1
00:00:04,129 --> 00:00:06,882
-எல்லாம் தயார், ஆரம்பிக்கலாம்.
-பொறுங்கள். நான் வருகிறேன்.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
கை ஃபியரி கிரீன்ரூமில் இருக்கிறாரா?

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
-பிடியுங்கள் அவரை. விட்டுவிடாதீர்கள்.
-புரிகின்றது. நேராக மறு ஓட்டத்திற்கா அல்லது...

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,055
-மேலிருந்து கேட்க விரும்பினேன்.
-"எதிர்பாராத திருப்பத்திற்கு" போக வேண்டும்!

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,642
அலெக்ஸ், நீங்கள் அருமையாக செய்தீர்கள் ஆனால் இதை
நாம் அணுகவேண்டும். எங்களை உள்ளே அனுமதியுங்கள்.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,644
-ட்விட்டரில் அதி வேகமாக விமர்சனங்கள் வருகிறன.
-ஓ, கடவுளே.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
அறையே
வெள்ளையாக மாறுவது போல் உள்ளதா?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
-அலெக்ஸ், அலெக்ஸ்.
-ஓ, கடவுளே.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
ஒரே ஒரு வினாடி, பொறுங்களேன்!

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
-திறந்து விடுங்கள்.
-நாசமாப்போன யூபிஏ ஆட்கள்,

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,194
அவர்கள் தங்கள் நம்பகத்தன்மையைக்
காப்பாற்றிக் கொள்ள திணறுகிறார்கள்,

12
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
அதனால் நம் பெயரையும் கெடுக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
ஃப்ரெட் போக தான் வேண்டும்.
அதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
நாம் எல்லையை மீறிவிட்டோம்,

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
அந்த காரணத்திற்காக, நாம்
சொன்னபடி அவர்கள் செய்யமாட்டார்கள்.

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
அலெக்ஸ், எல்லாம் சரியாகி விடும்.

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கின்றோம்.
-சரி. சரி! சரி!

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,500
-நான் அவர்களை உள்ளே விட வேண்டும்.
-சரி. புரிகிறது.

19
00:00:41,583 --> 00:00:43,836
-பாருங்க. நான்...
-பொறுங்கள், பொறுங்கள். நீங்கள் அதைச் செய்யும் முன்,

20
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
இதை நாம் ஒன்றாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,673
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
ஹன்னாவைப் பற்றி பெயரிட்டு பேசாதீர்கள்.

22
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
அவர் அதை விரும்பவில்லை.

23
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
-சரி.
-சரி.

24
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
-அலெக்ஸ், நான் கதவை உடைத்துவிடுவேன்...
-சரி, சரி.

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
ஓ, கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.

26
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஓ, கடவுளே. எனக்கு ஒரு வினாடி தேவைப்பட்டது.

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
-நீங்கள் அற்புதமாக செய்து விட்டீர்கள்.
-நாங்கள் நலமாக உள்ளோம்.

28
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
-கை பேசி எங்கே? கை பேசி எங்கே?
-கை பேசி எங்கே? அதை தேடி எடுங்கள்.

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
நாம் யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

30
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
-நான் பேசப்போவதில்லை.
-நாம் வாயைத் திறந்தால், நம் நிலைமை மோசமாகும்.

31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
-இடது பக்கம், இடது.
-ஆகவே நாம் வாயை மூடிக் கொள்ளப் போகிறோம்.

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
அலெக்ஸ்!

33
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
பொறுங்கள், ப்ராட்.

34
00:01:10,654 --> 00:01:13,824
உங்கள் கை பேசியை உங்கள்
பக்கத்திலேயே வைத்திருங்கள், என்ன?

35
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
-நான்... நான் உங்களைக் கூப்பிடுவேன்.
-ஆம், இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். வாருங்கள்.

36
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
-என் ஜாக்கெட்டை கொடுங்கள்.
-லிஃப்ட் கதவுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ஜிம்...

37
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
கதவுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

38
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
யூபிஏ

39
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
நீ இதன் விளைவுகளை சந்தித்தாக வேண்டும்.

40
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
நீயும் தான்.

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
இல்லை. இருங்கள்…

42
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
என்னை வேலை நீக்கம் செய்கிறீர்களா?

43
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
நீங்கள் ஃப்ரெட் மிக்லெனுக்கு
நிர்வாகத்திலிருந்து வடுமுறை கொடுத்துவிட்டு,

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
என்னை வேலை நீக்கம் செய்கிறீர்களா?

45
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
இன்று காலை நம் அலைவரிசைகளில்
அறிவித்ததை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

46
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
நாங்கள் கண்டிப்பாகக் கேட்டோம்.
தெளிவாகவும்.

47
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
உங்களுக்கு பாதிக்கப்பட்டவர் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

48
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
அல்லது அக்கறை இல்லையா?

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
கண்டிப்பாக நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்.

50
00:01:55,240 --> 00:01:59,036
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எல்லோரையும்
நாங்கள் நம்புகிறோம், எல்லோரையும்,

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
நிரந்தரமாக, கடைசி வரை.

52
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
எங்கள் நம்பிக்கை சரியே என்று நிரூபிக்கப்பட்டால்,

53
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
ஃப்ரெட்டும் வேலைநீக்கம் செய்யப்படுவார்.

54
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
ஆனால் நாங்கள்
யாரும் அந்த அறைகளில் இருக்கவில்லை,

55
00:02:07,628 --> 00:02:09,794
அதனால் இந்த தருணத்தில், ஃப்ரெட்டைத் தவிர,
எங்களில் யாருக்கும் அங்கு என்ன நடந்தது என்று

56
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.

57
00:02:11,882 --> 00:02:13,842
ஏனெனில், இன்னொரு நபரான
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு,

58
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
-இன்று காலை இறந்துவிட்டார்.
-ஃப்ரெட்டைத் த... தவிர.

59
00:02:16,470 --> 00:02:19,598
அவர் திடமாக தனக்கும்
இதற்கும் சம்மந்தம் இல்லை என்று வாதிடுகிறார்.

60
00:02:19,681 --> 00:02:22,226
அதில் எது உண்மை, என்று ஆதாரம் கிடைத்தால்,

61
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
நாங்கள் சும்மா விடமாட்டோம்.

62
00:02:24,186 --> 00:02:27,397
சரி, அதெல்லாம் பொய், ஆனால் பரவாயில்லை.

63
00:02:27,481 --> 00:02:31,235
சரி, நீங்கள் காரணம் இல்லாமல் எனது
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய முடியாது,

64
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
உண்மைக்கு உயிர் கொடுத்ததுதான் செய்த தவறு.

65
00:02:33,654 --> 00:02:36,448
உண்மையா? பாருங்க, இது தான் உண்மை.

66
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
ஃப்ரெட் முழுவதும் நிரபராதி
இல்லை என்று நாங்களும் சந்தேகிக்கிறோம்,

67
00:02:39,868 --> 00:02:43,956
ஆனால் நீங்கள் தான் யூபிஏவின் அலைகளை தடுத்து
நிறுத்திய குற்றவாளி என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,

68
00:02:44,039 --> 00:02:48,043
தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு
எதிரான விபரீதக் குற்றச்சாட்டுகளை அனுமதித்து,

69
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
அவரை தன் சொந்த கட்டுப்பாட்டு அறையிலேயே
பூட்டிவைத்ததும், நீங்கள் தான் எனத் தெரியும்.

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
அந்த இடமும், சொல்லப் போனால்,
மோசமான தீ அபாயம் உள்ள இடம்.

71
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
தீ அபாயம்.

72
00:03:01,139 --> 00:03:05,310
அது திருட்டுத் தொலைக்காட்சி,
நம் நிறுவனத்தில் இடமில்லை.

73
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
இந்த இடத்தை காலம் மறந்து போய்விட்டது.

74
00:03:08,605 --> 00:03:09,940
சரி. வந்து, நான் இயன்ற வரை முயற்சித்தேன்,

75
00:03:10,023 --> 00:03:13,986
ஆனால் இதுப் போன்ற முரண்டு செய்யும் முட்டாள்களை
நான் 21ம் நூற்றாண்டிற்கு அழைத்து செல்ல முடியாது.

76
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
உங்களுடைய மோசமான சிறிய வட்டத்தை
ஆட்சி செய்வதிலேயே தான் உங்கள் குறி உள்ளதே தவிர

77
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
உங்களைச் சுற்றி முளைத்துள்ள
புதிய உலகதத்தை நீங்கள் பார்ப்பதும் இல்லை.

78
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
சரி. சரி. உங்கள் ஆதி கால
மனித ஓவியங்களை ஒளிபரப்பி இன்புற்று இருங்கள்

79
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
உங்கள் பழங்கால காற்று-வழி-ஒளிபரப்பை பார்க்கும்
காட்டுமிராண்டிகளுக்கு இறுதிவரை காட்டுங்கள்.

80
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
உலகில் மற்றவர்கள் எல்லோரும்,

81
00:03:28,208 --> 00:03:31,587
வானத்தில் மேகங்களுக்கு மாறிவிட்டார்கள்,
மேலும் அதில் உள்ள சுகத்தை சொல்ல முடியாது.

82
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
கோரி, எங்களை மன்னியுங்கள்,

83
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
நம்மிடம் உள்ளது குறைபாடுகள்
நிறைந்த ஒரு தொலைகாட்சி நிறுவனம்.

84
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
மகிழ்ச்சி, சரி செய்ய ஒரு சூப்பர் கோந்தை
கொண்டு வாருங்கள்.

85
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
உண்மையில் இவ்வளவு தான் இதில் உள்ளது
என்று நீங்கள் எல்லோரும் நம்புகிறீர்களா?

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
உங்களுடைய இந்த
சிறிய தொலைகாட்சி நிறுவனம்தானா?

87
00:03:44,641 --> 00:03:48,979
இது பிரபஞ்சத்தின் ஆன்மாவை
பிடிக்க நடக்கும் போராட்டம்.

88
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
CDC.GOV/COVID19
கிருமிகளின் பரவலைத் தடுக்கவும்

89
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
சில சமயங்களில் நம்மை பிரித்து வைக்கும்
ஒன்று தான் நம்மை எல்லாம் இணைக்கின்றது.

90
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
பாதுகாப்பாக இருங்கள்

91
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்

92
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
இன்னும் 11:12:47 மணி நேரங்கள் உள்ளது நேரலையில்
புத்தாண்டு இரவு விழா கொண்டாட்டங்கள் தொடங்க

93
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
ப்ராட்லி ஜாக்சன்
மற்றும் எரிக் நோமானியுடன்

94
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
விளையாடுவதற்கு இது ஒரு வேளை
வெகு சீக்கரமாக இருக்கலாம்

95
00:07:26,029 --> 00:07:30,117
ஓ, இருப்பினும் பரவாயில்லை,
எதற்கும் உன்னை கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்

96
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
புத்தாண்டு இரவில் நீ என்ன செய்கிறாய்

97
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
புத்தாண்டு இரவிலா?

98
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
சிறப்பு. அகலம் ஆக்கவும்.

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
அவளை பாட வைக்கமுடியும்
என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா.

100
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
எரிக் அவளை சம்மதிக்க வைத்தான்.

101
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
புத்தாண்டை வரவேற்கப் போகிறோம்

102
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
தயார்நிலை, கேமரா இரண்டு.
எடுங்கள், கேமரா இரண்டு.

103
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
கேளிக்கையாக இருக்கட்டும், ப்ராட்லி.

104
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
-உனக்கு வந்த ஆயிரம் அழைப்புகளிலிருந்து
-கேமரா இரண்டு, ப்ராட்லி மீது ஜூம். எடுங்கள்.

105
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
யுபிஏ தொகுப்பாளர்
ரே மார்க்கஸ்சுக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுகள்

106
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
நீ என்னை தேர்ந்து எடுப்பாய் என நினைக்க

107
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
ஒரு வேளை எனக்கு பைத்தியம் தானோ

108
00:08:08,155 --> 00:08:11,575
உனக்குக் கிடைக்கும்

109
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
புத்தாண்டு இரவுக்கானவற்றை வேகமாக திட்டமிடுவதைப்
பற்றி தான் இது, என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

110
00:08:14,953 --> 00:08:16,622
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், குளிர் நடுக்கப் போகிறது

111
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
-நாளை இரவு, டைம்ஸ் ஸ்குவயரில்.
-…வெற்றியின் வாய்ப்பு

112
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
இதோ, முன்னதாகவே
வந்துவிட்டது ஜாக்பாட்டிற்கான கேள்வி

113
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
ஆம், நடுங்கப்போகிறோம்.

114
00:08:23,962 --> 00:08:26,507
புத்தாண்டு இரவில் நீ என்ன செய்கிறாய்

115
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
ஓ, ச்சே.

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
-அருமை. நான்கு.
-புத்தாண்டு இரவிலா?

117
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
மார்க்கஸ் சச்சரவில் சிக்கியுள்ளார்
சற்றுமுன் கிடைத்த செய்தி

118
00:08:32,721 --> 00:08:35,224
இரண்டு, தயாரா? எடுங்கள், இரண்டு.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
ஆம், நான் இப்போது தான் பார்த்தேன்.

120
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
இன்னொரு தோல்வி.

121
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
பல முன்னாள் மற்றும் நிகழ்கால ஊழியர்கள், தாங்கள்
மனரீதியாக அச்சுறுத்தப்பட்டதைப் பற்றி

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
அவர் மீது புகார் செய்ய முன்வந்துள்ளனர்

123
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
மேலும் அவர்கள் பொது மக்களை...

124
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
ஒன்றில் "டைம்ஸ்" இதழ் உங்கள் கருத்தை கேட்கிறார்கள்,
மூன்றில், மேகி ப்ரெனர், காத்திருப்பதாகக் கூறினார்.

125
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
ஊடக உறவுகள் ஒரு தகவலை விட்டுள்ளன.

126
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
ரேயைப் பற்றி அவர்கள் என்ன
கூற வேண்டும் என கேட்டிருக்கிறார்கள்.

127
00:08:53,951 --> 00:08:57,120
அவர் இன்னும் அனுமதிக்கப்பட்ட விடுமுறையில்
உள்ளாரா அல்லது நான் எதையேனும் சொல்லலாமா?

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
மேலும் நிர்வாகிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

129
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
மாலை செய்தி தலைவராக, ரேயின் இடத்தில் இன்னொருவரை
நியமிப்பது பற்றி விவாதிக்க அவசர கூட்டம்.

130
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
"டைம்ஸ்" இதழை திருப்பி அழைக்கவும்,

131
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
மேகி பிரன்னர் முதலில்
தொடர்பு கொண்ட பின், குழுவைக் கூட்டு.

132
00:09:05,212 --> 00:09:07,464
மியா ஜோர்டன், ஸ்டெல்லா பாக், வின்ஸ் ஃபொன்டானா,
சட்டம், உடனே வரவும்.

133
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
கூடுதலாக,
மார்க்கஸின் முன்னாள் செயலாளரில் ஒருவர்...

134
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
-கிடைத்தாரா?
-கிடைத்துள்ளார்.

135
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
...அவர் தன் மாமியாரின்
இறுதிச்சடங்கிற்கு விடுமுறை

136
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
-கேட்ட போது, மார்க்கஸ்...
-மேகி,

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
இதையும் உங்கள் புத்தகத்தில் சேர்க்கப் போதுமான
அவகாசம் கொடுத்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.

138
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
புத்தாண்டு இரவில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

139
00:09:20,936 --> 00:09:26,233
புத்தாண்டு இரவில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

140
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
சரி, மறக்காதீர்கள்,

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,370
யூபிஏயின் புத்தாண்டு இரவு விழா கொண்டாட்டங்களை
பிராட்லியும் நானும் தொகுத்தளிக்கிறோம்

142
00:09:38,453 --> 00:09:41,164
நாளை இரவு, நேரலையில், டைம்ஸ் ஸ்குவயரிலிருந்து.

143
00:09:41,248 --> 00:09:46,003
ஆன்ட்ரூ டபிள்யூ.கே, டிரேக், லாரன் அலைனா,
உண்மையான இசை விருந்தினர்கள்.

144
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
-நாங்கள் பாடவில்லை, நல்ல வேளை.
-ஹே, பாரு, நீ மகிழ்வதை நான் பார்த்தேன்.

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
உனக்கு மகிழ்ச்சி எனறால் அது தானா?

146
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
சரி, அது போன்றதை தான் இங்கு
யூபிஏவின் நிகழ்ச்சியில் பார்க்கப் போகிறோம்

147
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
-மாலை 8:00 மணிக்கு ஈஸ்டர்ன் நாளை இரவு.
-சரியே.

148
00:09:55,971 --> 00:10:00,392
-எங்களுடன் சேர்ந்து 2020தை வரவேற்கலாம்.
-எரிக்கும் நானும் உங்களை எதிர்பார்த்திருப்போம்.

149
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
இப்போது, காத்திருங்கள்
"எதிர்பாராத திருப்பம்" நிகழ்ச்சிக்கு.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
முடிந்து விட்டது. நல்ல வேலை, தோழர்களே.

151
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
ட்விட்டரில் அப்படியே அலை மோதுகிறது.

152
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
-நிஜமாகவா?
-நான் சொன்னேனே.

153
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
சரி, நான் நினைத்ததைவிட நன்றாகவே இருந்தது.

154
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
ஓ, கடவுளே.

155
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
ரேயைப் பற்றி வந்திருப்பதைப் பார்த்தாயா?

156
00:10:14,907 --> 00:10:17,659
-ஊழியர்களை மனரீதியாக அச்சுறுத்தினார் என்றா?
-என்ன?

157
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
-கடவுளே.
-இல்லை.

158
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
கெய்ல்.

159
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
நான் விஷயத்தை தள்ளிப் போட்டேன், சரியா?

160
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
இதை மியா சொன்னாரா?

161
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
"புத்தாண்டில் ஊட்டமான உணவு" எனும்
தலைப்பில் மியா நிகழ்ச்சியை செய்கிறாரா?

162
00:10:30,214 --> 00:10:32,758
சரி, "புத்தாண்டில் ஊட்டமான உணவு" என்பதை
பற்றி நிகழ்ச்சியோ இல்லையோ,

163
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
இது கண்டிப்பாக எல்லோருடைய
எதிர்பார்ப்புகளையும் உடைக்க தான் போகிறது.

164
00:10:36,220 --> 00:10:39,556
புத்தாண்டு இரவும் புத்தாண்டு தினமும் ஒவ்வொரு
ஆண்டும் மிக மோசமான விபத்துகள் நடக்கும் நாள்.

165
00:10:39,640 --> 00:10:44,061
மது அருந்துவது அதிகரிக்கிறது, போதை மருந்து
உபயோகமும் அதிகரிக்கிறது, மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

166
00:10:44,144 --> 00:10:46,188
உண்மையில், அதை யாரும்
விரும்பாதது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

167
00:10:47,439 --> 00:10:53,654
சரி, நான் உனக்கு அதை சுலபமாக ஆக்கலாம்
என்று நினைத்தேன், ஆனால் வேறு வழியில்லை.

168
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
நான் அவரிடம் பேசிப் பார்க்கிறேன்.

169
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
ப்ராட்லி.

170
00:10:58,325 --> 00:11:00,285
மதிப்பீடுகள் குறைந்துள்ளன. அதனால் கவனமாக இரு.

171
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
என்னவென்றால்,
என்னை இங்கே மதிக்கவில்லை என்றால்,

172
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
விரைவிலேயே மாலை
செய்திகளில் ஒரு இடம் இருக்கும் எனத் தோன்றுகிறது.

173
00:11:05,958 --> 00:11:07,334
அது உனக்கு நல்லது என்று தோன்றுகிறது.

174
00:11:07,417 --> 00:11:08,544
மாலை செய்திகளில்,

175
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
"புத்தாண்டில் ஊட்டமான உணவு" என்ற
தலைப்பில் வின்ஸ் என்னிடம் செய்யச் சொல்வாரா

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
எனக்கு உண்மையில் சந்தேகம் தான்.

177
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
மேலும், கெய்ல்,

178
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
நீங்கள் அந்த ஆட்டம் பாட்டம் விளையாட்டு, எல்லாம்
என்னைச் செய்யச் சொன்னதே

179
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
அதன் மூலம் இந்த இடத்தில்
கொஞ்சம் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்று தானே.

180
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
வந்து, நான் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசிக் கொண்டேன்,
பிரபலங்களின் பௌலிங் நிகழ்ச்சியை தொகுத்தேன்,

181
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
தொலைக்காட்சியில் அந்த முட்டாள்தனமான
டிக்டாக் நடனங்களைக் கூட நா... நான் செய்தேன்.

182
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
யூபிஏ என்று என் பின்புறம் பச்சை குத்திக்
கொள்ளவில்லை, அவ்வளவுதான். அதெல்லாம் எதற்காக?

183
00:11:30,774 --> 00:11:33,819
நீ செய்ய நினைத்த முக்கால்வாசி
கதைகளையும் செய்ய முடிந்ததே.

184
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
நாம் செய்வதை செய்து கொண்டே இருந்தால்,
மற்றவர்கள் அந்த நிலையை அடைந்து விடுவார்கள்.

185
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
நீ சொல்வது நடந்தால் நல்லது.

186
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
நான் கோரியிடம்
மாலைச் செய்திகளைப் பற்றிப் பேசப்போகிறேன்.

187
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
-அவர் ஒருமைப்பாட்டை மதிக்கிறார்.
-இதிலிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.

188
00:11:46,039 --> 00:11:47,708
நாம் அவருடைய சக தொகுப்பாளரை
மாலைச் செய்திகளுக்கு திருடுவதை

189
00:11:47,791 --> 00:11:49,376
பிராட்லி ஜாக்சன் ட்விட்டரின் மூலம்
தெரிந்து கொள்ளக்கூடாது.

190
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
எரிக்கை எப்போது மாற்றப் போகிறாம்?

191
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
-அவர் கிட்டதட்ட ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டார்.
-சரி, ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிடுங்கள்.

192
00:11:53,630 --> 00:11:55,883
அவரை இந்த யோசனைக்கு பழக்க, எங்களுக்கு
கொஞ்சம் நேரம் இருக்க வேண்டும்.

193
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
அவரை வேலை நீக்கம் செய்வது மிகக் கடினமாகிறது,
அதனால் அவரை வேலைநீக்கம் செய்ய மாட்டோம்.

194
00:12:00,012 --> 00:12:03,724
செயலாளரை கத்துவது என்பது
பாலியல் வன்முறை செய்வதைப் போன்றது அல்ல.

195
00:12:03,807 --> 00:12:07,936
ஒரு முதலாளி, தலையில் அன்னாசிப்பழத்தை வீசினார்
செயலாளராக இருந்தபோது, நான் இப்போது இதோ இங்கே.

196
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
வின்ஸ், அதை நாங்கள் முன்பே கேட்டிருக்கிறோம்.
இந்த நிறுவனம் அதையெல்லாம் மாற்ற வேண்டும்.

197
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
நாம் இதை எளிதாக்கலாம்.

198
00:12:12,482 --> 00:12:16,278
ரேயின் வேலை நீக்கத்தையும், எரிக்கை
மாலை செய்திகள் பகுதிக்கு மாற்றயதற்குமான

199
00:12:16,361 --> 00:12:17,237
அறிக்கை தயாராகி வருகிறது,

200
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
ஆனால், பாக்கி எல்லாம் நன்றாக முடியும் வரை
நாம் அதை வெளியிடப் போவதில்லை.

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
கால அட்டவணை மாறிவிட்டது

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
ஏனெனில், பத்திரிகையாளர்களுக்கு யாரோ
அந்த தகவலை கசியவிட தீர்மானித்ததால்,

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
நாம் விரைவாகவே செயல் பட வேண்டும்.

204
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
நாம் ப்ராட்லியுடன் யாரை ஜோடி
சேர்க்கிறோம் என்பதில் கவனத்தைச் செலுத்தலாம்.

205
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
அருமை. நம்முடைய சிறிய பட்டியலில் இருப்பது
மிக்கியும் எரனும் தான்.

206
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
-மிக்கேய்லுக்கு என்ன நடந்தது?
-அவர் மறுத்துவிட்டார்.

207
00:12:34,046 --> 00:12:35,714
த மார்னிங் ஷோவை வேண்டாம் எ... என்றாரா?

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
ப்ராட்லியுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

209
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
பாருங்கள், எரிக்கை டிஎம்எஸில் வைத்துவிட்டு,
பிராட்லியை மாலைக்கு நகர்த்தினால் என்ன?

210
00:12:47,100 --> 00:12:50,062
தன் செய்திகளை தீவிரமாக்க விரும்புகிறாள்.

211
00:12:50,729 --> 00:12:52,814
சரி, பிராட்லி பற்றி நாம் உரையாட வேண்டும்

212
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
-நான் நினப்பதையே நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா?
-என்ன?

213
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
அவர் உண்மையாகவே சரியாக வேலைச் செய்கிறாரா?

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,363
அது கொஞ்சம் அதிகம்.

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
மதிப்பீடுகள் குறைவாக தான் வந்துள்ளன.
அவருடைய ஒப்பந்தம் இன்னும் சில மாதங்கள் தான்.

216
00:13:02,241 --> 00:13:05,035
ஆமாம், பிராட்லி ஒரு பெண்ணிய
சூப்பர் ஹீரோவாக தயாராக இருந்தார்,

217
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
ஆனால் அதை அவரால் பயன்படுத்த முடியவில்லை.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
இல்லை, பொறுங்கள். அவர் வேண்டாம் என்று மறுத்தார்.

219
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
சரி, அவள் எல்லோரையும் போல் மீ டூ
பந்தாவில் சேரவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி

220
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
மட்டுமில்லாது, தனக்கு ஆதாயம் தேடி மகிழவில்லை.

221
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
ஆம், ஆனால் தேவைக்கு மீறி
அதைச் செய்ய முனைந்தாள்.

222
00:13:15,921 --> 00:13:17,631
அந்த மகளிர் சங்கத்தை... ஊழியர்களை குறைந்த
சம்பளத்தில் வேலைக்கு வைத்திருப்பதை

223
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
அம்பலப்படுத்தினாள்.

224
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
பாருங்க, எனக்கு ப்ராட்லியை மிகவும் பிடிக்கும்,

225
00:13:20,384 --> 00:13:24,555
ஆனால் அலெக்ஸைப் போல் அவருக்கு, ஒரு நல்ல
அனுபவமிக்க தொகுப்பாளரின் ஸ்டைலும், தொனியும் தேவை

226
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
முழுமை பெறுவதற்கு.

227
00:13:28,433 --> 00:13:29,852
-சரி.
-அப்போது சரி,

228
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
நம்மிடம் சாத்தியமுள்ள கூட்டாளர்
சேர்க்கைகளின் பட்டியல் உள்ளது

229
00:13:31,812 --> 00:13:34,356
-அவர்கள் எல்லோரும் தயாராக உள்ளனர்...
-என்ன? இல்லை, நான் சரி, சரி என்றேன். சரி, சரி.

230
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
-"சரி" என்றால் எதற்கு?
-நாம் அலெக்ஸை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

231
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
-இல்லை, வேண்டாம். நான்... அப்படி கூறவில்லை...
-என்ன? வேண்டாம்.

232
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
-அது சாத்தியமே இல்லை என நினைக்கிறேன்.
-ஏன், நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?

233
00:13:41,196 --> 00:13:43,824
அவர் வெளிப்படையாகவே நிகழ்ச்சியை
விட்டு போனார். அது மிகப் பெரிய விஷயம்.

234
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
அவர் உங்களிடம் தனிப்பட்ட
முறையில் முடியாது என்றாரா?

235
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
ஆம், கட்டாயமாக,

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,704
அவர் எட்டு மாதங்களுக்கு
முன் போனபோது அதைதான் சொன்னார்.

237
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
அதனால் தானே நாம் எரிக்கிற்கு
அந்த பெரிய தொகையை முடிவு செய்தோம்.

238
00:13:50,998 --> 00:13:54,376
ஆனால் அலெக்ஸைப் போல்
பிரவலமாக இருப்பவர் வேறு யார்?

239
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
இப்போது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும்

240
00:13:55,794 --> 00:13:58,338
இந்த மோசமான விஷயங்களிலிருந்து நம் கவனத்தை
எல்லாம் திசைத்திருப்பக் கூடியவர்

241
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
வேறு யார் உள்ளனர்? ஒருவரும் இல்லை.

242
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
நீங்கள் நினைப்பதைப் போன்று அவரை மீண்டும் அழைப்பது
அவ்வளவு சிறப்பானது தானா, எனத் தெரியவில்லை.

243
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
அவர் ஒரு பெண்ணிய முத்திரை.

244
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
இருக்கலாம். ஆனாலும் அவர் இன்னொரு வெள்ளை இன

245
00:14:06,096 --> 00:14:09,683
பெண் தொகுப்பாளர் தான், பெண்ணிய
முத்திரையானாலும் சரி, அது நெருடுகிறது.

246
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
அதிலும், பல கேள்விக்குரிய விஷயங்களை செய்துள்ளதாக
அவரே ஒத்துக் கொண்டிருக்கும் பட்சத்தில்.

247
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
மேலும் தனிப்பட்ட முறையில், அலெக்ஸின்
காலம் முடிவடைந்து விட்டது என்பது என் கருத்து.

248
00:14:17,274 --> 00:14:21,570
வெற்றிக்கும் புகழுக்கும்
ஒரு விலையுள்ளது என்பதை பலரும் உணர்வதே இல்லை.

249
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின்
கதை ஒன்று உள்ளது.

250
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
தான் தினமும் அணியும், சாதாரண, பழைய
காலணிகளைக் காட்டிலும்

251
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
இன்னும் அழகாகவும், எல்லோரின் கவனத்தை
ஈர்க்ககூடியதாகவும் உள்ள

252
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
ஒரு அற்புதமான சிவப்பு காலணிகளைப்
பார்த்து ஒரு இளம் பெண் மயங்கினாள்.

253
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
மதியிழந்து முடிவெடுத்த ஒரு தருணத்தில்,

254
00:14:35,751 --> 00:14:38,420
அந்த ஆசைக்கு இணங்கி,
அவற்றை தேவாலயத்திற்கு அணிந்து செல்கிறாள்.

255
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
அலெக்ஸ் லவி
த மார்னிங் ஷோவை விட்டு விலகுகிறார்

256
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
அதன்பின் என்ன ஆச்சரியம், அவள் கால்கள்
தானாகவே அசையத் தொடங்குகின்றன...

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
அலெக்ஸ் லவி இன்னும்
மிட்ச் கெஸ்லெருடன் தொடர்பு வைத்திருக்கிறாரா?

258
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
...அவள் ஆடிக் கொண்டேயிருக்கிறாள்,
அவளால் நிறுத்த முடியவில்லை.

259
00:14:46,512 --> 00:14:48,180
மௌனத்தில்
அலெக்ஸ் லவி

260
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
மேலும் அவள் நடனமாடுகிறாள் பல மணி
நேரங்களாக, நாட்களாக மற்றும் வாரங்களாக

261
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
நாட்டுப்புறங்களில் எல்லாம், ஊர்களிலெல்லாம்
சுழன்று சுழன்று,

262
00:14:52,726 --> 00:14:56,605
அவள் ரத்தம் கசிந்து விழுந்துவிடும் வரை

263
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
நிறுத்தமுடியாமல் ஆடுகிறாள்.

264
00:14:58,315 --> 00:15:02,694
வேகம் அதிகரித்துக் கொண்டே போக, அவள் ஆட்டம்
இன்னும் தீவிரமாகி, கடைசியில் அவள்

265
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
தான் ரத்தம் கசிந்து இறக்கப் போவதை உணர்கிறாள்.

266
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
ஆகையால், தன்னை எப்படியாவது
காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக,

267
00:15:09,826 --> 00:15:12,788
அங்குள்ள ஒரு மரவெட்டியிடம் தன்
கால்களை வெட்டி விடும் படி கெஞ்சுகிறாள்.

268
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
அவனும் அப்படியே செய்கிறான்.

269
00:15:15,082 --> 00:15:16,250
அதன் பின் அவள் இறக்கிறாள்.

270
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
அப்போது இருந்த காலம் வேறு.

271
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
தங்களுக்கு வரையறை படுத்தப்பட்ட
எல்லையை மீறி போக விரும்பிய பெண்களுக்கு

272
00:15:27,511 --> 00:15:31,640
இந்த ஆண் ஆதிக்கச் சமுதாயம், கண்டிப்பாக இதன்
மூலம் ஒரு பாடத்தை புகட்ட நினைத்திருக்கலாம்.

273
00:15:32,975 --> 00:15:36,687
இருந்தாலும், சிறு பிள்ளையாக,
நான் அதிலிருந்து கற்றது...

274
00:15:37,437 --> 00:15:39,731
ஒரு வேளை நான் எப்படிப்பட்ட சிறுமியாக
இருந்தேன் என்றும் அது காண்பிக்கக்கூடும்...

275
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
அது என்னவென்றால், நிதானமாக ஒவ்வொரு அடியாக
செல்வதிற்கு பதில், உன் கால்களை நீயே வெட்ட வேண்டிய

276
00:15:45,153 --> 00:15:49,908
அளவிற்கு, உலகம் உன்னை
ஓடிக் கொண்டே இருக்கும் படி செய்து விடும்.

277
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
ஒருபோதும்…

278
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
ஒருபோதும்... நான் ஒருபோதும் அந்த
காட்சியை என் மனதிலிருந்து அகற்றவில்லை.

279
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
நவீன உலகில் வெற்றி பெறுவதென்பது அதே போன்ற
ஒரு நடனம் என்று தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது...

280
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
உயிரை-குடிக்கும், கசக்கிப்பிழியும்,
முடிவே இல்லாதிருக்கும் ஒன்று.

281
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
-அதை முடிவடைய வேண்டினேன்.
-இது முடிவடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

282
00:16:07,885 --> 00:16:10,804
நான் வாழ ஆரம்பிக்க விரும்பியதால்,
அதை முடிக்க விரும்பினேன்.

283
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
எப்படிப் போகிறது என தெரியப்படுத்துகிறேன்.

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
"எதிர்பாராத திருப்பம்"
வரவிருக்கிறது, காத்திருங்கள்.

285
00:16:22,274 --> 00:16:24,067
பாகத்தின் முடிவு.

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
ஹாம்ப்டனுக்கான ஸ்ட்ரீமிங்
உரிமைகளைத் திரும்ப வாங்க,

287
00:17:09,945 --> 00:17:11,906
உங்களுக்கு
ஆண்டுக்கு நூறு மில்லியன் வேண்டுமா?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
புரூஸ், சாதாரணமாக கெட்ட செய்திகளைச்
சொல்ல நான் வெறுக்கிறேன்,

289
00:17:14,952 --> 00:17:16,993
ஆனால் எப்படியோ, உங்களிடம் சொல்ல
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

290
00:17:17,079 --> 00:17:20,457
அபோகாலிப்ஸெ 13க்கான ஒப்பந்தத்தை நாங்கள்
புதுப்பிக்க மாட்டோம். இது எப்படி இருக்கு?

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
ஆகையால், நீங்கள் அதை காண விரும்பினால்,

292
00:17:21,665 --> 00:17:25,671
நீங்கள் எல்லோரையும் போல்
யூபிஏ பிளஸிற்கு சபஸ்கிரைப் செய்ய வேண்டும்.

293
00:17:25,752 --> 00:17:28,298
கவலைப்பட வேண்டாம், உங்களால் $ 7.99 ஐ மாற்ற
முடியாவிட்டால், இலவச சோதனை காலம் உள்ளது.

294
00:17:28,382 --> 00:17:31,134
கோபப் பிரச்சனைகள்
அங்கு நிறையவே உள்ளன என்று தெரிகிறது.

295
00:17:31,218 --> 00:17:33,804
இல்லை, இது கோபம் அல்ல.

296
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
நான் கோபப்படும் போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதை உறுதி செய்வேன்.

297
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
-கைல், மூன்றில் யார் இருக்கிறார்கள்?
-அது ஐவி. நீ அவரை தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னீர்கள்?

298
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
இல்லை, நான் பின்னர் அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
எனக்கு பீட் ஃப்ரீமேன் வேண்டும்.

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,147
கால்ஷீட்டை தொடர்ந்து ஒரு முறை பாருங்கள்.
நான் விரைவில் வெளியேற வேண்டும்.

300
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
-ஹே. நான் பின்னர் திரும்பி வரட்டுமா?
-ஆமாம், ஹாய். மன்னிக்கவும்…

301
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
ஹை. இல்லை, இல்லை.

302
00:17:48,527 --> 00:17:51,280
-பீட் ஃப்ரீமேன் இரண்டில்.
-அவரை திரும்ப அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

303
00:17:51,363 --> 00:17:55,576
-அட, யார் வந்திருக்கிறார் பாரு. ஹை.
-ஹே.

304
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
கொஞ்சம் நாளாகி விட்டது.

305
00:17:57,160 --> 00:17:58,662
-ஆம், நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்.
-ஆம்.

306
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
-உங்களுடன்... ஒரு வினாடி பேசலாமா?
-சரி.

307
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
-ஓ, நல்லது.
-சொல்லுங்கள்.

308
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
நன்றி.

309
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
என்ன ஒரு காலை.

310
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
நீங்கள் ரேயை வேலை நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

311
00:18:10,883 --> 00:18:13,802
சரி, அதாவது,
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியாது, ஆனால் ஆம்.

312
00:18:13,886 --> 00:18:18,056
எனவே, நீங்கள் அவருக்கு
மாற்றாக யாரைப் போடுவீர்கள்?

313
00:18:18,140 --> 00:18:21,268
ஆம், நான்...

314
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை.

315
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்

316
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
ஏனெனில், நான் அறிய மிக ஆவலாக உள்ளேன்.

317
00:18:29,484 --> 00:18:31,612
-சரி, உங்களிடம் தான் முதலில் சொல்வேன்.
-நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

318
00:18:32,237 --> 00:18:36,325
அதற்கு தகுந்தவர்கள் யாரும்
கிடைக்கவில்லை என்றால், நான் இருக்கவே இருக்கிறேன்.

319
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
சரி, அந்த தன்னலமற்ற விண்ணப்பத்திற்கு நன்றி.

320
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
சரி, நீங்கள் எனக்கு கடன் பட்டிருக்கிறீர்கள், தோழா.

321
00:18:42,664 --> 00:18:46,710
இங்கே வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
மேலும், நான் உங்களை அதிலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

322
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
நான்... ஆம்.

323
00:18:48,754 --> 00:18:52,299
-வெளிப்படையாக, நான்... அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
-நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

324
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
"த மார்னிங் ஷோ"வில் உண்மையில் நீங்கள் அவசியம்.
எனக்கு அந்த நிலைப்புத்தன்மை தேவை.

325
00:18:54,885 --> 00:18:57,638
மக்கள் "த மார்னிங் ஷோ"வை பார்க்கும் போது,
அவர்கள் ப்ராட்லி ஜாக்சனைப் பார்க்கிறார்கள்.

326
00:18:57,721 --> 00:19:01,183
இன்னொன்று,
இந்த வாரம் நீங்கள் அசத்திவிட்டீர்கள்.

327
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
-இந்த வாரம் மட்டுமா?அதாவது…
-ஓ. என்னிடம் விளையாடவேண்டாம்.

328
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
இல்லை, நான்...
பாருங்கள், எனக்குப் புரிகிறது,

329
00:19:06,730 --> 00:19:10,609
அலெக்ஸ் சென்றதிலிருந்து மதிப்பீடுகள் சற்று
குறைந்துவிட்டன என்பது எனக்குத் தெரியும்,

330
00:19:10,692 --> 00:19:12,444
எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை,

331
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
என்னை பொருத்த வரையில், மாலை செய்திகளில்,

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
என் திறமைகளுக்கு அது
இன்னும் நல்ல பொருத்தம் என்று.

333
00:19:17,908 --> 00:19:22,079
ரே விலகுவது ஒரு சதுர ஓட்டையை உருவாக்குகிறது,
அதற்கு ஒரு சதுர துடுப்பு தான் பொருந்தும்.

334
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
எனக்கு... எனக்குத் தெரியும்
நான் அதற்கு பொருத்தம் என்று.

335
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
ஓ, கட்... நிச்சயமாக உங்களால் செய்ய முடியும்.
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

336
00:19:27,125 --> 00:19:28,961
நீங்கள் அசத்தி விட மாட்டீர்களா என்ன.

337
00:19:29,044 --> 00:19:32,756
ஆனால், நான் சதுர துடுப்புக்களை வட்ட துளைகளில்
பொருத்த விரும்புகிறேன், அதுதான் பிரச்சனை...

338
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
ஏனெனில் இது மிகவும் கடினம்,

339
00:19:34,591 --> 00:19:37,219
ஆனால் ஒரு முறை பொருத்திவிட்டல்,
உண்மையில், சரியாகப் பொருத்திவிட்டால்,

340
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
அது அற்புதம். முற்றிலும் அற்புதம் தான்.

341
00:19:39,054 --> 00:19:42,891
அதாவது அற்புதமாக உணரலாம். தந்திரத்தினால்
தோற்றுவிக்கும் அற்புதம் அல்ல, மாயாஜாலம் போல.

342
00:19:42,975 --> 00:19:45,936
ஆமாம், மதிப்பீடுகள்
கொஞ்சம் குறையும், சில காலத்திற்கு,

343
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
ஆனால், அது தான் அந்த வெற்றியின்
அடடா வினாடியை இன்னும் உணர்வுபூர்வமாக்குகிறது.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
அதனால், அந்த அடடா வினாடி வரும்
முன் நான் உங்களை மாற்ற முடியாது.

345
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
சரி.

346
00:19:58,365 --> 00:19:59,616
சரி.

347
00:19:59,700 --> 00:20:02,703
வந்து, நானும் ஒரு மாதிரி, அந்த நிகழ்ச்சியை
எப்படிச் செய்யலலாம் என புரிந்து கொண்டு வருகிறேன்.

348
00:20:02,786 --> 00:20:04,121
-ஆமாம்.
-மற்றும் எரிக்கும்,

349
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
அவரும் நானும் நன்றாக
ஒருவரையொருவர் பூர்த்தி செய்கிறோம்.

350
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
வந்து, அதுதான் நீங்கள்,
யாருடனும் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

351
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

352
00:20:09,501 --> 00:20:12,880
அதாவது, அவருக்கும் எனக்கும் ஒத்துப் போகிறது.
முன்பு இருந்த சூழ்நிலையை விட முன்னேற்றம்.

353
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
ஓ, அட, நீங்களும் அலெக்ஸும்,
உங்கள் இருவருக்கும் தான் நன்றாக பொருந்தியது.

354
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
ஐந்து நிமிடங்களுக்குதான்.

355
00:20:17,718 --> 00:20:21,513
அதாவது, எங்களுக்குள் உறவு இருந்ததாக
உணர்ந்தது அவ்வளவு காலம்தான்.

356
00:20:21,597 --> 00:20:25,475
ஆனால், அவர் சென்ற பின், நான்...
எனக்கு அவரிடமிருந்து தகவலே இல்லை.

357
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
ஆம், சரி.

358
00:20:27,060 --> 00:20:28,979
அந்த ஐந்து நிமிட காலம் அருமையானது.

359
00:20:29,062 --> 00:20:31,940
யாருக்குத் தெரியும், ஒரு வேளை அந்த உறவை இன்னும்
முன்னேற்ற வழியிருந்திருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்.

360
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
உண்மை தான். நமக்குத் தெரிய வழியே இல்லை.

361
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
எப்படியோ, இதுவே பரவாயில்லை.

362
00:20:37,487 --> 00:20:40,199
சரி, நான் கற்ற பாடம்,
நடக்காது என்று எதுவும் இல்லை.

363
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
நான் முடியவே முடியாது என்று சொன்னாலே ஒழிய,

364
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
அப்படியிருக்கும் பட்சத்தில், ஒரே சமயத்தில்
அந்த சொல்லை இருமுறை பயன்படுத்துகிறேன்.

365
00:20:44,119 --> 00:20:46,788
உங்கள் பிரிவை உணர்கிறேன்.

366
00:20:50,250 --> 00:20:55,380
ஆம், இல்லையா, நாம்
பணியில் இருந்துவிட்டோம், நிறைய நடந்துவிட்டது.

367
00:20:55,464 --> 00:20:58,050
ஆமாம், ஆம், அதாவது, ஆமாம்.

368
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
ஏதோ பல யுகங்கள் ஆகிவிட்டதைப் போல் உள்ளது.

369
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
இருந்தாலும் அது 2019ல் தான்.

370
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
ஆம், அதைச் சொல்லுங்கள்.

371
00:21:07,017 --> 00:21:11,313
மேலும் இந்த ஹன்னா விஷயம், அது
என் மனதில் மிக ஆழமாக பதிந்து விட்டது.

372
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
நான்...

373
00:21:15,526 --> 00:21:17,611
அந்த விஷயம், அது சற்று காலம் ஆகும்.

374
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
ஆனால், சரியாகி விடும்.
நிச்சயம். எல்லாம் சரியாகி விடும்.

375
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
ஹாய், இது ஷெர்லி ஆல்பர்ட்,
ஹார்ஸ்ஹெட்ஸிலிருந்து.

376
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
என் பேரன் ஜாக்கை அன்றைய
ஹீரோ இடத்திற்கு, நான் நியமிக்க விரும்புகிறேன்.

377
00:21:29,790 --> 00:21:33,460
நேற்று பூங்காவில், அவனுக்கு அறிமுகமில்லாத
குழந்தையும் அவனும் கரும்பு மிட்டாய்களை சாப்பிட்டனர்

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,504
அப்போது அந்தக் குழந்தை தன் மிட்டாயை கீழே
தவறவிட்டு விட்டது

379
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
மேலும் மிகவும் சத்தமாக அழத் தொடங்கியது.

380
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
சரி, ஜாக்கிற்கு உண்மையில் பகிரும்
தன்மை உள்ளது, நாங்கள் அதை உறுதி செய்துள்ளோம்...

381
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
யுபிஏ தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, மார்க்கஸைப்
பற்றி "அவருடைய நடத்தை, எங்கள் நிர்வாகத்தின்

382
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
கோட்பாடுகள் மற்றும் விதிகளுக்கு உட்படவில்லை.

383
00:21:44,304 --> 00:21:45,681
அதனால் அவருடனான ஒப்பந்தம்
உடனே ரத்து செய்யப்படுகிறது."

384
00:21:46,598 --> 00:21:48,559
நான் இனிமையான விஷயம், ஒருவேளை நீங்கள்

385
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
அந்த செய்தியைப் பற்றி ஒரு கதையை
உருவாக்கலாமோ என்று நினைத்தேன்.

386
00:21:51,144 --> 00:21:55,357
என் எண் 607-433-2...

387
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
துண்டிக்கப் பட்டுவிட்டது.

388
00:21:58,861 --> 00:22:02,030
தெரியும், நாம் அதை தவறவிட்டோம்.
அங்கேயே தான் இருந்தது.

389
00:22:02,114 --> 00:22:03,574
அதைத் தொடர வேண்டுமா?

390
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
மிக மோசமாக இருக்கும்.

391
00:22:05,617 --> 00:22:07,077
இரண்டு குழந்தைகள் ஒரே மிட்டாயை நக்குவது.

392
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
ஆம், ஆனால் குழந்தைகளுக்கு கிருமிகள் தேவை,
அவர்களின் எதிர்ப்பு சக்தியை பலப்படுத்த.

393
00:22:11,582 --> 00:22:13,041
அவளை துரத்திப் பிடி என்கிறேன்.

394
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
இன்னொரு கிறிஸ்துமஸ் பகிரலை நாம் செய்வதற்கு
இன்னும் ஆறு மாதங்களாவது ஆகும்.

395
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
உண்மை அதுவல்ல, எனினும்
அவளை இன்று நீ பிடித்து விட வேண்டும்.

396
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
ஓ, கடவுளே, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

397
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
-ஹை.
-ஹை.

398
00:22:30,934 --> 00:22:32,811
எனக்கு பள்ளி முடிந்து விட்டது, அதனால் இங்கு

399
00:22:32,895 --> 00:22:36,356
வந்து என்னுடைய வெற்றி பெறும் காதலரைச்
சந்தித்து விட்டுப் போகலாம் என எண்ணினேன்.

400
00:22:36,440 --> 00:22:37,649
அப்படியா? எங்கே இருக்கிறார் அவர்?

401
00:22:37,733 --> 00:22:39,026
-நீ இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று நான் சொல்கிறேன்.
-வேடிக்கைதான்.

402
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
சரி, வேடிக்கைதான் செய்கிறேன், ஏனெனில்
நீ என் அழகைப் பார்த்துக் காதலிக்கவில்லை.

403
00:22:41,862 --> 00:22:43,405
புத்தாண்டிற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

404
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
-உன் நிலைமை எப்படி?
-ஆம், உன்னால் வெளியே வர முடியுமா?

405
00:22:45,574 --> 00:22:50,162
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
இந்த இடத்தில் நான் தேவையில்லை.

406
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
ஹே. தொலைபேசிகள் வேலை செய்யவில்லை.

407
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
நீ தொலைபேசி நிறுவனத்தை அழைத்து விட்டாயா?

408
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
தொலை பேசி தான் இல்லையே.

409
00:22:56,043 --> 00:22:57,085
கை பேசி உள்ளதே?

410
00:23:03,300 --> 00:23:05,511
ஒரு வேளை முற்றிலும் அதுவே இயங்கவில்லை.

411
00:23:05,594 --> 00:23:10,349
ஆனால், அதெல்லாம் பரவாயில்லை,
நான் கவலையும் படவில்லை,

412
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
-எனக்கு உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
-அப்படியா?

413
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
-ஆமாம்.
-சரி.

414
00:23:15,771 --> 00:23:16,772
அப்போது நாளை உன்னை சந்திக்கிறேன்.

415
00:23:16,855 --> 00:23:19,483
-ஓ, ஆம், நாளை என்னை சந்திப்பாய்.
-சரி. பை.

416
00:23:25,948 --> 00:23:28,116
வா, கண்ணே. ஓ, குட் பாய்.

417
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
அதற்குள் படித்து விட்டீர்களா?

418
00:23:40,587 --> 00:23:43,757
இப்போது தான் முடித்தேன். மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

419
00:23:47,636 --> 00:23:49,763
ஆகவே, அதில் என்ன சரியாக இல்லை?

420
00:23:49,847 --> 00:23:52,015
கடவுளே, அலெக்ஸ்,
நான்தான் நன்றாக இருக்கிறது என்றேனே.

421
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
ஆமாம், சரி, சொல்லுங்கள்.

422
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
"மிக நன்று" என்று பின்னூட்டம் வந்தால் என்ன
பொருள் என்று, எனக்குத் தான் தெரியுமே?

423
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
"சுமார்தான்," அல்லது
"எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,"

424
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
"சுவையாக இல்லை," எது?
பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

425
00:24:01,275 --> 00:24:03,777
இதில் கோபப்படவோ
உணர்ச்சிவசப்படவோ ஒன்றும் இல்லை, சரியா?

426
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
நிஜமாகவே நன்றாக உள்ளது. அது பொய் இல்லை.

427
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
நீங்கள் அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்துள்ளீர்கள்.

428
00:24:09,157 --> 00:24:12,786
உலகில் மிக வலிமையான
சிலருடன் நீங்கள் கலந்து உரையாடி இருக்கிறீர்கள்.

429
00:24:13,412 --> 00:24:16,582
மிகச் சில பெண்களே நெருங்கி வரக்கூடிய ஒரு
இடத்தை, உங்கள் தொழிலில் உள்ள பெண்ணாக

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
நீங்கள் சாதித்துள்ளீர்கள்.

431
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
ஒரு யூபிஏ புரட்சியையே ஆரம்பித்துள்ளீர்கள்.

432
00:24:22,379 --> 00:24:26,341
நடந்தவை எல்லாம் அற்புதம்.
அவை உண்மை, தத்துரூபமாக உள்ளன.

433
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
ஆ... ஆ... ஆகவே என்ன சரியாக இல்லை?

434
00:24:32,139 --> 00:24:36,852
இன்னும் சில விஷயங்களில் மட்டும் சற்று ஆழமாகச்
சென்று விவரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:24:36,935 --> 00:24:39,438
ஓ, கடவுளே! என்னது.

436
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
நான் விவரித்துள்ளேனே…

437
00:24:42,691 --> 00:24:45,402
என்னுடைய அச்சங்கள், என்
விவாகரத்து மற்றும்... அதாவது...

438
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
மிட்ச்சைப் பற்றி.

439
00:24:53,493 --> 00:24:55,162
மிட்ச்சைப் பற்றி பேச எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

440
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
அதற்காகவே மக்கள் அதை வாங்குவார்கள்.

441
00:24:57,039 --> 00:25:00,459
உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை, ஆனால்
அது போன்ற விஷயங்களினால் புத்தகங்கள் விற்கும்.

442
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
அது மட்டும் இல்லை, அலெக்ஸ்,
அது ஒரு இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சம்.

443
00:25:05,422 --> 00:25:07,341
ஆமாம், தெரியும். அந்த
எழவெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

444
00:25:08,884 --> 00:25:11,595
அந்த நாசமாப் போன இயக்கத்தினால் நான்
என் தொழில்முறை வாழ்க்கையையே நாசம் செய்தேன்.

445
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
மீண்டும் ஒரு முறை அதை எல்லாம்
ஞாபகப்படுத்தாதீர்கள். வேண்டாம்.

446
00:25:14,306 --> 00:25:16,099
ஒரு நண்பராக தான் சொல்கிறேன், அலெக்ஸ்.

447
00:25:16,183 --> 00:25:18,227
மேகியின் புத்தகத்தில் என்ன
இருக்கப் போகிறது என்று நமக்குத் தெரியாது.

448
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
சொல்வதைப் பார்த்தால், மேகியின் புத்தகத்தில்
இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் போலத் தெரிகிறது.

449
00:25:24,191 --> 00:25:25,025
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

450
00:25:25,609 --> 00:25:27,945
எனக்கு அவருடைய எடிட்டரைத் தெரியும், ஆனால்
அவள் என்னிடம் சொல்லமாட்டாள்.

451
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
அது எப்படியோ இருக்கட்டும்,

452
00:25:29,404 --> 00:25:32,491
இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம், நேரடியாக இல்லாமல்,
மறைமுகமாக அதற்கு பதிலடி

453
00:25:32,574 --> 00:25:34,159
கொடுப்பது போல நீங்கள் எழுதிவிடலாமே.

454
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
-உங்களை நீங்கள் காத்துக் கொள்வதற்கு.
-கடவுளே!

455
00:25:36,537 --> 00:25:38,080
நான் என்ன தவறு செய்தேன் அல்லது
தொலைக்காட்சியில் ஏற்கனவே

456
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
சொல்லாத எந்த விஷயத்திலிருந்து நான் என்னை
காத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

457
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
அலெக்ஸ், நான் சொல்வதெல்லாம்,

458
00:25:42,251 --> 00:25:47,506
மிட்சுடன் ஏதேனும் விஷயம் இருந்தால்,
எந்த தனிப்பட்ட விஷயமும்,

459
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
உங்கள் பட்சத்தில் உள்ள வாதத்தை
முன் வைக்க இதுதான் நல்ல வாய்ப்பு.

460
00:25:50,843 --> 00:25:52,010
சரி, அப்படி எதுவும் இல்லை.

461
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
மீண்டும் என் எழுத்தை ஒரு முறை பார்க்கிறேன்,

462
00:25:58,058 --> 00:26:03,480
பார்த்து, மிட்ச்சைப் பற்றி
சுவாரசியமாக கூற முடியுமா என ஆராய்கிறேன்.

463
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
சுறா மீன்களுக்கு, தீனி போட.

464
00:26:07,901 --> 00:26:10,279
நான் சொல்வதை சற்றி யோசித்துப்
பார்த்தால் போதும், சரியா? எல்லாம் புரிந்து விடும்.

465
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
ஆம், சரி, அடெல். நன்றி, பை, பை.

466
00:26:13,866 --> 00:26:14,867
மிட்ச் நாசாமாய் போக.

467
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
அம்மா... அம்மா, நீ...

468
00:26:16,577 --> 00:26:18,745
நீங்கள் அந்த பொத்தானை அழுத்துவதை
நிறுத்த வேண்டும், சரியா, அம்மா?

469
00:26:20,956 --> 00:26:23,542
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தியதால்
தான் ஆம்புலன்ஸ் வருகிறது, சரியா?

470
00:26:23,625 --> 00:26:24,835
அது தானாக அணையாது.

471
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
ஆனால் அது... அம்மா, நீங்கள்
அதை அழுத்தினால் தான் அது வேலை செய்யும்.

472
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
நான் உறுதி அளிக்கிறேன்,
யாரும் உங்கள் உரையாடல்களை கேட்கவில்லை

473
00:26:30,340 --> 00:26:32,259
-உங்கள் லைஃப் அலர்ட் மூலம், சரியா?
-யாங்கோ?

474
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
சரி, பை, பை.

475
00:26:37,556 --> 00:26:39,766
கடவுளே. உங்களைப்
பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, மெரிடித்.

476
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
கடவுளே.
இது... எத்தனை நாள் ஆகிவிட்டது, ஆம்.

477
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
ஆம்.

478
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
-க்ளேயரைப் பற்றி எதுவும் தகவல் உண்டா?
-ஆம்.

479
00:26:49,693 --> 00:26:53,530
-அவர் தன் GREக்கு படித்து வருகிறார்.
-ஓ, அப்படியா. மீண்டும் நன்றாக ஆகிவிட்டார்.

480
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
-கேட்டதில் மிகுந்த சந்தோஷம்.
-ஆம்.

481
00:26:55,657 --> 00:26:58,952
அங்கு நடந்த கெட்ட விஷயங்களுக்குப் பிறகு,
அவள் தப்பியது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

482
00:26:59,036 --> 00:27:01,288
ஓ, ஆம். சந்தேகமில்லாமல். ஆம்.

483
00:27:03,749 --> 00:27:06,668
-சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

484
00:27:07,920 --> 00:27:11,507
அடுத்த முறை நான் அவளை பார்க்கும்
போது உங்களை சந்தித்ததாகச் சொல்கிறேன்.

485
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. ஆம். நல்லது.

486
00:27:15,636 --> 00:27:18,472
ஹே, யாங்கோ. வானிலை எப்படி உள்ளது, அப்பா?

487
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
பூமி சூரியன் மீது மோதப்போகிறது, ஆனால்,

488
00:27:22,768 --> 00:27:24,603
நாளை இரவு, ஒரு நல்ல ஸ்வெட்டர் தேவைப்படும்.

489
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
என்ன...

490
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
ச்சே. ஓ, கடவுளே.

491
00:27:40,452 --> 00:27:41,537
ஓ.

492
00:27:46,875 --> 00:27:50,087
மரம் வெட்டுகிறீர்களா. அலெக்ஸ். ஹலோ.

493
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
கோரி எல்லிசனா?

494
00:27:55,843 --> 00:27:57,511
நீங்கள் இங்கு மெயினில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

495
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
சரி,
நீங்கள் இங்கு மெயினில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

496
00:28:00,806 --> 00:28:03,642
உனக்கு உண்மையில் ஏதோ தேவை, இல்லையா?

497
00:28:04,142 --> 00:28:07,271
நான் என்ன கொடுக்காமல்
இருந்தேன் என்று எனக்கு நினைவில்லை.

498
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
நீங்கள் இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு மீண்டும் வர வேண்டும்.

499
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
ப்ராட்லி... நன்றாக வேலை செய்கிறார்,
ஆனால் பெரிதாக ஒன்றும் செய்யவில்லை,

500
00:28:15,028 --> 00:28:16,738
மேலும் நாங்கள் எரிக்கை
மாலை செய்திகளுக்கு எடுத்துக் கொண்டோம்.

501
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
அப்படியா.

502
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
அடேடே.

503
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
ப்ராட்லிக்கு கோபமா?

504
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
வந்து, இருக்கதானே செய்யும்.

505
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
இருக்கும்.

506
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
கடவுளே, என்ன தெரியுமா? அதை பழைய யூபிஏ தான்.

507
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
-நீங்கள்... நீங்கள் எல்லோரும்.
-அலெக்ஸ், வணிகம் என்பது வணிகம் தான்.

508
00:28:35,465 --> 00:28:36,633
அதில் மாற்றம் எதுவும் இருக்காது.

509
00:28:36,717 --> 00:28:40,095
என் வேலை யூபிஏயை உறுதியாக வைப்பதுதான்.
என் கடமையை நான் செய்கிறேன்.

510
00:28:40,179 --> 00:28:41,346
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்,

511
00:28:41,430 --> 00:28:43,182
முன்பைப் போல திரும்பி
வருவதைப் பற்றி நான் பேசவில்லை.

512
00:28:43,265 --> 00:28:46,393
நான் சொல்வது முற்றிலும் புதிய ஒரு ஒப்பந்தம்.

513
00:28:46,476 --> 00:28:47,936
நீங்கள் நிறுவனத்தின் பங்காளியாக.

514
00:28:48,020 --> 00:28:50,272
ஒரு நச்சுதன்மை வாய்ந்த சாம்ராஜியத்தை
மறு பெயர் சூட்டி, மீண்டும் புதுப்பிக்கும்

515
00:28:50,355 --> 00:28:52,774
ஒரு வன்மையான குரலாக...

516
00:28:52,858 --> 00:28:54,026
அது உதித்து எழப்போகிறது.

517
00:28:54,109 --> 00:28:57,404
இது சாம்பலில் இருந்து எழும்-
சிப்பியிலிருந்து வெளியே வந்த வீனஸைப் போல.

518
00:28:57,487 --> 00:28:59,781
மேலும் நீங்கள் தான் அந்த வீனஸ்.

519
00:29:03,744 --> 00:29:04,870
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

520
00:29:05,913 --> 00:29:08,749
யூபிஏக்கு நீங்கள் தேவை.

521
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
நீங்கள் மட்டும் தான் தேவையாக இருந்தது,
அதை உணராத முட்டாள்களாக நாங்கள் இருந்து விட்டோம்.

522
00:29:16,215 --> 00:29:18,884
தயவுசெய்து மீண்டும் வந்து விடுங்கள், அலெக்ஸ்.

523
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
நீங்கள் மட்டும் தான் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.

524
00:29:31,980 --> 00:29:35,067
நீங்கள் சொல்வது
எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

525
00:29:35,692 --> 00:29:37,653
நீங்கள் சொல்வது எல்லாவற்றையும்.

526
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
நான்... நான் திரும்பி
வர முடியாது.

527
00:29:40,531 --> 00:29:43,492
இல்லை... நான் வர நினைத்தாலும், என்னால் முடியாது.

528
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
நா... என்னை பார்த்தால் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

529
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
-வழ-வழ-கொழ-கொழன்னு.
-இல்லை, இல்லை.

530
00:29:47,913 --> 00:29:50,666
புதிய ஒப்பந்தத்தை கேட்டவுடன்,
நீங்கள் மிக அழகாக மாறிவிடுவீர்கள்.

531
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
நான் விரும்பவில்லை.

532
00:29:59,049 --> 00:30:01,718
எனக்கு விருப்பமில்லை. முடிந்துவிட்டது.

533
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
என்ன தெரியுமா, கோரி...
நீங்கள்... நீங்கள் இப்போது போவது நல்லது.

534
00:30:05,806 --> 00:30:07,516
அதாவது, நீங்கள் மோசமானவர் இல்லை.

535
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சிதான்.

536
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
ஆனால், நீங்கள் மோசமானவராக இருந்தாலும், வந்து...

537
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
அப்பவும் நான்... நான்...
உங்களை நல்ல பொழுதுபோக்காக கருதுகிறேன்.

538
00:30:15,107 --> 00:30:17,067
நீங்கள் கொஞ்சம்... கொஞ்சம் பைத்தியம்.

539
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
மேலும் அது... அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

540
00:30:23,574 --> 00:30:24,992
பாருங்க, நான் உங்களை வற்புறுத்த விரும்பவில்லை.

541
00:30:26,118 --> 00:30:27,119
சரி.

542
00:30:27,202 --> 00:30:28,704
நான் சொல்ல வந்ததை சொல்லிவிட்டேன்.

543
00:30:28,787 --> 00:30:32,457
மீண்டும் எங்களை வந்து சேர்ந்து கொள்ளுங்கள் என்று
அலெக்ஸ் லவி, உங்களை மண்டியிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.

544
00:30:32,541 --> 00:30:35,627
நீங்கள் மீண்டும் வர முடிவு செய்தால்,
நான் அதை எல்லா விதத்திலும் ஆதரிப்பேன்.

545
00:30:35,711 --> 00:30:38,589
நீங்கள் எப்போதும் முன்னுரிமை பெறுவீர்கள்.
நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

546
00:30:40,299 --> 00:30:42,968
நான் திரும்பி வரப்போவதில்லை. நான்
உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

547
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
சரி, நீங்கள் அதைப்
பற்றி யோசியுங்கள் என்று தான் கூறுகிறேன்.

548
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
-அதைப் பற்றி நான் யோசிக்க விரும்பவில்லை.
-நாளை என்னிடம் கூறுங்கள்.

549
00:30:47,055 --> 00:30:49,641
-நாள் முழுவதும் அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
-இப்போதே சொல்கிறேன், வேண்டாம் என்று.

550
00:30:49,725 --> 00:30:50,726
எனக்குத் தேவையில்லை.

551
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

552
00:30:52,686 --> 00:30:55,314
நான் அங்கு திரும்பி
வருவதை விட இறப்பதே மேல், சரியா?

553
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
சரி, யோசியுங்கள்.

554
00:30:56,899 --> 00:30:58,317
ஓ.

555
00:31:06,533 --> 00:31:07,701
ஓ, இல்லை, யாங்கோ.

556
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
ட்விட்டர் பயனர் சிம்ப்ளிபார்னபிக்கு உங்கள்
வானிலை அறிக்கையைப் பற்றி பிரச்சனை உள்ளது,

557
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
-கூற வருத்தமாக உள்ளது.
-ஓ, கடவுளே.

558
00:31:12,289 --> 00:31:13,624
அவர் கூறினார், நான் அவரை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,

559
00:31:13,707 --> 00:31:17,669
"@yankofloresuba $500 தர வேண்டும்."

560
00:31:17,753 --> 00:31:21,423
"பசிபிக் வடமேற்கில் மழை இல்லையா? சரி,
என் இத்தாலிய நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்."

561
00:31:21,507 --> 00:31:23,091
காலணிகளைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், பார்னபி,

562
00:31:23,175 --> 00:31:25,886
ஆனால் நீங்கள் இந்த விஷயத்தை மேலே உள்ள
தெய்வத்திடம் புகார் செய்ய வேண்டும்.

563
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
ஓ, அப்போது பார்னபி
அங்கு தான் பில்லை அனுப்ப வேண்டுமா?

564
00:31:27,888 --> 00:31:29,348
சரி, அவரிடம் கண்டிப்பாக நிறைய சொத்து இருக்குமே.

565
00:31:29,431 --> 00:31:31,558
நீங்கள் இத்தாலிய நண்பர்களுடன் போகும் போது
உங்கள் கையில் உயிரை பிடித்துக் கொண்டு போகிறீர்கள்.

566
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
ஹே, மியா, இன்றிரவிற்கான அந்த வருட-இறுதி
நினைவு கிளுப்புகளை அனுமதிக்க வேண்டும்.

567
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
சரி... டோன்னி, எடுத்துக் கொள்.

568
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
-எங்கே போகிறோம்?
-ஜோயல் புல்பென்னில் இருக்கிறார்.

569
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
மேலும் நினைவிருக்கட்டும், உனக்கு ஒன்று
ஒரு மணிக்கு, மற்றொன்று, இரண்டு மணிக்கு உள்ளது.

570
00:31:41,109 --> 00:31:43,237
-இரண்டு மணிக்கான நிகழ்ச்சி என்ன அது?
-உனக்குப் பிடித்த செய்திகள் தலைமை.

571
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
-ஹே, ஜோயல்.
-ஹே, மியா.

572
00:31:44,571 --> 00:31:46,615
என்னென்ன செய்திகளை நாளைச் சொல்லப்
போகிறோம் என்று ஒரு முறை பார்க்க முடியுமா?

573
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
-நான்...
-ஒரே வினாடி தான் ஆகும். இரடண்டாம் செய்தி:

574
00:31:48,784 --> 00:31:52,246
"பாகிஸ்தான், வேறுபாட்டைக் குறைக்க மாற்று பாலின
மக்களுக்கு சுகாதார அட்டைகளைக் கொடுக்கிறது."

575
00:31:52,329 --> 00:31:55,832
"சீனா சுவாச நோய்கள் அதிகரிப்பை ஆராய்கிறது,
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 27."

576
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
மேலும், "பஹாமாஸில், சூறாவளிக்குப் பின்
அமைக்கப்பட்ட புயல் முகாம்களில் எண்பது பேருக்கு

577
00:31:58,544 --> 00:32:00,003
காசநோய் இருப்பது,
சோதனையில் உறுதி செய்யப்பட்டது."

578
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
-பாகிஸ்தான், பஹாமாஸ்.
-நன்றி.

579
00:32:01,547 --> 00:32:04,842
-என்னுடன் வா. ரீனா, உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?
-நான் நடக்கிறேன், இரண்டிற்கு.

580
00:32:04,925 --> 00:32:07,135
ஜோயல், ஆண்டிறுதி கண்ணோட்டத்திற்கு
என்ன உள்ளது என்று காண்பியுங்கள், சீக்கிரம்.

581
00:32:07,219 --> 00:32:10,848
சரி. முல்லர் அறிக்கை.
கச்சிதமான உக்ரைன் அழைப்பு.

582
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
குற்றச்சாட்டு...

583
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
டிரம்ப் சிறப்பம்சங்கள் மட்டும் இருக்கட்டும்,
அல்லது அந்த விஷயம் நான்கு மணி நேரம் இழுக்கும்.

584
00:32:14,476 --> 00:32:17,354
-டிரம்ப் இல்லாத செய்தி என்ன?
-கல்லூரி சேர்க்கை ஊழல்.

585
00:32:17,437 --> 00:32:18,689
பிரெக்ஸிட்.

586
00:32:18,772 --> 00:32:22,526
நோட்ரே-டாம் எரிந்தது,
ஆஸ்திரேலியா எரிந்தது, அமேசான் எரிந்தது...

587
00:32:22,609 --> 00:32:24,987
நிறுத்து. மக்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை ஊட்டலாம்.

588
00:32:25,070 --> 00:32:27,239
மக்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை ஊட்டலாம்.
எதுவும் நல்லது நடந்ததா?

589
00:32:27,322 --> 00:32:29,658
அமெரிக்கா உலக பெண்கள் கோப்பையை வென்றது.

590
00:32:30,367 --> 00:32:34,037
-கடவுளே, 2019 மோசம்!
-ஹே.

591
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
இதை கேட்கும் ஆள் நானாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்,

592
00:32:36,081 --> 00:32:39,418
ஆனால், இந்த 2019ல் நடந்தவை
கண்ணோட்டத்தில் நம்மையும் சேர்த்துக் கொள்வதா?

593
00:32:39,501 --> 00:32:42,129
ஆம், அலெக்ஸ்
மற்றும் ப்ராட்லியின் நினைவுகளையும் சேர்க்கலாம்.

594
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
எந்த கிளிப்பை போடப்
போகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் தேவை.

595
00:32:43,714 --> 00:32:47,259
நம்முடைய முன்னாள் தலைவி அலெக்ஸ் லவிக்கு
வெற்றிப் பிரியவிடையைப் போல இருக்கட்டும், அது.

596
00:32:47,342 --> 00:32:49,428
மிட்ச்சைப் பற்றி எதுவும் வேண்டாம். எதுவும்.

597
00:32:49,511 --> 00:32:51,430
ஹன்னாவைப் பற்றிய பாகத்தை என்ன செய்வது?

598
00:32:52,973 --> 00:32:56,476
அந்த ஒளிபரப்பை அவருடைய
நினைவஞ்சலியாக சமர்ப்பித்துவிடுஙகள்.

599
00:32:58,437 --> 00:33:02,191
ராஜ வம்சமான ஆர்ச்சி, இந்த வருடத்தில்
பிறந்தான். அது நம்பிக்கையூட்டுவதாக உள்ளது.

600
00:33:02,274 --> 00:33:04,651
-குழந்தைச் செல்வங்கள்! ஆம்.
-சரிதானே?

601
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
ஓ, ஹே.
நீங்கள் இங்கு இன்னும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

602
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
-வீட்டிற்கு போய் ஒரு குட்டி தூக்கம் போட வேண்டாமா.
-ஆம், செய்யப் போகிறேன். போகிறேன்.

603
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
நீண்ட இரவு ஆக இருக்கப் போகிறது.
சற்று ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

604
00:33:14,995 --> 00:33:17,789
ஹே, மியா,
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன், பழையதை.

605
00:33:17,873 --> 00:33:21,627
அது... நான் சில சமயங்களில்
கொஞ்சம் கஷ்டங்கள் எல்லாம் கொடுத்துள்ளேன்,

606
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
ஆனால், நீங்கள் எப்போதுமே
எனக்கு ஆதரவாக தான் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

607
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
ஏதேதோ வேண்டாத விஷயங்களை எல்லாம் நாம்
எதிர் கொள்ளும் போதும் கூட அதேதான்.

608
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
ஒரு வேளை நான்... நான் நன்றியை சரியாக
காண்பிக்கவில்லை என்றால்,

609
00:33:28,008 --> 00:33:31,470
நான்... உண்மையிலேயே நன்றிக்கடன்
பட்டிருக்கிறேன் என்று உங்களிடம் கூற விரும்பினேன்.

610
00:33:32,346 --> 00:33:33,931
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

611
00:33:39,394 --> 00:33:40,479
அவர் தான் சரியான தேர்வு என நினைக்கிறேன்.

612
00:33:40,562 --> 00:33:42,147
அவர் வயதானவர்கள் மற்றும்
இளைஞர்கள், யாராக இருந்தாலும் நன்றாக செய்கிறார்,

613
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
ஆண்கள், பெண்கள்,
பாலினத்தை-சாரதவர்கள் எல்லோரிடமும்.

614
00:33:44,107 --> 00:33:45,150
ஆம், ஏரன் மிக சிறப்பாகச் செய்கிறார்.

615
00:33:45,234 --> 00:33:47,486
பத்திரிகைகளின் கருத்தை மாற்ற
அவரால் முடியுமா எனத் தெரியவில்லை.

616
00:33:47,569 --> 00:33:49,196
இல்லை, ஆனால் அவரால் எந்த பிரச்சனையும் வராது

617
00:33:49,279 --> 00:33:51,657
வேறு சிலதிறமைசாலிகளுடன் நமக்கு
இருந்ததைப் போல, நினைவிருக்கிறதா?

618
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
ஏரன் திடமானவர்.

619
00:33:53,784 --> 00:33:54,910
என்று நம்புவோம்.

620
00:33:55,410 --> 00:33:56,745
இன்று மீண்டும் தீர்மானித்து விடுகிறோம்.

621
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
ஆனால், ஹே, அதிகாரப்பூர்வமாக
அறிவிக்கும் முன் எனக்கு தகவல் சொல்லுங்கள்?

622
00:34:01,041 --> 00:34:02,751
சரி, ஏன்?
ஏனெனில் ப்ராட்லிக்கு இன்னும் தெரியாது என்பதாலா?

623
00:34:03,794 --> 00:34:06,213
ஆம், பெரும்பாலும் அதற்காக தான். இன்றிரவு
ஒளிபரப்பு முடிந்ததும் சொல்லலாம் என்று இருக்கிறேன்,

624
00:34:06,296 --> 00:34:08,340
அதனால், நான் அவரிடம் சொல்லும் வரை,
பத்திரிகையாளர்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

625
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
சரி.

626
00:34:27,234 --> 00:34:30,320
யூபிஏயின் புத்தாண்டு இரவு விழா
கொண்டாட்டங்கள்

627
00:34:30,404 --> 00:34:32,155
டைம்ஸ் ஸ்குவயரிலிருந்து நேரலை
ப்ராட்லி ஜாக்சன் - எரிக் நோமானி

628
00:34:32,239 --> 00:34:33,322
செக், செக்.

629
00:34:34,699 --> 00:34:36,784
சரி. எல்லாம் சரி. நல்லது. நன்றி.

630
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
நன்றி.

631
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
இது பைத்தியம் பிடிக்கிறது. அவ்வளவு பெரியது.

632
00:34:54,261 --> 00:34:56,679
அதாவது, வீட்டிலிருந்து டிவியில்
பார்க்கும்போது அது பெரியதாக தெரிகிறது,

633
00:34:56,763 --> 00:34:58,056
ஆனால் அதன் நடுவே இருக்கும் போது,

634
00:34:58,140 --> 00:35:01,059
எல்லோருக்கும் அது இன்பத்தைத் தர வேண்டும்
என்ற பெரிய பொறுப்பு வந்து விடுகிறது.

635
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
-நாம் அதை நல்ல இன்பமாக செய்யப் போகிறோமா?
-நான் செய்வேன், கண்டிப்பாக.

636
00:35:04,730 --> 00:35:05,731
உன்னைப் பற்றித் தெரியாது.

637
00:35:05,814 --> 00:35:07,858
-உன்னை சொல்லவே முடியாது.
-நான் வேடிக்கைத் தருவதாகச் செய்யப் போகிறேன்.

638
00:35:07,941 --> 00:35:10,986
ஹே, நான் ஒரு சிறிய பரிசைத் தரப்
போகிறேன், அதை நீ ஏற்க வேண்டும்.

639
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
-சரி.
-உனக்காக.

640
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
உம்-ஓ.

641
00:35:13,572 --> 00:35:15,699
ஏனெனில் நீ மிகவும் நெருக்கடியான
ஒரு நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தாய்

642
00:35:15,782 --> 00:35:17,826
மேலும் என்னை எப்படியோ
அதிலிருந்து தப்பித்து வெளியே கொண்டு வந்தாய்.

643
00:35:18,327 --> 00:35:21,205
நிஜமாகவே, நீ ஒரு
அற்புதமான கூட்டாளியாக இருந்திருக்கிறாய்,

644
00:35:21,288 --> 00:35:23,582
மேலும் நான்... நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

645
00:35:26,627 --> 00:35:30,964
நான் அதை மிகவும் மதிக்கிறேன். உண்மையாக.
மேலும், நீயும் சிறந்த கூட்டாளி தான்.

646
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
-நல்லது, இனி வரும் வருடமும் அப்படியே இருக்க.
-சரியே.

647
00:35:36,261 --> 00:35:38,555
-நான் செய்தேனா?
-ஆம். ஊது, ஊது.

648
00:35:39,056 --> 00:35:40,182
-சீக்கிரம்.
-ரோமில் உள்ள போது.

649
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
சரி, நாங்கள் ஏழு வினாடிகளில் திரும்புகிறோம்.
நல்ல நிகழ்ச்சி, அனைவரும்.

650
00:35:42,518 --> 00:35:44,645
ஐந்து, நான்கு, மூன்று.

651
00:35:44,728 --> 00:35:47,231
கேமரா இரண்டு, இருவரையும் எடுங்கள்,
இரண்டு-ஷாட்.

652
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
முன்னால் மற்றும் மேலிருந்து.

653
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
இது டிசம்பர் 31, புத்தாண்டு இரவு,

654
00:35:51,109 --> 00:35:54,321
அனைத்து கண்களும் நியூயார்க் நகரில்
டைம்ஸ் ஸ்குவயரின் மீது உள்ளன

655
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
இளம் புத்தாண்டு உதிக்க தொடங்கும் இந்த நேரத்தில்.

656
00:35:56,990 --> 00:36:00,702
ஆனால் நாங்கள் நிறைய வேடிக்கை
விளையாட்டுகளை உங்களுக்கு தரப்போகிறோம்,

657
00:36:00,786 --> 00:36:03,622
2019 முடிந்து 2020 பிறக்குமிந்த இனிய வேளையில்.

658
00:36:03,705 --> 00:36:07,125
இங்கு பார்வையாளர்களின் உற்சாகம்,
அலையாக வந்து எங்கள் மீது மதுரமாக மோதுகிறது.

659
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
நாம் ஏன் இவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறோம், ப்ராட்லி?
இன்றிரவு நாம் யாரை எல்லாம் காணப்போகிறோம்?

660
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
சரி, நாம் டிரேக்கின் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்போம்,
அரியானா கிராண்டே,

661
00:36:14,675 --> 00:36:17,553
மற்றும் ரேடியோ சிட்டி ராக்கெட்டுகளை கேட்போம்.
அது வெறும் ஆரம்பம் தான்!

662
00:36:17,636 --> 00:36:21,431
நாம் இரவு முழுவதும், நியூ ஆர்லியன்ஸ், போர்பன்
தெருவில் இருக்கும் டானியல் ஹென்டர்சன்

663
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
மற்றும் அலிசன் நமாஜியுடன் உரையாடி
அங்கு நடப்பதையும் காண்பிப்போம்.

664
00:36:23,517 --> 00:36:25,978
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்,
ஹாலிவுட் & ஹைலேண்ட் வளாகத்தில் உள்ள

665
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
டை ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டில் இருந்து பேசுவார்.

666
00:36:27,479 --> 00:36:29,982
யாங்கோ ஃப்லோரெஸ் தெருக்களில் மக்களுடன் கலந்தும்,

667
00:36:30,065 --> 00:36:32,234
லாஸ் வேகாஸில் உள்ள ஸ்டிரிப்பிலிருந்து
பென் & டெல்லரின் மேஜிக்கும் பார்க்கலாம்.

668
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
எனவே, தயாராகுங்கள். யாருக்கு உங்கள்
புத்தாண்டு முத்தம் என தீர்மானியுங்கள்.

669
00:36:34,695 --> 00:36:38,365
புத்தாண்டு பிறப்பதற்கு
இன்னும் நான்கு மணி நேரங்கள் உள்ளன.

670
00:36:53,338 --> 00:36:55,007
-நன்றி.
-உங்களை வரவேற்கிறோம்.

671
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
ஓ, கடவுளே.

672
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
சரி.

673
00:37:13,817 --> 00:37:16,862
ஹை. எப்படியிருக்கிறீர்கள்? ஹலோ.

674
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
ஹை.

675
00:37:18,697 --> 00:37:20,574
அவளா அது?

676
00:37:22,409 --> 00:37:23,827
அவள் வந்திருக்கிறாள்.

677
00:37:24,494 --> 00:37:25,954
கடவுளே. இது அலெக்ஸ் லவி.

678
00:37:26,038 --> 00:37:27,831
கடவுளே. இது அலெக்ஸ். வணக்கம்.

679
00:37:27,915 --> 00:37:29,499
ஹை. வணக்கம்.

680
00:37:30,083 --> 00:37:31,293
ஹை.

681
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
அலெக்ஸ்?

682
00:37:33,962 --> 00:37:36,256
-வணக்கம்.
-நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

683
00:37:36,340 --> 00:37:38,342
எனக்குத் தெரியும், நான் திட்டங்களை மாற்றிவிட்டேன்.

684
00:37:38,425 --> 00:37:40,802
லிஸி எங்கள் இடத்தில் இன்றிரவு ஒரு
பார்ட்டியை வைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்,

685
00:37:40,886 --> 00:37:44,598
இளம் பிள்ளைகளின் பார்ட்டியில் தனியாக உள்ள
ஒரே தாயாக நிற்க வேண்டாமே.

686
00:37:44,681 --> 00:37:46,475
-நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
-நானும் தான்.

687
00:37:46,558 --> 00:37:49,228
புத்தக வாசிப்புகளிலிருந்து உங்களுக்கு
அறிமுகமான நிறைய பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

688
00:37:49,311 --> 00:37:50,854
-ஆம்! ஓ, ஹை.
-ஆம்.

689
00:37:50,938 --> 00:37:54,483
-ஓ, சில்வியா போர்ட்மேனும் இங்கே வந்துள்ளார்.
-ஆம்.

690
00:37:54,566 --> 00:37:56,443
-சில்வியா... ஆம்.
-மனதை கண்டறிபவர்.

691
00:37:56,527 --> 00:37:58,111
-சரியே.
-அவருடைய புதிய புத்தகம் வெளிவருகிறது.

692
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
-அவர் கடையில் புத்தகங்களுக்கு கையொப்பமிடுகிறார்.
-நல்லது.

693
00:37:59,863 --> 00:38:02,199
-அவர் எல்லோருக்கும் ஆரூடம் வாசிக்கிறார்.
-உண்மையாகவா?

694
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
-நீங்கள் விரும்பினால் உங்களுக்கும் செய்வார்.
-ஓ, வேடிக்கை தான்.

695
00:38:04,785 --> 00:38:06,828
-நீங்கள் குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
-ஆம்.

696
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
பிராங்க், நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்?

697
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
இந்த மாதிரி போனால், ஒரு அரை மணிநேரம் ஆகும்,

698
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
-ஆனால் அது வெறும் யூகம்.
-புரிகிறது.

699
00:38:24,304 --> 00:38:26,932
-இந்த ஆண்டுக்குள் எப்போதாவது போனால் நல்லது.
-ஆம், ஐயா.

700
00:38:31,645 --> 00:38:32,646
தகவல்கள்
ஸ்டெல்லா

701
00:38:32,729 --> 00:38:36,817
ஒப்பந்தத்தை மூடுகிறேன். ப்ராட்லியுடன் வேலை
செய்ய ஏரன் உற்சாகமாக இருக்கிறார்

702
00:38:47,286 --> 00:38:52,875
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

703
00:38:58,755 --> 00:39:00,549
அலெக்ஸ் லவி

704
00:39:04,344 --> 00:39:05,846
இது அலெக்ஸ்.

705
00:39:05,929 --> 00:39:07,723
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை பதிவுச் செய்யுங்கள்.

706
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
எனவே இந்த கவிதை உள்ளது.

707
00:39:14,313 --> 00:39:17,774
சரி. எல்லாம் சரி.

708
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்களா?

709
00:39:21,945 --> 00:39:25,032
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.
நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

710
00:39:29,077 --> 00:39:32,080
-ஆ, உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
-ஆம் இருக்கிறது.

711
00:39:32,164 --> 00:39:33,290
ஒரு மகனா?

712
00:39:34,291 --> 00:39:36,418
இல்லை, ஆனால் நான் இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

713
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
எல்லோரும் மகிழ்கிறோம் எனத் தெரியும்,

714
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
ஆனால் புத்தாண்டு இரவு
இப்போது தான் வளர்ந்து வருகிறது.

715
00:39:44,134 --> 00:39:46,929
பெரியோர்களே, மகளிரே, லாரன் அலைனா.

716
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
நன்றி.

717
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
கைகளைத் தட்டி உற்சாகப் படுத்துங்கள்.

718
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
ஹே, நிதானம்.
எனக்கு ஏதாவது உண்டா?

719
00:39:57,064 --> 00:39:59,733
பைத்தியம் மாதிரி நடந்து கொள்ளாதே. இன்னும்
அதில் எவ்வளவு உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்.

720
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
ஓ, கடவுளே.

721
00:40:03,570 --> 00:40:05,531
இது நம்பமுடியாமல் உள்ளது. அதாவது,

722
00:40:05,614 --> 00:40:08,659
நான் பத்து வயது சிறுமியாக இருந்த போது, இதை
தான் செய்யப் போகிறேன் என்று நினைத்திருப்பேனா,

723
00:40:08,742 --> 00:40:10,619
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

724
00:40:10,702 --> 00:40:13,205
ஆனால், இது பெரும் சந்தோஷம்.
நான் உன்னுடன் இதைச் செய்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

725
00:40:13,288 --> 00:40:14,623
அப்படியே அற்புதமாக இல்லை?

726
00:40:14,706 --> 00:40:16,124
ப்ராட்லி, நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

727
00:40:16,208 --> 00:40:18,377
-சரி.
-பாரு, நான் இதை உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது,

728
00:40:18,460 --> 00:40:21,046
ஆனால், உன்னிடமிருந்து
அதை மறைப்பது எனக்கு சரியாகப்படவில்லை.

729
00:40:21,129 --> 00:40:22,130
நீ சரியாக இருக்கிறாயா?

730
00:40:22,631 --> 00:40:24,550
எப்படியிருந்தாலும், கூடிய சீக்கிரம்
நீயே தெரிந்து கொள்வாய்.

731
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
நான் நிகழ்ச்சியை விடப் போகிறேன்.

732
00:40:29,221 --> 00:40:32,391
பொறு, உன்னை... வேலை நீக்கம் செய்தார்களா?

733
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
-பாரு, நான் மியாவுடன் பேசுகிறேன்.
-இல்லை, இல்லை, அதில்லை.

734
00:40:36,311 --> 00:40:37,521
அவர்கள் என்னை மாலை
செய்திகள் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

735
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
ஓ.

736
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

737
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
ஆம்.

738
00:40:53,412 --> 00:40:54,496
என்னை மன்னித்து விடு.

739
00:41:03,130 --> 00:41:09,845
சரி, இந்த அட்டை உங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமாக உள்ள
அல்லது இருக்கப்போகும் இளைஞனை காட்டுகிறது.

740
00:41:09,928 --> 00:41:12,890
ஓ, கடவுளே. அப்படி யாரையும் எனக்குத் தெரியாதே.

741
00:41:12,973 --> 00:41:15,517
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமான
உறவுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?

742
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
இல்லை, நான்... இல்லை.

743
00:41:18,812 --> 00:41:23,483
சில சமயங்களில், இன்னும் கொஞ்சம்
ஆழமாக துழாவிப்பார்க்க வேண்டும்

744
00:41:23,567 --> 00:41:26,486
அப்போது தான் அட்டை நமக்குச் சொல்ல
வருவதை நாம் அறிந்து கொள்ள முடியும்.

745
00:41:27,112 --> 00:41:28,113
ஒ.

746
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
ஆனால், பொறுங்கள், அது உங்கள்
வேலை என்று நான் நினைத்தேன்.

747
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
-நான் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
-அது நிச்சயமாக நடக்காது.

748
00:41:40,542 --> 00:41:42,878
சரி. நான் செய்வதில் உங்களுக்கு
நம்பிக்கை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

749
00:41:42,961 --> 00:41:45,589
நீங்கள்
சொல்வது சரியே என்று தோன்றுகிறது.

750
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
நான் அவமதிக்க விரும்பவில்லை.

751
00:41:46,965 --> 00:41:48,926
நான் சொல்லட்டுமா? நாம் கை குலுக்குவோம்

752
00:41:49,009 --> 00:41:50,135
-நண்பர்களாக இரவை முடித்துக் கொள்வோம்.
-சரி.

753
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
-அது நல்ல வேடிக்கை.
-நல்ல வேடிக்கை தான்.

754
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
நன்றி.

755
00:41:53,347 --> 00:41:57,100
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால்,
அலெக்ஸ், உங்களிடம் மறுக்கும் தன்மை அதிகம் உள்ளது.

756
00:41:59,978 --> 00:42:02,689
மறுக்கும் தன்மை என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்?
நான் எதை... எதை மறுக்கிறேன்?

757
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
நான் என் அண்டை வீட்டாரைப் பார்க்க,
நல்ல உற்சாகமாக பேச, பருக வந்தேன்,

758
00:42:07,402 --> 00:42:09,363
நான் எதை மறுக்கிறேன்?

759
00:42:10,864 --> 00:42:15,577
நீங்கள் மிகவும் அதிக அளவில்
குற்ற உணர்வை புதைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

760
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
இல்லை, அப்படி இல்லை.

761
00:42:25,254 --> 00:42:26,922
அதிலிருந்து தான் நீங்கள் ஓடி ஒளிகிறீர்களா?

762
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
நான் எதிலிருந்தும் ஓடி ஒளியவில்லை.

763
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
-ஹே.
-ஹே.

764
00:42:47,234 --> 00:42:48,777
-அவரைப் பார்த்தாயா?
-யாரைப் பார்த்தாயா?

765
00:42:48,861 --> 00:42:50,320
நான் அவரைத் தேடுகிறேன் எனக் கூறு.

766
00:42:57,828 --> 00:43:00,831
ஹே. இது வரையில் மிகவும் நன்றாக போகிறது.

767
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
நீங்கள் அசத்துகிறீர்கள்.

768
00:43:01,999 --> 00:43:04,293
இதைக் கொண்டாட, இதற்குப்பின் நான்
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாமா?

769
00:43:04,376 --> 00:43:05,878
உங்களுக்கு என்ன ஆகிவிட்டது?

770
00:43:06,753 --> 00:43:09,256
சரி, என் வாழ்க்கையினுள் ப்ராட்லி ஜாக்சன்
எனும் அதிசயம் வந்ததைச் சொல்கிறீர்களா?

771
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
இல்லை, இல்லை. அதாவது, வந்து...
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்?

772
00:43:13,218 --> 00:43:15,554
ஏனென்றால் நான் நினைத்த நபர் இல்லை நீங்கள்,

773
00:43:15,637 --> 00:43:16,930
அந்த அலெக்ஸ் சம்பவம்
நடந்த போது பார்த்த ஆள் இல்லை நீங்கள்.

774
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
என்ன நடந்தது, ப்ராட்லி?

775
00:43:18,098 --> 00:43:19,808
-என்ன நடக்கிறது?
-என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

776
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
நீங்கள் எரிக்கை
மாலை செய்திகளுக்கு நியமித்திருக்கிறீர்கள்.

777
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
மேலும், என்னைத் தவிர,
மற்ற எல்லோருக்கும் அது தெரிந்திருக்கிறது.

778
00:43:24,771 --> 00:43:27,900
உண்மையாகவா? என்ன எழவு இது, கோரி?

779
00:43:29,026 --> 00:43:30,444
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்,

780
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
-உங்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு தான் செய்தேன் என.
-என் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு?

781
00:43:33,030 --> 00:43:35,574
என் நலனைக் கருத்தில் கொண்டிருந்தால் நீங்கள்
என்னிடம் உண்மையை கூறியிருப்பீர்கள்.

782
00:43:35,657 --> 00:43:37,826
ச்சே,
நான் இயன்ற அளவிற்கு நல்லதைச் செய்கிறேன். சரியா?

783
00:43:37,910 --> 00:43:41,205
-இது மிக கடினமான வேலை.
-ஓ, அப்படியா?

784
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
-எல்லோருடைய வேலையும் கடினம் தான்.
-ஆனால் உங்களுக்கு அப்படித் தெரியவில்லை

785
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
ஏன் என்றால் நான் ஒரு மெல்லிய
புன்னகையுடன் நடமாடி வருவதால் அது புரியவில்லை.

786
00:43:45,667 --> 00:43:47,503
ஆனால், மிகவும் கடினமானது தான்,
ஏனென்றால், நான் பணியில் அமர்ந்த போது

787
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
நிறுவனம் நல்ல நிலையில் இருக்கவில்லை,

788
00:43:49,254 --> 00:43:51,131
பல விதமான பிரச்சனைகளுடன், ஓட்டைகள்
நிறைந்த படகைப் போல, மேலில்

789
00:43:51,215 --> 00:43:52,841
அசிங்கமாக பூசி மெழுகப்பட்டு, ஒட்டுகளுடன் ஒரு...

790
00:43:52,925 --> 00:43:54,510
அந்த படகைக் கூட காணவில்லை.

791
00:43:54,593 --> 00:43:57,179
வெறும் ஆயிரம் ஒட்டுகள், அதை பிடித்து நிறுத்தும்
இன்னும் ஆயிரம் ஒட்டுகள் தான் உள்ளன.

792
00:43:57,262 --> 00:43:59,806
அந்த உணர்வு எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள்,
ஏனெனில் நீங்களும் அதில் ஒரு ஓட்டு,

793
00:43:59,890 --> 00:44:02,142
தினம் காலை 7:00க்கு இன்னொரு ஒட்டை விட்டு விடாமல்
பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு ஒட்டு நீங்கள்.

794
00:44:02,226 --> 00:44:06,688
இதை வைத்துக் கொண்டு நான் நோவாவைப் போல, நிறுவனப்
படகை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

795
00:44:07,189 --> 00:44:09,483
மேலும் நான்... வெளிப்படையாக, ஒரளவிற்கு
நன்றாகவே செய்து வருவதாக நான் நினைக்கிறேன்,

796
00:44:09,566 --> 00:44:11,109
-எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்ட பின்.
-அப்படியா? நிஜமாகவா?

797
00:44:11,193 --> 00:44:13,946
உண்மையில், நல்ல வேலை செய்துள்ளேன்.
நான் நினைத்தேன், நீங்களும் நானும்?

798
00:44:14,029 --> 00:44:16,573
நாம் இருவரும், சேர்ந்து அந்த பாதையில் போகலாம் என.

799
00:44:16,657 --> 00:44:18,575
இந்த கட்டத்தில் தான் நான்
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய தருணமா

800
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
என்னை ஏதோ வெள்ளத்தில்
இருந்து காப்பாற்றியதைப் போல்?

801
00:44:21,370 --> 00:44:23,705
ஏனெனில், இந்த வேலை
உங்களுக்கு நிலைத்ததே என்னால் தான்.

802
00:44:26,458 --> 00:44:28,836
அப்பாடி, உலகில் எப்படியெப்படி நடக்கிறது என்று
உங்களுக்கு தெரிந்தது போல் பேசுகிறீர்களே, ஹான்?

803
00:44:28,919 --> 00:44:31,713
பெரும்பாலான மனிதர்கள்,
இன்னொருவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதே இல்லை.

804
00:44:31,797 --> 00:44:34,466
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் பேசவில்லை, ஆனால்,
யாருக்கும் நீங்கள் உள்ளீர்களா என்றும் கவலை இல்லை.

805
00:44:34,550 --> 00:44:36,510
யாருக்கும் மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா,
இறந்து விட்டார்களா என்றும் அக்கறை இல்லை

806
00:44:36,593 --> 00:44:38,095
"நான்" என்பதைப் பற்றி மட்டுமே கவலை.

807
00:44:38,178 --> 00:44:43,016
ஆனால், நீங்கள் எப்படியோ, உங்கள்
மோசமான நண்பர்கள்,

808
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
இதில் நான் உள்பட,

809
00:44:44,643 --> 00:44:47,062
-எப்படியோ உங்களை ஏமாற்ற பார்க்கிறார்கள் என்று.
-ஓ, ஓ, ஒரு திருத்தம்.

810
00:44:47,145 --> 00:44:48,313
நீங்கள் என் நண்பர் இல்லை.

811
00:44:48,397 --> 00:44:50,774
நீங்கள் என் நண்பராக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

812
00:44:51,275 --> 00:44:52,985
அது நடக்காதது பற்றி மிக்க மகிழ்ச்சி.

813
00:44:53,068 --> 00:44:56,488
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டியது,
என்னிடம் உண்மையை சொல்லியிருப்பது ஒன்றுதான்.

814
00:44:57,114 --> 00:44:59,908
ஆனால் எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னதைப் போல்
நீங்கள் குள்ள நரிதான் என்று நிரூபித்து விட்டீர்கள்.

815
00:44:59,992 --> 00:45:03,078
உங்களுக்கு இன்னும் கூட புரியவேயில்லை நான்
எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது என்று,

816
00:45:03,161 --> 00:45:04,246
நிச்சயமாக முடியாது

817
00:45:04,329 --> 00:45:06,915
ஏனென்றால் எப்போதும் உண்மை என்று பித்து
பிடித்து போல் நீங்கள் அலைவதால்,

818
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
உங்களிடம் எந்த ரகசியத்தையும் சொல்ல
முடியாத நிலையில் நான் இருக்கிறேன்.

819
00:45:09,585 --> 00:45:10,627
மற்றும் இன்னொன்று, என்னவென்றால்...

820
00:45:10,711 --> 00:45:12,421
-ஆகவே அது என் தப்பா?
-நிச்சயமாக.

821
00:45:12,504 --> 00:45:14,464
நான் மற்றவர்கள் உங்களைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதையும் சொல்ல முடியாது

822
00:45:14,548 --> 00:45:15,841
ஏனெனில் தகவலை உள்வாங்கி, அதை

823
00:45:15,924 --> 00:45:19,011
ஆக்கப்பூர்வமானதாக மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்க,
உங்கள் ஆணவம் இடம் கொடுக்காதே.

824
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
-நாசமாய் போக.
-இதோ பாருங்கள், நான் சொல்வது சரிதானே.

825
00:45:20,888 --> 00:45:22,973
-நான் உண்மையைதான் சொன்னேன், சரிதானே.
-என்ன தெரியுமா?

826
00:45:23,056 --> 00:45:25,100
போய்விடு. என் நேரம் வரப்போகிறது.

827
00:45:38,071 --> 00:45:39,615
வாருங்கள், அப்பா.

828
00:45:42,784 --> 00:45:43,827
ச்சே.

829
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
சரி.

830
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
கடவுளே.

831
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
ஓ, ச்சே.

832
00:46:07,184 --> 00:46:09,645
கோரி எல்லிசன்
குரல் அஞ்சல்

833
00:46:14,691 --> 00:46:17,152
இந்தக் கவிதையைப் பற்றி
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

834
00:46:17,236 --> 00:46:19,196
நான் பள்ளியில் படித்த போது,
ஒரு தேர்வெழுத வேண்டியிருந்தது

835
00:46:19,279 --> 00:46:20,447
உண்மையில், அதில் பெரும்பாலானவை பொருந்தாது.

836
00:46:20,531 --> 00:46:23,075
இது ஒருவரின் உற்ற நண்பரின் மரணம் பற்றியது
அவர் நண்பரின் பிரிவை உணர்கிறார்.

837
00:46:23,158 --> 00:46:24,952
ஆனால் அதில்... இந்த ஒரு வரி உள்ளது.

838
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
அது என் தலையை அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.

839
00:46:26,954 --> 00:46:30,874
குறிப்பாக ஒரு வரி...
இப்போது உங்களை நினைவூட்டும் ஒரு வரி.

840
00:46:31,834 --> 00:46:36,213
"புகழ் என்பது அழிந்து விடும்
மண்ணில் வளரும் செடி அல்ல."

841
00:46:36,880 --> 00:46:38,549
நீங்கள் அழிந்து விடும் மண் அல்ல.

842
00:46:38,632 --> 00:46:40,133
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பவில்லையென்றாலும்.

843
00:46:40,217 --> 00:46:43,720
மேலும் நீங்கள் அழிவில்லாத மண்ணை
தூக்கி எறிய முடியாது. அது பாவம்.

844
00:46:43,804 --> 00:46:46,306
மற்றும், நீங்கள் நிதானிக்க வேண்டும்
என்று நினைப்பது எனக்கு தெரியும்.

845
00:46:46,390 --> 00:46:47,766
அது சரியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

846
00:46:48,600 --> 00:46:50,978
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய மிகப்பெரிய
வேலையை இன்னும் செய்யவில்லை.

847
00:46:53,063 --> 00:46:55,607
அந்த அழிவில்லாத மண் முன்பை விட வளமாக உள்ளது.

848
00:46:55,691 --> 00:46:56,692
நான் அதை நம்புகிறேன், அலெக்ஸ்.

849
00:46:56,775 --> 00:46:59,403
உங்களுக்குள்ளும் எங்கோ, அந்த நம்பிக்கை
உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

850
00:47:02,406 --> 00:47:04,825
ஆகவே, நான் சொல்வது சரி என்றால்,

851
00:47:04,908 --> 00:47:09,162
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் நீங்கள் என்னை திரும்பி
அழைத்து, உங்கள் ஒப்புதலை சொல்ல வேண்டும்.

852
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
மற்றும் நான் தவறாக இருந்தால்,

853
00:47:12,291 --> 00:47:14,585
சரி, வெளியே சென்று,
என் செலவில் நன்றாக சிரித்து விட்டு வந்து

854
00:47:14,668 --> 00:47:15,919
புத்தாண்டை நன்றாக கொண்டாடுங்கள்.

855
00:47:23,844 --> 00:47:27,389
இதோ வந்துவிட்டது, பெரிய கவுண்டவுன்!
எங்களுடன் எண்ணுங்கள்.

856
00:47:27,472 --> 00:47:29,308
-அறுபது.
-ஐம்பத்தி ஒன்பது.

857
00:47:29,391 --> 00:47:30,809
ஐம்பத்தெட்டு.

858
00:47:30,893 --> 00:47:32,477
-ஐம்பத்தேழு.
-ஐம்பத்தாறு.

859
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
ஐம்பத்தைந்து.

860
00:47:34,396 --> 00:47:36,064
யாங்கோ,
அங்கு என்ன செய்கிறாய், அப்பா?

861
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
-அவர் எண்ணுகிறார்.
-அவன் அங்கு எண்ணுகிறானா? சரி.

862
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
சரி, அவன் உங்களை தொந்தரவு
செய்யவில்லை என நம்புகிறேன்.

863
00:47:42,779 --> 00:47:43,780
அலெக்ஸ்?

864
00:47:44,364 --> 00:47:46,700
-ஹை. ஹை.
-ஹை. உங்களுக்கு என் செய்தி கிடைத்ததா?

865
00:47:48,619 --> 00:47:49,620
கிடைத்தது.

866
00:47:50,787 --> 00:47:52,539
-அதனால்?
-அதனால்?

867
00:47:53,165 --> 00:47:54,416
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

868
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
நீங்கள் நலமா?

869
00:47:59,546 --> 00:48:01,673
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-சரி, கேளுங்கள்.

870
00:48:02,174 --> 00:48:04,134
நான் சொன்ன அந்த அலெக்ஸ் லவி ஒப்பந்தம்,
உங்களை எப்படியாவது

871
00:48:04,218 --> 00:48:05,219
கொண்டு வர வேண்டும்,
என்னவானாலும் சரி, அலெக்ஸ்.

872
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
என்னுடையதை விட முக்கியமாக, ஒரு கோடி
பிரச்சனைகள் உங்களுக்கு இருப்பது தெரியும்.

873
00:48:08,514 --> 00:48:11,308
எரிக்கின் இடத்தில் வருபவருடன்
எங்கள் ஒப்பந்தம் முறிந்தது.

874
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
நாங்கள் மிகுந்த இக்கட்டில் சிக்கியுள்ளோம்.

875
00:48:12,935 --> 00:48:14,645
நீங்கள் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியை
செய்துள்ளீர்கள், நிபுணராகியிருக்கிறீர்கள்.

876
00:48:14,728 --> 00:48:16,104
மேற்கொண்டு செல்லும் உரிமை உங்களுக்குண்டு.

877
00:48:16,730 --> 00:48:18,482
உங்களால் முடிந்தால் தயவு செய்து…

878
00:48:20,108 --> 00:48:21,568
திரும்பி வந்து உதவ...

879
00:48:23,195 --> 00:48:26,949
உங்கள் புதிய பிரைம்-டைம் நிகழ்ச்சியை
நீங்கள் தொடங்கத் தயாராகும் வரை?

880
00:48:35,040 --> 00:48:38,210
சரி, பாருங்கள், கோரி?
நாளை பேசலாம், சரியா?

881
00:48:38,961 --> 00:48:42,756
நான் நாளை உங்களை அழைக்கிறேன்.
அலெக்ஸ், நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

882
00:48:46,301 --> 00:48:47,719
கோரி, நான் உங்களை நம்பலாமா?

883
00:48:48,387 --> 00:48:49,471
ஆறு.

884
00:48:49,555 --> 00:48:51,431
ஐந்து. நான்கு

885
00:48:52,140 --> 00:48:53,308
-மூன்று
-ஆம்.

886
00:48:53,392 --> 00:48:56,019
இரண்டு. ஒன்று.

887
00:48:56,103 --> 00:48:58,939
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

888
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
ஹே, என்ன ஆனது?

889
00:51:06,608 --> 00:51:09,570
ஏரனுடனான ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யுங்கள்.
நாளை விளக்குகிறேன்.

890
00:51:09,653 --> 00:51:13,240
இது ஒரு புதிய ஆண்டு, ஸ்டெல்லா.
விஷயங்கள் மேம்படுகின்றன.

891
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
யூபிஏக்கு மேலும் மோசமான நேரம்.

892
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டின் குடும்பம்

893
00:51:22,666 --> 00:51:26,128
தவறுதலான இறப்பு வழக்குத் தொடர்கிறார்கள்...

894
00:51:30,841 --> 00:51:33,010
ஆ, நாசம்!

895
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்