1
00:00:04,129 --> 00:00:06,882
-ప్రారంభించడానికి సిద్దం.
-ఒక్క నిమిషం. నా కోసం ఆగండి.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
గయ్ ఫియరీ గ్రీన్ రూమ్ లో ఉన్నాడా?

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
-అతడిని పట్టుకోండి. వెళ్లనివ్వవద్దు.
-అలాగే. నేరుగా రీరన్ కి వెళ్లాలా లేక...

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,055
-నేను పైనుంచి వినాలనుకుంటున్నా.
-"ద ట్విస్ట్" వద్దకి వెళ్లు.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,642
ఆలెక్స్, నువ్వు గొప్ప పని చేశావు, కానీ
మనం దీన్ని చూసుకోవాలి. మమ్మల్ని రానివ్వు.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,644
-ట్విట్టర్ అంతా రచ్చరచ్చగా ఉంది.
-దేవుడా.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
ఈ గదిలో ఉక్కిరిబిక్కిరిగా
ఉన్నట్టు అనిపిస్తోందా?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
-ఆలెక్స్. ఆలెక్స్.
-దేవుడా.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
దయచేసి, ఒక క్షణం ఆగండి!

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
-తెరవండి.
-ఆ యుబిఎ దరిద్రులు,

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,194
వారి విశ్వనీయతను కాపాడుకోవడానికి
ఖచ్చితంగా ఏదోకటి చేస్తారు,

12
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
అంటే మన మీద బురద జల్లే
ప్రయత్నం తప్పకుండా చేస్తారు.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
ఫ్రెడ్ ఉండకూడదు.
వాళ్లకి అది అర్థం కావాలి.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
మనం గీత దాటాం,

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
కాబట్టి వాళ్లు మనం చెప్పినట్టు చేయరు.

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
ఆలెక్స్, అంతా సర్దుకుంటుంది.

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
-మాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
-సరే. సరే!

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,500
-నేను వాళ్లని లోపలికి రానివ్వాలి.
-సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

19
00:00:41,583 --> 00:00:43,836
-చూడు, నేను...
-ఒక్క నిమిషం, నువ్వు తెరిచే ముందు,

20
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
ఒక్క మాట, మనం ఈ విషయంలో
ఒక్క మాట మీదే ఉండాలి.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,673
నువ్వేం చేసినా కాని, నేరుగా
హానా పేరును ప్రస్తావించకు.

22
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
తనకి అది ఇష్టం లేదు.

23
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
-సరే.
-అలాగే.

24
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
-ఆలెక్స్, నేను తలుపు బద్దలు...
-సరే, సరే, సరే.

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
ఓరి దేవుడా. హమ్మయ్య.

26
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
-ఎలా ఉన్నావు?
-దేవుడా. ఒక్క క్షణం అని అన్నా కదా.

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
-నువ్వు చాలా మంచి పని చేశావు.
-మనకేమీ కాదు.

28
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
-ఫోన్ ఎక్కడ? ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
-ఫోన్ ఎక్కడ? ఫోన్ తీసుకురా.

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకుండా ఉందాం.

30
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
-నేను నోరు విప్పను.
-విప్పామంటే, బలహీనమైపోతాం.

31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
-ఎడమ వైపుకు, ఎడమ వైపుకు.
-కనుక అందరూ నోర్మూసుకొని ఉందాం.

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
ఆలెక్స్!

33
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
అగు, బ్రాడ్.

34
00:01:10,654 --> 00:01:13,824
నీ ఫోన్ ని ఆన్ లోనే ఉంచుకొని,
నీ దగ్గరే ఉంచుకో, సరేనా?

35
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
-నేను... నేను నీకు కాల్ చేస్తాను.
-సరే, లేదులే, నేనే చూసుకుంటా. కమాన్.

36
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
-నా జాకెట్ ఇవ్వు.
-లిఫ్ట్ ని ఆపండి. జిమ్...

37
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
లిఫ్ట్ ని ఆపి ఉంచండి.

38
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
యుబిఎ

39
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
నీ బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.

40
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
అడుకొన్నేవాడు ఆ మాట అంటున్నాడా?

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
కాదు. ఒక్క నిమిషం...

42
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తున్నారా?

43
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
మీరు ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ని
సెలవులకు పంపించి,

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
నన్ను తీసేస్తున్నారా?

45
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
ఈ ఉదయం, మన షోలో
చెప్పినవాటిని మీరు వినలేదా?

46
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
మేము విన్నాం. చాలా స్పష్టంగా విన్నాం.

47
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
మరి, మీరు బాధితురాలు
చెప్పింది నమ్మడంలేదా?

48
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
లేకపోతే అస్సలు పట్టించుకోవడం లేదా?

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
మేము బాధితురాలిని నమ్ముతున్నాం.

50
00:01:55,240 --> 00:01:59,036
మేము బాధితులందరినీ నమ్ముతాం,
ప్రతీ బాధితుని కూడా నమ్ముతాం,

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ నమ్ముతూనే ఉంటాం.

52
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
మరి ఆ నమ్మకమే నిజమని తేలితే,

53
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
ఫ్రెడ్ ఉద్యోగం కూడా పోతుంది.

54
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
కానీ మేమెవ్వరమూ ఆ గదులలో లేము,

55
00:02:07,628 --> 00:02:09,794
ఏం జరిగిందో ఫ్రెడ్ తప్ప

56
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
మేమెవ్వరమూ ప్రస్తుతం
ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.

57
00:02:11,882 --> 00:02:13,842
ఎందుకంటే, మరో వ్యక్తి అయిన
హానా షోఎన్ఫెల్డ్

58
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
-ఈ ఉదయమే చనిపోయింది కనుక.
-ఫ్రెడ్ తప్ప.

59
00:02:16,470 --> 00:02:19,598
అతను పదే పదే తను అమాయకుడని
చెప్తూ ఉన్నాడు.

60
00:02:19,681 --> 00:02:22,226
ఆ విషయాలలో ఏదైనా నిజమని
మాకు సాక్ష్యాలు దొరికితే,

61
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
మేము ఏ మాత్రం సహించే ప్రసక్తి లేదు.

62
00:02:24,186 --> 00:02:27,397
సరే, అదంతా సోది, కానీ సరే.

63
00:02:27,481 --> 00:02:31,235
సరైన కారణమూ లేకుండా
నన్ను పనిలోంచి తీసేయలేరు,

64
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
నేను నిజానికి కాస్త ఊతమిచ్చానంతే.

65
00:02:33,654 --> 00:02:36,448
నిజమా? నిజమేంటో చెప్తా, వినండి.

66
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
ఫ్రెడ్ అమాయకుడు కాకపోవచ్చు అని
మేము అనుమానిస్తున్నాం,

67
00:02:39,868 --> 00:02:43,956
కానీ యుబిఎ బ్యాండ్ విడ్త్ ని
అక్రమంగా వాడుకున్నందుకు,

68
00:02:44,039 --> 00:02:48,043
నెట్వర్క్ సీఈఓ మీద భారీ ఆరోపణలు
వచ్చే అవకాశం ఇచ్చినందుకు,

69
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
తన గదిలోనే తనని బంధీగా ఉంచినందుకు
మీరు మాత్రం ఖచ్చితంగా దోషే అవుతారు.

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
అలా చేయడం వల్ల మంటలు
అంటుకొనే అవకాశం కూడా ఉంది.

71
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
మంటలు అంటుకోవడమా?

72
00:03:01,139 --> 00:03:05,310
ఆ స్టేషన్ కి లైసెన్స్ లేదు,
అది మా నెట్వర్క్ లో అనుమతించబడదు.

73
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
మీరంతా ఇంకా రాతియుగంలో ఉన్నారు.

74
00:03:08,605 --> 00:03:09,940
సరే మరి. నేను నాకు చేతనైనంత చేశాను,

75
00:03:10,023 --> 00:03:13,986
కానీ దద్దమ్మలైన మిమ్మల్ని బలవంతంగా
ఆధునిక యుగంలోకి తీసుకురాలేను.

76
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
మీరు బావిలో కప్పల్లాగా, మీరు
ఉన్నదే లోకమని అనుకుంటున్నారు,

77
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
కానీ మీ చుట్టూ ప్రపంచం ఎంతలా
మారిపోయిందో మీరు గమనించడం లేదు.

78
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
సరే మరి. ఇంకా టెలివిజన్ ని
చూసే రాతియుగ మానవుల కోసం

79
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
మీ పాత పద్ధతుల్లోనే
ప్రసారాలను కొనసాగించండి.

80
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
మిగతా ప్రపంచమంతా,

81
00:03:28,208 --> 00:03:31,587
ఇంటర్నెట్ కి మారిపోయింది,
అక్కడ అంతా చాలా బాగుంది.

82
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
కోరీ, ఇక మీరు బయలుదేరితే,

83
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
మాకు ఒక టీవీ నెట్వర్క్ ని
సరిదిద్దే పని ఉంది.

84
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
మరి సరిదిద్దే పనిముట్లన్నీ తెచ్చేసుకోండి.

85
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
ఇదంతా దీని గురించే
అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
మీ చిన్న టీవీ నెట్వర్క్
గురించి అనుకుంటున్నారా?

87
00:03:44,641 --> 00:03:48,979
ఇది విశ్వం అస్థిత్వం
కోసం జరుగుతున్న పోరు.

88
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
సీడీసీ.గవ్/కోవిడ్ 19
క్రిముల వ్యాప్తిని నిరోధించండి

89
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
ఒక్కోసారి దూరంగా ఉండటమే
మనల్ని దగ్గర చేస్తుంది

90
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
సురక్షితంగా ఉండండి

91
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
మూడు నెలల ముందు

92
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు అదిరిపోయే
లైవ్ షోకు ఇంకా 11:12:47 ఉంది

93
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ మరియు
ఎరిక్ నొమానీ మిమ్మల్ని అలరిస్తారు

94
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
బహుశా ఇది ఇప్పుడే అడగడం
తొందరపాటు చర్య ఏమో

95
00:07:26,029 --> 00:07:30,117
కానీ నువ్వు కూడా నన్ను
అదే అడుగుతావనుకున్నానే

96
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు నువ్వు

97
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
ఏం చేస్తున్నావు?

98
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
డాన్స్ బాగా చేశావు.
వైడ్ యాంగిల్ లో కవర్ చేయండి.

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
మనం తన చేత పాడించగలమని
నీకు అనిపించలేదు మరి.

100
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
ఎరిక్ తనని ఒప్పించాడు.

101
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
కొత్త ఏడాదికి స్వాగతం పలుకుతున్నాను

102
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
స్టాండ్ బై, రెండవ కెమెరా 2.
షూట్ చేయండి, కెమెరా 2.

103
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
సరదాగే ఉండేలా చూడు, బ్రాడ్లీ.

104
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
-ఇలా అనుకోవడం నా పిచ్చితనమేమో
-కెమెరా 2, బ్రాడ్లీని జూమ్ చేసి తీయండి.

105
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
యుబిఎ యాంకర్ పైన ఫిర్యాదులు
రే మార్కస్

106
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
నిన్ను ఎంత మంది పిలిచినా

107
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
నువ్వు నాతోనే గడుపుతావని

108
00:08:08,155 --> 00:08:11,575
నేను అనుకోవడం

109
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు ప్లాన్లని ముందే
చేసుకోవాలని దీన్ని ఉద్దేశమని తెలుసా?

110
00:08:14,953 --> 00:08:16,622
రేపు టైమ్స్ స్క్వేర్ లో మనం
గడ్డకట్టుకుపోతామని

111
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
-మాత్రమే నాకు తెలుసు.
-...రవ్వంత అవకాశం ఉంది

112
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
ఇదిగో మిలియన్ డాలర్ల ప్రశ్నను
ముందే అడిగేస్తున్నాను

113
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
అవును.

114
00:08:23,962 --> 00:08:26,507
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు నువ్వు

115
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
అబ్బా.

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
-సూపర్. ఇప్పుడు ఫోర్.
-ఏం చేస్తున్నావు?

117
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
మార్కస్ పై తీవ్ర వ్యతిరేకత
తాజా వార్తలు

118
00:08:32,721 --> 00:08:35,224
కెమెరా 2 షూట్ చేయండి.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
అవును, ఇప్పుడే చూశా.

120
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
మరొకరి భాగోతం బయటపడింది.

121
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
అనేక ప్రస్తుత, అలాగే మాజీ ఉద్యోగులు
ముందుకు వచ్చి

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
తాము మానసిక వేదనకు
గురయ్యామని ఆరోపించారు,

123
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
అలాగే ప్రజలు కూడా...

124
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
'టైమ్స్" వారు కామెంట్ కోసం 1వ లైన్ లో
ఉన్నారు. మ్యాగీ బ్రెనర్ 3వ లైన్లో ఉంది.

125
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
మీడియా సంబంధాల శాఖ ఒకటి అడిగింది.

126
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
రే గురించి వస్తున్న వార్తల
గురించి వారికి తెలపాలట.

127
00:08:53,951 --> 00:08:57,120
అతను ఇంకా సెలవులపైనే ఉన్నాడా,
లేదా మనమేమైనా ప్రకటించవచ్చా?

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
మరి బోర్డ్ ఏం చేస్తోంది?

129
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
ఈవినింగ్ వార్తల్లో రే స్థానం ఎవరికి ఇస్తే
మంచిదో చర్చలు జరుపుతున్నారు.

130
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
"టైమ్స్"కి తర్వాత కాల్ చేద్దాం,

131
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
నాకు మ్యాగీ బ్రెనర్ కాల్ ని కనెక్ట్
చేయ్, ఇంకా మియా జోర్డన్,

132
00:09:05,212 --> 00:09:07,464
స్టెల్లా బాక్, విన్స్ ఫోంటానా, లీగల్
టీమ్ ని వెంటనే సమావేశపరుచు.

133
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
అంతే కాకుండా,
మార్కస్ మాజీ అసిస్టెంట్లలో ఒకరు...

134
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
-తను లైన్లో ఉందా?
-లైన్లో ఉంది.

135
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
...తన అత్తమ్మ అంత్యక్రియలకు
హాజరవ్వడానికి

136
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
-సెలవు అడిగినిప్పుడు, మార్కస్...
-మ్యాగీ,

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
నీ పుస్తకంలో ఈ కథనం కూడా ఉండటానికి
మేము నీకు తగినంత సమయమే ఇచ్చాముగా.

138
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు నువ్వు

139
00:09:20,936 --> 00:09:26,233
కొత్త ఏడాది ముందు రోజు
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు

140
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
సరే మరి, బ్రాడ్లీ ఇంకా నేను,

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,370
రేపు రాత్రి టైమ్స్ స్క్వేర్ లో జరగబోయే
యుబిఎ కొత్త ఏడాది ముందు రోజు

142
00:09:38,453 --> 00:09:41,164
లైవ్ షోను హోస్ట్
చేస్తున్నామని మర్చిపోకండి.

143
00:09:41,248 --> 00:09:46,003
సంగీతకారులు ఆండ్రూ డబ్ల్యూ.కే,
డ్రేక్, లారెన్ అలేనా హాజరవుతున్నారు.

144
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
-హమ్మయ్య, మేము పాడములెండి.
-భలేవారే, బాగా ఆనందంగా పాడారు కదా.

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
మీ దృష్టిలో ఆనందమంటే అదేనా?

146
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
చూస్తుంటే, రేపు రాత్రి ఎనిమిది గంటలకు
మా యుబిఎలో మొదలయ్యే కార్యక్రమం

147
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
-ఈ విధంగానే ఉండేలా ఉంది.
-అవును.

148
00:09:55,971 --> 00:10:00,392
-అందరం కలిసి 2020కి స్వాగతం పలుకుదాం.
-ఎరిక్, నేను మీకోసం ఎదురుచూస్తుంటాం.

149
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
ఇప్పుడు "ద ట్విస్ట్" కోసం
చూడటం కొనసాగించండి.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
అయిపోయింది. ఇద్దరూ అదరగొట్టేశారు.

151
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
ట్విట్టర్ కి ఇది బాగా నచ్చేసింది.

152
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
-నిజంగా?
-చెప్పా కదా.

153
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
సరే, ఇది నేననుకున్నదాని కన్నా
బాగా సరదాగా ఉంది.

154
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
ఓరి దేవుడా.

155
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
రేకు సంబంధించిన ఈ వార్తను చూశావా?

156
00:10:14,907 --> 00:10:17,659
-తన సిబ్బందిని మానసికంగా వేధిస్తున్నాడట.
-ఏంటి?

157
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
-దేవుడా.
-చూడలేదు.

158
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
గేయిల్.

159
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
నేనే ఆ కార్యక్రమాన్ని
వాయిదా వేశాను, సరేనా?

160
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
ఇది మియా చేయమంటోందా?

161
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
"కొత్త ఏడాదిలో పోషకాహరం" మీద
మియా షో చేయాలనుకుంటోందా?

162
00:10:30,214 --> 00:10:32,758
నాకు తెలిసి, ఆ విషయంలో
"కొత్త ఏడాదిలో పోషకాహారం" తక్కువ

163
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
అందరికీ చిర్రెత్తించడం ఎక్కువ
అని ఆమె ఉద్దేశం.

164
00:10:36,220 --> 00:10:39,556
కొత్త ఏడాడి ముందురోజు, కొత్త ఏడాది
రోజు, ఈ రెండ్రోజులూ చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

165
00:10:39,640 --> 00:10:44,061
మద్య వినియోగం, డ్రగ్స్ వాడకం ఆకాశాన్ని
అంటుతుంది, జనాలు చనిపోతారు.

166
00:10:44,144 --> 00:10:46,188
అది మీ మూడ్ ని పాడు
చేయవచ్చు, కానీ అదే నిజం.

167
00:10:47,439 --> 00:10:53,654
సరే, నేను నీకు నచ్చేలా చెప్పాలనుకున్నా,
దీన్ని చేయడం తప్ప మనకి వేరే దారి లేదు.

168
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
నేను వెళ్లి తనతో మాట్లాడతాను.

169
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
బ్రాడ్లీ.

170
00:10:58,325 --> 00:11:00,285
రేటింగ్లు పడిపోతున్నాయి. నువ్వు
మాట్లాడటం వృథా ప్రయాసే అవుతుంది.

171
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
నాకు ఇవ్వాల్సిన విలువ
ఇక్కడ ఇవ్వకపోతే,

172
00:11:02,246 --> 00:11:05,374
సాయంత్రపు వార్తలలో ఒక కొత్త యాంకర్
పోస్ట్ త్వరలోనే పడుతుందని నాకనిపిస్తోంది.

173
00:11:05,958 --> 00:11:07,334
అది మంచి దారిలా అనిపిస్తోంది.

174
00:11:07,417 --> 00:11:08,544
అదీగాక "కొత్త ఏడాడిలో పోషకాహారం" షోని

175
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
సాయంత్రపు వార్తలో
చేయమని విన్స్ మాత్రం

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
నాకు చెప్పడనే అనిపిస్తుంది.

177
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
ఇంకో విషయం, గేయిల్,

178
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
ఈ ఆటపాటలు, అందరితో
లౌక్యంగా ఉండటం,

179
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
ఇవన్నీ చేస్తే నాకు ఇక్కడ కాస్త
ఫ్రీగా ఉంటుందని చెప్పావు కదా.

180
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
అంటే, నేను నా జుట్టుకు రంగేశాను,
వాళ్ళ సెలబ్రిటీ బౌలింగ్ షోని హోస్ట్ చేశాను,

181
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
నేను... నేను టీవీలో
పిచ్చిపిచ్చి చిందులు కూడా వేశాను.

182
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
క్యాబ్రే డ్యాన్స్ చేయడం తప్ప ఇక్కడ
మిగతావన్నీ చేశాను, కానీ లాభమేంటి?

183
00:11:30,774 --> 00:11:33,819
నువ్వు చేయాలనుకున్న కథనాలలో
చాలా వాటిని చేసే అవకాశం దక్కింది కదా.

184
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
మనం అదే గమనంలోనే వెళ్తే,
జనాలు మనల్ని దాటి వెళ్లిపోతారు.

185
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
నువ్వన్నది నిజమే.

186
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
సాయంత్రపు వార్తల గురించి
నేను కోరీతో మాట్లాడతాను.

187
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
-అతను నిజాయితీకీ విలువ ఇస్తాడు.
-మనం దీన్ని చాలా వేగంగా చేయాలి.

188
00:11:46,039 --> 00:11:47,708
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి ట్విట్టర్ ద్వారా,
మనం సాయంత్రపు వార్తలకు

189
00:11:47,791 --> 00:11:49,376
తనని కాకుండా వేరేవారి కోసం
వెతుకుతున్నామని తెలియకూడదు.

190
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
ఎరిక్ ని ఎప్పుడు మార్చబోతున్నాం?

191
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
-ఒప్పందం అధికారికం చేయడమే బాకీ.
-ఆ పని చేసేయండి మరి.

192
00:11:53,630 --> 00:11:55,883
ఈ విషయం తనకి మెల్లగా, నచ్చే విధంగా
చెప్పాలని అనుకున్నాం కదా.

193
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
నాకు అతడిని తీసేయడం కాస్త కష్టంగా
ఉంది, అందుకని మనం మానుకుంటే పోలా.

194
00:12:00,012 --> 00:12:03,724
పీఏ మీద అరవడం, లైంగిక వేధింపులు,
రెండూ ఒకటే కాదు.

195
00:12:03,807 --> 00:12:07,936
నేను పీఏగా ఉన్నప్పుడు బాస్ నాపైకి చెప్పు
విసిరాడు, కానీ ఈ స్థితికి చేరుకున్నాగా.

196
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
ఆ కథను చాలాసార్లు చెప్పావు, విన్స్. ఈ
నెట్వర్క్ ఇప్పుడు మంచిగా ఉండాలి కదా.

197
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
నేను అర్థమయ్యేలా తేలిగ్గా
చెప్తాను వినండి.

198
00:12:12,482 --> 00:12:16,278
రేని తీసేయడం, ఎరిక్ ని సాయంత్రపు
వార్తలకు మార్చడానికి సంబంధించిన

199
00:12:16,361 --> 00:12:17,237
మీడియా కాపీ ఇప్పుడు తయారవుతోంది,

200
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
కానీ అన్నీ సరిగ్గా, సక్రమంగా ఉన్నాయని
తేలేదాకా, దాన్ని మనం విడుదల చేయం.

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
ఈ విషయాన్నంతా ఎవరో మీడియాకి

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
లీక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
కాబట్టి మన షెడ్యూల్ మారిపోయింది,

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
కనుక మనం నిర్ణయాలను
వేగంగా తీసుకోవాలి.

204
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
ఇప్పుడు మనం బ్రాడ్లీ పార్టనర్ గా
ఎవరు ఉండాలనేదానిపై దృష్టి పెడదాం.

205
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
మంచిది. మేము మిక్కీ మరియు
ఆరన్ ని షార్ట్ లిస్ట్ చేశాము.

206
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
-మిగెల్ కి ఏమైంది?
-అతను చేయనన్నాడు.

207
00:12:34,046 --> 00:12:35,714
అతను... అతను "ది మార్నింగ్ షో"ని
చేయనన్నాడా?

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
బ్రాడ్లీతో పని చేయడానికి
అతను సుముఖంగా లేడు.

209
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
ఎరిక్ ని టిఎంఎస్ లోనే ఉంచి, బ్రాడ్లీని
సాయంత్రపు వార్తలకు మారిస్తే?

210
00:12:47,100 --> 00:12:50,062
తనకి తన వార్తలు పదునుగా ఉండాలి.

211
00:12:50,729 --> 00:12:52,814
సరే మరి, నాకు ఉన్నట్టే అందరికీ బ్రాడ్లీ
విషయంలో ఓ సందేహం ఉందనుకుంటా,

212
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
-దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?
-ఏంటి?

213
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
తను బాగా చేస్తుందా?

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,363
అది మరీ అతి ఆలోచనలా ఉంది.

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
రేటింగ్లు పడిపోతున్నాయి. కొని నెలల్లో
తన ఒప్పందం కూడా ముగుస్తుంది.

216
00:13:02,241 --> 00:13:05,035
సవ్యంగా జరిగి ఉంటే బ్రాడ్లీకి మహిళల్లో
మంచి ఆదరణే దక్కి ఉండేది,

217
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
కానీ తను దాన్ని
సద్వినియోగపరుచుకోలేకపోయింది.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
కాదు, కాదు. తనే కావాలని
సద్వినియోగపరుచుకోలేదు.

219
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
తను కూడా అందరిలా నేను కూడా
మోసపోయిన మహిళనే అని చెప్పుకుంటూ

220
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
తద్వారా లాభం పొందాలని చూడకుండా
ఉన్నందుకు తన మీద నాకు గౌరవం ఉంది.

221
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
అవును, కానీ తను పక్కవారికి లాభం
దక్కేలా చేయడానికి బాగా కష్టపడిపోయింది.

222
00:13:15,921 --> 00:13:17,631
తను మహిళల క్లబ్ ని
బహిర్గతం చేసేసింది...

223
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
చాలీచాలని జీతాలు
అందుకొనే సిబ్బంది కోసం.

224
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
చూడు, నీకు బ్రాడ్లీ అంటే
అభిమానమని నాకు తెలుసు,

225
00:13:20,384 --> 00:13:24,555
కానీ ఆలెక్స్ అంత గొప్ప యాంకర్ కావాలంటే
తను అన్ని విధాలా మెరుగవ్వాలి,

226
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
అప్పుడే ఆలెక్స్ లోటును
తను భర్తీ చేయగలదు.

227
00:13:28,433 --> 00:13:29,852
-సరే.
-సరే మరి,

228
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
మన దగ్గర మంచి పార్టనర్లు కాగల
జాబితా ఒకటి ఉంది,

229
00:13:31,812 --> 00:13:34,356
-వాళ్లకి ఆనందంగా ఇందులో...
-ఏంటి? లేదు, నేను సరే అన్నానంతే.

230
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
-"సరే" అంటే ఏంటి?
-మనం మళ్లీ ఆలెక్స్ ని తెచ్చుకుందాం.

231
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
-లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...
-ఏంటి? కుదరదు.

232
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
-ఆ అవకాశముందని నేననుకోవడం లేదు.
-ఎందుకు, నువ్వు తనతో మాట్లాడావా?

233
00:13:41,196 --> 00:13:43,824
తను అందరి ముందూ ఈ షోని చేయనని
వెళ్లిపోయింది. అది చాలా పెద్ద విషయం.

234
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
నీతో వ్యక్తిగతంగా చేయనని చెప్పిందా?

235
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
అంటే, ఎనిమిది నెలల క్రితం

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,704
షోని వదిలి వెళ్లిపోయిందంటే
అర్థం అదే కదా.

237
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
అందుకే కదా మనం ఆ బడ్జెట్ ని అంతా
ఎరిక్ మీద ఖర్చు చేసింది.

238
00:13:50,998 --> 00:13:54,376
కానీ ఆలెక్స్ లా వార్తలను
ఎవరు చెప్పగలరు?

239
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
మనం ఇప్పుడు జనాల దృష్టిలో అయితేనేమీ

240
00:13:55,794 --> 00:13:58,338
రేటింగ్ల విషయంలో అయితేనేమీ గడ్డు
పరిస్థితుల్లో ఉన్నాం, ఇలాంటి సమయంలో

241
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
తను తప్ప మన దృష్టిని ఇంకెవరు
మరల్చగరు? ఎవరూ మరల్చలేరు.

242
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
తనని మళ్లీ తీసుకురావడం వల్ల నువ్వు
అనుకున్నది జరగకపోవచ్చు.

243
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
మహిళలందరూ తనని
ఓ ఆదర్శమూర్తిగా చూశ్తారు.

244
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
కావచ్చు. తను మహిళల దైవం
కావచ్చు, కాకపోవచ్చు, కానీ తను వస్తే

245
00:14:06,096 --> 00:14:09,683
సహ-యాంకర్ స్థానంలో మరో తెల్లజాతి మనిషి
తయారవుతారు, అది నాకు ఇష్టంలేదు.

246
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
అదికూడా అనైతిక పనులు చాలా చేసినట్టు
ఒప్పుకొంది, అందుకని నాకు ఇష్టం లేదు.

247
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
ఇంకా నన్ను అడిగితే, తన పని
అయిపోయిందని అంటాను.

248
00:14:17,274 --> 00:14:21,570
పేరు సంపాదించాలంటే తగిన
మూల్యం చెల్లించాలని జనాలు గ్రహించరు.

249
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
హాన్స్ క్రిస్టియన్ ఆండర్సన్
రాసిన ఒక కథ ఉంది,

250
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
ఒక యువతి, తాను ధరించే చక్కని
గోధుమ రంగు షూల కన్నా

251
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
ధగధగలాడిపోతూ, అందరి
దృష్టినీ అకర్షించే ఎర్రని షూలపై

252
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
మనస్సు పారేసుకుంటుంది.

253
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
ఒకానొక బలహీన క్షణంలో,

254
00:14:35,751 --> 00:14:38,420
తను వాటి మాయలో పడిపోయి,
వాటిని ధరించి చర్చికి వెళ్తుంది.

255
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
ఆలెక్స్ లెవీ
మార్నింగ్ షో నుండి వైదొలగింది

256
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
ఇక అంతే, తన పాదాలు
వేగంగా కదలసాగాయి...

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
ఆలెక్స్ లెవీ ఇంకా మిట్చ్ కెస్లర్ తో
ప్రేమాయణం సాగిస్తోందా?

258
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
...చిందులేయసాగింది,
కానీ దాన్ని ఆపలేకపోతోంది.

259
00:14:46,512 --> 00:14:48,180
నిశ్శబ్దం మాటున
ఆలెక్స్ లెవీ

260
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
అలా కొన్ని గంటలు, రోజులు,
వారాల పాటు చిందులేస్తూనే ఉంటుంది,

261
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
అలా పల్లెల్లో, పట్టణాల్లో

262
00:14:52,726 --> 00:14:56,605
ఆపలేక చిందులేస్తూనే ఉండటం వలన
తన ఒళ్లంతా గాయాలు అయ్యి

263
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
రక్తం కారుతూ ఉంటుంది.

264
00:14:58,315 --> 00:15:02,694
ఇక తను ఇంకా వేగంగా, మరింత
కష్టంగా చిందులేస్తుంది,

265
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
రక్తస్రావమై తను చావడం తథ్యమని
తనకి అర్థమైపోతుంది.

266
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
కనుక చావు నుండి తప్పించుకోవాలనే
ఒక బలీయమైన ప్రయత్నంలో భాగంగా

267
00:15:09,826 --> 00:15:12,788
తన కాళ్లు నరికేయమని
ఒక వడ్రంగిని దీనంగా అర్ధిస్తుంది.

268
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
అతను ఆ పని చేస్తాడు.

269
00:15:15,082 --> 00:15:16,250
అప్పుడు తను చనిపోతుంది.

270
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
అప్పటి పరిస్థితులు వేరు.

271
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
తమ పాత్రల నుండి బయటపడాలనుకొనే
మహిళలను ఉద్దేశించి

272
00:15:27,511 --> 00:15:31,640
ఇందులో తప్పనిసరిగా పురుషాంహంకార
సందేశం ఉండే ఉండుంటుంది.

273
00:15:32,975 --> 00:15:36,687
ఏదేమైనా, చిన్నతనంలో నేను
దాని ద్వారా ఒకటి తెలుసుకున్నాను...

274
00:15:37,437 --> 00:15:39,731
అది నా చిన్నతనానికి సంబంధించిన
విషయం కూడా కావచ్చు...

275
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
అదేంటంటే, ఈ లోకం నీ చేత
ఎంతలా చిందులేయిస్తుందంటే,

276
00:15:45,153 --> 00:15:49,908
నీకు మరో అడుగు వేయడం కంటే, నీ
కాలిని నరికేసుకోడమే మంచిది అనిపిస్తుంది.

277
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
ఎప్పటికీ...

278
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
నేను ఎప్పటికీ... ఎప్పటికీ
ఆ ఆలోచనను మర్చిపోలేను.

279
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
నేటి ప్రపంచంలో పేరు సంపాదించడాన్ని,
ఆ కథలోని చిందులతో పోల్చవచ్చు...

280
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
మనలోని మనిషిని చంపేస్తుంది, భయంకరంగా
ఉంటుంది, ఇంకా అది ఎప్పటికీ ఆగదు కూడా.

281
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
-దాన్ని ఆపేయాలనుకున్నానంతే.
-దాన్ని ఆపేయాలనుకున్నానంతే.

282
00:16:07,885 --> 00:16:10,804
నేను ఒక మనిషిలా జీవించడానికి
దానికి ముగింపు పలకాలనుకున్నాను.

283
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
అదెలా సాగుతుందో మీకు తెలియజేస్తాను.

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
"ద ట్విస్ట్" కోసం ఎప్పటికప్పుడు
చూస్తూనే ఉండండి.

285
00:16:22,274 --> 00:16:24,067
రాతప్రతి ముగింపు.

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
"హ్యాంప్టన్" ప్రసార హక్కులను
వాపసు కొనుగోలు చేయడానికి

287
00:17:09,945 --> 00:17:11,906
మీకు ఏడాదికి
వంద మిలియన్ డాలర్లు ఇవ్వాలా?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
బ్రూస్, మామూలుగా నాకు
చెడు వార్తలు చెప్పడం ఇష్టముండదు,

289
00:17:14,952 --> 00:17:16,993
కానీ మీ విషయంలో, నాకు
ఆనందంగా చెప్పాలనిపిస్తుంటుంది.

290
00:17:17,079 --> 00:17:20,457
మేము "అపోకలిప్స్ 13" ఒప్పందాన్ని
పునరుద్ధరించడం లేదు. ఏమంటారు?

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
కాబట్టి దాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటే,

292
00:17:21,665 --> 00:17:25,671
అందరిలాగానే మీరు కూడా యుబిఎ ప్లస్ కి
సభ్యత్యం తీసుకోవాలి.

293
00:17:25,752 --> 00:17:28,298
కంగారుపడకండి, మీరు $7.99
కట్టలేకపోతే, ఉచిత ట్రయల్ కూడా ఉంది.

294
00:17:28,382 --> 00:17:31,134
మీ నెట్వర్క్ లో కోపతాపాలు
సర్వసాధారణం అనుకుంటా.

295
00:17:31,218 --> 00:17:33,804
కాదు, ఇది కోపం కాదు.

296
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
నాకు కోపం వస్తే మీకు తెలుస్తుందిలే.
నేను తెలిసేలా చేస్తానుగా.

297
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
-కైల్, మూడవ లైన్లో ఎవరున్నారు?
-ఐవీ. తనకి కాల్ చేయమని మీరు చెప్పారు.

298
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
లేదు, నేనే తనకి కాల్ చేస్తానని చెప్పు.
నాకు పీట్ ఫ్రీమన్ కావాలి.

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,147
కాల్ షీట్ లోని వాళ్లకి కాల్ చేస్తూనే
ఉండు. నాకు బయటకు వెళ్లే పని ఉంది.

300
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
-హేయ్. నేను తర్వాత రానా?
-హాయ్, మన్నించండి...

301
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
హాయ్. పర్వాలేదు.

302
00:17:48,527 --> 00:17:51,280
-పీట్ ఫ్రీమన్ 2వ లైన్లో ఉన్నారు.
-తిరిగి నేనే కాల్ చేస్తానని చెప్పు.

303
00:17:51,363 --> 00:17:55,576
-ఎవరొచ్చారో చూడండి. హాయ్.
-హేయ్.

304
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
నిన్ను కలిసి చాలా కాలమైంది.

305
00:17:57,160 --> 00:17:58,662
-అవును, కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.
-సరే.

306
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
-నీతో... నీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?
-తప్పకుండా.

307
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
-మంచిది.
-పర్వాలేదు.

308
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
ధన్యవాదాలు.

309
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
ఏం ఉదయంరా బాబూ.

310
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
మీరు రేని తీసేయాల్సిందేనా?

311
00:18:10,883 --> 00:18:13,802
అంటే, ఆ విషయం నీకు చెప్పలేను,
కానీ అది తప్పేలా లేదు.

312
00:18:13,886 --> 00:18:18,056
మరి అయితే, అతని స్థానాన్ని
ఎవరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

313
00:18:18,140 --> 00:18:21,268
అంటే, నేను...

314
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
నాకు... నాకు కూడా తెలీదు.

315
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
నిజానికి, నీకెవరైనా బాగుంటుంది
అనిపిస్తే, దయచేసి చెప్పు,

316
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
ఎందుకంటే ఎవరిని పెట్టాలా
అని నాకు చాలా కుతూహలంగా ఉంది.

317
00:18:29,484 --> 00:18:31,612
-నేనైతే నువ్వే ఉండాలంటాను.
-అది నీ అభిమానం.

318
00:18:32,237 --> 00:18:36,325
తగిన అభ్యర్థులెవరూ దొరక్కపోతే,
మీరు నా పేరును కూడా పరిశీలించవచ్చు.

319
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
అహా, ఎంత స్వార్థరహిత ప్రతిపాదనో.

320
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
సరే, నువ్వు నాకు
ఋణపడి ఉన్నావు, గురూ.

321
00:18:42,664 --> 00:18:46,710
నిన్ను తీసేద్దామనుకున్నారని మర్చిపోకు.
అప్పుడు నేనే నిన్ను కాపాడాను.

322
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
నేను... అవును.

323
00:18:48,754 --> 00:18:52,299
-అందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిందే.
-అవసరమైతే నేను మళ్లీ కాపాడతాను కూడా.

324
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
నాకు నువ్వు "ది మార్నింగ్ షో"లో
ఉండాలి. నాకు ఆ స్థిరత్వం కావాలి.

325
00:18:54,885 --> 00:18:57,638
జనాలు "ది మార్నింగ్ షో"ని ఆన్ చేస్తే,
వాళ్లకి బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కనిపిస్తుంది.

326
00:18:57,721 --> 00:19:01,183
అదీకాకుండా, ఈ వారం
నువ్వు అదరగొట్టేశావు.

327
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
-ఈ వారమేనా? నా ఉద్దేశం.
-దయచేసి నాతో వాదులాడకు.

328
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
లేదు. నాకు...
చూడు, నాకు అర్థమైంది,

329
00:19:06,730 --> 00:19:10,609
ఆలెక్స్ వెళ్లినప్పటి నుండి రేటింగ్లు
కాస్తంత తగ్గాయని నాకు తెలుసు,

330
00:19:10,692 --> 00:19:12,444
అది నాక్కూడా తెలుసు.

331
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
అంటే, నా ప్రతిభకు

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
సాయంత్రపు వార్తలలు అయితే
బాగా సరిపోతుందని నా నమ్మకం.

333
00:19:17,908 --> 00:19:22,079
రే నిష్క్రమించడం వలన ఏర్పడే
ఖాళీని నేనయితే ఖచ్చితంగా భర్తీ చేయగలను.

334
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
నేను... నేను అదిరిపోయే పనితీరు
కనబరచగలనని నాకు బాగా తెలుసు.

335
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
అందులో... అందులో సందేహమే లేదు.
ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన పని లేదు.

336
00:19:27,125 --> 00:19:28,961
నువ్వు ఆ స్థానంలో అయితే
పిచ్చెక్కించేయగలవు.

337
00:19:29,044 --> 00:19:32,756
కానీ నా సమస్య ఏంటంటే, ఆ ఖాళీలో
వేరే మనిషిని నియమించాలనుకుంటున్నా,

338
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
అందుకే నాకది చాలా కష్టంగా ఉంది,

339
00:19:34,591 --> 00:19:37,219
కానీ, దానికి సరియైన అభ్యర్థిని,
సరిగ్గా సరిపోయే అభ్యర్థిని నియమించగలిగితే,

340
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అత్యద్భుతంగా ఉంటుంది.

341
00:19:39,054 --> 00:19:42,891
ఇంద్రజాలంలా ఉంటుంది. అంటే ఇంద్రజాల
ట్రిక్స్ అని కాదు, నిజమైన మాయలాగా.

342
00:19:42,975 --> 00:19:45,936
రేటింగ్స్ కొంతకాలం పాటు
తగ్గాయన్నది నిజమే,

343
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
కానీ అప్పుడే కదా నీ ప్రతిభను
గుర్తించే సందర్భం నీకు దక్కేది.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
ఆ సందర్భానికి ముందే
నేను నిన్ను మార్చలేను.

345
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
సరే.

346
00:19:58,365 --> 00:19:59,616
సరే.

347
00:19:59,700 --> 00:20:02,703
షో నాకు కూడా క్రమక్రమంగా
నచ్చుతుంది అనిపిస్తోంది.

348
00:20:02,786 --> 00:20:04,121
-సరే.
-ఇక ఎరిక్,

349
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
మా ఇద్దరికీ సరైన జోడి అని చెప్పవచ్చు.

350
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
అది నీలోనే ఉంది. ఎవరితో అయినా
నువ్వు బాగా కలిసిపోతావు.

351
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
ఆ విషయం నాకు అనుమానమేలే.

352
00:20:09,501 --> 00:20:12,880
అంటే, నా గత జోడితో పోల్చితే,
మా ఇద్దరి జోడి మంచిదనుకుంటా.

353
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
ఏమంటున్నావు, నువ్వూ, ఆలెక్స్,
మీ ఇద్దరిది కూడా చాలా ప్రత్యేకమైన జోడే.

354
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
మహా అయితే అయిదు నిమిషాలే కదా
మేము ఉండింది.

355
00:20:17,718 --> 00:20:21,513
ఆ సమయం వరకే మా ఇద్దరి మధ్యా బంధం
ఉన్నట్టు అనిపించింది.

356
00:20:21,597 --> 00:20:25,475
కానీ, ఆ తర్వాత తను వెళ్లిపోయింది,
తర్వాత తనేమైపోయిందో కూడా నాకు తెలీదు.

357
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
అవునులే.

358
00:20:27,060 --> 00:20:28,979
కానీ ఆ అయిదు నిమిషాలు
మీరు దడదడలాడించేశారు.

359
00:20:29,062 --> 00:20:31,940
మరి మీ మధ్య ఆ బంధమే బలపడుంటే
ఇంకేం అయ్యుండేదో ఎవరికి తెలుసు.

360
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
అది నిజమే. అది మనకి
ఎప్పటికీ తెలీదనుకుంటా.

361
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
ఏదేమైనా, ఇలాగే బాగుందిలే.

362
00:20:37,487 --> 00:20:40,199
నేను ఎప్పటికీ అనే మాట ఎప్పటికీ
అనకూడదని తెలుసుకున్నాను.

363
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
ఇప్పుడు చెప్పినట్టుగా, ఎప్పటికీ అనే
మాట ఎప్పటికీ అనను అని

364
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
చెప్పే సందర్భంలో తప్ప, అప్పుడు
ఒకే వాక్యంలో రెండు సార్లు అంటాను.

365
00:20:44,119 --> 00:20:46,788
నేను నిన్ను
చాలా మిస్ అయ్యాను.

366
00:20:50,250 --> 00:20:55,380
అవును, మనం బిజీ అయిపోయాము,
ఈలోపు చాలా జరిగిపోయాయి.

367
00:20:55,464 --> 00:20:58,050
అవునవును. అవునులే.

368
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
అది ఎన్నో యుగాల క్రితం
జరిగిన విషయంలా అనిపిస్తోంది.

369
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
కానీ అది జరిగింది 2019లోనే.

370
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
అవును, నిజమే.

371
00:21:07,017 --> 00:21:11,313
ఇంకా హానా విషయం
నా మదిని తొలచివేస్తోంది.

372
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
నాకు...

373
00:21:15,526 --> 00:21:17,611
అలాంటి వాటి విషయంలో
కాస్త సమయం పడుతుంది.

374
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
కానీ మనం సాగిపోతాం. తప్పకుండా
దాన్ని మర్చిపోయి ముందుకు సాగిపోతాం.

375
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
నా పేరు షర్లీ ఆల్పర్ట్, నేను
హార్స్ హెడ్స్ నుంచి కాల్ చేస్తున్నా.

376
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
నేను నేటి హీరోగా నా మనవడు,
జ్యాక్ ని నామినేట్ చేస్తున్నాను.

377
00:21:29,790 --> 00:21:33,460
నిన్న పార్కులో, వాడు, ఇంకా ఎవరో
ఒక అబ్బాయి చాక్లెట్ బార్లను తింటున్నారు,

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,504
ఇంతలో ఆ అబ్బాయి చాక్లెట్
నేల మీద పడిపోయింది,

379
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
ఇక అబ్బాయి పడీ పడీ
ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.

380
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
జ్యాక్ లో క్రిస్మస్ స్ఫూర్తి చాలా ఉంది,
మేము వాడికి బాగా నేర్పాం మరి...

381
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
యుబిఎ చీఫ్ ఎక్జిక్యూటివ్ ప్రకటన
ప్రకారం మార్కస్ "మా సంస్థ

382
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
పాలసీలకు లేదా విలువలకు
విరుద్ధంగా ప్రవర్తించారు.

383
00:21:44,304 --> 00:21:45,681
అతని కాంట్రాక్ట్ వెంటనే
రద్దు చేయబడింది."

384
00:21:46,598 --> 00:21:48,559
అది నాకు చాలా
మంచి విషయంలా అనిపించింది,

385
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
దాని గురించి మీరు మీ వార్తలలో
ఏమైనా చెప్పగలరమో చూడండి.

386
00:21:51,144 --> 00:21:55,357
నా నంబర్ 607-433-2...

387
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
కాల్ కట్ అయిపోయింది.

388
00:21:58,861 --> 00:22:02,030
తృటిలో మిస్ అయిందని నాకు తెలుసు.
ఒక్క సెకను ఉంటే పూర్తి నంబర్ దొరికేది.

389
00:22:02,114 --> 00:22:03,574
ఆ సంగతేంటో నన్ను చూడమంటావా?

390
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
అది మరీ అసహ్యంగా ఉంది,

391
00:22:05,617 --> 00:22:07,077
ఇద్దరు పిల్లలు
ఒకే చాక్లెట్ బార్ ని నాకడం.

392
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
అవును, కానీ పిల్లలకు క్రిములు అవసరం,
అవి వారి రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుతాయి.

393
00:22:11,582 --> 00:22:13,041
ఆమె ఆచూకీని కనిపెట్టు.

394
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
ఇంకో ఆరు నెలల అయ్యాక గానీ మనకి
మరో క్రిస్మస్ కథనాన్ని చేసే వీలు దొరకదు.

395
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
నిజానికి, ఇక్కడ అలా జరగదులే, కానీ
ఏదేమైనా నువ్వు తన ఆచూకీ కనిపెట్టు.

396
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
దేవుడా. ఇక్కడ నువ్వు
ఏం చేస్తున్నావు?

397
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
-హాయ్.
-హాయ్.

398
00:22:30,934 --> 00:22:32,811
స్కూల్ అయిపోయింది, కాబట్టి
నా ఎదురులేని ప్రొడ్యూసర్ ప్రేమికుడిని

399
00:22:32,895 --> 00:22:36,356
చూద్దామని ఇక్కడికి వచ్చాను.

400
00:22:36,440 --> 00:22:37,649
నిజంగా? అతగాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

401
00:22:37,733 --> 00:22:39,026
-నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని అతనికి చెప్తా.
-కామెడీ భలే చేస్తావు.

402
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
తప్పదు కదా, ఎందుకంటే నువ్వు నాతో
డేటింగ్ చేసేది నా అందాన్ని చూసి కాదు కదా.

403
00:22:41,862 --> 00:22:43,405
మన న్యూ ఇయర్ ప్లాన్స్ ఏంటి?

404
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
-అంతా సెట్ అయిందా?
-నీకు తీరిక దొరుకుతుందంటావా?

405
00:22:45,574 --> 00:22:50,162
దొరుకుతుందనే అనుకుంటున్నా.
దీన్ని ఎవరూ చూసుకోనక్కర్లేదు.

406
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
హేయ్. ఫోన్లు పని చేయడం లేదు.

407
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
ఫోన్ కంపెనీకి కాల్ చేసి చూశావా?

408
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
ఫోన్లు పని చేయడం లేదు.

409
00:22:56,043 --> 00:22:57,085
సెల్ ఫోన్?

410
00:23:03,300 --> 00:23:05,511
ఇక్కడ నా అవసరం ఉందనుకో.

411
00:23:05,594 --> 00:23:10,349
కానీ ఏదేమైనా పర్లేదు అనుకుంటా, లేదా
అది నాకు అనవసరమేమో,

412
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
-లేదా నాకు నీతో గడపాలనుందేమో.
-అవునా?

413
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
-అవును.
-సరే.

414
00:23:15,771 --> 00:23:16,772
అయితే నిన్ను రేపు కలుస్తా మరి.

415
00:23:16,855 --> 00:23:19,483
-సరే, రేపు కలుస్తాను.
-సరే. బై.

416
00:23:25,948 --> 00:23:28,116
పద, బంగారం. మంచి కుక్కవి.

417
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
అప్పుడే చదివేశావా?

418
00:23:40,587 --> 00:23:43,757
ఇప్పుడే చదవడం పూర్తయింది.
చాలా బాగుంది.

419
00:23:47,636 --> 00:23:49,763
మరి ఇందులో నీకు ఉన్న సమస్య ఏంటి?

420
00:23:49,847 --> 00:23:52,015
అయ్యో, ఆలెక్స్.
నేను చాలా బాగుంది అని చెప్పా.

421
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
అవును. నాకర్థమైంది.

422
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
అభిప్రాయం చెప్పేటప్పుడు "చాలా బాగుంది"
అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు, సరేనా?

423
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
దానర్థం "అంత బాగా లేదు,"
"నాకు నచ్చలేదు,"

424
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
"గొప్పగా ఏమీ లేదు," ఇలా చాలా
ఉన్నాయి. నాకు కబుర్లు చెప్పవద్దు.

425
00:24:01,275 --> 00:24:03,777
మరీ అంత అతిగా ఆలోచించవద్దు, సరేనా?

426
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
అది నిజంగానే చాలా బాగుంది.
అది అబద్ధం కానే కాదు.

427
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
నువ్వు చాలా గొప్ప జీవితం గడిపావు.

428
00:24:09,157 --> 00:24:12,786
ఈ ప్రపంచంలోని అత్యంత పేరున్న
వాళ్లతో నీకు పరిచయాలు ఉన్నాయి.

429
00:24:13,412 --> 00:24:16,582
ఆ రంగంలో ఒక మహిళగా నీకంటూ
ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఏర్పరచుకున్నావు,

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
ఆ స్థాయికి చాలా
తక్కువ మంది చేరుకోగలిగారు.

431
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
నువ్వు యుబిఎలో
ఒక విప్లవం తీసుకువచ్చావు.

432
00:24:22,379 --> 00:24:26,341
ఘటనలన్నీ చాలా గొప్పగా ఉన్నాయి.
నిజాయితీగా, వాస్తవికంగా ఉన్నాయి.

433
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
మరి... మరి అందులో సమస్య ఏంటి?

434
00:24:32,139 --> 00:24:36,852
నువ్వు కొన్ని విషయాల గురించి మరింత
ఎక్కువగా ప్రస్తావించాలనుకుంటా.

435
00:24:36,935 --> 00:24:39,438
ఓరి దేవుడా! ఏమంటున్నావు?

436
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
నేను...

437
00:24:42,691 --> 00:24:45,402
నా అభద్రతాభావాలు, నా విడాకుల
గురించి ప్రస్తావించాను, అంటే...

438
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
మిట్ఛ్ గురించి.

439
00:24:53,493 --> 00:24:55,162
మిట్చ్ గురించి ప్రస్తావించాలని
నాకు అస్సలు లేదు.

440
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
నువ్వు అలా చేస్తే
జనాలు విరగబడి కొంటారు.

441
00:24:57,039 --> 00:25:00,459
నిన్ను నొప్పించాలని చెప్పడం లేదు, కానీ
దాని వల్ల పుస్తకాల అమ్మకాలు పెరుగుతాయి.

442
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
అంతే కాదు, ఆలెక్స్, ఉద్యమంలో
దానికి చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది.

443
00:25:05,422 --> 00:25:07,341
నాకు తెలుసు. ఆ ఉద్యమం
గురించి నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

444
00:25:08,884 --> 00:25:11,595
ఆ ఉద్యమం కోసం నేను నా
వృత్తి జీవితాన్నే నాశనం చేసుకున్నాను.

445
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
దయచేసి మళ్లీ నాకు ఆ జ్ఞాపకాలను
గుర్తుతెప్పించకు. కమాన్.

446
00:25:14,306 --> 00:25:16,099
నేను నీకు ఒక స్నేహితురాలిగా
చెప్తున్నాను, ఆలెక్స్.

447
00:25:16,183 --> 00:25:18,227
మ్యాగీ పుస్తకంలో ఏం ఉండబోతుందో
మనకి తెలీదు.

448
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
చూస్తుంటే, నీకు మ్యాగీ పుస్తకంలో
ఏముందో తెలిసినట్టుంది.

449
00:25:24,191 --> 00:25:25,025
లేదు, నాకు తెలీదు.

450
00:25:25,609 --> 00:25:27,945
ఆమె ఎడిటర్ నాకు తెలుసు. కానీ,
తను నాకు చెప్పడం లేదు.

451
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
కానీ అందులో ఏమున్నా కానీ,

452
00:25:29,404 --> 00:25:32,491
గతాన్ని తరచి చూసి, నువ్వు బదులు
ఇస్తున్నట్టు తెలియకుండానే బదులిచ్చే

453
00:25:32,574 --> 00:25:34,159
అవకాశాన్ని ఇది నీకు కల్పిస్తుంది.

454
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
-నిన్ను నువ్వు సమర్ధించుకోగలవు.
-దేవుడా!

455
00:25:36,537 --> 00:25:38,080
నేను నేషనల్ టెలివిజన్ లో
అందరి ముందూ

456
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
అన్నీ చెప్పేశాను, ఇక నాకు నేను
ఏ విషయంలో సమర్ధించుకోవాలి?

457
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
ఆలెక్స్, నేనేం చెప్తున్నానంటే,

458
00:25:42,251 --> 00:25:47,506
నీకు మిట్చ్ తో ఏమైనా సంబంధం,
అంటే వ్యక్తిగత సంబంధం ఉంటే,

459
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
దాన్ని నీవైపు నుండి చెప్పే
అవకాశం ఇది నీకు ఇస్తుంది.

460
00:25:50,843 --> 00:25:52,010
అలాంటి సంబంధమేమీ లేదు!

461
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
నేను మళ్లీ రాతప్రతిని ఓసారి పరిశీలించి,

462
00:25:58,058 --> 00:26:03,480
మిట్చ్ కి సంబంధించి రసిక విషయాలు
ఏమైనా గుర్తుకు వస్తాయమో చూస్తాను.

463
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
మీడియా వాళ్లని సంతృప్తిపరిచే
ప్రయత్నం చేస్తాను.

464
00:26:07,901 --> 00:26:10,279
నేననే దాని గురించి ఓసారి ఆలోచించు,
సరేనా? నువ్వు ఇది చేయగలవు.

465
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
సరే మరి, అడెల్. ధన్యవాదాలు, బై. బై.

466
00:26:13,866 --> 00:26:14,867
తొక్కలో మిట్చ్ గాడు.

467
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
అమ్మ... అమ్మా, నువ్వు...

468
00:26:16,577 --> 00:26:18,745
నువ్వు ఆ బటన్ ని నొక్కడం ఇక
ఆపాలి, సరేనా, అమ్మా?

469
00:26:20,956 --> 00:26:23,542
నువ్వు ఆ బటన్ ని నొక్కుతున్నావు
కాబట్టే ఆంబులెన్స్ వస్తోంది, అర్థమైందా?

470
00:26:23,625 --> 00:26:24,835
అది దాన్ని ఆఫ్ చేయదు.

471
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
కానీ అది... అమ్మా, నువ్వు
నొక్కితే కానీ అది ఆన్ అవ్వదు.

472
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
నీ లైఫ్ అలర్ట్ సిస్టమ్ ద్వారా
నీ సంభాషణలను ఎవరూ వినడం లేదు,

473
00:26:30,340 --> 00:26:32,259
-నిజంగా చెప్తున్నా, సరేనా?
-యాంకో?

474
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
సరే, ఉంటాను మరి.

475
00:26:37,556 --> 00:26:39,766
దేవుడా. నిన్ను కలవడం
చాలా బాగుంది, మెరెడిత్.

476
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
ఓరి దేవుడా. చాలా... చాలా కాలమైంది.

477
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
అవును.

478
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
-క్లెయిర్ తో టచ్ లో ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

479
00:26:49,693 --> 00:26:53,530
-తను జీ.ఆర్.ఈ చదువుతోంది.
-వావ్. తను పుంజుకుంటోంది.

480
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
-అది చాలా మంచి విషయం.
-అవును.

481
00:26:55,657 --> 00:26:58,952
జరిగినదానికి దూరంగా ఉండటం
తనకు మంచిది అనుకుంటాను.

482
00:26:59,036 --> 00:27:01,288
అవును. అందులో
సందేహమే లేదు. అంతే.

483
00:27:03,749 --> 00:27:06,668
-నిన్ను చూడటం బాగుంది.
-నిన్ను చూడటం కూడా.

484
00:27:07,920 --> 00:27:11,507
తనతో నేనెప్పుడైనా మాట్లాడేటప్పుడు,
నిన్ను కలిశాను అని చెప్తాను.

485
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
తప్పకుండా. అలాగే. జాగ్రత్త.

486
00:27:15,636 --> 00:27:18,472
హేయ్, యాంకో.
వాతావరణ విశేషాలేంటి, బాసూ?

487
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
ఎండ మండిపోతుంది, కానీ,

488
00:27:22,768 --> 00:27:24,603
రేపు రాత్రి మాత్రం ఎముకలు
కొరికే చలి ఉంటుంది,

489
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
అబ్బా...

490
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
అబ్బా. దేవుడా.

491
00:27:40,452 --> 00:27:41,537
ఓ.

492
00:27:46,875 --> 00:27:50,087
కట్టెలు కొట్టుకుంటున్నావే.
ఆలెక్స్. హలో.

493
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
కోరీ ఎల్లిసన్?

494
00:27:55,843 --> 00:27:57,511
మేయిన్ లో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

495
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
ముందు మేయిన్ లో నువ్వు
ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.

496
00:28:00,806 --> 00:28:03,642
నీకు ఏదో బాగా కావాలనుకుంటా.

497
00:28:04,142 --> 00:28:07,271
కానీ నీకు కావలసింది నా దగ్గర
ఏముందో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

498
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
నువ్వు ఒక ఏడాది పాటు వచ్చి
మళ్లీ పని చేయాలి.

499
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
బ్రాడ్లీ... తను పర్వాలేదు,
కానీ మరీ సూపర్ అని చెప్పలేను,

500
00:28:15,028 --> 00:28:16,738
ఇంకా ఎరిక్ ని సాయంత్రపు వార్తలకు
మారుస్తున్నాము.

501
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
అదీ మరి.

502
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
వావ్.

503
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
బ్రాడ్లీ కోపంగా ఉందా?

504
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
అందులో సందేహమే లేదు.

505
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
అవునులే.

506
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
దేవుడా, ఓ విషయం చెప్పనా?
అదే యుబిఎ, అదే మనుషులు.

507
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
-మీరు... మీరు మహానుభావులు.
-ఆలెక్స్, వ్యాపారం వ్యాపారమే.

508
00:28:35,465 --> 00:28:36,633
అవి ఎప్పటికీ మారవు.

509
00:28:36,717 --> 00:28:40,095
యుబిఎకి స్థిరత్వం ఉండేలా చూడటం
నా బాధ్యత. నా పని నేను చేయాలి.

510
00:28:40,179 --> 00:28:41,346
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్తున్నాను,

511
00:28:41,430 --> 00:28:43,182
ఇంతకుముందు నీకున్న స్థానమే నువ్వు
కొనసాగిస్తావు అని నేను అనడం లేదు.

512
00:28:43,265 --> 00:28:46,393
నీ హోదా పుర్తిగా మారిపోతుంది.

513
00:28:46,476 --> 00:28:47,936
నువ్వు నెట్వర్క్ తో
భాగస్వామ్యం అవుతావు.

514
00:28:48,020 --> 00:28:50,272
ఒక భయంకరమైన సామ్రాజ్యం
తాలూకు పునర్నిర్మాణంలో,

515
00:28:50,355 --> 00:28:52,774
అలాగే పునర్వవ్యస్థీకరణలో
నీకు మంచి గుర్తింపు లభిస్తుంది...

516
00:28:52,858 --> 00:28:54,026
నెట్వర్క్... నెట్వర్క్ దూసుకెళ్తుంది.

517
00:28:54,109 --> 00:28:57,404
బూడిద నుండి ఫీనిక్స్ పక్షిలా
మళ్లీ ప్రాణం పోసుకుంటుంది.

518
00:28:57,487 --> 00:28:59,781
ఆ ఫీనిక్స్ పక్షివి నువ్వే.

519
00:29:03,744 --> 00:29:04,870
నాకు నువ్వు కావాలి.

520
00:29:05,913 --> 00:29:08,749
యుబిఎకి నువ్వు కావాలి.

521
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
మాకు నువ్వు ఉంటే చాలు, కానీ
ఆ విషయం మేము గ్రహించలేకపోయాం.

522
00:29:16,215 --> 00:29:18,884
దయచేసి మళ్లీ రా, ఆలెక్స్.

523
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
మమ్మల్ని నువ్వు మాత్రమే కాపాడగలవు.

524
00:29:31,980 --> 00:29:35,067
నువ్వు చెప్పినవాటన్నింటితో
నేను ఏకీభవిస్తాను.

525
00:29:35,692 --> 00:29:37,653
ప్రతీదానితో ఏకీభవిస్తాను.

526
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
కానీ... నేను మళ్లీ అలా వచ్చేయలేను.

527
00:29:40,531 --> 00:29:43,492
నాకు... నాకు రావాలని ఉన్నా కానీ,
నేను రాలేను.

528
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
నన్ను... నన్ను గోడ మీద
పిల్లిలా చూస్తారు.

529
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
-గుణం లేదనుకుంటారు.
-లేదు, అలా ఏం అనుకోరు.

530
00:29:47,913 --> 00:29:50,666
నీ కొత్త ఒప్పందం ప్రకటించిన తర్వాత
నువ్వు చాలా తెలివైనదానిలా కనిపిస్తావు.

531
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
నాకు మళ్లీ రావాలని లేదు.

532
00:29:59,049 --> 00:30:01,718
నాకు రావాలని లేదు. నాకు వద్దు.

533
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
ఓ విషయం చెప్పనా, కోరీ... నువు...
నువ్వు ఇక బయలుదేరితే మంచిది.

534
00:30:05,806 --> 00:30:07,516
అంటే, నువ్వేమంత విరక్తిగాడివి కాదు.

535
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
నీతో నాకు బాగా సరదాగా అనిపిస్తుంది.

536
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
అంటే, నువ్వు కాస్త విరక్తిగాడివే, కానీ...

537
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
అయినా కానీ... నీతో బాగా
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

538
00:30:15,107 --> 00:30:17,067
నీకు... నీకు కాస్త పిచ్చి ఉంది.

539
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
నాకు... ఆ పిచ్చంటే భయం.

540
00:30:23,574 --> 00:30:24,992
చూడు, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలన్నది
నా ఉద్దేశం కాదు.

541
00:30:26,118 --> 00:30:27,119
సరే.

542
00:30:27,202 --> 00:30:28,704
నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పేశాను.

543
00:30:28,787 --> 00:30:32,457
మళ్లీ రమ్మని నీ కాళ్ల మీద పడి
బతిమాలుతున్నాను, ఆలెక్స్ లెవీ.

544
00:30:32,541 --> 00:30:35,627
నువ్వు వస్తే, ఏ పరిస్థితుల్లోనైనా
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

545
00:30:35,711 --> 00:30:38,589
నా తొలి ప్రాధాన్యత ఎప్పటికీ నీకే
ఉంటుంది. మాట ఇస్తున్నాను.

546
00:30:40,299 --> 00:30:42,968
నేను రాను. నేను
చాలా ఆనందంగా ఉన్నాను.

547
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
సరే, ఓసారి ఆలోచించి చూడమని
అడుగుతున్నానంతే.

548
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
-నాకు దాని గురించి ఆలోచించాలని లేదు.
-ఏ విషయమో నాకు రేపు చెప్పవచ్చు.

549
00:30:47,055 --> 00:30:49,641
-ఒకరోజంతా ప్రశాంతంగా ఆలోచించు.
-ఇప్పుడే చెప్తున్నాను.

550
00:30:49,725 --> 00:30:50,726
నాకు అది వద్దు.

551
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
నాకు అదంటే అసహ్యం.

552
00:30:52,686 --> 00:30:55,314
ఉరేసుకోని చావనైనా చస్తాను కానీ
అక్కడికి మాత్రం రాను, అర్థమైందా?

553
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
ఓసారి ఆలోచించి చూడులే.

554
00:30:56,899 --> 00:30:58,317
ఓ.

555
00:31:06,533 --> 00:31:07,701
అయ్యో, యాంకో.

556
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
మీ వాతావరణ నివేదికను ట్విట్టర్ యూజర్,
సింప్లీబార్నబీ తప్పుపట్టారని

557
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
-చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను.
-ఓరి దేవుడా.

558
00:31:12,289 --> 00:31:13,624
అతని మాటల్లోనే చెప్పాలంటే,

559
00:31:13,707 --> 00:31:17,669
"@యాంకోఫ్లోర్స్ నాకు $500 ఇవ్వాలి."

560
00:31:17,753 --> 00:31:21,423
"మా ప్రాంతంలో వర్షం పడదా? నా బాటా
లెదర్ బూట్లు తడిసి ముద్దయ్యాయి."

561
00:31:21,507 --> 00:31:23,091
నీ బూట్ల విషయంలో
నన్ను మన్నించు, బార్నబీ,

562
00:31:23,175 --> 00:31:25,886
కానీ ఈ విషయాన్ని మీరు పైనున్న
దేవుడితో తేల్చుకోవాలనుకుంటా.

563
00:31:25,969 --> 00:31:27,804
బార్నబీ ఆ బిల్లును పైనున్న
దేవుడికి పంపాలంటారా?

564
00:31:27,888 --> 00:31:29,348
దేవుడు దగ్గర డబ్బుకేమీ
కొదవ ఉండదు కదా.

565
00:31:29,431 --> 00:31:31,558
బాటా లెదర్ బూట్లు వేసుకొని బయటకు
వెళ్లిడమంటేనే రిస్క్ కదా.

566
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
మియా, ఈరాత్రి ప్రదర్శించబోయే ఇయర్
ఎండ్ క్లిప్ ప్యాకేజీని నువ్వు ఆమోదించాలి.

567
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
సరే... డానీ నువ్వు చూసుకో.

568
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-జోయల్ బయటే ఉన్నాడు.

569
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
నీకు ఒంటి గంటకి, అలాగే రెండు గంటలకు
కూడా అపాయింట్మెంట్ ఉందని మర్చిపోకు.

570
00:31:41,109 --> 00:31:43,237
-రెండు గంటలకి ఎవరితో?
-నీకు ఇష్టమైన వార్తల అధ్యక్షునితో.

571
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
-హేయ్, జోయల్.
-హేయ్, మియా.

572
00:31:44,571 --> 00:31:46,615
రేపు ఏం వార్తలు చెప్పాలో
కాస్త చూసి చెప్తావా?

573
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
-నాకు...
-పెద్ద సమయం పట్టదులే. రెండు చెప్పు.

574
00:31:48,784 --> 00:31:52,246
"భేదాలను తగ్గించడానికి హిజ్రాలకు ఆరోగ్య
బీమా కార్డులని జారీచేసిన పాకిస్తాన్."

575
00:31:52,329 --> 00:31:55,832
"27 మంది అస్వస్థతకు కారణమైన శ్వాస
సంబంధిత వ్యాధి అంతు తేల్చే పనిలో చైనా."

576
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
ఇంకా, "బహామాస్ లో తుఫాను తగ్గుముఖం
పట్టిన తర్వాత, తుఫాను షెల్టర్లలో

577
00:31:58,544 --> 00:32:00,003
తలదాచుకున్న 80 మందికి
క్షయవ్యాధి సోకింది."

578
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
-పాకిస్తాన్, బహామాస్ తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు.

579
00:32:01,547 --> 00:32:04,842
-నాతో రా. రీన్, పర్లేదు కదా?
-రెండు గంటల నుండి నీతోనే ఉన్నా.

580
00:32:04,925 --> 00:32:07,135
జోయల్, ఇయర్ ఎండ్ సమీక్షకి ఏమేం
ఉన్నాయో చెప్పు. త్వరగా కానియ్యాలి.

581
00:32:07,219 --> 00:32:10,848
సరే. మ్యూలర్ రిపోర్ట్.
ఉక్రెయిన్ రాష్ట్రపతితో సరైన కాల్.

582
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
అభిశంసన...

583
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
ట్రంప్ హైలైట్లలో ఏముందో అదే చేద్దాం,
లేదంటే దానికి నాలుగు గంటలైనా చాలదు.

584
00:32:14,476 --> 00:32:17,354
-ట్రంప్ ప్రస్తావన లేనివి?
-కాలేజి అడ్మిషన్ స్కాండల్.

585
00:32:17,437 --> 00:32:18,689
బ్రెక్సిట్.

586
00:32:18,772 --> 00:32:22,526
నోట్ర డామ తగలబడిపోయింది, ఆస్టేరలియాలో
కార్చిచ్చు, అమెజాన్ లో కార్చిచ్చు...

587
00:32:22,609 --> 00:32:24,987
ఇక చాలు. జనాలకు భవిష్యత్తు
మీద ఆశ కలిగేలా చేద్దాం.

588
00:32:25,070 --> 00:32:27,239
నాకు కూడా ఆశ కలిగేలా ఏమైనా చెప్పు.
ఏదైనా మంచి జరిగిందా?

589
00:32:27,322 --> 00:32:29,658
అమెరికా మహిళా ప్రపంచ్ కప్
గెలుచుకుంది.

590
00:32:30,367 --> 00:32:34,037
-బాబోయ్ 2019 చెత్త సంవత్సరం!
-హేయ్.

591
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
నేను మరీ ఓవర్ గా
ఉండాలనుకోవడం లేదు,

592
00:32:36,081 --> 00:32:39,418
కానీ 2019కి సంబంధించిన మన రివ్యూలో
బయటివారిని చేర్చడం అవసరమంటావా?

593
00:32:39,501 --> 00:32:42,129
అవును, ఆలెక్స్ మరియు బ్రాడ్లీల
వీడియోని కూడా చేర్చండి.

594
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
ఆ వీడియోతో చాలా
జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి.

595
00:32:43,714 --> 00:32:47,259
మన నుండి వెళ్లిపోయిన ధీరురాలు, ఆలెక్స్
లెవీకి చక్కని వీడ్కోలుగా దాన్ని ప్లే చేయండి.

596
00:32:47,342 --> 00:32:49,428
మిట్చ్ ప్రస్తావన అస్సలు ఉండకూడదు.

597
00:32:49,511 --> 00:32:51,430
మరి హానా విషయమేంటి?

598
00:32:52,973 --> 00:32:56,476
ప్రసారాన్ని హానాకి అంకితం చేయండి.

599
00:32:58,437 --> 00:33:02,191
ఈ ఏడాది రాజవంశంలో ఆర్కీ జన్మించాడు.
అది ఆశాజనకమైన వార్తయే కదా.

600
00:33:02,274 --> 00:33:04,651
-బిడ్డలంటేనే సూపర్! అవును.
-కదా?

601
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
హేయ్. ఇంకా నువ్వు
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

602
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
-ఈపాటికి నువ్వు ఇంట్లో పడుకొనుండాలి.
-తప్పకుండా. తప్పకుండా.

603
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
రాత్రి నీకు చాలా సేపు పని ఉంటుంది.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో,

604
00:33:14,995 --> 00:33:17,789
హేయ్, మియా, నేను పరిస్థితులను
గమనిస్తూ, ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

605
00:33:17,873 --> 00:33:21,627
అంటే, ఒక్కోసారి
నాతో వేగడం కష్టంగా ఉంటుంది,

606
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా
నాకు అండగానే నిలిచావు.

607
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
మన మధ్య సరిగ్గా పొసగని సమయంలో
కూడా నువ్వు నాకు అండగానే ఉన్నావు.

608
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
మరి... నేను నీకు ఇప్పటికే సరైన
విధంగా కృతజ్ఞతలు తెలిపి ఉండకపోతే,

609
00:33:28,008 --> 00:33:31,470
నీ సపోర్ట్ కి నేను నీకు సదా
ఋణపడి ఉంటానని... తెలుపుతున్నాను.

610
00:33:32,346 --> 00:33:33,931
నీకు ధన్యవాదాలు తెలపాలనుకున్నాను.

611
00:33:39,394 --> 00:33:40,479
అతను సరైనవాడనే
నాకు అనిపిస్తోంది.

612
00:33:40,562 --> 00:33:42,147
అతను కుర్రోళ్లకి, ముసలోళ్ళకి,
అలాగే పురుషులకి,

613
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
మహిళలకి, ఇంకా హిజ్రాలకు కూడా
నచ్చే మనిషి.

614
00:33:44,107 --> 00:33:45,150
అవును, ఆరన్ చాలా గొప్ప వాడు.

615
00:33:45,234 --> 00:33:47,486
కానీ మీడియాలో మనకున్న అభిప్రాయాన్ని
మార్చగలడో లేదో చూడాలి.

616
00:33:47,569 --> 00:33:49,196
కానీ ఇతర అభ్యర్థులతో మనం
ఎదుర్కొన్న సమస్యలతో పోల్చితే,

617
00:33:49,279 --> 00:33:51,657
ఇతనితో మనకేమీ సమస్యల్లేవు కదా?

618
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
ఆరన్ ని నమ్మవచ్చు.

619
00:33:53,784 --> 00:33:54,910
అలా అనే ఆశిద్దాం.

620
00:33:55,410 --> 00:33:56,745
ఇవాళ మళ్లీ ఓసారి చూద్దాం.

621
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
కానీ, ఓ విషయం, అధికారికరంగా
ప్రకటించేముందు నాకు చెప్పు, సరేనా?

622
00:34:01,041 --> 00:34:02,751
సరే, ఎందుకు? ఇంకా బ్రాడ్లీకి తేలీదా?

623
00:34:03,794 --> 00:34:06,213
అవును, అదే అని చెప్పవచ్చు.
ఈ రాత్రి ప్రసారమయ్యాక తనకి చెప్తాను,

624
00:34:06,296 --> 00:34:08,340
కాబట్టి తనకి నేను చెప్పేదాకా
మీడియా వాళ్లకి ఈ విషయం చెప్పవద్దు.

625
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
సరే.

626
00:34:27,234 --> 00:34:30,320
యుబిఎ కొత్త ఏడాది ముందు రోజు
సంబరాలు

627
00:34:30,404 --> 00:34:32,155
టైమ్స్ స్క్వేర్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ - ఎరిక్ నొమానీ

628
00:34:32,239 --> 00:34:33,322
మైక్ చెకింగ్, మైక్ చెకింగ్.

629
00:34:34,699 --> 00:34:36,784
సరే. అలాగే. మంచిది. ధన్యవాదాలు.

630
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
ధన్యవాదాలు.

631
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
నాకు మతి పోతోంది. చాలా మంది వచ్చారు.

632
00:34:54,261 --> 00:34:56,679
అంటే, మనం ఇంటి నుండి టీవీలో
చూసినప్పుడు చాలా భారీగా అనిపిస్తుంది,

633
00:34:56,763 --> 00:34:58,056
కానీ మనం దానికి నడిమధ్యలో ఉన్నప్పుడు,

634
00:34:58,140 --> 00:35:01,059
అందరికీ వినోదాన్ని కలిగించాలనే పెద్ద
పెద్ద బాధ్యత మన మీద ఉన్నట్టుంది.

635
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
-మనం వినోదాన్ని పంచగలమంటావా?
-నేనయితే పంచగలను.

636
00:35:04,730 --> 00:35:05,731
నీ సంగతి నాకు తెలీదు.

637
00:35:05,814 --> 00:35:07,858
-నువ్వు మామూలోడివి కాదు.
-నేనైతే వినోదం పంచుతాను.

638
00:35:07,941 --> 00:35:10,986
హేయ్, నేనొకటి తెచ్చాను, నేను
దీన్ని టోస్ట్ చేద్దామనుకుంటున్నాను.

639
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
-సరే.
-నీకే.

640
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
అయ్యో.

641
00:35:13,572 --> 00:35:15,699
ఎందుకంటే, నేను కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు నాకు అండగా ఉండి

642
00:35:15,782 --> 00:35:17,826
నన్ను వాటి నుండి బయటపడేశావు.

643
00:35:18,327 --> 00:35:21,205
నిజంగానే చెప్తున్నా, నువ్వు
చాలా గొప్ప పార్టనర్ వి,

644
00:35:21,288 --> 00:35:23,582
అందుకని... నేను నీకు
ధన్యవాదాలు చెప్తున్నాను.

645
00:35:26,627 --> 00:35:30,964
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. నిజంగానే.
నువ్వు కూడా చాలా మంచి పార్టనర్ వి.

646
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
-కొత్త ఏడాడికి ఓ టోస్ట్.
-సరే.

647
00:35:36,261 --> 00:35:38,555
-నేను కూడానా?
-అవును. తాగు. తాగు.

648
00:35:39,056 --> 00:35:40,182
-త్వరగా
-ఇక్కడి పద్ధతులని పాటించాల్సిందే.

649
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
సరే, మనం ఏడు సెకన్లలో
మొదలుపెడుతున్నాం. అందరూ బాగా చేయాలి.

650
00:35:42,518 --> 00:35:44,645
అయిదు, నాలుగు, మూడు.

651
00:35:44,728 --> 00:35:47,231
రెండవ కెమెరా, ఇద్దరూ రావాలి,
రెండు షాట్లు.

652
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
నిర్విఘ్నంగా సఫలమవ్వాలి.

653
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
ఇవాళ డిసెంబర్ 31, రేపే న్యూ ఇయర్,

654
00:35:51,109 --> 00:35:54,321
కొత్త ఏడాడికి ముహూర్తం సమీపిస్తున్న
తరుణాన, అందరి దృష్టీ

655
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
న్యూ యోర్క్ లోని టైమ్ స్క్వేర్ మీద ఉంది.

656
00:35:56,990 --> 00:36:00,702
కానీ అసలైన క్షణం ఇంకా రాక ముందు,
2019, 2020కి స్వాగతం పలక ముందు,

657
00:36:00,786 --> 00:36:03,622
మనం చాలా సరదాగా గడపబోతున్నాం.

658
00:36:03,705 --> 00:36:07,125
ఇక్కడ జనాల ఉత్సాహం
ఆకాశాన్ని అంటుతోంది.

659
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
వాళ్లు ఎందుకంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు,
బ్రాడ్లీ? ఇక్కడికి ఎవరు వస్తున్నారేంటి?

660
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
డ్రేక్, అరియానా గ్రాండే,
ఇంకా రేడియో సిటీ రాకెట్లు

661
00:36:14,675 --> 00:36:17,553
ప్రదర్శన ఇవ్వనున్నారు. ఇంకా
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే!

662
00:36:17,636 --> 00:36:21,431
న్యూ ఓర్లీన్స్ లో బార్బన్ స్ట్రీట్ లో ఉన్న
డేనియల్ హెండర్సన్, యాలిసన్ నామాజీలతోపాటు

663
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
ఇతరులతో కూడా టచ్ లో ఉంటూ అక్కడి
పరిస్థితులను తెలుసుకుంటుంటాం.

664
00:36:23,517 --> 00:36:25,978
టై ఫిట్ఝగెరేల్డ్, లాస్ ఏంజలెస్ లో

665
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
హాలివుడ్ & హై కాంప్లెక్స్ లో ఉన్నారు.

666
00:36:27,479 --> 00:36:29,982
యాంకో ఫ్లోరెస్ ముఖ్యమైన వీధులని
అన్నింటినీ కవర్ చేస్తుంటారు,

667
00:36:30,065 --> 00:36:32,234
ఇక పెన్ & టెల్లర్ లాస్ వేగస్ స్ట్రిప్
నుండి ప్రదర్శన ఇస్తారు.

668
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
కాబట్టి అందరూ సిద్ధం కండి. ఎవరికి
ముద్దు ఇవ్వబోతున్నారో నిర్ణయించుకోండి.

669
00:36:34,695 --> 00:36:38,365
ఎందుకంటే కొత్త ఏడాదిలోకి ప్రవేశించడానికి
మనకి ఇంకా నాలుగు గంటలు ఉంది.

670
00:36:53,338 --> 00:36:55,007
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

671
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
ఓరి దేవుడా.

672
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
ఏం పర్వాలేదు.

673
00:37:13,817 --> 00:37:16,862
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు? హలో.

674
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
హాయ్.

675
00:37:18,697 --> 00:37:20,574
ఆమెనేనా?

676
00:37:22,409 --> 00:37:23,827
తను వచ్చింది.

677
00:37:24,494 --> 00:37:25,954
ఓరి దేవుడా. ఆలెక్స్ లెవీ వచ్చింది.

678
00:37:26,038 --> 00:37:27,831
ఓరి దేవుడా. ఆమె ఆలెక్స్. హాయ్.

679
00:37:27,915 --> 00:37:29,499
హాయ్. హలో.

680
00:37:30,083 --> 00:37:31,293
హాయ్.

681
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
ఆలెక్స్?

682
00:37:33,962 --> 00:37:36,256
-హలో.
-నువ్వు న్యూ యార్క్ లో ఉన్నావనుకున్నా.

683
00:37:36,340 --> 00:37:38,342
అవును, కానీ మనస్సు మార్చుకున్నాను.

684
00:37:38,425 --> 00:37:40,802
ఈ రాత్రి ఆ చోట లిజ్జి పార్టీ ఇస్తోంది,

685
00:37:40,886 --> 00:37:44,598
అందుకని పిల్లల పార్టీలో ముసలిదాన్ని
నేనెందుకులే అని వెళ్లలేదు.

686
00:37:44,681 --> 00:37:46,475
-నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

687
00:37:46,558 --> 00:37:49,228
పుస్తక పఠనం గ్రూపుకు చెందిన
చాలా మంది ఇక్కడ ఉన్నారు.

688
00:37:49,311 --> 00:37:50,854
-అవును! హాయ్.
-అవును.

689
00:37:50,938 --> 00:37:54,483
-సిల్వియా పోర్ట్మన్ కూడా వచ్చారు.
-అవును.

690
00:37:54,566 --> 00:37:56,443
-సిల్వియా... అవును.
-అతీంద్రియ శక్తులు గల వ్యక్తి.

691
00:37:56,527 --> 00:37:58,111
-అవును.
-తన కొత్త పుస్తకాలు విడుదలవ్వనున్నాయి.

692
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
-తను దుకాణంలో సంతకాలు చేస్తోంది.
-మంచిది.

693
00:37:59,863 --> 00:38:02,199
-అందరికీ చదివి వినిపిస్తోంది కదా.
-నిజంగా?

694
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
-కావాలంటే నీకు కూడా ఒకటి ఇస్తుంది.
-సూపర్.

695
00:38:04,785 --> 00:38:06,828
-ఒక డ్రింక్ తీసుకుందూ పద.
-సరే.

696
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
ఎంత సేపు పడుతుందంటావు, ఫ్రాంక్?

697
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
ఇదే వేగంలో అయితే,
ఇంకా అర్ధగంట పడుతుంది,

698
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
-కానీ అది అంచనా మాత్రమే.
-సరే.

699
00:38:24,304 --> 00:38:26,932
-వీలైనంత త్వరగా చేరుకోగలిగేలా చూడు.
-అలాగే, సర్.

700
00:38:31,645 --> 00:38:32,646
సందేశాలు
స్టెల్లా

701
00:38:32,729 --> 00:38:36,817
ఒప్పందాన్ని ముగిస్తున్నాం. బ్రాడ్లీతో
పనిచేయడం ఆరన్ కి ఇష్టమే

702
00:38:47,286 --> 00:38:52,875
నాకు ఒక గంట సమయం ఇవ్వు.

703
00:38:58,755 --> 00:39:00,549
ఆలెక్స్ లెవీ

704
00:39:04,344 --> 00:39:05,846
నేను ఆలెక్స్ ని.

705
00:39:05,929 --> 00:39:07,723
దయచేసి మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

706
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
ఒక కవిత ఉంది.

707
00:39:14,313 --> 00:39:17,774
సరే. అలాగే.

708
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయారా?

709
00:39:21,945 --> 00:39:25,032
నాకు తెలిసి వారు లేరు.
వాళ్లకి కాల్ ఏమైనా చేయమంటారా?

710
00:39:29,077 --> 00:39:32,080
-మీకు ఒక బిడ్డ కూడా ఉంది.
-అవును.

711
00:39:32,164 --> 00:39:33,290
అబ్బాయా?

712
00:39:34,291 --> 00:39:36,418
కాదు, మీకు నేను మరో అవకాశం ఇస్తాను.

713
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
మీరందరూ ఎంజాయ్ చేస్తున్నారని

714
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
నాకు తెలుసు, కానీ అసలైన
వినోదం ఇప్పుడే మొదలవ్వబోతోంది.

715
00:39:44,134 --> 00:39:46,929
సోదరసోదరీమణులారా, లారెన్ అలియానాకి
స్వాగతం పలకండి.

716
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
ధన్యవాదాలు.

717
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.

718
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
హేయ్, కాస్త నిదానంగా తాగు.
నాకేమైనా ఉంచావా?

719
00:39:57,064 --> 00:39:59,733
కంగారుపడిపోకు. లోపల
ఎంత ఉందో నాకు తెలుసు.

720
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
ఓరి దేవుడా.

721
00:40:03,570 --> 00:40:05,531
నేను దీన్ని అస్సలు
నమ్మలేకపోతున్నాను. నా ఉద్దేశం,

722
00:40:05,614 --> 00:40:08,659
నాకు పదేళ్ళు ఉన్నప్పుడు నేను
గాలికి తిరిగేదాన్ని, అప్పుడు నేను

723
00:40:08,742 --> 00:40:10,619
ఈ స్థితికి చేరుకోగలనని
నేను అస్సలు ఊహించలేదు కూడా.

724
00:40:10,702 --> 00:40:13,205
కానీ ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. నీతో కలిసి
ఈ షో చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

725
00:40:13,288 --> 00:40:14,623
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది కదా?

726
00:40:14,706 --> 00:40:16,124
బ్రాడ్లీ, నేను నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

727
00:40:16,208 --> 00:40:18,377
-సరే.
-చూడు, ఇది నేను నీకు చెప్పకూడదు,

728
00:40:18,460 --> 00:40:21,046
కానీ నీ నుండి దాచడం నాకు
సరైన విషయంలా అనిపించడం లేదు.

729
00:40:21,129 --> 00:40:22,130
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

730
00:40:22,631 --> 00:40:24,550
ఎలాగూ నీకు త్వరలోనే తెలిసిపోతుందనుకో.

731
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
నేను ఈ షో నుండి వైదొలగుతున్నాను.

732
00:40:29,221 --> 00:40:32,391
ఏంటి... నిన్ను తీసేశారా?

733
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
-చూడు, మియాతో నేను మాట్లాడతాను.
-కాదు, కాదు, అది కాదు.

734
00:40:36,311 --> 00:40:37,521
నన్ను సాయంత్రపు వార్తలు చేయమన్నారు.

735
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
ఓ.

736
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
ఈ విషయం అందరికీ తెలుసా?

737
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
తెలుసు.

738
00:40:53,412 --> 00:40:54,496
నన్ను మన్నించు.

739
00:41:03,130 --> 00:41:09,845
ఈ కార్డ్ మీ జీవితంలో ముఖ్యమైన లేదా
ముఖ్యం కాబోయే ఒక యువకుడిని చూపుతుంది.

740
00:41:09,928 --> 00:41:12,890
వావ్. నాకు తెలిసి
అలాంటి వ్యక్తి ఎవరూ లేరే.

741
00:41:12,973 --> 00:41:15,517
కానీ మీరు ఎవరికైనా మీ మనస్సు ఇచ్చారా?

742
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
లేదు, నేను... నెనేమీ ఇవ్వలేదు.

743
00:41:18,812 --> 00:41:23,483
కార్డులు మీ గురించి సరైన
సమాచారం వెల్లడించాలంటే

744
00:41:23,567 --> 00:41:26,486
మీరు మీ మనస్సును మరింత
ఓపెన్ గా ఉంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

745
00:41:27,112 --> 00:41:28,113
ఓ.

746
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
కానీ, అది మీరు చేయాల్సిన పని అని
నేను అనుకున్నాను.

747
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
-మిమ్మల్ని భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
-అలా జరిగే అవకాశమే లేదు.

748
00:41:40,542 --> 00:41:42,878
నా పని మీద మీకు నమ్మకం లేదని
నాకు తెలుసు.

749
00:41:42,961 --> 00:41:45,589
మీరు చెప్పింది నిజమే అనిపిస్తుంది.

750
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
మిమ్మల్ని అగౌరవపరచాలన్నది
నా ఉద్దేశం కాదు.

751
00:41:46,965 --> 00:41:48,926
ఓ విషయం చెప్పనా?
శుద్ధంగా హ్యాండ్స్ షేక్ చేసుకొని,

752
00:41:49,009 --> 00:41:50,135
-ఇవాళ్టికి దీన్ని ముగిచేద్దాం.
-సరే.

753
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
-చాలా బాగా గడిచింది.
-అవును, చాలా బాగా గడిచింది.

754
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
ధన్యవాదాలు.

755
00:41:53,347 --> 00:41:57,100
నిజం చెప్పాలంటే, ఆలెక్స్, మీరు చాలా
సంఘర్షణకు లోనవుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

756
00:41:59,978 --> 00:42:02,689
సంఘర్షణ అంటే? నేను...
సంఘర్షణకి నేనెందుకు లోనవుతాను?

757
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
నేను పొరుగువారిని కలిసి, ఒక డ్రింక్
తాగి ఆనందంగా గడపాలని వచ్చాను,

758
00:42:07,402 --> 00:42:09,363
ఇందులో సంఘర్షణకు
లోనవ్వాల్సింది ఏముంది?

759
00:42:10,864 --> 00:42:15,577
మీలో చాలా అపరాధభావం ఉంది.

760
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
అదేం లేదు.

761
00:42:25,254 --> 00:42:26,922
మీరు దానికే దూరంగా ఉంటున్నారా?

762
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
నేను దేనికీ దూరంగా ఉండటం లేదు.

763
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
-హేయ్.
-హేయ్.

764
00:42:47,234 --> 00:42:48,777
-నీకు ఆతను ఏమైనా కనిపించాడా?
-ఎవరు?

765
00:42:48,861 --> 00:42:50,320
నేను అతని కోసం
వెతుకుతున్నానని అతనికి చెప్పు.

766
00:42:57,828 --> 00:43:00,831
హేయ్. మీ షో చాలా బాగా సాగుతొంది.

767
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
నువ్వు అదరగొట్టేస్తున్నావు.

768
00:43:01,999 --> 00:43:04,293
ఇది అయ్యాక, ఈ శుభ సందర్భంలో
నేను నిన్ను డ్రింక్ పార్టీకీ తీసుకెళ్లనా?

769
00:43:04,376 --> 00:43:05,878
అసలు నీకేమైంది?

770
00:43:06,753 --> 00:43:09,256
అంటే, బ్రాడ్లీ జాక్సన్ అనే ఒక
అద్భుతం నా జీవితంలోకి ప్రవేశించింది.

771
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
అది కాదు. నా ఉద్దేశం, అసలు...
ఎవరు నువ్వు?

772
00:43:13,218 --> 00:43:15,554
ఎందుకంటే, ఆలెక్స్ వ్యవహారం
జరిగినప్పుడు, నువ్వు ఎలాంటివాడివి

773
00:43:15,637 --> 00:43:16,930
అని నేననుకున్నానో, నువ్వు
అలాంటివాడివి కాదు.

774
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
ఏమైంది, బ్రాడ్లీ?

775
00:43:18,098 --> 00:43:19,808
-ఏమైందో చెప్పు?
-నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

776
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
ఎరిక్ ని సాయంత్రపు వార్తలకు మార్చావు.

777
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
ఆ విషయం, నాకు తప్ప
అందరికీ తెలుసట.

778
00:43:24,771 --> 00:43:27,900
నిజంగా? ఏంటిది, కోరీ?

779
00:43:29,026 --> 00:43:30,444
నేనంతా నీ మంచి కోసమే చేస్తున్నానని

780
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
-నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచాలి.
-నా మంచి కోసమా?

781
00:43:33,030 --> 00:43:35,574
నువ్వే కనుక నా మంచి కోసం ఆలోచించి
ఉంటే, నాకు నిజం చెప్పి ఉండేవాడివి.

782
00:43:35,657 --> 00:43:37,826
దేవుడా, నేను ఇక్కడ నాకు
చేతనైనంత చేస్తున్నాను. సరేనా?

783
00:43:37,910 --> 00:43:41,205
-ఈ ఉద్యోగం చాలా కష్టమైంది.
-నిజంగానా?

784
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
-అందరి ఉద్యోగాలు కష్టమైనవే.
-నేను నా ఆఫీసు నుండి

785
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
పళ్లు ఇకిలించుకుంటూ వస్తాను
కనుక నీకు అలా అనిపించకపోవచ్చు.

786
00:43:45,667 --> 00:43:47,503
కానీ అది చాలా కష్టమైనది, ఎందుకంటే
నాకు బాధ్యతలు అప్పగించినప్పుడు,

787
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
నాకు వాళ్ళు కొత్త పడవని ఇవ్వలేదు,

788
00:43:49,254 --> 00:43:51,131
నిండా రంధ్రాలు ఉన్న
ఒక తెప్ప ఇచ్చారంతే,

789
00:43:51,215 --> 00:43:52,841
దానికి అతుకుల మీద అతుకులు
ఎన్ని వేసి ఉన్నాయంటే...

790
00:43:52,925 --> 00:43:54,510
అసలు దాన్ని తెప్ప అని కూడా అనలేం.

791
00:43:54,593 --> 00:43:57,179
ఒక లక్ష అతుకుల మీద ఇంకో
లక్ష అతుకులు ఉన్న తెప్ప అన్నమాట.

792
00:43:57,262 --> 00:43:59,806
అంటే ఏంటో నీకు కూడా తెలుసు,
ఎందుకంటే, ప్రతీరోజు ఉదయం

793
00:43:59,890 --> 00:44:02,142
ఏడు గంటలకు ఒక అతుకుకు ఏం
కాకుండా చూసే మరో అతుకువు నువ్వు.

794
00:44:02,226 --> 00:44:06,688
ప్రస్తుత సంక్షోభం నుండి బయట
పడేయడానికి నానా తిప్పలు పడుతున్నాను.

795
00:44:07,189 --> 00:44:09,483
ఇంకా... నిజం చెప్పాలంటే, అన్ని
విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

796
00:44:09,566 --> 00:44:11,109
-నేను చక్కగానే పని చేస్తున్నాను.
-అవునా? నిజంగా?

797
00:44:11,193 --> 00:44:13,946
నిజానికి, చాలా గొప్పగా పని చేస్తున్నా.
నీ విషయంలో ఏమనుకున్ననో తెలుసా?

798
00:44:14,029 --> 00:44:16,573
ఈ పరిస్థితి దృష్ట్యా, నీకు కూడా
మేలైన పని చేద్దామనుకున్నాను.

799
00:44:16,657 --> 00:44:18,575
మరి నువ్వు నాకు మంచి
చేద్దామనుకున్నందుకు

800
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలా?

801
00:44:21,370 --> 00:44:23,705
ఎందుకంటే, నువ్వు ఈ ఉద్యోగంలో
ఉండటానికి కారణం నేనే.

802
00:44:26,458 --> 00:44:28,836
దేవుడా, ఈ లోకం తీరుతెన్నుల గురించి
నీకు చాలా బాగా తెలుసనుకుంటావు కదా?

803
00:44:28,919 --> 00:44:31,713
ఈ లోకంలో చాలా మంది ఇతరుల గురించి
అస్సలు పట్టించుకోనే పట్టించుకోరు.

804
00:44:31,797 --> 00:44:34,466
నువ్వు ఉన్నా చచ్చినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.
నేను నీ గురించి ఏమీ మాట్లాడటం లేదు.

805
00:44:34,550 --> 00:44:36,510
జనాలకు తమ గురించి తప్ప
ఇతరులు బతికినా చచ్చినా

806
00:44:36,593 --> 00:44:38,095
అస్సలు పట్టదు.

807
00:44:38,178 --> 00:44:43,016
కానీ నువ్వేమో, మీ స్నేహితులు,
నీ చెత్త స్నేహితులు అందరూ,

808
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
నన్ను కూడా లెక్కేసుకున్నాను,
నిన్ను ఏదో చేయాలనుకుంటున్నారనే

809
00:44:44,643 --> 00:44:47,062
-ఆలోచనలో ఉన్నట్టు ఉంటావు.
-ఒక్క విషయం స్పష్టంగా చెప్పనివ్వు.

810
00:44:47,145 --> 00:44:48,313
నువ్వు నా స్నేహితుడివు కానే కాదు.

811
00:44:48,397 --> 00:44:50,774
నువ్వు నా స్నేహితుడివి అయ్యుండేవాడివే,
కానీ అది జరగలేదు.

812
00:44:51,275 --> 00:44:52,985
అలా జరగనుందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

813
00:44:53,068 --> 00:44:56,488
ఎందుకంటే, నువ్వు నాతో నిజాయితీగా
ఉంటే సరిపోయేది.

814
00:44:57,114 --> 00:44:59,908
కానీ అందరూ చెప్పింది నిజమే,
నువ్వు నిజంగానే ఊసరవెల్లివి.

815
00:44:59,992 --> 00:45:03,078
నీకు నేను అన్నీ చెప్పలేననే ఆలోచన
నీకు అస్సలు, అస్సలంటే అస్సలు

816
00:45:03,161 --> 00:45:04,246
ఎప్పటికీ రాలేదు,

817
00:45:04,329 --> 00:45:06,915
ఎందుకంటే, నీకు నిజమంటే
ఎంత పిచ్చి అంటే,

818
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
నీకు ఏ రహస్యమైనా చెప్పాలంటే
నాకు భయమేస్తుంది.

819
00:45:09,585 --> 00:45:10,627
ఇంకో విషయం...

820
00:45:10,711 --> 00:45:12,421
-అయితే ఇదంతా నా తప్పు అంటావా?
-దాదాపుగా.

821
00:45:12,504 --> 00:45:14,464
ఎందుకంటే, జనాలు నీ గురించి ఏమి
అనుకుంటున్నారో కూడా నీకు చెప్పలేను,

822
00:45:14,548 --> 00:45:15,841
ఎందుకంటే, నీకు ఏది చెప్పినా కూడా

823
00:45:15,924 --> 00:45:19,011
అది సానుకూలంగా తీసుకోలేని
బలహీనమైన మనస్తత్వం నీది.

824
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
-దొబ్బేయ్.
-నేను ఇదే నీ గురించి చెప్పింది.

825
00:45:20,888 --> 00:45:22,973
-నిజం చెప్పి, అది నిజమే అని నిరూపించా.
-ఓ విషయం చెప్పనా?

826
00:45:23,056 --> 00:45:25,100
దొబ్బేయ్. త్వరలో నాకు
కూడా టైమ్ వస్తుంది.

827
00:45:38,071 --> 00:45:39,615
బాబోయ్.

828
00:45:42,784 --> 00:45:43,827
తొక్కలే.

829
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
సరే మరి.

830
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
దేవుడా.

831
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
అబ్బా.

832
00:46:07,184 --> 00:46:09,645
కోరీ ఎల్లిసన్
వాయిస్ మెయిల్

833
00:46:14,691 --> 00:46:17,152
నేను ఒక కవిత గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

834
00:46:17,236 --> 00:46:19,196
నేను స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
ఒక పరీక్ష రాశాను.

835
00:46:19,279 --> 00:46:20,447
దానికి, దీనికి చాలా వరకు
సంబంధమే ఉండదు.

836
00:46:20,531 --> 00:46:23,075
టాపిక్ వచ్చేసి, ఒక వ్యక్తి ప్రాణ మిత్రుడు
చనిపోతాడు, అతన్ని మిస్ అవుతుంటాడు.

837
00:46:23,158 --> 00:46:24,952
కానీ అందులో... ఒక వాక్యం ఉంటుంది.

838
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
ఆ వాక్యం పదే పదే
నాకు గుర్తుకు వస్తోంది.

839
00:46:26,954 --> 00:46:30,874
ఆ ఒక్క వాక్యం...
నిన్ను గుర్తుకు తెప్పిస్తోంది.

840
00:46:31,834 --> 00:46:36,213
"పేరు ప్రఖ్యాతలు అనేవి
భువిలో దొరికే అంశాలు కావు."

841
00:46:36,880 --> 00:46:38,549
నువ్వు భువికి చెందినదానివి కాదు.

842
00:46:38,632 --> 00:46:40,133
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, అదే నిజం.

843
00:46:40,217 --> 00:46:43,720
దివికి చెందిన నీ అస్తిత్వాన్ని నువ్వు
చేజార్చుకోకూడదు. అది పాపం.

844
00:46:43,804 --> 00:46:46,306
నాకు తెలుసు, నువ్వు కాస్త
నీ ఉరవడిని తగ్గిద్దామనుకుంటున్నావని.

845
00:46:46,390 --> 00:46:47,766
అది సరైన విషయంలా
నాకు అనిపించడం లేదు.

846
00:46:48,600 --> 00:46:50,978
నువ్వు ఇంకా నీ గొప్పతనాన్ని
చాటుకోవాల్సి ఉంది.

847
00:46:53,063 --> 00:46:55,607
దివికి చెందిన నువ్వు
ఇప్పుడు మరింత రాటుదేలి ఉన్నావు.

848
00:46:55,691 --> 00:46:56,692
ఆ విషయాన్ని నేను నమ్ముతాను, ఆలెక్స్.

849
00:46:56,775 --> 00:46:59,403
నీ లోలోతుల్లో ఆ నమ్మకం నీకు
కూడా ఉందనుకుంటా.

850
00:47:02,406 --> 00:47:04,825
కనుక, నేను చెప్పింది నిజమైతే,

851
00:47:04,908 --> 00:47:09,162
నువ్వు నాకు మరో గంటలో కాల్ చేసి,
నీకు అంగీకారమే అని చెప్పు.

852
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
ఒకవేళ నేను పొరబడి ఉంటే,

853
00:47:12,291 --> 00:47:14,585
వెళ్లి డ్రింక్ తాగుతూ, నా పిచ్చితనాన్ని
తలుచుకుంటూ ఆనందిస్తూ,

854
00:47:14,668 --> 00:47:15,919
న్యూ ఇయర్ ని ఆస్వాదించు.

855
00:47:23,844 --> 00:47:27,389
మరి కొత్త ఏడాదికి కౌంట్ డౌన్ మొదలైంది.
మాతో పాటు లెక్క పెట్టండి.

856
00:47:27,472 --> 00:47:29,308
-అరవై.
-యాభై తొమ్మిది.

857
00:47:29,391 --> 00:47:30,809
యాభై ఎనిమిది.

858
00:47:30,893 --> 00:47:32,477
-యాభై ఏడు.
-యాభై ఆరు.

859
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
యాభై అయిదు.

860
00:47:34,396 --> 00:47:36,064
యాంకో, అక్కడ
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, గురూ?

861
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
-అతను కూడా లెక్కపెడుతున్నాడు.
-లెక్కపెడతున్నాడా? సరే.

862
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
సరేమరి, అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెట్టడంలేదనే అనుకుంటున్నాను.

863
00:47:42,779 --> 00:47:43,780
ఆలెక్స్?

864
00:47:44,364 --> 00:47:46,700
-హాయ్. హాయ్.
-హాయ్. నా సందేశం అందిందా?

865
00:47:48,619 --> 00:47:49,620
అందింది.

866
00:47:50,787 --> 00:47:52,539
-మరి ఏమనుకుంటున్నావు?
-మరి ఏమనుకుంటున్నానా?

867
00:47:53,165 --> 00:47:54,416
అది చాలా బాగుంది.

868
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

869
00:47:59,546 --> 00:48:01,673
-నేను... నేను చాలా బాగున్నాను.
-సరే, చెప్పేది విను.

870
00:48:02,174 --> 00:48:04,134
ఏది ఏమైనా కానీ, మాకు
ఆలెక్స్ లెవీ అవసరం ఉందని

871
00:48:04,218 --> 00:48:05,219
నీకు తెలుసు, ఆలెక్స్.

872
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
నీకు నాకన్నా ముఖ్యమైన సమస్యలు
సవాలక్ష ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

873
00:48:08,514 --> 00:48:11,308
ఎరిక్ తగ్గ జోడీని వెతకడంలో
మేము విఫలమవుతున్నాము.

874
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
మా పరిస్థితి మరీ దయనీయంగా ఉంది.

875
00:48:12,935 --> 00:48:14,645
నువ్వు మార్నింగ్ షో చేసి
ముందుకు సాగిపోయావు.

876
00:48:14,728 --> 00:48:16,104
నీకు ఆ హక్కు కూడా ఉంది.

877
00:48:16,730 --> 00:48:18,482
నువ్వు దయచేసి...

878
00:48:20,108 --> 00:48:21,568
మళ్లీ వచ్చి, తాత్కాలికంగా
ఆ స్థానంలో ఉంటావా?

879
00:48:23,195 --> 00:48:26,949
నీ కొత్త ప్రైమ్ టైమ్ షోని లాంచ్ చేయడానికి
నువ్వు సిద్ధమయ్యేంత వరకు మాత్రమే.

880
00:48:35,040 --> 00:48:38,210
చూడు, కోరీ? రేపు
మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

881
00:48:38,961 --> 00:48:42,756
నేను రేపు కాల్ చేస్తాను. ఆలెక్స్, నీకు
అయ్యో అని అస్సలు అనిపించదు.

882
00:48:46,301 --> 00:48:47,719
కోరీ, నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

883
00:48:48,387 --> 00:48:49,471
ఆరు.

884
00:48:49,555 --> 00:48:51,431
అయిదు. నాలుగు.

885
00:48:52,140 --> 00:48:53,308
-మూడు.
-నమ్మవచ్చు.

886
00:48:53,392 --> 00:48:56,019
రెండు. ఒకటి.

887
00:48:56,103 --> 00:48:58,939
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

888
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

889
00:51:06,608 --> 00:51:09,570
ఆరన్ తో ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయి.
నీకు వివరంగా రేపు చెప్తాను.

890
00:51:09,653 --> 00:51:13,240
ఇది కొత్త ఏడాది, స్టెల్లా.
పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నాయి.

891
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
యుబిఎకి మరో చేదువార్త

892
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
హానా షోఎన్ఫెల్డ్ కుటుంబం

893
00:51:22,666 --> 00:51:26,128
బలవన్మరణం కేసును ఫైల్ చేసింది.

894
00:51:30,841 --> 00:51:33,010
అబ్బా!

895
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య