnútri varila.
Moje telo sa snaží ten vírus zabiť a zabíja zároveň aj mňa.
Čím mi je horúcejšie, tým viac sa cítim akoby mimo svojho tela.
Mám milióny ďalších symptómov, ale nebudem sa púšťať do všetkých.
A v tejto chvíli na to nie je liek.
Zavolala som lekárovi, skvelému doktorovi Bolzovi
a povedal mi, nech si zoženiem spirometer
a povedal, že kým ešte dokážem dýchať...
tak musím ostať doma a vydržať.
V skratke, je to peklo.
Áno?
Cory, tu Glen. Voláme ti spolu s Brianom.
Ahoj, o čo ide?
Ozvali sa nám z Austrálie.
Tom a Rita majú koronu.
Do riti.
Dobre.
Čo urobíme?
Môžeme akciu vysielať z ostatných miest,
ale ľudia sú trochu vyľakaní.
To povedal mierne. Sú vydesení.
Preboha, Tom Hanks a Rita Wilson.
Ak to chytili oni, tak hocikto.
Povedz, čo ti povedal Bullard.
Povedal, že ani náhodou nepríde.
Zrušili zápas Jazz a Thunder.
Kamoš z basketbalového zväzu povedal, že všetko rušia.
Je bezpečné robiť túto akciu?
Nemyslím si.
Toľko ľudí na jednom mieste...
Zrušte to.
Glen, vydáš vyhlásenie.
Samozrejme.
Ahojte. Viem, že ste ma posledné dni v Morning Show nevideli.
A viete, snažíme sa z nášho súkromia ukázať, koľko sa len dá.
A teraz, ten malý pichľavý zmrd.
- Môžem to povedať? - Už si.
Ten malý zmrd s výbežkami sa preteká s vami, Američania,
kto ma skôr zruší.
Viete, na koho to tipujem ja? Tipujem to na toho zmrda s výbežkami.
Posraná korona.
Lebo je skutočný. Je to skutočné.
- Ahoj. - Ahoj.
Videl som tvoje video. Prišiel som pomôcť.
Aha. Nemal by si byť na tej akcii?
Nepočula si? Zrušená.
Práve som sa chystala vyraziť.
Idem s tebou.
Dobre.
A tí ľudia, ktorí chcú, aby som skončila? Oni skutoční nie sú.
Tí ľudia nie sú skutoční.
Maggie Brenerová predá koľko kníh...
Neviem, 30 alebo 40-tisíc? Ak bude mať šťastie.
A ja mám veriť,
že celý svet bude pohoršený z môjho správania?
Jasné. Tomu verím.
Dobre. Nasleduje video s Faucim.
To bolo fakt dobré.
...čo vidíte, je spôsob šírenia
a hoci šíreniu zabraňujeme,
ľudia sem prichádzajú z krajín...
Do riti. Chip.
- ...keď nastane komunitné... - Do riti.
...šírenie, bude to ešte ťažšie.
Bože.
Chip, potrebujem ventilátor. Horím.
Vysvetlíte to?
Chrípka, ktorá prichádza každý rok...
Tu Charlie Black.
Dobrý deň. Tu Marcy z Titanium Health.
Konečne máme testy na koronavírus.
Alebo ste šiel na test inde?
Nie, nešiel.
Dobre. Tak vás objednám.
Vlastne to nepotrebujem.
Nerozumiem. Boli ste testovaný?
Áno, bol. Som negatívny.
Teda aspoň som bol.
Ale ďakujem.
...má úmrtnosť 1 %,
čo znamená, že to je desaťkrát smrteľnejšie než chrípka.
Desaťkrát smrteľnejšie než chrípka.
Áno. Zdá sa, že čo Fauci povedal, je presné.
Nerád to hovorím, ale zomrie veľa ľudí.
FAUCI: „ZOMRIE VEĽA ĽUDÍ“
Bojíte sa smrti?
Smrti z korony?
Nie, len smrti.
Na koronu, infarkt, nehodu na love, čokoľvek.
Báť sa smrti je prirodzené.
Nie. Či sa bojíte vy. Vy osobne. Bojíte sa smrti?
Nepovedal by som, že sa bojím.
Ako lekár infekčných chorôb som sa so smrťou vyrovnal.
Čo sa podľa vás stane... keď zomrieme?
Myslíte, že nejako pokračujeme ďalej?
Z medicínskeho hľadiska to momentálne nie je známe.
Ale mám vieru a verím, že toto nie je koniec.
Áno, nemyslím, že po smrti niečo je.
Ak máte vieru, smrť by nemala byť desivá.
Ja si myslím, že zomrieme a je koniec.
A to je strašidelné.
Je strašidelné celiť niečomu,
čo je mimo nášho chápania.
Aké to je nepoznať ani ničotu?
Ale necítite ani to, lebo...
je to absencia všetkého.
Svet ide ďalej.
To si nemyslím.
Myslím, že svet prestane existovať, keď zomriem.
Viem, že aj tak si všetci myslia, že som egocentrická a som.
Existuje vôbec niekto, kto svet vníma
odinakiaľ ako zo svojho tela?
Vlastne je vecou viery aj to, či verím, že existujete vy, Peja.
Ja existujem, Alex. Toto viem.
Ja vám neviem, Peja.
Dúfam, že áno. Naozaj.
Jediné, čo môžete urobiť, je konať tak...
že veríte, že na tom záleží.
Správajte sa k ľuďom tak, ako chcete, aby sa správali k vám
a dúfajte, že na tom záleží.
Dúfajte, že sa mýlite, že po smrti nič nie je.
Dúfajte, že dosiahnete osvietenie a dozviete sa nepoznané.
A prestaňte...
sa báť.
Prepáčte, nevideli ste tohto muža?
Videli ste ho? Je to môj brat.
Ak ho uvidíte, zavoláte na to číslo? Ďakujem.
Prepáčte. Nevideli ste ho?
Cory, neviem, čo robiť. Nie je tu.
Pozreli sme sa do každej uličky. Neviem, čo ďalej.
- Nájdeš ho. - Strácam nádej.
Nie, nie, nie.
- To nič, to nič. - Do riti.
- Nadýchni sa, zhlboka. - Bože.
- Laura je v Montane? Dobre. - Áno.
- Dobre. - Do riti. Asi je dobre, že tu nie je.
Myslí si...
že mám šialenú rodinu.
Nemá rada chaos.
A... neviem.
Ale chýba mi.
Kiežby mohla pomôcť...
Do riti.
Niečo ti musím povedať. Je to hrozné načasovanie.
- Ale musím to povedať. - Čo?
Stále na to myslím, niečo som urobil
a nie som z toho šťastný.
Vtedy som si myslel, že účel svätí prostriedky.
Ale teraz nastala pandémia a všetko sa zdá... úplne iné.
Čo som si myslel, že je dôležité...
Vieš, ako...
Musel som vyhrať alebo zomrieť pri snahe.
Možno som firme minul miliardu dolárov. Ups.
Všetko sa to zdá irelevantné a mám potrebu...
Akoby som mal ísť na spoveď
a vyžehliť si to u teba...
- Nemusíš sa mi spovedať. - Je to o tebe.
Verím ti.
Ľúbim ťa.
Ne...
Neviem, čo presne to znamená.
Mal som taký pocit a nevedel som to identifikovať,
nevedel som to pomenovať.
Ale mám šiesty zmysel, že...
Ľúbim ťa.
Rob s tým, čo uznáš...
Vieš čo? Kašľať.
Chcem to zaznamenať v análoch času.
Neviem, čo sa stane. Teraz, keď vesmír vie, že som to povedal.
Naozaj ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Do riti.
Prosím, tu Bradley.
Dobrý. Som sestra v nemocnici Antioch.
Áno, áno.
Nemala by som to robiť, ale videla som vaše video.
Máme pacienta bez dokladov a asi to je váš brat.
Mali by ste sem rýchlo prísť.
- Bože. Ďakujem. - Čo?
Poď, musíme ísť. Našli môjho brata.
Počas vysielania
moja teplota trochu stúpla.
A viem, že niektorí z vás povedia, že si to zaslúžim.
„Zaslúžiš si to, Alex Levyová.“
A možno máte pravdu. Neviem. Asi áno.
Ale moja odpoveď pre vás je: o čo vám ide?
Ak si to zaslúžim, môžete sa tešiť z niečej bolesti
a zároveň sa cítiť morálne?
Okrem toho, svet nie je fér. To je človekom vytvorený koncept.
Tak prečo máte tento názor?
Prečo na to máte názor?
Starajte sa o seba.
Privolala som si túto prísnu kontrolu tým, že som na očiach verejnosti?
Akože... viem...
Viem, že to dáva niektorým z vás zmysel...
Ježiš.
Pamätajte si...
Bola som dieťa ako každý.
Robila som prvé kroky ako každý.
Zažila prvú lásku, prvé zlomené srdce.
Len som mala tú trúfalosť, že som chcela byť v telke a zabávať a informovať vás.
Prečo? Hlúpe.
Neuvedomila som si, keď som sa tak rozhodla,
že ľudí nebude vôbec najviac baviť to,
čo robím a čo mi ide.
V čom som sa vypracovala na vrchol.
Neuvedomovala som si, že najzábavnejšie
bude udierať do mňa ako do vreca
a popri tom snoriť a pýtať sa na môj sexuálny život.
Prečo strácam čas správami?
S kým spáva váš krajčír?
Je to dobrý chlap?
Záleží na tom, ak vám sedia nohavice?
Už sa nebudem ospravedlňovať.
Buď nastúpte na vlak Alex Levyovej alebo ostaňte na stanici.
Pomôžete mi, prosím?
- Áno, čo? - Na čo sa čaká?
- No tak. - Áno.
Čakal by som, ak by som bol poistený?
To s tým nesúvisí. Je nás tu veľmi málo.
- Prepáčte, potrebujeme pomoc. - Hneď.
- Bol som prvý. - Chápem.
Potrebuje nájsť brata.
Máme obmedzenia na návštevy, pomôžem vám, keď prídete na rad.
Nechápete, niekto mi zavolal,
že vraj je tu a neviem, či to je on.
Musím ho vidieť, či to je on.
Musíte čakať. Čakajte alebo odíďte.
Ak manželka nemala koronu predtým, teraz má.
Sme tu už večnosť.
- Hrozné. - Hneď som pri vás.
ZÁKAZ VSTUPU
- Prepáčte, čo robíte? - Hľadám brata.
Tu nemôžete byť. Odíďte.
- Ochranka! - Hal!
Nebral som. Prisahám, Bradley, nebral som.
Vďakabohu, si v poriadku.
- Čo sa stalo? - Pobil som sa.
Zbili ma.
Som naštvaná, ale rada, že ti nič nie je.
- Prepáč. - Neopustím ťa, dobre?
Sľubujem.
Ľúbim ťa, B.
Ty parchant. Strašne som sa bála, do riti.
Bože.
POČET PRÍPADOV: 600+
RASTIE POČET OBETÍ
Asi sa zhodneme, že svet je v bode zlomu
a život mi práve teraz nastoľuje rôzne ťažkosti.
Pozerám sa dovnútra a pýtam sa samej seba,
kým chcem v skutočnosti byť?
A potom sa pozerám do zrkadla
a pýtam sa, či to aj naozaj som.
A asi to bude robiť aj veľa iných ľudí.
Alebo by aspoň mali.
Svet vám nikdy neprestane podsúvať prekážky.
Stále vám niečo bude stáť v ceste.
Ale život je... Život je život, viete?
A ja žijem.
Teda aspoň si to myslím.
Naozaj...
Uvidíme.
A ak toto pozeráte, tak...
Dúfam, že aj vy ste nažive.
Podľa mňa sme naozaj vyhrali kozmickú lotériu,
len tým, že tu sme, viete?
A dúfam, že zistíme, o čo tu ide.
Veľa ste pre mňa za tie roky znamenali,
a chcem vám za to z celého srdca poďakovať.
Buďte v bezpečí a buďte zdraví.
A ja...
Uvidíme sa neskôr.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová