1
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Kas peaksime rääkima?

2
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Kas oled nüüd jamas?

3
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Anna andeks.
Ma poleks pidanud sulle töö juurde tulema.

4
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Ilmaasjata tulin.

5
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Ma polnud päris mõistuse juures.

6
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
See, mida sa tegid,
tegi mulle nii väga haiget.

7
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Siis peaksin hoopis mina
sinult vabandust paluma.

8
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Kui matslik minust.

9
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Anna andeks.

10
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Ma olen idioot.

11
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Ma tahtsin sulle haiget teha.

12
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Tahtsin näha,
kuidas sul on sama valus nagu minul.

13
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Sest ma olen hale.

14
00:03:58,447 --> 00:04:04,036
Ma tean, et ma ei vääri teist võimalust,
aga palun anna see mulle ikkagi.

15
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Ma lähen võõrutusravile.

16
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Ma neelan alla
oma kõige viimase uhkuseraasu.

17
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Ma lasen sul maksta… Ma jään sinna.

18
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Ma ei lase emal mind välja päästa.

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Ma teen kõik korda.

20
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Palun.

21
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Pole vaja pabistada.

22
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Kõik on hästi.

23
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Istu seal ja pea vastu.

24
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Ma tean, mida ütlema pean.
- Palun lase minul rääkida.

25
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Sõida tagaukse juurde.

26
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
Siin sobib. Siin sobib.
- Siin on loomaaed.

27
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Alex, siia! Mida sa Mitchi surmast arvad?

28
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Millal sa Mitchiga viimast korda rääkisid?

29
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
KOLETIS

30
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
Alex! Alex!
- Alex!

31
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Alex, ma avaldan sulle kaastunnet.

32
00:05:37,546 --> 00:05:41,925
Tean, et sul oli Mitchiga keeruline suhe.
- Polnud keeruline. Nad olid kolleegid.

33
00:05:42,009 --> 00:05:46,138
Üks oli seksuaalkiskja, kes vallandati,
teine kannatas selle tagajärjel.

34
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Ja Alex külastas teda Itaalias?

35
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
See on eraeluline teema.

36
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Te poleks teada saanud,
kui töötajad poleks pettusega

37
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
Alexi krediitkaarti ja meili häkkinud.
- Pole midagi.

38
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Alexi lepingus on puhkusepäevad.

39
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
Tavatu, ent seaduslik
on need kohe välja võtta.

40
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Doug, luba meil rääkida
või mine ukse taha.

41
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Alex, sa oled pereliige.

42
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
Tegelikult veel lähedasem,
sest meie valisime suguluse.

43
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Ja pereliikmele ei maksta 25 milli.

44
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
See tähendab,
et me armastame sind igal juhul.

45
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Kui poleemikat tekib, siis toetame sind

46
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
ja aitame sellest üle saada.

47
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Hästi.

48
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Annan selle tagasi.

49
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Me ei küsi seda tagasi.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Oota, mille sa tagasi annad?

51
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Raha. Ma annan raha tagasi.

52
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Siia tagasitulek oli suur viga,
nagu ma nüüd mõistan.

53
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Alex, ära otsusta seda, kuni veel…

54
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Ma olen otsustanud, Doug.

55
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Jäta oma protsent alles.
Seda mõistan ma täielikult, aga…

56
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
16. märts jääb
minu viimaseks päevaks „Hommiku-TVs“.

57
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Aga õhtune vöönd?

58
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Mis siin toimub?

59
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Maggie Breneri raamat ilmub 17ndal.

60
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Ja seal on minu kohta süüdistavat infot.

61
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Kas sa sooviksid seda jagada?

62
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
Ta ei soovi. Ja on võimalik,
et see ei näe päevavalgust.

63
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
„Sinu päev“ võttis Maggie intervjuu maha.

64
00:07:24,570 --> 00:07:27,197
Doug, Stella,

65
00:07:27,281 --> 00:07:30,450
palun jätke mind Alexiga kahekesi.
- Olgu.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Alex, sa ei…

67
00:07:34,246 --> 00:07:38,125
Doug, jäta. Mine välja.
- Aitäh.

68
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Mind tühistatakse…

69
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Cory, selle eest, mida tegin.

70
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
Kui ma ei kuule, et rassistlikke
märkusi pildusid või homosid solvasid,

71
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
ei tühista ma sinu lepingut. Ei.

72
00:08:10,032 --> 00:08:14,745
Nii et tee oma seljaoperatsioon ära.
Laura asendab senikaua

73
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
ja siis naased sa võidukalt teleõhtutesse.

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Ma magasin Mitchiga.

75
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Olgu. Meil pole aimugi,
mida raamat kirjutab.

76
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Ta on seksuaalkiskja.

77
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Sinu feministlik kangelane
magas vaenlasega.

78
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
Tahtlikult.

79
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Sunduseta.

80
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
Abielu ajal.

81
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Ja ta ei kahetse seda mitte üks põrm.

82
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Selline ma olen.

83
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
Ma ei taha raha.
Ma lõpetan. Lihtsalt lõpetan.

84
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Anna heategevuseks,
aga sa ei sunni mind seda tagasi võtma.

85
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
Issand, Cory.

86
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Pinballi oled mänginud, Alex? Pinballi.

87
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Seal on sellised põrkekad.

88
00:09:01,959 --> 00:09:06,046
Nende ainus eesmärk on sinu pall
metsa taguda ja su mäng lõpetada.

89
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Mida rohkem end peksta lased,
seda enam punkte kogud,

90
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
aga neile ei tohi tähelepanu pöörata.

91
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
See on taustamüra.

92
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Hoia närvid terasest ja pilk pallil,

93
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
sest mängu mängitakse
hoopis alumiste lapatsitega.

94
00:09:18,809 --> 00:09:23,063
Ja need lapatsid võivad saata palli
nii lennukalt üles, et pea käib ringi.

95
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
Ja sealt korjad sa päris punkte.

96
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
Sa pead laskma lapatsitel oma tööd teha.

97
00:09:32,865 --> 00:09:36,660
Aitäh väga imeliku ergutuse eest, Cory.
- Aga mõnikord,

98
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
ja seda võib kutsuda
pimedaks totraks õnneks,

99
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
saad aru, et pall liigub otse auku,

100
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
lapatsid ei küüni selleni,

101
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
ja mõtled: „Nojah siis,
see ongi nüüd teekonna lõpp.“ Eks?

102
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
„See oli viimane pall ja mündid on otsas."

103
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
Sel hetkel manad esile selle ema jõu,

104
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
kelle laps on auto alla lõksu jäänud,

105
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
ja kallutad masinat kuhu iganes,
sest sa jaksad.

106
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Ma ei võta raha tagasi.

107
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Mina panin mündid sisse ja keegi
ei unusta, et mina käivitasin selle.

108
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Ja mul on veel palle mängu panna.

109
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Sul on alati palle mängu panna, Cory.
Selline sa oled.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Ma tahan oma karjääri
„Hommiku-TVs“ lõpetada.

111
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
Ja nagu ma ütlesin,
lahkun päev enne raamatu ilmumist.

112
00:10:32,716 --> 00:10:36,803
Nii et kanna hoolt.
Kanna hoolt saate ja enda eest.

113
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Tee, mida vaja.

114
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Tere tagasi, Alex.

115
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Aitäh, Jimbo.

116
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Nii.

117
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Issand.

118
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Jep?

119
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Tere.

120
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Hei.

121
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Kas võin korraks sisse tulla?
- Jah, muidugi.

122
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Anna andeks, et nii ootamatult lahkusin.

123
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
Aitäh asendamast.
- Jah. Sest pole midagi.

124
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
Jah.
- Kuidas läheb?

125
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Hästi. Esmaspäeval tulen tagasi.

126
00:11:33,485 --> 00:11:38,115
Kindel, et sa ei vaja rohkem aega?
- Ei. Reklaamiti sind ja mind

127
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
ja me peaksime sind ja mind pakkuma.

128
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Olgu.

129
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Mind esmaspäeval pole.

130
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
Ma…

131
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Ma pean venna võõrutusravile viima.

132
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Ei.

133
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Tunnen kaasa,
et jälle sellega jändama pead.

134
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Jah. Aitäh.

135
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Seega oleme siin mina ja Daniel.

136
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
Laura oli valmis
esmaspäeval mind asendama,

137
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
nii et äkki kaalud hoopis
teisipäeval naasmist?

138
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Ei, ma tulen.

139
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Ma tulen. Teisipäeval näeme.
- Olgu.

140
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Ja võibolla saame järgmisel nädalal
dringile minna või midagi.

141
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
Ma lihtsalt tunnen,
et kui sa tagasi tulid,

142
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
asusin kaitsepositsioonile
ja see polnud õiglane.

143
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
See meeldiks mulle väga. Tõsiselt.

144
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Aga ma soovitan sul
minust pisut eemale hoida.

145
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Eemale?

146
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
See on sinu enda…

147
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Jah, usu mind.

148
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Kas kõik on hästi?

149
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
Kõik saab korda. Aitäh.

150
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
Head nädalavahetust.
- Olgu.

151
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Olgu.

152
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Pr Kessler, tunnen kaasa.

153
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Väga armas. Aitäh.

154
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Kõik teavad, et ma tulen, eks?
- Jah.

155
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Kõik inimesed ei tarvitse kohale tulla.

156
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Ma pean seda tegema, aga imelik tunne on.

157
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Vähemasti ei ole sa maskiga.
Minul on Michael Jacksoni tunne.

158
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Sul on põhjust ettevaatlik olla.

159
00:13:36,024 --> 00:13:39,111
Kas Mia väldib mind?
- Ta pidi kuskil mujal olema.

160
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Tere kõigile. Palun teie tähelepanu.

161
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Aitäh, et lubasite mul tulla
teiega rääkima.

162
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
Neile, kes mind ei tunne,
mina olen Paige Jacobs, endine Kessler.

163
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Ma tean, et see on imelik. Tulin segama.

164
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
Ja ma olen päev otsa kavandanud
mälestusüritust mehele, keda ma vihkan,

165
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
helistanud inimestele,
kes tuleksid ehk tõesti kohale.

166
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Jah.

167
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Aga minu noorim laps küsis minult täna
hommikul, kas kõik issi sõbrad tulevad.

168
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Igatahes olen ma siin, sest olen ema.

169
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Mitchi surnukeha on veel Itaalias,
see muudab ehk asja lihtsamaks.

170
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
See toimub ülejärgmisel esmaspäeval.

171
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
Ma palun vabandust,
kui minu siiatulek kedagi solvas. Aitäh.

172
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Ma oskan välja minna.

173
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Miks me Bideniga ei räägi?
Võitjaga peaks rääkima.

174
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
Ta käis juba pühapäevasaates,
meie saime Greg Schultzi.

175
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Greg Schultz.

176
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Alex, tere tulemast tagasi.

177
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
Tere.
- Hei.

178
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Kiire hoiatus.

179
00:15:39,773 --> 00:15:43,735
Püüame koroonaviirusega sammu pidada,
nii et teeme kõigile koju stuudiod.

180
00:15:46,572 --> 00:15:49,992
Stuudiod kodudesse?
- Jah. Kui viirus peaks hulluks minema.

181
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
See ei segaks üldse.
- Issand.

182
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Noh, minu arust pole seda vaja.

183
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Aga… Vabandust.

184
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Nojah.

185
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Hei.
- Terekest.

186
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
Nii et ma…

187
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Ma ei arvanud, et sind täna näen.
Ma pole sinust kuulnud.

188
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Ei tea, mis tunne see on?

189
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Kuule, ma ootan ära,
kuni sa endale uue produtsendi leiad.

190
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Olgu.

191
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Või kuni sind tühistatakse.
Mis iganes enne juhtub.

192
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
Hei, Alex.
- Tere.

193
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
Ma tahtsin enne kaameraid üle küsida.
Me oleme profid, eks?

194
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Muidugi.

195
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
Tore. Eetris näeme.
- Olgu.

196
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Issand.

197
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Hea küll. Läheb lahti.

198
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Jah, tõepoolest.

199
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Mul on lugu sellest nädalavahetusest.

200
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Äkki juhatad mind sisse?

201
00:17:20,540 --> 00:17:23,210
Igatahes. Muidugi.
- Hea küll.

202
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
Viis, neli, kolm…

203
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Klipp 12.

204
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Me võitsime
ja võitsime suurelt tänu teile.

205
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Tere hommikust. Suur uudis eile õhtust.

206
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
Pärast Joe Bideni otsustavat võitu
Lõuna-Carolina eelvalimistel

207
00:17:41,019 --> 00:17:45,941
loobus endine South Bendi linnapea
Buttigieg demokraatide kandidatuurist…

208
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Ole valmis, A. A peale.

209
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
…mul on hea meel toetada
Joe Bideni kandidatuuri presidendiks.

210
00:17:53,949 --> 00:17:59,288
Eile sai kinnitust ka teine
koroonaviirusega seotud surm USA pinnal.

211
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
See koroonaviirus polegi nagu päris.

212
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
Täitsa kontrolli alt väljas…

213
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
1989. aastal oli Ebola USA-s,
aga me ei teadnudki.

214
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Richard Preston kirjutas.

215
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
Jah.
- Uskumatu.

216
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Kujutad ette,
kui peame selle jälle üle elama?

217
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
…Alex Levy…
- 2. kaamera, ole valmis liikuma.

218
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
…ja külalissaatejuht Laura Peterson.
- Ja läheb Alexile.

219
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Aitäh kõigile esmaspäeva hommikul
meid vaatamast.

220
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Ja aitäh, Laura, et jälle meiega liitusid.

221
00:18:26,857 --> 00:18:31,486
Viimaks saan ka mina sinu kõrval istuda.
- See rõõmustab mindki.

222
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
Uudisterohke nädalavahetus.

223
00:18:33,238 --> 00:18:37,784
COVID-19 teste ei õnnestu hankida.
- Milleks sulle COVID-i testid?

224
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Uudiseid oled vaadanud?

225
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
Ja sellest, mida saame teha
koroonaviiruse leviku pidurdamiseks,

226
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
räägib UBA meditsiiniuudiste toimetaja
dr Gwen Zeegers-Bottum.

227
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Tere.
- Tere.

228
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
Terviseministril on õigus.

229
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
Paljusid inimesi üllatab,
kui kaua tuleks käsi pesta.

230
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Nii et näitame ette.

231
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
Võtke pisut seepi.
- Olgu.

232
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Küürige korralikult.

233
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Kõik praod puhtaks.

234
00:19:04,269 --> 00:19:09,358
CDC soovitab pesta käsi umbes 20 sekundit.
- 20 sekundit?

235
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Ja see on sama kaua,
kui kaks korda „Palju õnne“ laulda.

236
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
See on… Laura on šokeeritud.

237
00:19:15,739 --> 00:19:20,160
Olengi. See on väga pikk aeg.
- Kui kaua sina oled käsi pesnud?

238
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
Vähemalt 30 aastat.
- No siis sa…

239
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Peaks piisama.

240
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
Põrgu läks jäässe.

241
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
Võime ju enda kätepesulaulu leiutada.

242
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Siis ei pea autoritasusid maksma.
- Jessas. Muusika.

243
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
Olgu.
- Sina alustad.

244
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
„Hommiku-TVs“ käsi peseme

245
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Puhta puhtaks käed me nühime

246
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Kui dr Gwen käsib küürida

247
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Keelduda keegi ei saa

248
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
Jah!
Nüüd saatega edasi läheme

249
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
Veel üks kord.
- Appike.

250
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
„Hommiku-TVs“ käsi peseme

251
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Puhta puhtaks käed me nühime

252
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Kui dr Gwen käsib küürida

253
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
Keelduda ei saa
- Keelduda keegi ei saa

254
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Nüüd saatega edasi läheme

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Tubli. Karjääri ei vaheta.

256
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Mis arvad?

257
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Kohe, kui ravilt pääsen,
läheme Disney Worldi.

258
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
MONTAUKI VÕÕRUTUSRAVIKESKUS

259
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
See on lastele, Hal.
- Jah, aga me ei saanud lapsed olla.

260
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Ma lihtsalt mõtlesin sellest autos.

261
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Mäletad ainsat puhkust,
kuhu üritasime minna?

262
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Jah, see oli õudukas.
Ema ja isa jäid maani täis.

263
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
Jah, aga meie teeksime seda õigesti.
Mina ei jooks.

264
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Ma ei saa sedasi sõita, sa tead seda.

265
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Juba täna oli raske päeva vabaks võtta.

266
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Superteisipäev on tulekul ja…
- Arusaadav.

267
00:20:50,584 --> 00:20:55,506
Ei pea täpipealt seda tegema.
Võime ka pika nädalavahetuse võtta.

268
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Cooperstown on lähedal.

269
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
Võime randa minna.

270
00:20:59,301 --> 00:21:03,472
Siis oleks mul midagi oodata.
- Hal, palun lõpeta.

271
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Sa oled mulle kallis,
aga ma ei kohtu sinuga, kui välja saad.

272
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Ma ei suhtle sinuga, kui välja saad.

273
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Ma lihtsalt ei saa vähikäiku teha.

274
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Mul oli raske nii kaugele jõuda
ja ma lihtsalt ei saa.

275
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Ja ma ei suuda
ka enda probleeme lahendada.

276
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Ma soovin kõike head sulle ja emale,
aga ma lihtsalt…

277
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
Minu arust poleks hea mõte suhelda.

278
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Sa ei tohi…

279
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Sa ei saa nii teha.
Sa ei tohi mind siia jätta.

280
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Ütlesid, et tahad terveks saada.
See on parim koht.

281
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Ma uurisin nende kohta.
Mine sisse ja saa terveks.

282
00:21:41,468 --> 00:21:46,265
Mis kuradi mõtet on võõrutusravile minna,
kui välja saades mu pere mind ei oota?

283
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Mis mõtet on puhtaks saada? Keri perse!

284
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
Hal, ma lahkun. Ära tule!
- Ma ei jää siia!

285
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
Ei, kuule. Kuule!

286
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
Ma ei lähe sinna!
- Kuule…

287
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
Issand.
- Persse, ma ei lähe sisse.

288
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Ma ei saa sind sundida. Loodan, et lähed.

289
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Ma tahan, et terveks saad,
aga ei saa sind sundida.

290
00:22:02,322 --> 00:22:06,243
Sa oled täiskasvanud mees. Ma maksin
selle kuradi koha eest. Lihtsalt…

291
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Otsusta ise.
Mina lähen ära ja kaasa ma sind ei võta.

292
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Nii et jätad mind siia ripakile?

293
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
Ei jäta.
- Oma venna!

294
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Mida sa tahad? Raha või? Mul on raha.

295
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
Ei…
- Võta. Mõnisada dollarit.

296
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Mul on rahast suva. Mine koju või midagi.

297
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Äkki ma võtan selle raha,
ostan narkotsi ja teen üledoosi.

298
00:22:23,468 --> 00:22:26,972
Siis sa ei pea mind enam nägema, ma suren!
- Lõpeta minu ähvardamine!

299
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Lõpeta! See on sinu elu!

300
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
Mine või ära mine, ma ei…

301
00:22:37,191 --> 00:22:39,735
Lihtsalt… See on sinu elu.

302
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Otsusta, mida sa sellega teha tahad.

303
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
Vanurid on tõeline riskirühm.
- Vabandust.

304
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
Ja sina helista mulle,
kui selg jälle jukerdab.

305
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
Kindlasti. Suur tänu, Gwen.

306
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
Kas võib?
- Lase aga käia.

307
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
KÜLALINE

308
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
Et siis…

309
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Kas Mitchi värgile lähed?

310
00:23:27,449 --> 00:23:31,954
Mäletad seda õhtut, kui läksime kambakesi
vaatama seda muusikali?

311
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Seal olid sina ja mina ja Joe, Sydney…

312
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
Maggie…
- Jah. Tuleb meelde.

313
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
See oli lõbus.

314
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Jah. Oli küll.

315
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Miks ma sulle ei meeldi? Mida ma tegin?

316
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
Sul pole aimugi?
- Ei. Ei.

317
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Ma tean ainult, et ükspäev olime sõbrad,

318
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
siis aga tegid järsku näo,
otsekui sa ei tunnekski mind.

319
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Tõesti? Sest ühtäkki
sa järsku ei meeldinud mulle enam?

320
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Kas sa mäletad, mis sel ajal aset leidis?

321
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Jah, mäletan küll.
Ja sul oli väga keeruline aeg.

322
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
Ja sa vajasid ruumi.

323
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ma vajasin ruumi?
Kas mina ütlesin seda sulle?

324
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ei.

325
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Aga me polnud kuigi lähedased.

326
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
Küllalt lähedased,
et käia koos muusikali vaatamas.

327
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Sa käisid sel suvel korduvalt
mu juures õhtust söömas.

328
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Ma olin su sõprade sõber.

329
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Ja ma alles kolisin New Yorki.
Ma tean, et sa meeldisid mulle.

330
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Ma olin edukas.

331
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
See oli põhimõtteliselt
su ainus eeltingimus.

332
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Kas sa tõesti usud seda?

333
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
Noh, me polnud enam päriselt sõbrad,

334
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
kui mul hakkas kõik kraavi kiskuma, mis?

335
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Mina tean ainult, et sa pugesid
mu sõpradele külje alla ja naudid klatši.

336
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
Ja ennäe,
terve maailm kuulis minu eraelust.

337
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Jah.

338
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Sul on õigus. Ma tõesti rääkisin sellest.

339
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
See oli klatš.

340
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Kõik rääkisid sellest.

341
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Sel ajal jättis klatš palju leebema mulje.

342
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Seepärast, et sinust veel ei klatšitud.

343
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Ja ma usun, et sul polnud
halbu kavatsusi, aga…

344
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
teod kõnelevad enda eest.

345
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Jah.

346
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
Kahju, et me seda kiiremini
selgeks ei rääkinud.

347
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Mida sa oleksid öelnud?

348
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
Kui ma oleksin toona küsinud,
kas sa klatšid?

349
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Ilmselt oleksin ma seda eitanud.

350
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jah.

351
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
Noh, ma väga nautisin täna
koos sinuga saate tegemist.

352
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Päriselt ka.

353
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
Ja oleks olnud vahva

354
00:26:50,444 --> 00:26:52,654
viimastel aastatel sinuga sõber olla.

355
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
Anna andeks, et selle ära vussisin.

356
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Hei.

357
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
Ka mina tegin sind maha.

358
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Nojah. Aitäh selle eest.

359
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
SUPERTEISIPÄEV

360
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
2020. AASTA
DEMOKRAATIDE EELVALIMISED

361
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
Ja viis, neli, kolm…

362
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
On teisipäev, 3. märts 2020,
ja milline superteisipäev see on.

363
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Minu esimene külaline on telehiiglane,

364
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
visionäär ja inimesesõber,

365
00:28:49,646 --> 00:28:53,942
ja kõigi telejuhtide kombel ka jobukakk,
aga meie jobukakk.

366
00:28:54,026 --> 00:28:57,905
Palun tervitage UBA juhatuse esimeest,
kes ukse lukku keeras, Cory Ellisoni.

367
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
Just nii.

368
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Noh…

369
00:29:06,872 --> 00:29:10,584
Keeruta, papi. Cory, tere tulemast.
- Löön sulle tantsu.

370
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
Cory, ma ütlen otse välja.
- Olgu.

371
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Miks voogedastusteenus
ja miks just praegu?

372
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Miks praegu? Ma elan praegu.
- Jah.

373
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
Ja milleks UBA voogedastus?
- Jah.

374
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Sest ma usun sellesse, mida teeme,
Peter, ja sisu võim sunnib mind.

375
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Vau. Reverend, küsigem siis nõnda.

376
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Miks kõik sellega nõus pole?

377
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
Nagu see tropp siin?
- Noh…

378
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Arvad, et hapud viinamarjad?

379
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
TELEVISIOONI MADALPUNKT

380
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Igaühel on oma arvamus.

381
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
Kahju küll.
- Jah, aga ma usun…

382
00:29:40,239 --> 00:29:43,450
Tead lugu „Printsess herneteral“?
- Muidugi tean.

383
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
Donald Trumpi Vene seksivideo pealkiri.

384
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
Eks ole?
- Mina mõtlen ühte teist lugu.

385
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
Kõigi nende kriitikute arust

386
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
peidab keegi terves riigis herneid.

387
00:29:55,003 --> 00:29:58,674
Ja kui nemad seda hernest märkavad
ja tõestavad, et on nii tundlikud,

388
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
et see neile sinika tekitas,

389
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
siis peab maailm neid kuningasooks.

390
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Aga nad ei tea, kus herned on,

391
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
seepärast teesklevad kõige puhul
ja loodavad, et kordki läheb täppi.

392
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Sa võtsid mul sõnad suust.

393
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Cory, kas sa oled
Maggie Breneri raamatu pärast mures?

394
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
Olen lugenud,
et see on pehmelt öeldes õnnetu.

395
00:30:18,944 --> 00:30:21,989
Aga telekanali esindajana ma pole mures.
Tegelikult…

396
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
Ma tahaksin Maggie UBA-sse
või UBANC-sse intervjuule kutsuda.

397
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Ta võib tulla millal iganes.

398
00:30:30,622 --> 00:30:35,085
Te kuulsite seda siin. See on paras pomm
ja need polegi enam lubatud.

399
00:30:35,169 --> 00:30:39,548
Meil tuleb ka edaspidi palju probleeme
ja paljud kannatavad.

400
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Issand. Meredith.

401
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Teist korda kahe kuu jooksul, Meredith?
Kas sa jälitad mind nüüd?

402
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
Jah, vaimukas.

403
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Kuidas sul läinud on?

404
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Yanko.

405
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Mida?

406
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Uskumatu, et ma sind siin näen.

407
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Mina rääkisin sulle sellest kohast.

408
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Aga mida teie edasi teete?

409
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
Läheme kohe linna peale.

410
00:31:12,456 --> 00:31:16,627
Pole hullu. Võime pärast kokku saada.
Või on sul kiire?

411
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
…vähem kui kümne dollari eest.

412
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
Te saate 12 Whitetaili nuga.

413
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
Me oleme neid aastakümneid müünud.

414
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Tegelikult hakkasin neid müüma
veel lava peal.

415
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
Hei.

416
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Kas pean küsima, mis sind vaevab?

417
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Ei, parem mitte.

418
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
Ma nägin sind Bullardis. Väga hea olid.

419
00:31:46,198 --> 00:31:49,493
Aitäh märkamast. Kuulsid siis,
et pakkusin Maggiele eetriaega.

420
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Jah. Kas ta nõustus?
- Kas sa teeksid seda?

421
00:31:54,081 --> 00:31:57,835
Teed temaga esmaspäeva õhtul inteka?
Tema raamat ilmub

422
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
ja kuigi ma ütlesin, et pole mures,

423
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
olen küll.

424
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
Ja ma tean, et Alex on ka.

425
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Me pole seda lugenud,
aga saaksid signaaleksemplari.

426
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Miks mina?

427
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Sest Bradley, ma tean, et oleksid õiglane.

428
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Olgu, teen ära.

429
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Aitäh. Ma korraldan ära.

430
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Tšau.

431
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
Eriti siin.
- Mis kell on?

432
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Ei tea.
- Peaksin minema.

433
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Vau. Päris hilja juba.

434
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
Sõidan nädala pärast ära.
- Ole nüüd.

435
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Aga kas sa tahaksid jälle kohtuda?

436
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
Ei tea.
- Ainult esmaspäeval saaks.

437
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
Ma ei saa esmaspäeval. Teisipäeval.

438
00:32:49,136 --> 00:32:52,472
Ei, muul ajal ei sobi. Korralda elu ümber.
- Ei. Ma tõesti ei saa.

439
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Ole nüüd. Mis saab nii tähtis olla?

440
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Ma lähen mälestusüritusele.

441
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Sa ei lähe ometi
Mitch Kessleri ärasaatmisele?

442
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Lähen.

443
00:33:07,905 --> 00:33:11,617
Lähen. Töötasime pikalt koos.
- Ta vägistas mu sõpra.

444
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Mul on kahju.
- Ta vägistas Hannah't.

445
00:33:15,913 --> 00:33:19,708
Ja sina mälestad teda?
- Ma teadsin, et see on lõhestav teema.

446
00:33:19,791 --> 00:33:23,837
Seepärast ei tahtnudki mainida.
- Kuidas on parem mulle mitte öelda?

447
00:33:23,921 --> 00:33:28,258
Ei olegi, aga ma… Kuhu sa lähed?
Lase mul selgitada, miks see tähtis on.

448
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Ta tappis mu sõbra!

449
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Ei, ta tegi üledoosi.
- Mitchi surm on rõõmusõnum.

450
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Ma loodan, et Fred Micklen
pole oma 119,2 miljoniga kaugel maas.

451
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
Äkki maksab tagasi, Hannah' isa
kaebas ta koos kanaliga kohtusse.

452
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Ma tean. Arvad, et Hannah' isa
maksab selle eest?

453
00:33:45,359 --> 00:33:49,738
Mida? Mis mõttes?
- Olin Hannah' vastu ta surmaööl nii jube.

454
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
Pidin midagi tegema.
- Claire.

455
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Ära süüdista selles ennast.

456
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
Ära tule mind õpetama. Aitäh.
- Mida sa teed?

457
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Kuhu sa lähed? Claire? Ole nüüd!

458
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
KIRJASTUS SURF

459
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Andke kella, kui vaja.

460
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
Ja kui puhkust vajate,
juhatab keegi teid välja.

461
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Hästi. Aitäh.

462
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
VALEL POOL VOODIT

463
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
„Orkaan Alex polnud ainult legendaarne.

464
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Ta oli nagu laagriõhtu õudusloost pärit.

465
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Mitch Kessler ja Alex Levy
olid lahutamatud.

466
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Levy pigistas silma alati kinni.
Kessler ei saanud midagi valesti teha.

467
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Keegi ei oodanud pilti, mis avanes Levyle
Kessleri garderoobiust avades.“

468
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
5. PEATÜKK
LEVY

469
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
Issand.

470
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
„Ja selles Tšiili hotellitoas

471
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
realiseerisid Kessler ja Levy seksuaalse
tõmbe kaamerate ees ja nendest eemal.

472
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Kõigil on vigu, aga Levy oli rikutud.“

473
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Kas Mitchi ärasaatmine toimub ikka?

474
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Minu teada küll.

475
00:35:29,922 --> 00:35:34,009
Minu arust pole hea mõte
praegu rahvast täis kohas viibida.

476
00:35:34,092 --> 00:35:38,764
Ja sa ei võlgne seda Mitchile.
- Minu kaitsmine pole enam sinu töö.

477
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Mitch armastas alati pesapalli.

478
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Ja mulle meeldib mõelda,
et ta on ema ja isa juures…

479
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
pessa libisemas.

480
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Võime kõik… Võime kõik tähistada.

481
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Mitchi rõõmuga mälestada.

482
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Ole õnnistatud, Mitchy.

483
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
Armastusega, onu Mike.

484
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Ma tean, et kõik tahavad teeselda,

485
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
et surm pole kõige kurvem asi,
mis võib elule osaks saada.

486
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Ja kõik tahavad naerda ja tantsida
ja laulda ja lõbutseda ja…

487
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Sest Mitch oleks seda nii soovinud.

488
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
See on elu tähistamine, mis?

489
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
Ma pean teile ütlema…

490
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
et see ajab mul sees keerama.

491
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
Sest kui keegi teist oleks hoolinud

492
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
kas või pisut sellest, mida Mitch tahtis,

493
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
siis teate,
millal oleks tulnud seda jagada?

494
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Ma ei tea. Näiteks siis, kui ta veel elas?

495
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
Aitab küll!
- Vahelesegaja.

496
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Miks te nii väga kardate,
et keegi ütleb, mida mõtleb?

497
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
Niisiis…

498
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
Kuulge, Mitch polnud täiuslik inimene.

499
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Näiteks polnud ta hea autojuht.

500
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Oh sa poiss. Ma tean, liiga vara.

501
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Teate, kes oleks selle peale naernud?

502
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
Noor Mitchell oleks selle peale naernud.

503
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Maailm peaks lõpetama
inimeste eludega mängimise.

504
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Maailm peaks lõpetama
inimeste hukkamõistmise,

505
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
kui nad tellivad midagi
seksimenüü teiselt leheküljelt.

506
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
Ärge kohelge inimesi
ühekordse plastikuna,

507
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
sest neid ei tarvitse enam näha.

508
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Aga on terve mägi täis surnud patukotte,
kusagil idamaades.

509
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
Ja kunagi seisab meie kõigi
surmatunnistustel märkus:

510
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
„Surma põhjus… tühistamiskultuur.“

511
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Issand.

512
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Mul on väga kahju,
et sinuga nii läks, Mitch.

513
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Mul on väga kahju…

514
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
et me ei saanud kunagi…
kunagi sõlmida vaherahu.

515
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Sa olid mulle hea sõber.

516
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
Pikka aega.

517
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Pikka aega.

518
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Käigu nad perse!

519
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Tere.

520
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Paola. Nii hea, et tulla said.

521
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Aitäh lennu eest.
- Muidugi.

522
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
Imelik on olla siin tema matustel,
kus teda ennast pole.

523
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Hull maailm,
aga hea, et on üks tuttav nägu.

524
00:40:27,678 --> 00:40:30,889
Tegelikult Mitch… Ma lubasin Mitchile,

525
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
et tutvustan sind
selles äris õigetele inimestele,

526
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
kui sa valmis oled.

527
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Ma olen pärast Mitchi surma
töösse sukeldunud.

528
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Aga ma pole veel valmis.

529
00:40:44,820 --> 00:40:49,575
On olnud väga emotsionaalne aeg
ja ütlen, kui tulen pinnale õhku ahmima.

530
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
Olgu. Ma ei tea küll,

531
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
kui kaua minu kõnedele veel vastatakse.

532
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Nii et soovitaksin
pisut kiiremini õhku ahmima tulla.

533
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Olgu. Aitäh.

534
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
Vabanda mind korraks.
- Muidugi.

535
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Vabandust.

536
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Palun vabandust, et vahele segan.

537
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Polnud kavas tulla, aga…

538
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
mulle tundus, et siiski pean tulema…

539
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
ja lausuma mõned sõnad Mitchi kohta

540
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
ja tema tähendusest minu jaoks.

541
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Paige, palun kannatust.

542
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Mõni…

543
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Vabandust.

544
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Mõni inimene pole kunagi rahul.

545
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
Ja…

546
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
rahul selles mõttes, et omadega rahul.

547
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Ma lisan iseenda nende kilda.

548
00:42:17,579 --> 00:42:21,333
Peaks… Alati „peaks“.
See algab alati sõnaga „peaks“.

549
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Alati peaks millegi enama poole püüdlema.

550
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Alati peaks küünitama
järgmise redelipulga poole.

551
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Alati peaks rohkem tahtma.

552
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Aga kui kogu aeg rohkem tahta
ja enama poole püüelda,

553
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
siis ei jää üldse aega üle…

554
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
elamiseks.

555
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Mitch tegi andestamatuid valikuid.

556
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
Ja…

557
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Jah. Jah.

558
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
Ma käisin… Mitchi Itaalias vaatamas.

559
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Ma nägin teda ta surmapäeval.

560
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
Ja ma tahtsin teile öelda,

561
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
et ta hakkas oma tegude
tagajärgedest aru saama.

562
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Ta kahetses neid.

563
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Ta tahtis paremini käituda.
Ta tahtis parem olla.

564
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Ja ma tean, et sellest ei piisa.
Ja sellest ei piisagi kunagi. Ei iial.

565
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Aga ma tahtsin, et te seda teaksite.

566
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
Ja ma tahtsin,
et teda ka selle poolest mäletataks.

567
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Mitchil oli ilus pere,

568
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
kaks toredat poissi ja naine,
keda ta teadis, et ei väärinud.

569
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Paige.

570
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Mul on kõige pärast väga kahju.

571
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Seda ütle sina.

572
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
Kui ma sind aasta eest intervjueerisin,
käisin ma ka Alex Levy tuluõhtul,

573
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
kus ta rääkis, et õpetas sind

574
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
kõige paremini
Ashley Browni tõe juurde tungima.

575
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
Ta positsioneeris ennast omamoodi
feminismi kehastusena.

576
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Sina oled tõerääkija. Kas see oli tõsi?

577
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Mitte päris.

578
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
Näed siis.

579
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Kas sa vaatad seda? Alex?

580
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Alex? Sa pead mulle tagasi helistama.

581
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
Tead, kuidas ma selle töö sain?

582
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
Mul on asjast aimu.

583
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Jah, peaks olema küll.

584
00:45:20,512 --> 00:45:24,141
Aga sa ei pannud seda raamatusse.
- Kõik ei mahu ära.

585
00:45:24,725 --> 00:45:28,645
Ma olin tegelikult pettunud.
Ei tea, kas tahad selle siin avalikustada.

586
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
See on päris huvitav lugu, eks?

587
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Palun, räägi oma sõnadega.

588
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Hea küll. Nii ähmaselt,
kui ma seda mäletan,

589
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
ei kaalunud mitte keegi sind
Mitchi asendajaks.

590
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
Ja mis siis juhtus?
- Juhtus Alex Levy,

591
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
kes mängis kassi-hiire mängu,
mis tal tihti pooleli on.

592
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
Ta kuulutas sind
täiesti tühjalt kohalt enda kaasankruks.

593
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Ja see šokeeris
tervet telekanali juhtkonda,

594
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
aga Alex oli nad nurka surunud

595
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
ja sinust ei saanud enam vabaneda.

596
00:46:04,181 --> 00:46:07,893
Näed, kui huvitav lugu. Ja tõsi ka veel.

597
00:46:08,810 --> 00:46:12,940
Miks seda raamatus pole?
- Olgu… Kui tahad seda teha.

598
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Sa valetasid, kui sinuga intervjuu tegin.

599
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Sa ei öelnud selle kohta sõnagi,
kuigi nüüd tunnistad, et see on tõsi.

600
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Sul on õigus. Ma valetasin.

601
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
Ja ma ei tahtnud,
et minu asjades sobratakse.

602
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
Jah, noh…
- See ei jäta minust praegu head muljet.

603
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Aga ma usun, et olen hästi hakkama saanud.

604
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
Ilma Alexita
poleks see võimalus mulle avanenud.

605
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
Ei tea, miks on nii suur osa
su raamatust pühendatud

606
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
Alexi ja Mitch Kessleri
vastastikusel nõusolekul toimunud suhtele.

607
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Selge see, et tegu on abielurikkumisega.

608
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Aga praeguseks
jätab see pisut pentsiku mulje.

609
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Ja on terve hulk hirmsaid asju,
mida Mitch tegi, nagu sa kirjutad,

610
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
ja sellest on õige rääkida.

611
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Aga miks Alex sinna tõmmata?

612
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Või kas sul oli Alex Levy vastu
äkki midagi isiklikku?

613
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Ei. Ei ole.

614
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Tegelikult ma…

615
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
Ma jätsin välja asju,
mis oleks halba varju heitnud.

616
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Tõesti? Vau. Tähendab,

617
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
sa küll ütled seda, aga…
- Tahad peale käia?

618
00:47:16,712 --> 00:47:21,008
Mängin kaasa. Kuu aja eest olin ma
Las Vegases ja tean, et sina olid ka.

619
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Muide, hea töö väitlusega.
- Aitäh.

620
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Ja ma istusin hilja õhtul oma hotellitoas,

621
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
see oli väitluse eelõhtul,
tegelesin oma asjadega,

622
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
kui järsku hakkas sinu kaasankur
minu uksele kloppima,

623
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
ise täiesti arust ära.

624
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Alex?

625
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
Tema oli arust ära?
- Arust ära.

626
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
See pole hukkamõist, vaid fakt.

627
00:47:52,623 --> 00:47:56,126
Ta tahtis teada, kas mul on
mu raamat kaasas. Ütlesin, et pole.

628
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
Aga kas ta põhjuse ütles?

629
00:48:00,631 --> 00:48:04,760
Ta tahtis teada, kas panin raamatusse,
et ta magas Mitch Kessleriga.

630
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Ütlesin, et panin.

631
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
Ja mida ta soovis, et sa teed?

632
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Selle välja jätan.

633
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
Nii et naine,
keda sa oled väga pikka aega tundnud,

634
00:48:21,902 --> 00:48:27,366
pöördus sinu poole suures hädas vea tõttu,
mille ta tegi kui mitme aasta eest?

635
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
Kümne, aga ta on ajakirjanik…

636
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
Olgu. See oli viga,
mis juhtus kümne aasta eest.

637
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Ja ta oli endast väljas
ja palus sul selle välja võtta,

638
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
aga sina avaldasid ikkagi?

639
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
Kes on halvim inimene,
kellega sina magasid?

640
00:48:44,091 --> 00:48:46,927
Uudishimust. Kui hirmus inimene sina oled?

641
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Bradley,

642
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
minu raamat on seksuaalset väärkäitumist
varjanud korrumpeerunud telekanalist.

643
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Pikk kohatu käitumise nimekiri.

644
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
Ning jah, seal on piisavalt lugusid,
mis näitavad ka tõelist Alex Levyt.

645
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Olen nõus.
Ja sa süüdistad selles telekanalit,

646
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
aga huvitav, et Alex on raamatu kaanel.

647
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
Ja see Alex Levy on naine,
kes andis mulle mu karjääri.

648
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Päris tore temast, mis?

649
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Aga ta tegi seda iseenda,
mitte sinu pärast.

650
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Tema tasemele ei kerki
teistele lõunasööki vaaritades.

651
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Sina tead seda.

652
00:49:27,050 --> 00:49:31,930
Sina istud siin,
sest reklaamid väga prominentset raamatut,

653
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
kus on viie, kümne, 15 aasta tagused lood.

654
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
Aga sa ei pannud sinna lugu
muutunud naisest,

655
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
kes tuli sinu juurde ja palus armu,
aga sina keeldusid.

656
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Selle asemel
panid sa ta oma raamatu kaanele.

657
00:49:52,451 --> 00:49:57,623
Sa tead, et mina ja Alex avaldasime
Fred Mickleni loo siinsamas telekanalis.

658
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Et me riskisime
tõe teatavaks tegemiseks oma karjääriga.

659
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Ma tean, et sa tead,
sest me jõudsime sinust ette, eks?

660
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Täpselt nii.

661
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Selles raamatus
on palju lugusid Alex Levyst,

662
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
aga ma usun, et vanast Alex Levyst.

663
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
Ja ma usun, et inimesed muutuvad.

664
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
Inimesed arenevad.

665
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Ma tean, et mina arenen.
Ma ei tea, kas ka sina.

666
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Mulle öeldakse,
et on reklaamipausi aeg.

667
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
Aga pärast pausi jätkame Maggie Breneriga.

668
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
NAISED TOETAVAD #ALEXLEVY!

669
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
ALEX LEVY VÄÄRIB PAREMAT

670
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Mida taeva päralt?

671
00:50:49,842 --> 00:50:52,052
ARMASTAN ALATI #ALEXLEVY!
TA ON MU KANGELANE

672
00:50:54,346 --> 00:50:57,015
KES EI SALLI ALEX LEVYT
MITCH KESSLERI PÄRAST, ON HAIGE

673
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
MEEDIA KOHE PEAB SOPAGA ÜLE VALAMA

674
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
Täielik nali.

675
00:51:00,310 --> 00:51:03,021
MAGGIE, ARMASTAME ALEX LEVYT
#ALEXLEVYPOLETÜHISTATUD

676
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Jumal tänatud.

677
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
Issand.

678
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
Issand.

679
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Sa oled huvitav tüdruk, Bradley.

680
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
Mis minus nii huvitavat on?

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Kui me paari kuu eest tutvusime,

682
00:51:24,459 --> 00:51:28,589
rääkisid ainult sellest,
kui väga Alex sulle ei meeldi.

683
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
Et ta on ebaõiglane.

684
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
Ma ei öelnud, et Alex ei meeldi.

685
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
Sama hästi kui.

686
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
Aga asja mõte on selles,
et täna oli sul võimalus ta maha matta,

687
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
aga selle asemel nägid sa
meeletut vaeva tema kaitsmiseks.

688
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
Ja tegid maha inimese,
kes kirjutas raamatu,

689
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
kus on kirjas kõik,
mida paljastada tahtsid.

690
00:51:47,274 --> 00:51:51,320
Kust otsast see loogiline on?
- Ma usun kõike, mida ütlesin.

691
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Ma tõesti ei arva, et Maggie oli õiglane.

692
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
Ja minu arvamus Alexist
on peaaegu tähtsusetu.

693
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
See oli päris kuradi muljet avaldav.

694
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Sa avaldad mitmes mõttes muljet.

695
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Aitäh. See on parem, kui huvitav olla.

696
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Tead, minu nõrka südant
ja COVID-it arvestades

697
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
sõidan ma kuuks või paariks
koju Montanasse,

698
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
kuni see siin läbi saab.

699
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Jajah, muidugi. Kõlab arukalt.

700
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Aga ma hakkan sinust puudust tundma. Väga.

701
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Sa peaksid kaaluma minu juurde tulemist.

702
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Aga ma olen viis päeva nädalas teles.

703
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
Loobu siis sellest. Minu nimel.

704
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Mulle ei meeldi, kui mu naine tööl käib.

705
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Tõsiselt ka või?

706
00:52:55,968 --> 00:52:59,930
Ei, mitte tõsiselt.
Mul on rantšos väike stuudio.

707
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Ei. Mitte seda.

708
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Kas ma olen sinu naine?

709
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
Noh, ma ei hakka sulle valetama.

710
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Sa hirmutad mind pisut.

711
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
Olgu.

712
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Aga jah.

713
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Sinnapoole.

714
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
Vau, tõesti? Parim ajastus.
- Tulen kohe tagasi.

715
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Olgu, ma olen magamistoas.

716
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
Hei, Harry. Mis mureks?
- Keegi tõi selle enne.

717
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Aitäh. Annan kohe midagi, üks hetk.

718
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Millal see toodi?

719
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Ma ei tea, enne minu vahetust.
Viie-kuue tunni eest.

720
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Tee kindlaks. See on väga tähtis.

721
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
Muidugi.
- Aitäh.

722
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
Issand.

723
00:54:38,862 --> 00:54:40,531
STAARIDELE ON KÕIK LUBATUD

724
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
ALEX LEVY ON PARIM NÄIDE

725
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
USKUMATU, ET ALEX LEVY OLI IIDOL

726
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Ei.

727
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Ei.

728
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Ei.

729
00:54:48,121 --> 00:54:51,542
AITAB JUBA HOMMIKU-TV TEGELASTEST
LEKITATUD ALEX LEVY VIDEO ON JÕLE

730
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Persse.

731
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Persse.

732
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
No tähendab,
mida siin öelda, muud kui „vau“?

733
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
Bradley Jackson suutis meid veenda,

734
00:55:03,470 --> 00:55:07,724
et Alex Levy on muutunud
ja pole vaja tema minevikku pahaks panna.

735
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
Aga siis juhtus see.

736
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
Ma käisin Itaalias Mitchi vaatamas.

737
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Ma nägin teda ta surmapäeval.

738
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
Surmapäeval?
- Issand.

739
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
Ma arvasin, et nende suhe sai läbi.

740
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
See olevat kümne aasta eest olnud.

741
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Rääkimata sellest, et ta ohustas
oma kolleege surmaviirusega.

742
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
See tekitab väga ebamugavaid küsimusi.

743
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Miks ta tuntud
seksuaalse ahistajaga seotud oli?

744
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
Ja kuidas Kessler tegelikult suri?

745
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Algul Epstein…

746
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Issand.

747
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Mida? Mida perset?

748
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
Haiglas pole ruumi.

749
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Me püstitame telke haigla ette

750
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
patsientide eest hoolitsemiseks…

751
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
Issand.

752
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Doug, mida perset? Mis toimub?

753
00:56:06,408 --> 00:56:10,037
Hea on su häält kuulda.
Sa kukkusid öösel ja lõid pea ära.

754
00:56:10,120 --> 00:56:14,166
Chip leidis su. Väike peapõrutus.
Ja tunnen sulle kaasa.

755
00:56:14,249 --> 00:56:17,711
Mind tühistati.
- Nojah, aga…

756
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Sulle pole öeldud?

757
00:56:20,964 --> 00:56:23,926
Mida? Mida öeldud?
- Peaksin laskma arstil öelda.

758
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Ei, Doug, mul hakkab hirm. Räägi.

759
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
Sulle tehti EMOs test

760
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
ja sinu COVID-i test oli positiivne.

761
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Persse.

762
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Persse.

763
00:56:47,908 --> 00:56:49,284
PÄÄSTEAMET
PANDEEMIA

764
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Tõlkinud Janno Buschmann