- Viskas paruošta. - Palauk manęs.
Ar Gajus Fieris - žaliajam kambary?
- Laikykit jį, neišleiskit. - Gerai. Tiesiai prie kartojimo ar...
- Norėčiau sužinot, kaip viršuje? - Junkite „The Twist“.
Aleks, pasielgei nuostabiai, bet mes privalom dirbt savo darbą. Įleisk mus.
- Tviteris šėlsta. - O Dieve.
Ar tau neatrodo, kad viskas aplink bąla?
- Aleks. - Viešpatie.
Sekundėlę!
- Atidaryk. - Tie „UBA“ šikniai
priešinsis, kad išlaikytų savo patikimumą,
ir mus negailestingai išvolios purve.
Fredas turi išeiti. Jie privalo tai suprasti.
Mes peržengėme ribą,
ir dėl to jie nedarys to, ką mes norime, kad padarytų.
Aleks, viskas bus gerai.
- Mes tave mylim. - Gerai jau gerai!
- Turiu juos įleisti. - Taip, suprantu.
- Klausyk... - Pala. Turi žinoti,
kad mums reikia laikytis išvien.
Ir jokiu būdu neminėk Hanos vardo.
Ji to nenorėjo.
- Gerai. - Gerai.
- Aleks, aš laušiu duris... - Gerai jau, gerai.
Ačiū Dievui.
- Kaip tu? - O Dieve. Man reikėjo akimirkos ramybės.
- Pasielgei nuostabiai. - Mums viskas gerai.
- Kur telefonas? - Kur telefonas? Paimk telefoną.
Nieko niekam nesakom.
- Aš nekalbu. - Pravėrus burną, mūsų pozicija susilpnės.
- Į kairę, kairę. - Todėl laikysim liežuvius už dantų.
Aleks!
Palauk, Bred.
Laikyk telefoną įjungtą ir netoli, gerai?
- Aš tau pasuksiu. - Taip, ne, aš tuo pasirūpinsiu. Eime.
- Švarką. - Prilaikykit lifto duris. Džimai...
Prilaikyk duris.
Tau - galas.
Pasakė lavonas.
Ne. Pala...
Jūs atleidžiate mane?
Fredą Mikleną išleidžiat apmokamų atostogų,
o mane atleidžiat?
Ar negirdėjote, kas šįryt buvo pranešta mūsų kanalu?
Girdėjome. Aiškių aiškiausiai.
Ką, netikite auka?
Ar jums nusispjaut?
Žinoma, kad auka mes tikime.
Mes tikime visomis aukomis iki vienos
per amžius amžinuosius.
Ir jei šis tikėjimas bus įrodytas,
Fredas irgi bus atleistas.
Bet ten mūsų nebuvo,
todėl nė vienas negalim pasakyti,
kas iš tiesų vyko, išskyrus patį Fredą.
Nes kitas asmuo, Hana Šionfeld
- šįryt mirė. - Išskyrus Fredą.
Kuris tvirtina esantis nekaltas.
Jei aptiksim svarius įkalčius,
mūsų tolerancija baigsis.
Malate šūdą, bet nieko tokio.
Mano kontrakto be svarios priežasties nutraukti jūs negalite,
nes aš tiesiog paviešinau tiesą.
Tiesą? Štai jums tiesa.
Mes įtariame, kad Fredas gali būti nekaltas,
bet neabejojame jūsų kalte, nes neteisėtai perėmęs „UBA“ transliaciją
leidote, kad kanalo vadovui būtų paskelbti beprotiški kaltinimai
ir fiziškai užrakinote jį aparatinėje.
Kas, beje, galėjo sukelti rimtą gaisro pavojų.
Gaisro pavojus.
Eterio užgrobimas mūsų kanale nebus toleruojamas.
Pasirodo, šią patalpą aplenkė laikas.
Gerai. Aš stengiausi,
bet juk negaliu per prievartą jus pertempti į XXI amžių.
Jūs taip susitelkę į supuvusią savo feodalinę karalysčiukę,
kad nė nepastebėjote, jog aplink jus laikai pasikeitė.
Transliuokite savo piešinius ant uolų,
kol dar bent vienas laukinis žiūri jūsų transliacijas eteriu.
Likęs pasaulis
perėjo į debesį, ir ten - nuostabu, bliamba.
Kori, jei neprieštarausi,
mes turim spręst kanalo bėdas.
Traukite superklijus.
Jūs rimtai manote, kad dabar svarbiausias
jūsų televizijos kanalas?
Vyksta kova dėl pačios visatos sielos.
COVID19 UŽKIRSKIME KELIĄ VIRUSUI
KARTAIS TAI, KAS MUS SKIRIA, IŠ TIESŲ JUNGIA
LIKITE SAUGŪS
PRIEŠ TRIS MĖNESIUS
11:12:47 IKI GYVOS NAUJŲJŲ METŲ ŠVENTĖS TRANSLIACIJOS
SU BREDLE DŽEKSON IR ERIKU NOMANIU
Gal dar per anksti
Tačiau noriu tavęs paklaust
Kur sutinki Naujuosius?
Naujus metus?
Puikūs judesiai. Plačiau.
O tu manei, nepriversim jos dainuoti.
Erikas ją įkalbėjo.
Sutiksime Naujuosius
Dėmesio, antra kamera. Jungiam antrą kamerą.
Laikyk tempą, Bredle.
- Gal aš išprotėjau - Antra kamera - platų Bredlės planą.
KALTINIMAI „UBA“ KANALO VEDĖJUI RĖJUI MARKUSUI
Aš būsiu ta, kurią tu išsirinksi
Iš tūkstančių kitų
Kvietimų
Žinojai, kad labai anksti pradėsim švęsti Naujuosius?
Žinau tik tiek, kad šalsim kaip bėriai
- rytoj Taims aikštėje. - ...nė šanso
Štai tau Aukso puodo vertas klausimas
Tai jau tikrai.
Kur sutinki Naujuosius?
Šūdas.
- Nuostabu. Ketvirta. - Per Naujuosius?
SUNKUS METAS MARKUSUI
Antra, pasiruošusi? Antra.
Taip, mačiau.
Dar vienas krito.
Ne vienas buvęs ir esamas darbuotojas pateikė
kaltinimus dėl emocinio smurtavimo prieš juos
ir kreipėsi į viešumą...
„Times“ prašo komentarų pirma linija, Megė Brener - antra, sakė, palauks.
Ryšiai su žiniasklaida paliko pranešimą.
Jie nori žinoti apie Rėjų.
Ar jis - atostogose ar mes galime daryti pranešimą?
O ką veikia taryba?
Sušauktas skubus susirinkimas Rėjaus pamainos vakaro žiniose klausimu.
Atšauk „Times“,
junk pirmą Megę ir sukviesk komandą.
Miją Džordan, Stelą Bak, Vinsą Fontaną, teisės skyrių. Skubiai.
Dar viena Markuso asistentė...
- Ji klauso? - Klauso.
...paprašiusi išleisti į
- anytos laidotuves, o Markusas... - Mege.
Tikiuosi, suteikiau tau pakankamai laiko įterpti tai į savo knygą.
Kur sutinki Naujuosius?
Kur sutinki Naujus metus?
Nepamirškite.
Mes su Bredle vesime „UBA“ kanalo Naujųjų sutiktuvių šventę
tiesiogiai iš Taims aikštės jau rytoj.
Endriu W.K., Dreikas, Loren Alaina, tikri muzikantai.
- Dainuosime ne mes, ačiū Dievui. - Juk tau buvo linksma?
Ar taip supranti linksmybes?
Linksmybes matysite rytoj „UBA“ kanalu
- nuo 20 val. Rytų laiku. - Taip.
- Tikimės kartu su jumis įžengti į 2020 m. - Mes su Eriku lauksim jūsų.
Toliau žiūrėkite „The Twist“.
Baigta. Šaunuoliai.
Tviteryje puikūs komentarai.
- Tikrai? - Sakiau.
Pripažįstu, buvo linksmiau nei tikėjausi.
Jėzau.
Skaitei apie Rėjų?
- Emocinis smurtas prieš darbuotojus? - Ką?
- Dieve. - Ne.
Geil.
Aš atsikalbinėjau.
Tai - Mijos darbas?
Mija nori temos „Mityba per Naujuosius“?
Manau, ji nori ne tiek „Mitybos per Naujuosius“
kiek bent jau nenuvilti visų.
Naujųjų išvakarės ir pirmojo metų diena - pačios mirtingiausios metų dienos.
Išauga alkoholio ir kvaišalų sunaudojimas, žmonės miršta.
Tai - faktas. Atleisk, kad tai liūdina.
Norėjau tau pranešti ramiai, bet mums nebuvo palikta jokio pasirinkimo.
Einu su ja pasikalbėti.
Bredle.
Reitingai - žemi. Nesikauk beverčiuose karuose.
Žinai, jei jie manęs čia nevertina,
nujaučiu, kad vakaro žiniose greit bus vakansija.
Saugus pasirinkimas.
Aš rimtai abejoju,
kad Vinsas prašytų manęs parengt reportažą apie mitybą per Naujuosius
vakaro žinioms.
Beje, Geil,
sakei, kad visi šie strakaliojimai ir dainavimai
suteiks man čia daugiau laisvės.
Aš nusidažiau plaukus, vedžiau įžymybių boulingo šou,
aš net kūriau kvailus šokius „Tik Tokui“.
Man belieka tik išsitatuiruoti „UBA“ sau ant užpakalio, ir dėl ko?
Tau leido daryti daugumą siužetų, kurių prašei.
Jei būsim nuoseklūs, žmonės tai įvertins.
Tikiuosi, tu teisi.
Apie vakaro žinias pakalbėsiu su Koriu.
- Jis vertina ištikimybę. - Turime užbėgti už akių.
Bredlė Džekson ne Tviteryje sužinos,
kad mes vakaro žinioms norime pervilioti jos partnerį.
Kada būsim pasirengę pakeisti Eriką?
- Jis tuoj apsispręs. - Tai susitarkite pagaliau.
Mums derėtų palikti jai laiko priprasti prie šios minties.
Jo atleidimas sunkina man gyvenimą, todėl gal nereikia.
Apšaukti asistentę - ne tas pats kaip seksualiai priekabiauti.
Kai buvau asistentas, bosas man į galvą sykį paleido ananasą ir nieko, gyvas.
Jau girdėjome šią istoriją, Vinsai. Kanalui reikia pasitempti.
Pasakysiu tiesiai.
Pranešimas spaudai apie tai, kad Erikas pakeis atleistą Rėjų
jau ruošiamas,
bet mes jį išplatinsim, kai paaiškės visa kita.
Tvarkaraštis pasikeitė,
nes kažkam į galvą šovė nutekinti informaciją spaudai,
todėl turime veikti operatyviai.
Pagalvokime, su kuo poruosime Bredlę.
Puiku. Mes siūlom Mikį ir Aroną.
- O kur dingo Migelis? - Jis atsisakė.
Jis atsisakė vesti „The Morning Show“?
Jis ne itin norėjo dirbti su Bredle.
Kas, jei Bredlę pervesim į vakaro žinias, o Eriką paliksim „The Morning Show“?
Juk žinai, ji dievina žinias.
Pakalbėkime apie Bredlę.
- Manau, visi galvojame tą patį. - Ką?
Ar ji susitvarko?
Tai skamba perdėtai.
Reitingai - žemi. Jos kontraktas baigiasi po kelių mėnesių.
Bredlė įėjo kaip feministė superherojė,
bet ji tokia netapo.
Pala. Ji atsisakė šio vaidmens.
Man patiko, kad ji nešoko stačia galva į „Me Too“ karavaną
ir neprisigrobė sau nemokamų prizų ir suvaidinto geranoriškumo.
Taip, jai tai kainavo daug pastangų.
Ji išaiškino tą moterų klubą...
Nepakankamai apmokamų darbuotojų.
Juk žinai, kad mėgstu Bredlę,
bet ją atsverti gali tik tokia išlaikyta, solidi ir subtili vedėja
kaip Aleks.
- Gerai. - Tuomet
turime sąrašą potencialių partnerių,
- kurie pasirengę... - Juk pasakiau gerai. Gerai.
- Kas gerai? - Grąžinam Aleks.
- Ne, aš ne tai norėjau... - Ką? Ne.
- Manau, tai neįmanoma. - Kodėl? Kalbėjai su ja?
Ji viešai išėjo iš laidos. Su dideliu triukšmu.
Ar ji tau asmeniškai pasakė ne?
Taip, pabrėžtinai,
kai ji išėjo iš laidos prieš aštuonis mėnesius.
Todėl mes ir išleidome visus pinigus Erikui.
Bet kas dar bus toks kaip Aleks?
Kas dar sugebės nukreipti dėmesį
nuo tos liepsnojančios šiukšles gabenančios baržos,
ant kurios plūduriuojame miesto centre? Niekas.
Abejoju, kad jos grąžinimas padarys tai, apie ką kalbi.
Ji - feminizmo ikona.
Gal. Bet man nepatinka idėja,
jog ji - dar viena baltaodė moteris, feministė ar ne.
Ir ypač po to, kai ji pripažino savo abejotinus veiksmus.
Asmeniškai manau, kad Aleks karjera baigta.
Žmonės nesupranta, kad sėkmė ir šlovė turi savo kainą.
Yra tokia Hanso Kristiano Anderseno pasaka.
Jauna mergina susižavi gražiais raudonais bateliais,
kurie yra kur kas išvaizdesni
už jos avimus kuklius rudus batelius.
Ji padaro lemtingą klaidą,
pasiduoda įgeidžiui ir apsiauna tuos batelius į mišias.
ALEKS LEVI PALIEKA „THE MORNING SHOW“
Ir štai, jos pėdos ima pačios judėti...
ALEKS LEVI TOLIAU SUSITIKINĖJA SU MIČU KESLERIU?
...ir ji leidžiasi šokti taip, kad negali sustoti.
Ji šoka ilgas valandas, dienas ir savaites,
išsikruvina, susibraižo,
nes šoka it koks besisukantis dervišas, per kaimus ir miestus,
negalėdama liautis.
Galiausiai ji supranta, kad šoka vis greičiau ir greičiau,
ir kad ji šoks kol nenumirs.
Taigi, gelbėdamasi nuo mirties, ji ryžtasi beviltiškam žingsniui -
įkalba medkirtį nukirsti jai pėdas.
Jis nukerta.
Ir ji miršta.
Laikai tada buvo kitokie.
Spėju, šiame pasakojime užkoduota patriarchalinė žinutė
moterims, panorusioms išeiti iš savo vaidmens.
Tačiau aš vaikystėje tai suprasdavau savaip -
ir tai, turbūt, kai ką pasako apie mane kaip vaiką -
jog pasaulis gali priversti tave bėgti taip greit,
jog bevelysi nusikirst pėdas, kad tik liautumeis bėgus.
Niekada...
Niekada nepamiršau šio vaizdo.
Manau, kad sėkmė šiuolaikiniame pasaulyje reikalauja kažko panašaus į tokį šokį -
išsekinantį sielą, kankinantį, nesibaigiantį.
- Aš troškau tai užbaigti. - Ir aš troškau tai užbaigti.
Norėjau tai užbaigti, kad galėčiau pradėti gyventi.
Pranešiu jums, kaip seksis.
Nepraleiskite „The Twist“.
Rankraščio pabaiga.
Nori šimto milijonų per metus, kad išsipirktum
srautinės transliacijos teises „Hamptonui“?
Briusai, nors nemėgstu žmonėms pranešinėti blogas naujienas,
bet tau man jas pranešti bus smagu.
Mes neatnaujinsime sutarties „Apokalipsei 13“. Kaip tau?
Jei norėsi jį pažiūrėti,
turėsi, kaip ir visi kiti, susimokėti už „UBA Plus“.
Jei nesukrapštysi 7,99 dol., pirmą mėnesį galėsi žiūrėt nemokamai.
Matau, pyktis pas jus tampa tradicija.
Ne, tai - ne pyktis.
Kai supyksiu, tu tikrai tai pajusi.
- Kailai, kas laukia trečia linija? - Aivė. Prašei, kad sujungčiau su ja.
Ne, pasakyk jai, kad vėliau pasuksiu. Man reikalingas Pytas Frimanas.
Varyk per visą sąrašą. Man reik išeit.
- Labas. Gal užsukt vėliau? - Sveiki, atleiskite...
Labas. Ne.
- Pytas Frimanas - antra linija. - Pasakyk, kad perskambinsiu.
- Tik pažiūrėkit, kas atėjo. Labas. - Sveikas.
Šimtas metų.
- Taip, buvau užsiėmusi. - Taip.
- Gal galim trumpai pakalbėti? - Taip.
- Puiku. - Taip.
Ačiū.
Na ir rytas.
Ar tau teks atleisti Rėjų?
Man negalima to sakyti, bet taip.
Kas jį pakeis?
Taip, aš...
Aš nežinau.
Jei sužinosi, pranešk,
nes noriu žinot.
- Tau skambinsiu pirmam. - Būsiu dėkingas.
O jei nerasi gero kandidato, visada esu aš.
Ačiū tau už šį nesavanaudišką pasiūlymą.
Tu man skolingas, bičiuli.
Nepamiršk, kad buvai atleistas, o aš tave sugrąžinau.
Aš... Taip.
- Ir, suprantama, aš tau dėkingas. - Mielai pasielgčiau taip pat.
Tu man esi labai reikalinga „The Morning Show“. Man reikia stabilumo.
Kad visi, įsijungę „The Morning Show“, žinotų, kad išvys Bredlę Džekson.
Beje, šią savaitę tu - nepakartojama.
- Tik šią savaitę? - Nereikia taip su manim.
Aš suprantu,
reitingai sumažėjo po to, kai išėjo Aleks,
aš juk ne akla.
Tiesiog manau, kad vakaro žinios
man labiau tinka.
Rėjaus išėjimas palieka kvadratinę skylę tobulai tinkančią kvadratiniam varžtui.
Neabejoju, kad man puikiai pavyktų.
Žinoma, kad pavyktų, kokios čia dar kalbos?
Tu ten būtum viršūnėj.
Bet mano bėda ta, jog kvadratinius varžtus aš taikau apvaliom skylėm,
nes tai - sudėtinga,
bet jei pavyksta,
tai - tikra magija. Totaliai.
Tikra magija. Kalbu ne šiaip apie pigius triukus, o tikrus burtus.
Žinoma, reitingai mažumėlę nusmuko,
bet tai tik suteiks „ta da“ akimirkai dar daugiau spindesio.
Todėl negaliu nuimti tavęs prieš „ta da“ akimirką.
Gerai.
Pastaruoju metu aš išties vis labiau jaučiuosi savo rogėse.
- Taip. - O Erikas,
mes taip gerai vienas kitą papildom.
Tai tu papildai visus.
Abejoju.
Manau, kad mes - puiki pora. Tikrai geresnė nei prieš tai.
Liaukis. Judvi su Aleks irgi buvot nepakartojamos.
Penkias minutes.
Tai - ilgiausias laikas, kai mes išties sutarėme.
Bet ji išėjo, o aš... Ji man net neskambina.
Taip.
Užtat kokios puikios buvo tos penkios minutės.
Kas žino, kas būtų buvę, jei būtumėte pratęsusios darbą.
Tiesa. Bet mes nebesužinosime.
Bet kuriuo atveju, taip geriau.
O aš žinau, kad niekada nereikia sakyti niekada.
Išskyrus tuos atvejus, kai sakau niekada,
o tai reiškia, kad sakau tai du kartus viename sakinyje.
Man tavęs trūksta.
Taip, žinau. Buvome užsiėmę, intensyvus gyvenimas.
Taip, taip.
Toks įspūdis, jog tai buvo prieš milijoną metų.
Tačiau buvo 2019-aisiais.
Tai jau tikrai.
Ir tas įvykis su Hana vis dar neišeina man iš galvos.
Aš...
Tokiems dalykams reikia laiko.
Bet viskas bus gerai. Mes susitvarkysim.
Sveiki, čia - Širlė Alpert iš Horshedso.
Noriu pasiūlyti savo sūnų Zaką „Dienos didvyrio“ laidai.
Vakar parke jie su vienu nepažįstamu vaiku valgė karamelines lazdeles.
To vaiko lazdelė nukrito ant žemės,
ir jis apsiverkė.
Zakas, įsijautęs į Kalėdų dvasią, mes taip jį auklėjame...
„UBA“ VADOVO TEIGIMU, MARKUSO ELGESYS
NESIDERINA SU KANALO VERTYBĖMIS.
KONTRAKTAS SU JUO NUTRAUKTAS.
Pamaniau, jog tai - labai miela,
ir kad galbūt norėsite papasakoti apie tai savo laidoje.
Mano numeris - 607 433...
Išsijungė.
Kaip gaila. Vos nepačiupom.
Nori, kad surasčiau ją?
Gana šlykštu.
Du vaikai laižo vieną ledinuką.
Vaikams reikia įvairių bakterijų, tada tvirtėja jų imunitetas.
Gal vis tik surask ją.
Iki kito Kalėdinio siužeto teks laukti šešis mėnesius.
Šiaip jau tai nėra tiesa, bet vis tiek surask ją.
Dieve mano. Ką tu čia veiki?
- Labas. - Labas.
Baigiau darbą mokykloje ir pamaniau, užsuksiu
pažiūrėti, kaip sekasi mano vaikinui labai sėkmingam prodiuseriui.
Tikrai? Kur jis?
- Perduosiu, kad atėjai pas jį. - Tu - juokingas.
Stengiuosi, juk ne dėl išvaizdos mane pasirinkai.
Kaip mūsų Naujųjų planai?
- Viskas gerai? - Taip. Manai, galėsi išeiti?
Manau, galėsiu. Šis skyrius dirba savarankiškai.
Telefonai neveikia.
Skambinai į telefonų tinklus?
Juk neveikia telefonai.
O mobilieji?
Ne visai savarankiškai.
Bet arba tai nėra svarbu, arba man nerūpi,
- nes aš noriu būt su tavim. - Taip?
- Taip. - Gerai.
Iki rytojaus tuomet.
- Taip, iki rytojaus. - Iki.
Nagi, šuneli. Šaunuolis.
Jau perskaitei?
Ką tik baigiau. Labai geras.
Kas tau netinka?
Jėzau, Aleks, pasakiau, kad labai geras.
Taip, liaukis.
Žinau, ką reiškia „labai geras“.
Tai reiškia „nėra puikus“, „tau nepatiko“,
„neaktualu“, taip? Nemalk šūdo.
Nepulkime į kraštutinumus, gerai?
Rankraštis - labai geras. Aš nemalu šūdo.
Nugyvenai nuostabų gyvenimą.
Bendravai su įtakingiausiais planetos žmonėmis.
Užėmei šiame versle tvirtą padėtį būdama moterimi,
o tai pavyko vienetams.
Pradėjai „UBA“ revoliuciją.
Įvykiai - įdomūs, tikri, gryni.
Tai kas negerai?
Manau, kad vertėtų giliau pakapstyti kai kurias temas.
Tu ką! Baik.
Išpasakojau apie
savo kompleksus ir skyrybas ir...
Apie Mičą.
Man neįdomu kalbėti apie Mičą.
Žmonės pirks knygą dėl to.
Neturiu nieko prieš tave, bet tie dalykai skatina pirkimą.
Ir ne tik dėl to, Aleks. Juk tai - svarbi viso judėjimo dalis.
Taip, kurgi ne. Sušiktas judėjimas.
Dėl to judėjimo sužlugdžiau visą savo karjerą.
Prašau, neversk manęs ten grįžti. Liaukis.
Sakau tau kaip draugė, Aleks.
Mes nežinom, apie ką rašys Megė savo knygoje.
Panašu, kad žinai, ką rašys Megė.
Nežinau.
Pažįstu jos leidėją, bet ji man nesako.
Kad ir kas ten būtų,
dabar turi progą atsakyti taip,
kad neatrodytų, jog atsakai.
- Apgint save. - Jėzau!
Ką dar turiu apginti,
ko neprisipažinau per nacionalinę televiziją?
Aleks, aš tik sakau,
jog jei tarp jūsų buvo kokia istorija su Miču, asmeninė istorija,
turi šansą pateikti ją taip, kaip nori tu.
Jos nėra!
Grįšiu prie rankraščio
ir pažiūrėsiu, ar pavyks iškapstyti kokių nešvankių gabalėlių apie Mičą
rykliams pasotinti.
Tiesiog pagalvok apie tai, ką tau pasakiau, gerai? Tau pavyks.
Gerai, Adele. Ačiū tau. Viso.
Sušiktas Mičas.
Mamyt,
liaukis spaudusi mygtuką, mamyt.
Greitoji važiuoja, nes tu spaudi mygtuką, supranti?
Tai jo neišjungia.
Neveikia, kol nepaspaudi.
Patikėk, niekas nesiklauso tavo pokalbių
- per pagalbos liniją. - Jankai?
Iki.
O Dieve. Kaip smagu tave matyti, Meredit.
Dieve mano. Senokai nesimatėm.
Taip.
- Gal turi žinių apie Klerę? - Taip.
- Ji ruošiasi baigiamiesiems egzaminams. - Panašu, ji atsigauna.
- Džiugu girdėti. - Taip.
Manau, gerai, kad ji išvyko toliau nuo visų tų nemalonumų.
Be abejo. Taip.
- Smagu buvo pasimatyti. - Ir man.
Kai kalbėsiu su ja, pasakysiu, kad buvau tave sutikusi.
Žinoma. Sėkmės tau.
Ei, Jankai. Koks bus oras, žmogau?
Žemė trenksis į saulę,
bet rytoj tau prireiks sumauto megztinio.
Šūdas. O Dieve.
Malkas skaldai. Aleks. Sveika.
Koris Elisonas?
Ką, po galais, tu veiki Meine?
O ką tu, po galais, veiki Meine?
Tau kažko labai prireikė?
Neįsivaizduoju, jog galėčiau tau kažkuo padėti.
Man reikia, kad grįžtum metams.
Bredlė... Jai sekas neblogai, tik reitingai nekokie,
o dar ir Eriką į vakaro žinias perkeliam.
Taip.
Bredlė nusiminusi?
Bus.
Tikrai bus.
Dievulėliau, „UBA“ nesikeičia.
- Jūs... Niekšai. - Aleks, verslas yra verslas.
Tai nesikeičia.
Mano darbas - užtikrinti „UBA“ stabilumą. Toks mano darbas.
Noriu paaiškinti,
kad kalbu ne šiaip apie tavo sugrįžimą į seną vietą.
Tai bus visiškai naujos sąlygos.
Tapsi kanalo partnere.
Ir galingu nauju balsu,
pertvarkančiu šitą toksišką imperiją...
Ji... Pakils iš naujo.
Pakils iš pelenų kaip Venera iš kriauklės.
O tu būsi Venera.
Man reikia tavęs.
„UBA“ reikia tavęs.
Tik tavęs mums reikėjo, bet buvome kvaili ir nesupratome to.
Maldauju, grįžk pas mus, Aleks.
Tu viena gali mus išgelbėti.
Sutinku su viskuo, ką dabar pasakei.
Su kiekvienu žodžiu.
Aš negaliu grįžti.
Net jei norėčiau, negalėčiau.
Aš atrodysiu keistai.
- Kaip kokia isterikė. - Ne, ne.
Paskelbus naujas tavo darbo sąlygas, atrodysi gudri ir kieta.
Aš nenoriu.
Aš nenoriu. Viskas. Man pakako.
Žinai, ką, Kori? Tau geriau išeiti.
Tu nesi blogas žmogus.
Man labai su tavim įdomu.
Tiksliau, tu esi siaubingas žmogus, bet...
bet man vis tiek atrodai įdomus.
Esi truputį kuoktelėjęs.
Ir tai mane gąsdina.
Nenoriu tavęs persekioti.
Gerai.
Pasakiau, ką norėjau.
Maldauju tavęs grįžti pas mane, Aleks Levi, priklaupęs ant kelio.
Jei grįši, turėsi mano visokeriopą palaikymą.
Tu būsi mano prioritetas, visada. Duodu tau žodį.
Aš negrįšiu. Aš - laiminga.
Gerai, tik prašau pagalvoti.
- Nenoriu nė galvoti. - Gali atsakyti rytoj.
- Pagalvok dieną. - Aš dabar tau sakau ne.
Aš nenoriu.
Aš nekenčiu.
Verčiau mirsiu, nei grįšiu atgal, aišku?
Pagalvok.
O, ne, Jankai.
Tviterio naudotojas Simplybarnaby liko nepatenkintas tavo orų prognoze,
- deja. - Dieve mano.
Jis pasakė, cituoju:
„@yankofloresuba skolingas man 500 dol.“
„Šiaurės Vakaruose nelis? Pasakyk tai mano zomšiniams „Ferragamo“ loferiams.“
Apgailestauju dėl batų, Barnabi,
bet, manau, šiuos priekaištus derėtų pateikti į aukštesnę instanciją.
Ar Barnabiui sąskaitą irgi siųsti ten?
Jo kišenės aiškiai gilesnės.
Išeidamas į lauką su zomšiniais bateliais, atsakai pats už save.
Mija, turi patvirtinti metų pabaigos klipų virtinę šiam vakarui.
Gerai. Doni, perimk.
- Kur mes einam? - Džoelis - bendram kambary.
Nepamiršk, kad turi susitikimus pirmą ir antrą valandomis.
- Su kuo antrą valandą? - Su tavo mylimu žinių vadovu.
- Sveikas, Džoeli. - Labas, Mija.
Gali patvirtint siužetus rytdienai?
Truks tik sekundę. Išrink dvi:
„Mažindamas translyčių diskriminaciją, Pakistanas išleido tapatybės korteles.“
„Kinija tiria kvėpavimo takų susirgimų protrūkį, susirgo 27 žmonės.“
Ir „Bahamų prieglobsčiuose nukentėjusiems nuo uragano
80 žmonių nustatyta tuberkuliozė.“
- Pakistanas, Bahamai. - Ačiū.
- Palydėk mane. Rina, viskas gerai? - Aš vaikštau. Už du.
Džoeli, ką turi atrinkęs metų apžvalgai, greičiau.
Miulerio ataskaita. Tobulas skambutis su Ukraina.
Apkalta...
Jei kalbėsim apie Trampą, užtruksim keturias valandas.
- Kas be Trampo? - Priėmimo į universitetus skandalas.
Breksitas.
Paryžiaus katedros gaisras, Australijos gaisras, Amazonės gaisras.
Stop. Duokim žmonėms viltį.
Duokime nors kokią viltį. Kas gero nutiko?
JAV laimėjo moterų pasaulio taurę.
Na ir siaubingi buvo 2019-ieji!
Nenoriu gadint nuotaikos,
bet ar nederėtų paminėti mūsų kanalo?
Taip, įtraukime siužetus apie Aleks ir Bredlę.
Protingai atrinkę.
Tegu tai skamba kaip pergalingas palinkėjimas mūsų didvyrei Aleks Levi.
Apie Mičą - nieko. Ničnieko.
O kaip dėl Hanos?
Transliaciją skirkime Hanos atminimui.
Šiais metais karališkoje šeimoje gimė Arčis. Tai - optimistiška.
- Kūdikiai - puiku! - Tiesa?
Labas. Ką čia veiki?
- Turi ilsėtis namie. - Taip, tuojau.
Naktis bus ilga. Pailsėk.
Klausyk, Mija. Aš čia pagalvojau.
Suprantu, kad kartais su manim sunku.
Tačiau tu visad mane palaikai.
Net pačiuose beprotiškiausiuose reikaluose.
Jei aš dar nepadėkojau,
noriu tau pasakyti, kad aš tau labai dėkinga.
Tiesiog noriu tau pasakyt ačiū.
Manau, jis - tas, kurio mums reikia.
Puikiai pasirodė su senais ir jaunais,
vyrais, moterimis ir neapsisprendusiais dėl lyties.
Taip, Aronas - puikus.
Tik nežinau, ar jo pakaks, kad pakeistume spaudos santykį.
Ne, bet su juo neturėsime tokių bėdų,
kokių turėjome su kai kitomis mūsų žvaigždėmis.
Aronas - patikimas.
Tikėkimės.
Užbaikime derybas šiandien.
Bet būtinai pranešk man prieš oficialiai paskelbiant.
Kodėl? Nes Bredlė dar nežino?
Nelabai. Pranešiu jai po transliacijos,
taigi - jokių pranešimų spaudai, kol jai nepasakysiu.
Gerai.
Vienas, vienas.
Puiku, gerai. Ačiū.
Ačiū.
Eina sau, kokia didybė.
Ir namie žiūrint TV būna didžiulis įspūdis,
bet kai stovi viso šito centre,
jauti didžiulę atsakomybę, kad visiems būtų linksma.
- Kaip manai, mums pavyks? - Man - tikrai.
O kaip tau - nežinau.
- Liaukis. - Pasistengsiu, kad visiems būtų linksma.
Aš čia turiu kai ko. Pasakysiu tostą.
- Gerai. - Už tave.
Tu pasirodei labai sunkiu metu
ir labai stipriai man padėjai.
Atvirai sakau, tu - nuostabus partneris.
Aš noriu tiesiog tau padėkoti.
Man tai daug reiškia. Rimtai. Tu irgi buvai puiki partnerė.
Už Naujus mūsų metus.
- Būtinai? - Taip. Gerk.
- Greičiau. - Su tavim susidėjęs...
Eteris - po septynių sekundžių. Visiems gero šou.
Penkios, keturios, trys.
Antra kamera - juos abu kartu.
Pirmyn ir aukštyn.
Gruodžio 31-oji, Naujųjų išvakarės,
ir visų akys susmigusios į Niujorko Taims aikštę,
nes artėja Naujieji.
Tačiau dar spėsim gerai pašėlti, kol rutulys nukris,
ir 2019-uosius pakeis 2020-ieji.
Ore tvyro toks stiprus džiugesys, jog, regis, gali jį paliesti.
O ko mes taip džiūgaujam, Bredle? Ką šįvakar čia matysime?
Pasirodys Dreikas, Ariana Grande.
ir „Radio City Rockettes“. Ir tai - tik pradžia!
Palaikysim ryšį su Danieliu Hendersonu ir Alison Namazi,
kurie šiuo metu yra Naujajame Orleane, Burbon gatvėje.
Tajus Fitzdžeraldas - „Hollywood & Highland“ centre
Los Andžele.
Jankas Floresas kalbins žmones gatvėse,
o Penas ir Teleris - Las Vege.
Taigi, ruoškitės. Susiraskite, ką bučiuosite.
Nes turime dar keturias valandas iki kol nukris rutulys.
- Ačiū. - Prašom.
O Dieve.
Gerai.
Labas. Sveiki.
Labas.
Čia - ji?
Ji atėjo.
Dieve mano, juk čia - Aleks Levi.
Dieve mano. Čia - Aleks. Sveiki.
Labas. Sveiki.
Labas.
Aleks?
- Labas. - Maniau, būsi Niujorke.
Planai pasikeitė.
Lizė susikvietė draugų į namus,
todėl nenorėjau likti vieniša mama mokyklinukų būry.
- Labai džiaugiuosi, kad atėjai. - Aš irgi.
Čia - daug žmonių, kuriuos matei knygos skaitymo metu.
- Taip! Sveiki. - Taip.
- Silvija Portman - irgi čia. - Taip.
- Silvija... Taip. - Aiškiaregė.
- Taip. - Ji išleidžia naują knygą.
- Knygyne ji dalins autografus. - Puiku.
- Ji buria visiems. - Rimtai?
- Ir tau išburs, jei nori. - Kaip įdomu.
- Eime, įsipilsim išgerti. - Taip.
Kiek galim užtrukti, Frenkai?
Gal pusvalandį, sakyčiau,
- bet tai - tik spėjimas. - Aišku.
- Būtų gerai spėti dar šiemet. - Taip, pone.
ŽINUTĖS STELA
SUTARTA. ARONAS LABAI NORI DIRBTI SU BREDLE
DUOK MAN DAR VALANDĄ.
ALEKS LEVI
Čia - Aleks.
Prašau palikti žinutę.
Yra toks eilėraštis.
Tvarka.
Jūsų tėvai - mirę?
Kiek žinau, ne. Gal man jiems paskambint?
- Jūs turite vaiką. - Turiu.
Sūnų?
Ne, bet dar galit atspėti.
Žinau, jums linksma,
bet Naujųjų sutiktuvės tik įsibėgėja.
Ponios ir ponai, Loren Alaina.
Ačiū.
Paplokime.
Įsišėlai. Palik ir man.
Tik negerk daug. Žinau, kiek ten liko.
O Dieve.
Tai - nerealu, žinok.
Jei būčiau pasakiusi sau dešimtmetei, kad bus taip,
ji manimi nė už ką nebūtų patikėjusi.
Bet man labai linksma. Ir džiaugiuosi, kad čia mes kartu.
Argi ne stebuklinga?
Bredle, turiu tau kai ką prisipažinti.
- Gerai. - Neturėčiau tau to sakyti,
bet man nesmagu tai nuo tavęs slėpti.
Kas nutiko?
Be to, vis tiek greit sužinosi.
Aš išeinu iš laidos.
Pala, ar tave atleido?
- Pakalbėsiu su Mija. - Ne, ne dėl to.
Man pasiūlė vesti vakaro žinias.
Ar visi jau žino?
Taip.
Man labai gaila.
Ši korta rodo jauną vyrą, kuris jums yra arba bus labai svarbus.
Vajė. Kad nepažįstu tokio.
Bet jūs porą turite?
Ne, neturiu.
Žinot, kartais ne pro šalį būtų pakapstyti šiek tiek giliau,
kad kortos galėtų pasakyti tai, ką nori pasakyti.
Bet aš maniau, kad tai - jūsų darbas.
- Nenoriu jūsų gąsdinti. - Tai neįmanoma.
Suprantu, jog netikite manimi.
Manyčiau, jūs teisi.
Su visa pagarba.
Žinote, ką? Paspauskime rankas ir palinkėkime
- viena kitai gero vakaro. - Gerai.
- Buvo smagu. - Buvo smagu.
Ačiū.
Jei atvirai, Aleks, jaučiu jumyse daug pasipriešinimo.
Kokio pasipriešinimo? Kam aš priešinuosi?
Atėjau išgerti, pasimatyti su kaimynais, paplepėti.
Kam aš priešinuosi?
Širdyje jūs nešiojate paralyžiuojantį kiekį kaltės.
Ne, netiesa.
Ar nuo jos taip bėgate?
Nuo nieko aš nebėgu.
- Labas. - Labas.
- Nematei jo? - Ko?
Perduok jam, kad jo ieškau.
Labas. Puikiai einasi kol kas.
Tu - nuostabi.
Ką pasakysi, jei po visko eisime išgert?
Kas tau atsitiko?
Stebuklas Bredlės Džekson vardu įžengė į mano gyvenimą.
Ne. Klausiu, kas tu toks?
Tu nesi tas pats žmogus, kurį mačiau,
kai nutiko visas tas mėšlas su Aleks.
Kas tau, Bredle?
- Kas atsitiko? - Tu man melavai.
Vakaro žinioms pakvietei Eriką.
Visi apie tai žino, išskyrus mane.
Rimtai? Kas per šūdas, Kori?
Patikėk,
- tai dariau tavo labui. - Mano labui?
Jei būtum veikęs mano labui, būtum pasakęs man tiesą.
Po šimts, aš neriuosi iš kailio, girdi?
- Šis darbas - sunkus. - Nejaugi?
- Visi darbai sunkūs. - Tau taip neatrodo,
nes matai mane nuolat išsišiepusį kaip Češyro katiną.
Bet man velniškai sunku, nes perėmęs šias pareigas,
negavau naujo automobilio.
Man davė plaustą, išvarpytą skylių
ir taip smarkiai sulopytą, jog...
To plausto beveik nebėra.
Tik milijonas lopų, laikančių kitą milijoną lopų.
Žinau, kad supranti, jog tu esi lopas,
laikantis kitą lopą kas rytą 7 val.
O aš bandau iš oro suręsti Nojaus arką.
Jei atvirai, man labai neblogai sekasi,
- žinant tikrą padėtį. - Tikrai?
Labai neblogai. Ir aš tikėjausi, jei atvirai,
kad mes sugebėsime dirbti kartu, petys į petį.
Dabar turėčiau padėkoti,
kad išgelbėjai mane nuo kažkokio potvynio?
Nes šį darbą turi tik mano dėka.
Tu puikiai išmanai, kaip veikia pasaulis, a?
Daugeliui žmonių nusispjaut į kitus.
Jiems nerūpi, gyvensi tu ar mirsi. Nekalbu apie tave asmeniškai.
Daugeliui nusispjaut, gyvens ar mirs
kitas žmogus.
Bet tu manai, kad tavo sušikti draugai,
o aš save priskiriu prie jų,
- būtinai ims tave skaudinti. - Patikslinsiu.
Tu man - ne draugas.
Galėjai juo tapti, bet netapai.
Ir labai gerai, kad netapai.
Nes tau tereikėjo būti su manimi sąžiningu.
Tačiau tu esi toks, kokiu tave visi laiko - sukčius.
Ar nepagalvojai, kad absoliučiai akivaizdu yra tai,
jog negaliu sakyti tau tiesos,
nes tu ją taip sureikšmini,
jog tau negalima patikėti nė vienos paslapties.
Ir beje...
- Tai jau aš kalta? - Panašu.
Taip pat negaliu tau sakyti, ką apie tave mano žmonės,
nes tavo ego toks jautrus,
jog nesugebės padaryt konstruktyvių išvadų.
- Eik velniop. - Štai įrodymas, jog aš teisus.
- Pasakiau tau tiesą ir štai. - Žinai, ką?
Eik velniop. Tuoj nusileis rutulys.
Nagi, žmogau.
Velniop.
Gerai.
Jėzau.
Šūdas.
KORIS ELISONAS BALSO PRANEŠIMAS
Yra toks eilėraštis, šovęs man į galvą.
Mokykloj jį ruošiau atsiskaitymui.
Jis ne visas čia tinka.
Jis apie tai, kaip mirė vieno vyruko geriausias draugas ir jis jo labai ilgisi.
Viena jo eilutė.
Ta eilutė skamba mano galvoje.
Ta eilutė man primena tave dabar.
„Šlovė nėra augalas, augantis mirtingoje dirvoje.“
Tu nesi mirtinga dirva.
Patinka tau tai ar ne.
Negalima taip švaistytis nemirtingomis dirvomis. Tai - nuodėmė.
Žinau, kad manai, jog tau dabar reikia sulėtinti tempą.
Aš nemanau, kad reikia.
Tavo didžiausi darbai tavęs dar laukia.
Toji nemirtinga dirva dar niekada nebuvo tokia derlinga.
Aš tuo tikiu, Aleks.
Ir manau, kad giliai viduje tu tuo irgi tiki.
Jei aš teisus,
paskambink man šią valandą ir pasakyk, kad sutinki.
O jei aš klystu,
tuomet eik, išgerk ir pasijuok iš mano kvailumo,
linksmų Naujųjų.
Štai, paskutinės sekundės! Skaičiuokim kartu.
- Šešiasdešimt. - 59.
58.
- 57. - 56.
55.
Jankai, ką ten darai, žmogau?
- Jis skaičiuoja. - Jis skaičiuoja? Gerai.
Tikiuosi, jis tau netrukdo.
Aleks?
- Labas. - Labas. Išklausei mano žinutę?
Taip.
- Ir? - Ir?
Labai miela žinutė.
Kas tau?
- Viskas gerai. - Klausyk.
Juk žinai, kad norim prisidėti prie Aleks Levi veiklos
bet kuriuo atveju, Aleks.
Žinau, kad turi milijoną bėdų, svarbesnių už mano.
Jau susitarta dėl Eriko pamainos.
Laiko visai nėra.
Tu dirbai „The Morning Show“, tu išėjai iš ten.
Tu nusipelnei judėti tolyn.
Gal galėtum
grįžti ir padirbėti laidoje,
kol būsi pasirengusi naujai savo laidai geriausiu laiku?
Klausyk, Kori? Pakalbėkime rytoj, gerai?
Rytoj aš tau paskambinsiu, Aleks, ir tu nepasigailėsi.
Kori, ar galiu tavim pasitikėti?
Šešios.
Penkios. Keturios.
- Trys. - Taip.
Dvi. Viena.
Su Naujaisiais metais!
Sveikas, kas nutiko?
Išbrauk Aroną. Rytoj paaiškinsiu.
Su Naujaisiais, Stela. Padėtis gerėja.
DAR VIENA BLOGA ŽINIA „UBA“ KANALUI.
HANOS ŠIONFELD ARTIMIEJI PATEIKĖ IEŠKINĮ
DĖL MIRTIES DĖL DARBDAVIO KALTĖS.
Bliamba!
Išvertė Egidija Namavičė