- Připraveno, můžeme. - Počkejte na mě.
Je Guy Fieri v šatně?
- Chyť ho a nepusť. - Jo. Rovnou reprízu nebo…
- Měli volat shora. - Hned Obrat!
Alex, cos udělala, bylo úžasný, ale musíme to vyřešit. Otevři.
- Na Twitteru to vře. - Ježíši.
Fakt ta místnost bledne?
- Alex. - Ježíši.
Vteřinku!
- Otevři. - Ti sráči
z UBA nechtěj ztratit důvěryhodnost, takže nás budou vláčet bahnem.
Fred musí jít. To snad chápou.
Překročili jsme hranici, a už proto neudělají, co po nich chceme.
Alex, všechno bude dobrý.
- Máme tě rádi. - Fajn!
- Musím je pustit dovnitř. - Jo. Chápu.
- Hele, já… - Počkej. Než otevřeš…
Musíme zůstat při sobě.
A nikdy nezmiňuj jméno Hannah.
Nechtěla to.
- Tak jo. - Tak jo.
- Alex, já ty dveře vyrazím. - Tak jo, tak jo.
Ježíši. Sláva.
- Jak je? - Bože. Potřebovala jsem jen chvilku.
- Bomba. - Nic nám není.
- Kde je telefon? - Kde je telefon? Vem telefon.
Nikomu nic neřekneme.
- Mlčím. - Zhoršilo by nám to pozici.
- Doleva. - Takže jazyk za zuby.
Alex!
Počkej, Brade.
Nevypínej si telefon a měj ho při ruce, jo?
- Zavolám ti. - Jo, ne, postarám se o to. Jdeme.
- Dej mi bundu. - Drž výtah. Jime…
Podrž výtah.
Je po tobě.
Řekla mrtvola.
Ne. Počkat…
Vy vyhazujete mě?
Freda Micklena pošlete na dovolenou a mě vyhodíte?
To jste neslyšeli, co ráno zaznělo v našem vysílání?
Slyšeli. Nahlas a zřetelně.
Takže nevěříte oběti?
Nebo je vám to prostě jedno?
Jistěže oběti věříme.
Věříme všem obětem, do poslední,
provždycky až do konce věků.
A jestli se nám ta víra potvrdí,
rozloučíme se i s Fredem.
Nikdo z nás ale nebyl u toho,
nikdo nyní nemůžeme s jistotou říct,
co se stalo, až na Freda.
Ta druhá osoba, Hannah Shoenfeldová,
- ráno zemřela. - A… Až na Freda.
Který zarytě trvá na své nevině.
Najdeme-li důkazy, že je něco z toho pravda,
uplatníme nulovou toleranci.
Fajn, no, to je kravina, ale fajn.
No, nemůžete mi vypovědět smlouvu bez dostatečného důvodu.
A já jsem akorát dal průchod pravdě.
Pravdě? Podívej, pravda je takováhle.
Máme podezření, že Fred možná není nevinný,
víme ale, že ty jsi vinen tím, že jsi ovládl vysílání UBA,
umožnil nehorázně nařknout ředitele televize
a fyzicky ho odřízl od vlastní řídicí místnosti.
Což mimochodem znamená vážné riziko požáru.
Riziko požáru.
Tohle bylo pirátské vysílání a pro to v naší televizi není místo.
Tohle je doopravdy časem zapomenutá země.
Tak jo. Snažil jsem se,
ale nemůžu vás zabedněný pitomce vést za ručičku do 21. století.
Jste tak zahleděný do vládnutí svýmu malýmu shnilýmu lénu,
že ani nevidíte, že se svět kolem vás zgruntu změnil.
Fajn. Tak si užívejte vysílání svých jeskynních maleb
posledním primitivům, co ještě maj televizní antény.
Zbytek světa se přesunul do cloudu a je v něm sakra barvitej.
Cory, pokud nás omluvíš, musíme dát do pořádku jednu televizi.
Tak vybalte sekundový lepidlo.
Fakt myslíte, že jde jen o tohle?
O vaši malou televizi?
Tohle je bitva o ztělesnění světa.
ZABRAŇTE ŠÍŘENÍ BACILŮ
CO NÁS ROZDĚLUJE, NÁS NĚKDY SPOJUJE
BUĎTE V BEZPEČÍ
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
DO ŽIVÉ SILVESTROVSKÉ SHOW
S MODERÁTORY
Možná je na to ještě brzy,
ó, ale dnes večer bych se tě ráda zeptala na totéž.
Co děláš na Silvestra?
Na Silvestra?
Krásný pohyb. Rozšířit.
A tys myslela, že ji nepřimějeme zpívat.
Ukecal ji k tomu Eric.
Při vítání nového roku…
Kamera dvě připravit. Dvojka jede.
S písní na rtech, Bradley.
- Možná jsem blázen, že věřím… - Dvojka detail Bradley. Dvojka jede.
MODERÁTOR RAY MARCUS NAŘČEN
…že by sis kdy vybral mě
z těch tisíců pozvání,
co dostaneš.
Víš, že se tam zpívá o předčasných plánech na Silvestra?
Vím, že nám zejtra
- na Times Square umrznou koule. - …mám šanci.
Předem kladu zásadní otázku.
To teda.
Co děláš na Silvestra?
Do hajzlu.
- Krása. Čtyřka. - Na Silvestra?
POD PALBOU, MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Dvojka připravit. A jede.
Teď to čtu.
Další padnul na hubu.
Několik současných i bývalých zaměstnanců přišlo
s nařčeními o citovém týrání
a žádají, aby veřejnost…
Times chtějí vyjádření a Maggie Brenerová na trojce prý počká.
Volalo tiskové.
Chtějí vědět, co říkat o Rayovi.
Je pořád na plánované dovolené, nebo máme něco ohlásit?
A co dělá rada?
Mimořádná schůze ohledně náhrady za Raye do večerních zpráv.
Zavolej do Times, přepoj Maggie a svolej Miu Jordanovou,
Stellu Bakovou, Vince Fontanu a právní.
Marcusova asistentka…
- Je přepojená? - Je.
…že když žádala o volno na pohřeb
- tchyně, Marcus… - Maggie,
snad jsme ti dali dost času dát tohle do knihy.
Co děláš na Silvestra?
Tak jo, nezapomeňte.
Spolu s Bradley budeme uvádět silvestrovskou show UBA,
zítra večer živě z Times Square.
Andrew W.K., Drake, Lauren Alaina, opravdoví hudební hosti.
- My díkybohu zpívat nebudeme. - No tak, bavila ses.
Takhle že vypadá zábava?
Vypadá to jako to, co uvidíte zde na UBA
- zítra od 20:00 východního času. - Je to tak.
- Snad do roku 2020 vstoupíte s námi. - S Ericem vás budeme vyhlížet.
A za chvíli uvidíte Obrat.
A konec. Dobrá práce.
Twitter šílí.
- Fakt? - Já to říkal.
Fajn, bylo to zábavnější, než jsem myslela.
Ježíši.
Četls to o Rayovi?
- Citově týral podřízené? - Co?
- Bože. - Ne.
Gayle?
Odsunula jsem to, jasný?
To napadlo Miu?
Mia chce dělat „Výživu v novém roce“?
Spíš než o „Výživu v novém roce“
jde o to všechny nasrat.
Silvestr a Nový rok jsou dva nejvražednější dny v roce.
Roste spotřeba alkoholu i drog, lidi umírají.
Tak to je. Je mi líto, je to otrava.
Tak jo, snažila jsem se ti to usnadnit, ale nedostali jsme na vybranou.
Zajdu si s ní promluvit.
Bradley.
Sledovanost klesá. Neřeš blbosti.
Hele, jestli si mě tu neváží,
tuším, že se brzo uvolní místo ve večerních zprávách.
To vypadá na tutovku.
A pochybuju, že mě Vince nechá dělat „Výživu v novém roce“
ve večerních zprávách.
A mimochodem, Gayle,
říkalas, že mi tu všechno to zpívání, tancování
a podvolování přinese nějakou svobodu.
Obarvila jsem si vlasy, uváděla bowlingovou show,
dělala… dělala jsem v televizi přiblblý tiktokový tanečky.
Už jen nechat si na zadek vytetovat UBA. A co z toho?
Mohla jsi dělat většinu reportáží, cos chtěla.
Když vytrváme, lidi se chytnou.
Snad máš pravdu.
Promluvím s Corym o večerních zprávách.
- Zásadovosti si cení. - Zveřejníme to záhy.
Že jí partner jde do večerních zpráv, se Bradley nedozví z Twitteru.
Kdy půjde výměna za Erica?
- Je připraven podepsat. - Tak rychle.
Měli jsme mít čas, aby to vstřebala.
Hele, jeho vyhazov mi ztrpčuje život, tak co to nechat bejt.
Řvát na asistentku není totéž jako sexuální napadení.
Mně jako asistentovi šéf hodil na hlavu ananas, a tady mě máte.
To už jsme slyšeli, Vinci. Televize se musí polepšit.
Zjednoduším to.
Tisková zpráva o vyhazovu Raye a přesunu Erica do večerních zpráv
se právě píše, ale vyjde, až se urovná zbytek.
Rozvrh se změnil,
teď když se to někdo rozhodl vynést tisku.
Takže musíme jednat promptně.
Soustřeďme se na to, koho dáme k Bradley.
Paráda. Na výběr je Mickey a Aaron.
- Co se kurva stalo s Miguelem? - Odmítl.
On… odmítl The Morning Show?
Nelákalo ho pracovat s Bradley.
A co nechat Erica v TMS a Bradley přesunout na večer?
Víš, že má ráda zprávy natvrdo.
Tak jo. Promluvíme si o Bradley tak
- jak to asi všichni cítíme? - Co?
Vážně na to má?
To mi přijde dost tvrdý.
Sledovanost dře. Smlouva jí končí za pár měsíců.
Jo, měla nakročeno být hrdinkou feministek, ale nedokázala toho využít.
Počkat. Odmítla toho využít.
Já docela obdivuju, že se nesvezla na vlně Me Too
a neshrábla jistou odměnu a falešnou přízeň.
Jo, ale vynasnažila se ji neshrábnout. Označila to za ženský klub…
Kvůli nízkým platům.
Víš, že ji mám ráda,
ale jako protipól potřebuje klid, glanc a vážnost ostřílené moderátorky,
jako je Alex.
- Dobře. - Tak fajn,
máme seznam možných dvojic,
- co můžou začít… - Co? Ne, řekl jsem dobře.
- „Dobře“ na co? - Získáme zpět Alex.
- Ne. To jsem nemys… - Co? Ne.
- To nejde. - Proč, mluvil jsi s ní?
Veřejně pořad opustila. Bylo to velký haló.
Řekla ti osobně ne?
Ano, důrazně,
když před osmi měsíci odcházela.
Proto jsme tolik utratili za Erica.
Za kým jiným je takový příběh jako za Alex?
Kdo jiný nás zbaví té lodi plné odpadků, na níž se zrovna plavíme
samým centrem města? Nikdo.
Neslibuješ si od jejího návratu příliš?
Je ikona feministek.
Možná. Ale taky se mi nelíbí,
že je to druhá bílá spolumoderátorka, ať třeba feministka.
Která navíc přiznala spoustu pochybných činů.
A osobně myslím, že je Alex odkecaná.
Lidé si neuvědomují, že úspěch a sláva nejsou zadarmo.
Hans Christian Andersen napsal příběh.
Mladé ženě učarují úžasné červené boty,
které poutají větší pozornost a obdiv
než obyčejné hnědé boty, které nosí.
Neodolá jejich půvabu a vezme si je do kostela.
ALEX KONČÍ V MORNING SHOW
A ejhle, její nohy se začnou pohybovat…
CHODÍ ALEX S MITCHEM?
…a ona tančí a nemůže přestat.
V TICHU
A tančí hodiny, dny, týdny,
až má tělo zkrvavené a potlučené,
jak tancuje jako tančící derviš napříč venkovem i městy
a nemůže přestat.
Nakonec tančí tak moc a tak tvrdě, rychleji a rychleji,
že ví, že vykrvácí a zemře.
Tak v zoufalé snaze odvrátit smrt
nakonec naléhá na dřevorubce, ať jí nohy uřízne.
A on to udělá.
Ona pak zemře.
Doba tehdy byla jiná.
A určitě je v tom jakési patriarchální poselství
ženám, které se chtěly vymanit ze své role.
Jako dítě jsem si z toho ale vždy brala jako ponaučení,
a to nejspíš něco říká o mém dětském já,
představu, že svět chce, abyste běželi tak moc,
že než abyste uběhli další krok, raději si uříznete vlastní nohy.
Nikdy…
A nikdy… nikdy jsem tu představu nezapomněla.
Myslím, že úspěch v dnešním světě vyžaduje podobný tanec.
Duši vysávající, ubíjející, nekončící.
- …ať skončí. - A já jen chtěla, ať skončí.
Chtěla jsem, ať skončí, abych mohla začít žít.
Dám vědět, jak to jde.
Brzy můžete sledovat Obrat.
Konec rukopisu.
Chceš sto milionů ročně na výkup streamovacích práv na Hampton?
Víš, Bruci, obvykle nerad přináším špatné zprávy,
ale u tebe mě to tak nějak těší.
Neobnovíme smlouvu na Apokalypsu 13. Co ty na to?
Jestli ji chceš vidět, udělej to jako ostatní a předplať si UBA Plus.
Neboj, na zkoušku je zdarma, jestli nemáš 7,99 $.
Potíže se vztekem tam asi máte zakořeněné.
Ne, tohle není vztek.
Až budu mít vztek, poznáš to. To mi věř.
- Kyle, kdo čeká na trojce? - Ivy. Chtěl jste ji.
Že jí zavolám. Chci Petea Freemana.
A dál podle seznamu. Chci brzo vypadnout.
- Čau. Mám přijít pozdějc? - Zdravím. Pardon…
Ahoj. Ne, ne.
- Pete Freeman na dvojce. - Že mu zavolám.
- Koho nám to čerti nesou. Ahoj. - Ahoj.
To je doba.
- Jo, měla jsem práci. - Jo.
- Máš chvilku čas? - Jo.
- Bezva. - Jo.
Díky.
To bylo ráno.
Budeš Raye muset vyrazit?
No, to ti nemůžu říct, ale ano.
A kým ho chceš nahradit?
Jo, já…
Já… nevím.
No, jestli na to přijdeš, řekni mi to, protože umírám zvědavostí.
- Ty jsi první na řadě. - To jsem rád.
A kdybys nemoh najít nikoho dobrýho, vždycky jsem tu já.
No tak to ti děkuji za tuhle nezištnou nabídku.
Něco mi dlužíš, kámo.
Nezapomeň, že tě odsud vyhodili. A já tě tu udržela.
Já… Jo.
- A samozřejmě ti za to děkuju. - Udělala bych to znovu.
Potřebuju tě v Morning Show. Tu stabilitu.
Každý ví, že když ji zapne, uvidí Bradley Jacksonovou.
A mimochodem, tenhle týden jsi byla boží.
- Jen tenhle týden? Přece… - Ale, to mi nedělej.
Ne… Hele, chápu to.
A vím, že od odchodu Alex sledovanost trochu klesla,
a nejsem lhostejná.
Jen si myslím, že ve večerních zprávách
bych líp uplatnila svůj talent.
A Rayovým odchodem se uvolnilo zahradnické místo ideální pro zahradnici.
A vím… Vím, že bych zazářila.
No já napros… Jistě. O čem to mluvíš?
Naprosto bys to tam rozsekala.
Můj problém je ale v tom, že rád dělám zahradníky z kozlů,
protože je to fakt těžký,
ale když se to podaří dokonale skloubit,
je to naprosto kouzelný.
Je to jako kouzlo. A ne jako trik, ale skutečná magie.
A jistě že sledovanost na chvíli trošku poklesla,
ale právě proto bude okamžik zjevení tak povznášející.
Před tím zjevením tě přesunout nemůžu.
Dobře.
Víš, připadá mi, že jsem se v tom pořadu našla.
- Jo. - A Eric… Skvěle se navzájem doplňujeme.
To je tebou, doplňuješ dobře každýho.
No to nevím.
Hodíme se k sobě. Je to mnohem lepší než ten předchozí stav.
Neblázni. I s Alex jste měly zvláštní kouzlo.
Pět minut.
To je nejdýl, co mi přišlo, že mezi sebou máme vztah.
Ale ona prostě odešla a… Ani se mi neozvala.
No jo.
To ale bylo parádních pět minut.
A kdo ví, co by bylo, kdybyste na nich mohly stavět?
Pravda. To už se asi nedozvíme.
Takhle je to nicméně lepší.
No, naučil jsem se nikdy neříkat nikdy.
Jen když říkám nikdy neříkat nikdy, řeknu to dvakrát v jedný větě.
Chybíš mi.
No jo. To víš, dali jsme se do práce, hodně se toho událo.
Jo, jo. No, jasně.
Zdá se to jak milion let.
Přitom to bylo pořád v roce 2019.
Jo, to mi povídej.
A hodně se zaobírám tím vším okolo Hannah.
No…
To nejspíš zahojí jedině čas.
Ale nám se to podaří. Uvidíš. Podaří se nám to.
Tady Shirlee Alpertová z Horseheads.
Chci navrhnout vnuka Zacka jako hrdinu dne.
Včera v parku s dítětem, které neznal, lízali vánoční lízátka,
až tomu druhému spadlo na zem
a ono začalo strašně plakat.
Zack má v sobě díky nám skutečného vánočního ducha…
DLE ŠÉFA UBA MARCUS „JEDNAL V ROZPORU S HODNOTAMI FIRMY.
BYL IHNED VYHOZEN.“
Přišlo mi to moc milé
a třeba byste to mohli dát do zpráv.
Moje číslo je 607-433-2…
Spadlo to.
Já vím, uniklo nám to o vlásek. Bylo to na dosah ruky.
Mám se tomu věnovat?
Je to docela nechutný.
Dvě děti a jedno lízátko.
Jo, ale děti potřebujou bacily, aby si povzbudily imunitní systém.
Vyhledej ji. Ještě půl roku, než budem dělat další vánoční reportáž.
To tu vlastně neplatí, ale stejně ji vyhledej.
Ježíši. Co tu děláš?
- Ahoj. - Ahoj.
Skončila jsem ve škole,
tak jdu zkontrolovat svého moc úspěšného přítele producenta.
Fakt? Kde je?
- Zavolám ho. - Vtipný.
To doufám, nejsi se mnou pro vzhled.
Co novoroční plány?
- Dobrý? - Jo, myslíš, že se urveš?
No asi jo. Tady se to řídí samo.
Hele. Nejdou telefony.
A zavolal jsi operátorovi?
Nejdou telefony.
Mobil?
Úplně samo se to neřídí.
Ale nakonec na tom buď nezáleží, nebo mi to je jedno,
- nebo jen chci být s tebou. - Jo?
- Jo. - Tak jo.
Tak zítra.
- Jasně, uvidíme se zítra. - Fajn. Měj se.
No tak, zlato. Ach, hodnej.
Už jsi to četla?
Právě jsem to dočetla. Je to fakt dobrý.
Tak co ti nesedí?
Bože, Alex, říkám, že je to fakt dobrý.
Fajn, hele.
Vím, co znamená zpětná vazba „fakt dobrý“, jasný?
„Nic moc“, „nelíbilo se ti to“,
„žádná sláva“, co? Neoblbuj mě.
Přestaň vyšilovat, jo?
Je to fakt dobrý. To nejsou kecy.
Prožila jsi úžasný život.
Pracovala jsi s nejvlivnějšími lidmi planety.
Jako žena sis v té branži vydobyla takovou pozici,
na jakou málokdo sotva dosáhl.
Spustila jsi revoluci v UBA.
Ty události jsou všechny úžasné. Je to syrové, realistické.
Tak… Tak v čem je problém?
Jen myslím, že by ses měla vrátit a v jistých ohledech jít do větší hloubky.
Ježíši! Neblázni.
Mluvila jsem o…
O svých nejistotách a svém rozvodu a… Přece…
Ohledně Mitche.
Nemám zájem mluvit o Mitchovi.
Kvůli tomu to budou kupovat.
Nic proti tobě, ale tyhle hovadiny prodávaj knížky.
A nejen to, Alex, jde o významné hnutí.
Jo, vím. Znám to posraný hnutí.
Kvůli němu jsem si v mžiku zničila kariéru.
Nenuť mě se k tomu vracet. No tak.
Říkám to jako kamarádka, Alex.
Nevíme, co bude v Maggiině knize.
To zní, jako bys věděla, co v její knize bude.
Ne, nevím.
Znám její redaktorku, ale neřekne mi to.
Ať je to ale cokoli,
teď máš šanci jít do toho a reagovat, aniž by to vypadalo, že reaguješ.
- Hájit se. - Ježíši!
V čem se mám ještě hájit, co jsem nepřiznala v celostátní televizi?
Alex, říkám jen,
že jestli existuje jakákoli minulost s Mitchem, jakákoli osobní minulost,
tohle je tvá příležitost ji vylíčit z vlastního pohledu.
No tak není!
Vrátím se a kouknu na ten rukopis a uvidím,
jestli se mi o Mitchovi podaří vyhrabat nějaký chlípný zkazky.
Aby se vlci nažrali.
Jen přemýšlej o tom, co říkám. To přijde.
Tak jo, Adelle. Díky, měj se. Ahoj.
Zkurvenej Mitch.
Ma… Mami,
přestaň mačkat to tlačítko, ano?
Sanitka přijíždí, protože mačkáš to tlačítko.
Tím se to nevypíná.
Ale to… Mami, tím mačkáním to zapneš.
Přísahám, že tě nikdo neodposlouchává
- přes nouzové tlačítko. - Yanko?
Tak jo, měj se.
Panebože. Moc rád tě vidím, Meredith.
Panebože. To… To už je doba, viď?
Jo.
- Ozvala se ti Claire? - No jo.
- Učí se na srovnávací zkoušky. - No ty jo. Vrací se do normálu.
- To moc rád slyším. - Jo.
Asi jí prospělo, že po všech těch nepříjemnostech odjela.
To jo. Bez pochyby. Jistě.
- No, ráda jsem tě viděla. - Moc mě těšilo.
Až s ní budu mluvit, řeknu jí, že jsem tě potkala.
Jasně, jasně. Jo. Měj se.
Hej, Yanko. Jaký bude počasí, kámo?
No, bude fakt výheň, ale zejtra večer si kurva vem svetr.
Ku…
Do hajzlu. Kristepane.
Ne.
Seká dříví. Alex. Ahoj.
Cory Ellison?
Co kurva děláš v Maine?
No co ty kurva děláš v Maine?
Ty vážně něco potřebuješ, viď?
A nedokážu si představit, že bych to měla k dispozici.
Potřebuju, aby ses na rok vrátila.
Bradley… Je dobrá, ale čísla váznou. A Eric jde do večerních zpráv.
Jo.
Páni.
Je Bradley naštvaná?
No, bude.
Bude.
Bože, víš ty co? Stará dobrá UBA.
- Vy… Vy chlapi. - Alex, je to byznys.
Tohle se nemění.
Mým úkolem je zajistit UBA stabilitu. Dělám, co musím.
Aby bylo jasno,
nemyslím návrat, jak to bylo.
Mám na mysli úplně novou dohodu.
Budeš partnerka televize.
Budeš mít zásadní slovo při přetváření
a očištění toxického impéria, které…
Které povstane.
Povstane z popela jako… jako Venuše z lastury.
A ty jsi Venuše.
Potřebuju tě.
UBA tě potřebuje.
Vždy jsme potřebovali jen tebe a nám blbcům to nedošlo.
Prosím, vrať se k nám, Alex.
Jedině ty nás můžeš zachránit.
Souhlasím naprosto se vším, co jsi právě řekl.
Naprosto se vším, cos řekl.
Jenže se vrátit nemůžu.
Ani… Ani kdybych se chtěla vrátit, prostě nemůžu.
Já… Vypadala bych jako nespolehlivá.
- Nerozhodná. - Ne, ne.
Po ohlášení nový dohody bys vypadala sakra chytrá.
Nechci.
Nechci. Skončila jsem. Hotovo.
Víš co, Cory… Asi bys… Asi bys radši měl jít.
Víš, nejsi hrozný člověk.
Mám z tebe niterný požitek.
Vlastně asi jsi hrozný člověk, ale…
Ale i… i tak mi přijdeš zábavný.
Jsi kapku… Jsi kapku blázen.
A to… to mě děsí.
Hele, nechci tě trápit.
Fajn.
Svoje jsem řekl.
Prosím tě na kolenou, vrať se ke mně, Alex Levyová.
A jestli se vrátíš, ten svazek udržím za každou cenu.
Vždy pro mě budeš na prvním místě. Máš moje slovo.
Nevrátím se. Jsem opravdu šťastná.
Fajn, jen si to promysli.
- Nechci to promýšlet. - Uvidíš zítra.
- Vem si den na rozmyšlenou. - Říkám ne teď.
Nechci to.
Mám k tomu odpor.
Radši bych umřela než se tam vrátit, jasný?
No, tak si to promysli.
Ach.
Ale ne, Yanko.
Uživatel Twitteru Simplybarnaby polemizuje
- s předpovědí. - Bože.
Řekl, cituji,
„@yankofloresuba mi dluží 500 $“.
„Pacific Northwest bez srážek? To tvrď mým semiškám Ferragamo.“
Ty boty mě mrzí, Barnaby,
ale tohle budeš muset reklamovat u toho nahoře.
Tam má tedy Barnaby poslat účet?
On má rozhodně víc peněz.
Když vyrazíte v semiškách, riskujete.
Mio, musíš schválit večerní silvestrovský příspěvky.
No jo… Donny, udělej to.
- Kam jdeme? - Joel čeká.
A nezapomeň, že máš schůzky v jednu a ve dvě.
- Kdo ve dvě? - Tvůj oblíbený šéf zpráv.
- Joeli. - Mio.
Můžeš přidat reportáže na zítřek?
- No… - V rychlosti. Vyber dvě:
„Pákistán vydává průkazky trans lidem k omezení diskriminace.“
„Čína šetří nákazu respirační nemocí u 27 nemocných.“
A „Osmdesát lidí na Bahamách má tuberkulózu v přístřešcích po hurikánu“.
- Pákistán, Bahamy. - Dík.
- Pojď se mnou. Reno, dobrý? - Jo, jdu. Za dva.
Joeli, co máš na souhrn ke konci roku?
Fajn. Muellerova zpráva. Skvělý telefonát s Ukrajinou.
Impeachment…
Drž se Trumpa, ať to nemá čtyři hodiny.
- Kromě Trumpa? - Skandál se zkouškama na vysokou.
Brexit.
Požár Notre-Dame, požáry v Austrálii, požáry v Amazonii…
Dost. Dodejme lidem trochu naděje.
A taky trochu mně. Co něco kladnýho?
USA vyhrály Mistrovství ve fotbale žen.
- Bože, rok 2019 nestál za nic. - Hele.
Fakt mi nedělá radost to říkat,
ale musíme do sestřihu o roce 2019 zahrnout i sami sebe?
Jo, dáme tam i ten výstup Alex a Bradley.
Vyber ten klip uvážlivě.
Podej to jako triumfální sbohem končící hrdince Alex Levyové.
Žádný Mitch. Vůbec.
A co ta část ohledně Hannah?
Věnuj ten pořad Hannah.
Letos se narodil Archie, to královský miminko. To je optimistický.
- Miminka jsou super! Jo. - Že?
Ahoj. Co tu ještě děláš?
- Měla bys doma dřímat. - Jo, zdřímnu si.
Bude to dlouhá noc. Odpočiň si.
Hele, Mio, přemýšlela jsem, zvažovala situaci.
A uvědomuju si, že to se mnou není vždycky lehký,
ale ty ses o mě vždy starala.
I když se děly dost šílený věci.
A jestli jsem nebyla dost vděčná,
chci, abys věděla, že… že vděčná vážně jsem.
A jen ti chci poděkovat.
On je ten pravý.
Má dobrá čísla u starých i mladých, mužů, žen i nebinárních.
Jo, Aaron je bezva. Nevím, jestli zvládne vylepšit mediální obraz.
Ne, ale nenadělá problémy
jako některé naše další kapacity, ne? Aaron je spolehlivý.
Doufejme.
Uzavřeme to dneska.
Ale řekni mi, než to vyhlásíme oficiálně.
A proč? Že to neví Bradley?
Jo, hlavně proto. Řeknu jí to dnes po přenosu, tak do tý doby pozdrž tisk.
Fajn.
SILVESTROVSKÁ SHOW UBA
ŽIVĚ Z TIMES SQUARE, MODERUJÍ
Test, test.
Fajn. Tak jo. Bezva. Díky.
Děkuju.
Tohle je šílený. Je to monstrózní.
I doma v televizi to působí monstrózně,
ale jak jsem v centru,
cítím obrovskou zodpovědnost, aby se všichni bavili.
- Myslíš, že budeme zábavní? - Vím, že já budu.
Nevím, jak ty.
- Ty jsi číslo. - Já to vyšperkuju.
Hele, něco tu mám a chci pronést přípitek.
- Tak jo. - Na tebe.
A jéje.
Protože jsi přišel ve fakt těžkým období a pomoh mi se z toho vyhrabat.
Jsi vážně úžasný partner
a já ti jen… Jen ti chci poděkovat.
Hodně to pro mě znamená. Fakticky. A taky jsi skvělá partnerka.
- Tak na ten rok, co nás čeká. - Tak fajn.
- Musím? - Jo. Dělej.
- Šup. - S vlky žít…
Jedeme za sedm sekund. Zlomte vaz.
Pět, čtyři, tři.
Kamera číslo dva, zabere je oba.
Vstříc růstu.
Je 31. prosince, Silvestr,
a veškerá pozornost se upíná k Times Square v New Yorku,
zatímco Nový rok už vystrkuje růžky.
Ale máme pro vás přichystanou spoustu zábavy, než se spustí koule
a rok 2019 vystřídá rok 2020.
Nadšená nálada je tu tak hustá, že by se dala krájet.
A proč jsme tak nadšení, Bradley? Co dnes večer uvidíme?
No, vystoupí tu Drake, Ariana Grande
a Radio City Rockettes. A to je teprve začátek.
Průběžné vstupy budou mít Daniel Henderson a Alison Namaziová
z Bourbon Street v New Orleans.
Ty Fitzgerald z centra Hollywood & Highland v Los Angeles.
Yanko Flores bude v ulicích. A Penn & Teller z bulváru v Las Vegas.
Tak připravit. Zvolte si, koho políbíte.
Od spuštění koule nás totiž dělí čtyři hodiny.
- Děkuju. - Není zač.
No potěš pánbůh.
Tak jo.
Zdravím. Jak se vede? Ahoj.
Zdravím.
Je to ona?
Ukázala se.
Jé. To je Alex Levyová.
Ježíši. To je Alex. Zdravím.
Zdravím. Ahoj.
Zdravím.
Alex?
- Ahoj. - Já myslela, že jsi v New Yorku.
Já vím, změnila jsem plány.
Lizzy má nakonec dneska doma večírek
a já nechtěla být ta osamělá máma na párty přípravné školy.
- Jsem ráda, že tu jsi. - Já taky.
Je tu plno lidí, co znáš z autorských čtení.
- Ano! Jé, ahoj. - Ano.
- A je tu i Sylvia Portmanová. - Ano.
- Sylvia… Ano. - Ta senzibilka.
- Jo. - Vychází jí nová kniha
- Má autogramiádu. - Paráda.
- Každému vykládá budoucnost. - Fakt?
- Vyloží i tobě, jestli chceš. - Jo, fajn.
- Donesu ti pití. - Ano.
- Jak to vidíš, Franku? - Tímhle tempem tak půl hoďky,
- ale jen tipuju. - Rozumím.
- Hlavně ať to je ještě letos. - Ano, pane.
ZPRÁVY
Uzavíráme smlouvu. Aaron nadšen ze spolupráce s Bradley.
Dej mi hodinu.
Tady Alex.
Nechte mi prosím vzkaz.
Je taková báseň.
Tak jo. Fajn.
Vaši rodiče zesnuli?
Pokud vím, tak ne. Mám jim zavolat?
- Tak, máte dítě. - Mám.
Syna?
Ne, ale nechám vás hádat znovu.
Vím, že se bavíte,
ale Silvestr právě dostává grády.
Dámy a pánové, Lauren Alaina.
Díky.
Tleskáme.
Hele, zpomal. Zbylo ti pro mě?
Neblázni. Vím, kolik tam toho je.
Ty jo.
Tohle je neskutečný. Kdybych řekla
svýmu desetiletýmu rozháranýmu já, že budu dělat tohle, neuvěřilo by mi.
Je to supr. Mám radost, že to dělám s tebou.
- Není to kouzelný? - Bradley, musím ti něco říct.
- Tak jo. - Hele, nemám ti to říkat,
ale je mi blbý ti to tajit.
Jsi v pořádku?
A stejně se to brzo dozvíš. Odcházím z pořadu.
Počkej, to… Oni tě vyhodili?
- Promluvím s Miou. - Ne, tak to není.
Nabídli mi večerní zprávy.
Aha.
Vědí to všichni?
Jo.
Fakt mě to mrzí.
Tak tahle karta ukazuje mladého muže, co je nebo bude ve vašem životě důležitý.
No teda. O nikom takovém nevím.
Ale vážný vztah máte?
Ne, ne… nemám.
Víte, občas musíte být ochotná jít trochu víc do hloubky,
aby karty mohly vyjevit, co se vám pokoušejí říct.
Aha.
Ale počkat, není to vaše práce?
- Nechci vás vyděsit. - To je dost dobře nemožné.
Vím, že nevěříte v to, co dělám.
Myslím, že asi máte pravdu.
Tedy nic proti vám.
Víte co? Prostě si podáme ruce
- a hotovo. - Fajn.
- Bylo to fajn. - Bylo.
Děkuju.
Abych řekla pravdu, Alex, cítím z vás silný vzdor.
Jaký vzdor? Co… Čemu vzdoruju?
Přišla jsem na skleničku, navštívit sousedy, pobavit se,
tak čemu sakra vzdoruju?
Vláčíte s sebou ochromující míru viny.
Ne, nevláčím.
Tak před tímhle utíkáte?
Neutíkám před ničím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Viděl jsi ho? - Koho?
Řekni mu, že ho sháním.
Nazdar. Zatím to jde skvěle.
Jsi vynikající.
Co kdybych tě pak vzal na oslavný drink?
Co se ti stalo?
Vstoupil mi do života zázrak jménem Bradley?
Ne, ne. Chci říct, jako, k… Co jsi kurva zač?
Protože nejsi ten, za koho jsem tě měla, když se stalo to s Alex.
Co je, Bradley?
- Co se děje? - Lhal jsi mi.
Dal jsi Erica do večerních zpráv. A evidentně to tu vědí všichni až na mě.
Vážně? To si děláš prdel, Cory?
Budeš mi muset věřit,
- že jednám v tvým zájmu. - V mým zájmu?
Kdyby to tak bylo, řek bys mi pravdu.
Do hajzlu, snažím se, co můžu. Jasný?
- Tahle práce je těžká. - Fakt, jo?
- To každá práce. - Ty to nevidíš,
protože se zubím jak kočka Šklíba.
Ale je to peklo. Když jsem to přebral, nedali mi nový auto,
ale raft děravej jak cedník,
co je tak zazáplatovanej, že už ani žádnej raft nezbyl.
Jen milion záplat, co drží milion dalších.
A vím, že to znáš, protože ty jsi záplata, co drží další záplaty každý ráno v 7:00.
A já se pokouším z prdu uplácat Noemovu archu.
A… Upřímně myslím, že mi to docela jde,
- v rámci možností. - Jo? Fakt?
Ne, jde mi to skvěle. A čekal jsem, že my dva?
Že to dál potáhneme společně, jako dvojka.
Teď ti jako mám poděkovat,
žes mě zachránil před nějakou potopou?
Protože tuhle práci máš jen díky mně.
Ty tak dobře víš, jak to chodí, co?
Víš, většina lidí na světě na druhý totálně sere.
Je jim fuk, jestli umřeš. Nemyslím tebe osobně.
Je jim fuk, jestli žije nebo umře kdokoli, kdo neslyší na jméno „já“.
Ale ty, ty si zřejmě kurva myslíš, že tví kamarádi,
a k nim řadím i sebe,
- jdou po tobě. - Hele, tak ti to objasním.
Nejsi můj kamarád.
Moh jsi bejt, ale nestalo se tak.
A já jsem za to strašně ráda.
Protože tvou jedinou povinností bylo bejt ke mně upřímnej.
Ale zjevně jsi jen podrazák, jak se o tobě říká.
Nenapadlo tě nikdy, že ti evidentně, evidentně nemůžu říkat všechno,
protože jsi tak posedlá pravdomluvností,
že nemám jistotu, že udržíš tajemství?
A taky mimochodem…
- Tak za to můžu já? - Vesměs.
Nejde ti říct, co o tobě kdo říká, máš totiž ego moc jemný,
abys ty informace dokázala zpracovat konstruktivně.
- Polib si. - A už je to tady.
- Ukázalas, že mám pravdu. - Víš co?
Vyser si. Hodím ti na to kouli.
To snad ne.
Do hajzlu.
Tak jo.
Ježíši.
Sakra.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Je taková báseň, co mám rád.
Ze který jsem ve škole dělal test. Většina toho neplatí.
Je o tom, jak někomu chybí kamarád, co umřel.
Ale… je v ní tenhle jeden verš,
co mi pořád šrotuje v hlavě.
Jeden verš, který mi konkrétně právě teď připomíná tebe.
„Proslulost není rostlina, jež roste ve smrtelné půdě.“
Ty nejsi smrtelná půda.
Ať se ti to líbí, nebo ne.
A nesmrtelnou půdu nemůžeš jen tak promrhat. To je hřích.
A vím, že si myslíš, že máš zvolnit. Nemyslím, že to je správné.
Největší dílo teprve vytvoříš.
Ta nesmrtelná půda je úrodnější, než kdy byla. Věřím v to, Alex.
A myslím, že někde uvnitř v to věříš i ty.
Tak jestli mám pravdu,
musíš mi během hodiny zavolat a říct, že souhlasíš.
A jestli se pletu,
dej si skleničku a zasměj se na můj účet
a užij si nový rok.
A máme tu tolik očekávaný odpočet. Počítejte s námi.
- Šedesát. - Padesát devět.
Padesát osm.
- 57. - 56.
Padesát pět.
Yanko, co tam děláš?
- Počítá. - On tam počítá? Tak fajn.
Dobře, doufám, že vás neobtěžuje.
Alex?
- Ahoj. - Ahoj. Došla ti má zpráva?
Došla.
- A? - A?
Byla fakt hezká.
Jsi v pořádku?
- Je… Je mi skvěle. - Tak jo, poslouchej.
Víš, že chceme Alex Levyovou získat za každou cenu.
A vím, že máš milion závažnějších problémů než ty moje.
Naše dohoda ztroskotala na výměně Erica.
Jsme v pořádný bryndě.
Tys TMS dělala. Oddřelas to. Získala jsi právo jít dál.
Mohla by ses prosím…
…vrátit a zaskočit…
…než budeš moct rozjet vlastní pořad v hlavním vysílacím čase?
Poslyš, Cory? Promluvíme si zítra, jo?
Zítra ti zavolám. Alex, nebudeš litovat.
Cory, můžu ti věřit?
Šest.
Pět. Čtyři.
- Tři. - Ano.
Dva. Jedna.
Šťastný nový rok!
Ahoj, jak to jde?
Zruš smlouvu s Aaronem. Vysvětlím zítra.
Je nový rok, Stello. Blýská se na lepší časy.
DALŠÍ ŠPATNÉ ZPRÁVY PRO UBA.
RODINA HANNAH SHOENFELDOVÉ PODÁVÁ ŽALOBU
PRO USMRCENÍ Z NEDBALOSTI.
A do prdele!
Překlad titulků: Jiří Sailer