1
00:01:34,011 --> 00:01:35,637
La matinale

2
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
On peut parler ?

3
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
T'es dans la merde ?

4
00:03:13,151 --> 00:03:16,530
Pardon d'être venu à ton boulot,
j'aurais pas dû.

5
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
J'ai déconné.

6
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
Mais ton attitude m'a fait trop mal.

7
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
Alors je devrais peut-être
te présenter des excuses ?

8
00:03:29,209 --> 00:03:30,502
J'abuse, quand même.

9
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
Je te demande pardon.

10
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Je suis un abruti.

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,223
Je voulais

12
00:03:44,141 --> 00:03:45,392
te faire du mal.

13
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
Je voulais te blesser
comme tu m'as blessé.

14
00:03:53,775 --> 00:03:55,235
Parce que je suis nul.

15
00:03:58,405 --> 00:04:03,994
Je sais que je le mérite pas,
mais laisse-moi encore une chance.

16
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
J'irai en désintox.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
Je suis prêt à ravaler

18
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
le peu de fierté qui me reste.

19
00:04:15,547 --> 00:04:17,673
J'accepterai que tu payes,
je lâcherai pas.

20
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Je laisserai pas maman

21
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
me faire sortir.

22
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Je vais régler le problème.

23
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
Je t'en supplie.

24
00:04:59,800 --> 00:05:01,718
Tu n'as aucune raison de stresser.

25
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Ça va aller.

26
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Tu dois juste attendre que l'orage passe.

27
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Je sais ce que j'ai à dire.

28
00:05:07,891 --> 00:05:09,685
Je t'en prie, laisse-moi parler.

29
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
Vous pouvez nous déposer à l'arrière ?

30
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ça va aller.

31
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
C'est la jungle.

32
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
MONSTRE

33
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Alex, je suis…

34
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
vraiment triste pour toi. Mitch et toi

35
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
aviez une relation compliquée.

36
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Pas du tout. Ils étaient collègues.

37
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
C'était un prédateur sexuel,
il a été viré.

38
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
Elle en a subi les conséquences.

39
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Et elle lui a rendu visite en Italie.

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Il s'agit là d'une affaire privée.

41
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Vous ne l'auriez jamais su
sans l'utilisation frauduleuse

42
00:05:53,395 --> 00:05:55,022
de sa carte bleue et de son mail.

43
00:05:55,105 --> 00:05:55,981
C'est rien.

44
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Le contrat d'Alex prévoit des congés.

45
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
Elle les a pris un peu tôt,
mais c'est légal.

46
00:06:00,652 --> 00:06:01,612
Doug ?

47
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Soit tu nous laisses discuter,
soit tu sors.

48
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Alex, tu es comme de la famille.

49
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
Plus proche que de la famille, même.

50
00:06:10,412 --> 00:06:14,041
Parce qu'on t'a choisie.
Et on file pas 25 millions à un parent.

51
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Ça veut dire qu'on t'aime
quoi qu'il arrive.

52
00:06:18,253 --> 00:06:20,380
S'il y a le moindre retour de bâton,

53
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
on te soutiendra

54
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
et on t'aidera à remonter la pente.

55
00:06:25,594 --> 00:06:26,428
Parfait.

56
00:06:27,346 --> 00:06:28,555
Je rends tout.

57
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
On te demande pas ça.

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
Attends, tu rends tout quoi ?

59
00:06:32,142 --> 00:06:33,644
Je rends l'argent.

60
00:06:34,186 --> 00:06:35,812
Revenir à UBA

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
était une grosse erreur,
je m'en rends compte.

62
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Ne prends pas de décision hâtive…

63
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
Ma décision est prise, Doug, OK ?

64
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
Tu peux garder ta commission.

65
00:06:46,156 --> 00:06:47,908
C'est tout à fait normal.

66
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
Mais le 16 mars sera mon dernier jour
à la matinale.

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,080
Et l'émission en prime time ?

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Je comprends pas tout.

69
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Le livre de Maggie Brener sort le 17 mars.

70
00:06:57,626 --> 00:07:01,171
Il contient
des informations compromettantes sur moi.

71
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Tu veux bien nous en dire plus ?

72
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Elle ne veut pas.
Il se peut que ça ne sorte jamais.

73
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
YDA remballe l'interview de Maggie.

74
00:07:24,820 --> 00:07:25,904
Doug ?

75
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Stella ?

76
00:07:27,239 --> 00:07:29,575
Vous pouvez nous laisser seuls,
Alex et moi ?

77
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
Alex, tu n'as pas à…

78
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
Doug, arrête. Sors.

79
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Merci.

80
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Je vais me faire lyncher.

81
00:08:00,105 --> 00:08:02,399
Pour des actes que j'ai commis.

82
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Du moment que tu n'as pas eu
de propos racistes ou homophobes,

83
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
je n'annule pas ton contrat.

84
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
Pas question.

85
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
Alors fais-toi opérer du dos,

86
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Laura te remplacera le temps qu'il faudra.

87
00:08:14,786 --> 00:08:17,956
Et tu feras un retour triomphant
en prime time.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
J'ai couché avec Mitch.

89
00:08:25,464 --> 00:08:27,090
Le livre fera peut-être un flop.

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Mitch est un prédateur sexuel.

91
00:08:29,801 --> 00:08:33,472
L'héroïne féministe
a couché avec l'ennemi.

92
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
En étant consentante,

93
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
et non forcée,

94
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
alors qu'elle était mariée.

95
00:08:40,562 --> 00:08:43,357
Et elle n'a aucun regret.

96
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
Voilà qui je suis.

97
00:08:46,235 --> 00:08:48,570
Je ne veux pas de cet argent, c'est fini.

98
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
J'arrête.

99
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
Donne-le à une asso,
je ne le reprendrai pas.

100
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Arrête, Cory.

101
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Tu joues au flipper ?

102
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Le flipper, tu vois ?

103
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Dans ce jeu, il y a des bumpers

104
00:09:02,000 --> 00:09:05,963
qui sont là pour repousser ta bille
et te mettre des bâtons dans les roues.

105
00:09:06,046 --> 00:09:09,675
Plus tu déjoues les embûches,
plus tu peux marquer de points.

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,595
Mais faut pas y faire gaffe.
C'est que du bruit parasite.

107
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Il faut garder son sang-froid
et rester concentré

108
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
parce que tout se joue
au niveau des flippers.

109
00:09:19,101 --> 00:09:22,688
Ils peuvent propulser la bille
à une vitesse hallucinante

110
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
et c'est là
qu'on marque des scores mémorables.

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
Il suffit de laisser les flippers
faire leur boulot.

112
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Merci pour ce conseil très étrange, Cory.

113
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Mais parfois,

114
00:09:36,743 --> 00:09:40,414
appelons ça un simple coup de malchance,

115
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
on voit que la bille est partie
pour tomber

116
00:09:43,208 --> 00:09:45,127
sans jamais toucher les flippers.

117
00:09:45,460 --> 00:09:48,005
Et on se dit que c'est plié,

118
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
tu vois ?

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,925
C'est la dernière bille,
on n'a plus de jetons.

120
00:09:52,009 --> 00:09:53,468
À ce moment-là,

121
00:09:54,094 --> 00:09:58,849
on développe la force d'une mère
qui extirpe son bébé de sous une voiture

122
00:09:58,932 --> 00:10:02,561
et on redresse le plateau comme un malade
parce qu'on en est capable.

123
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Je ne reprendrai pas l'argent.

124
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
J'ai inséré mes pièces

125
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
et tout le monde m'a vu
actionner le lance-billes.

126
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
Il me reste des billes à jouer.

127
00:10:17,701 --> 00:10:19,912
Tu auras toujours des billes, Cory.

128
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
C'est dans ta nature.

129
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Je veux juste assurer
mes dernières matinales.

130
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
Comme je te disais, je partirai
la veille de la sortie du livre.

131
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
Prends bien soin de l'émission.

132
00:10:35,552 --> 00:10:36,762
Et de toi.

133
00:10:37,429 --> 00:10:38,805
Fais ce que tu as à faire.

134
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Bonne reprise, Alex.

135
00:10:52,861 --> 00:10:54,112
Merci, Jimbo.

136
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
- Je peux entrer un instant ?
- Bien sûr.

137
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Je m'excuse d'être partie sans prévenir.

138
00:11:23,517 --> 00:11:24,726
Merci d'avoir assuré.

139
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
C'est rien.

140
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Comment tu te sens ?

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Bien.

142
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
Je serai là lundi.

143
00:11:33,527 --> 00:11:34,987
T'as pas besoin de temps ?

144
00:11:35,863 --> 00:11:40,284
Non. Ils ont annoncé notre binôme,
on doit présenter ensemble.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Mais je serai pas là lundi.

146
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Je dois emmener mon frère en désintox.

147
00:11:48,834 --> 00:11:52,713
C'est pas vrai ?
Je suis navrée que ça recommence.

148
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
Merci.

149
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
Ça veut dire
que je présenterai avec Daniel.

150
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
En fait, Laura a proposé de me remplacer

151
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
lundi, alors peut-être

152
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
que tu pourrais revenir mardi, plutôt ?

153
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Non, je serai là.

154
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
- Je serai là. On se verra mardi.
- D'accord.

155
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
On pourrait aller boire un verre,

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
la semaine prochaine ?

157
00:12:16,111 --> 00:12:19,281
Quand tu es revenue,
j'étais pleine d'a priori.

158
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
J'ai été injuste envers toi.

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Ça me ferait très plaisir.

160
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Vraiment.

161
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Mais…

162
00:12:29,041 --> 00:12:31,835
tu ferais mieux
de prendre tes distances avec moi.

163
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
Mes distances ?

164
00:12:35,631 --> 00:12:36,840
C'est pour ton…

165
00:12:37,674 --> 00:12:39,218
Fais-moi confiance.

166
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Tout va bien ?

167
00:12:43,055 --> 00:12:44,598
Ça va aller.

168
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
Merci. Bon week-end.

169
00:13:00,489 --> 00:13:02,699
Mme Kessler, mes condoléances.

170
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
C'est très gentil, merci.

171
00:13:13,794 --> 00:13:18,131
- L'équipe sait que je viens ?
- Oui. Certains ne seront pas là.

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,262
Je dois le faire,
mais ça me met mal à l'aise.

173
00:13:24,263 --> 00:13:27,391
Au moins, vous parlez sans masque.
Je ressemble à Michael Jackson.

174
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Vous avez une bonne raison
d'être prudente.

175
00:13:36,024 --> 00:13:37,484
Est-ce que Mia m'évite ?

176
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
Elle avait à faire.

177
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
S'il vous plaît, tout le monde !

178
00:13:44,283 --> 00:13:47,202
Merci de me permettre de vous dire un mot.

179
00:13:47,828 --> 00:13:49,621
Pour ceux qui ne me connaissent pas,

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
je suis Paige Jacobs,

181
00:13:51,790 --> 00:13:53,458
anciennement Kessler.

182
00:13:53,876 --> 00:13:55,377
Je sais que c'est bizarre,

183
00:13:56,044 --> 00:13:57,713
que je m'impose.

184
00:13:58,172 --> 00:14:01,842
J'ai passé la journée d'hier
à préparer une cérémonie pour quelqu'un

185
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
que je déteste

186
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
et à appeler les gens
susceptibles d'y assister.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,101
Mais mon plus jeune fils m'a demandé,

188
00:14:11,685 --> 00:14:15,272
ce matin, si tous les amis de papa
seraient présents.

189
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Bref, je suis là en tant que mère.

190
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
La dépouille de Mitch
est encore en Italie,

191
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
alors, si ça rend les choses plus faciles,

192
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
ce sera lundi en huit.

193
00:14:32,372 --> 00:14:34,625
Je m'excuse si j'ai offensé quelqu'un

194
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
en venant ici.

195
00:14:36,168 --> 00:14:37,002
Je vous remercie.

196
00:14:37,461 --> 00:14:38,295
J'y vais.

197
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
Pourquoi on n'a pas Biden ?
C'est lui le gagnant.

198
00:15:30,097 --> 00:15:33,475
Il a fait le Sunday Show,
alors on a son conseiller.

199
00:15:33,559 --> 00:15:34,852
Super…

200
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Alex, bonne reprise.

201
00:15:36,603 --> 00:15:37,729
Bonjour.

202
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Petit topo vite fait.

203
00:15:39,773 --> 00:15:43,861
Pour se protéger du coronavirus,
on va installer des studios à domicile.

204
00:15:44,570 --> 00:15:45,404
Quoi ?

205
00:15:46,530 --> 00:15:47,990
Des studios chez nous ?

206
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
Au cas où l'épidémie s'aggraverait.

207
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Ce ne sera pas intrusif.

208
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Eh bien,

209
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
je ne pense pas que ce soit nécessaire.

210
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
Je ne… Un instant.

211
00:16:03,172 --> 00:16:04,506
- Salut.
- Salut.

212
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
J'avoue que…

213
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Je m'attendais pas à te voir.

214
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
J'avais pas de nouvelles.

215
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
C'est désagréable, hein ?

216
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Écoute,

217
00:16:28,947 --> 00:16:31,742
je vais rester
jusqu'à ce que tu me remplaces.

218
00:16:34,328 --> 00:16:37,331
Sauf si tu te fais dégager avant.

219
00:16:43,629 --> 00:16:44,796
Je voulais juste vérifier

220
00:16:44,880 --> 00:16:46,673
avant qu'on aille en plateau…

221
00:16:46,757 --> 00:16:48,258
On reste pros, pas vrai ?

222
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
Bien entendu.

223
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
Super. À tout de suite.

224
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
Bon.

225
00:17:09,029 --> 00:17:10,906
C'est parti.

226
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
Absolument.

227
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
J'ai une anecdote

228
00:17:16,662 --> 00:17:18,622
qui s'est passée ce week-end. Tu veux bien

229
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
jouer le jeu ?

230
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Pas de problème.

231
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Attention.

232
00:17:23,292 --> 00:17:24,586
5,

233
00:17:24,670 --> 00:17:26,338
4, 3…

234
00:17:29,299 --> 00:17:30,384
Top, le 12.

235
00:17:30,467 --> 00:17:34,179
On a gagné et de très loin, grâce à vous.

236
00:17:34,555 --> 00:17:36,139
Bonjour. Coup de tonnerre

237
00:17:36,223 --> 00:17:39,935
après la victoire décisive de Joe Biden
à la primaire de Caroline du Sud.

238
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
L'ancien maire de South Bend,

239
00:17:42,145 --> 00:17:43,939
dans l'Indiana, Pete Buttigieg,

240
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
se retire de la course à l'investiture.

241
00:17:46,024 --> 00:17:48,402
Attention, sujet A.

242
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
On lance.

243
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Je suis ravi de soutenir

244
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
la candidature de Joe Biden.

245
00:17:54,032 --> 00:17:57,953
Hier soir, le coronavirus a fait
une deuxième victime sur le sol américain.

246
00:18:00,455 --> 00:18:03,584
Ça paraît totalement irréel, ce virus.

247
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
C'est la folie.

248
00:18:05,377 --> 00:18:08,463
En 89, Ebola a touché l'Amérique
sans qu'on le sache.

249
00:18:08,547 --> 00:18:10,132
Richard Preston en a fait un livre.

250
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
- Oui.
- C'est dingue.

251
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Tu imagines si ça recommençait ?

252
00:18:16,013 --> 00:18:17,848
Caméra 2, attention.

253
00:18:19,183 --> 00:18:21,018
Et top, Alex.

254
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Merci de nous retrouver en ce lundi matin

255
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
et merci, Laura,
d'être à nouveau avec nous.

256
00:18:27,024 --> 00:18:29,193
C'est enfin mon tour
de présenter avec vous.

257
00:18:29,818 --> 00:18:31,111
Je suis ravie aussi.

258
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
Une actualité chargée ce week-end…

259
00:18:33,530 --> 00:18:35,449
Toujours pas de tests Covid dispos.

260
00:18:36,200 --> 00:18:37,784
Pour quoi faire, des tests ?

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,578
Tu t'informes, des fois ?

262
00:18:40,579 --> 00:18:44,458
Pour nous expliquer ce qu'on peut faire
pour freiner l'épidémie,

263
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
voici la consultante médicale d'UBA,

264
00:18:47,044 --> 00:18:48,795
le Dr Gwen Zeegers-Bottum.

265
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
Bonjour.

266
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Les autorités de santé ont raison.

267
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
La durée d'un bon lavage de mains
peut surprendre.

268
00:18:56,470 --> 00:18:57,930
Alors faisons une démonstration.

269
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
Prenez un peu de savon.

270
00:19:00,432 --> 00:19:02,184
Frottez bien.

271
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
Entre les doigts aussi.

272
00:19:04,478 --> 00:19:06,939
L'agence de santé publique
recommande de frotter

273
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
pendant 20 secondes.

274
00:19:08,190 --> 00:19:09,066
20 secondes ?

275
00:19:09,149 --> 00:19:12,861
Ce qui équivaut à chanter
"Joyeux anniversaire" deux fois.

276
00:19:12,945 --> 00:19:13,946
C'est…

277
00:19:14,613 --> 00:19:15,656
Laura est soufflée.

278
00:19:16,073 --> 00:19:18,158
Il y a de quoi. C'est très long.

279
00:19:18,242 --> 00:19:21,036
- Vous négligiez la durée ?
- Je m'en lavais les mains.

280
00:19:21,119 --> 00:19:22,454
Dans ce cas…

281
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
Bien répondu.

282
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Il va neiger des licornes.

283
00:19:27,084 --> 00:19:30,003
Pourquoi on n'inventerait pas
une chanson spéciale ?

284
00:19:30,087 --> 00:19:31,129
Elle serait libre de droits.

285
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
Houla ! D'accord, allez-y.

286
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Très bien…

287
00:19:34,925 --> 00:19:37,010
On se lave les mains dans l'émission

288
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
Des mains propres, c'est notre mission

289
00:19:41,640 --> 00:19:44,268
Quand le Dr Gwen dit de bien frotter

290
00:19:44,351 --> 00:19:46,144
Pas question de dire non

291
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Et on continue l'émission

292
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
- Encore une fois.
- Mince !

293
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
On se lave les mains dans l'émission

294
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
Des mains propres, c'est notre mission

295
00:19:53,819 --> 00:19:56,697
Quand le Dr Gwen dit de bien frotter

296
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
- On ne dit pas non
- Pas question de dire non

297
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Et on continue l'émission

298
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Eh bien, on ne fera jamais carrière.

299
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Qu'est-ce que t'en dis ?

300
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
Quand je sortirai,

301
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
on ira à Disney World.

302
00:20:26,101 --> 00:20:27,269
C'est pour les enfants, Hal.

303
00:20:27,352 --> 00:20:29,563
On a jamais pu être des enfants.

304
00:20:30,272 --> 00:20:33,483
En fait, j'y pensais dans la voiture.

305
00:20:33,567 --> 00:20:35,903
Tu te souviens quand on a voulu y aller ?

306
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
C'était un cauchemar.

307
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
Papa et maman étaient bourrés.

308
00:20:39,448 --> 00:20:42,201
Mais nous, on se tiendra bien.

309
00:20:42,451 --> 00:20:43,535
Je boirai pas.

310
00:20:43,619 --> 00:20:45,746
Je peux pas partir comme ça.

311
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
C'était déjà dur de prendre ma journée,

312
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
surtout avec le Super Tuesday.

313
00:20:49,875 --> 00:20:51,502
Je sais. On est pas obligés

314
00:20:51,585 --> 00:20:52,544
de faire ça,

315
00:20:52,628 --> 00:20:55,672
on peut se faire un grand week-end.

316
00:20:55,756 --> 00:20:57,508
Cooperstown est pas loin.

317
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
On pourrait aller à la plage.

318
00:20:59,343 --> 00:21:02,095
Ça me ferait une perspective pour après.

319
00:21:02,179 --> 00:21:03,639
Hal, tu peux arrêter ?

320
00:21:06,141 --> 00:21:09,436
Je t'aime,
mais je te verrai pas quand tu sortiras.

321
00:21:10,854 --> 00:21:13,273
Je te parlerai pas quand tu sortiras.

322
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
Je peux pas revenir en arrière.

323
00:21:15,984 --> 00:21:19,196
C'était dur d'arriver là où je suis
et je peux pas.

324
00:21:19,279 --> 00:21:21,698
J'arrive déjà pas à régler mes problèmes.

325
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Je veux le meilleur pour toi et maman,

326
00:21:24,826 --> 00:21:26,161
mais…

327
00:21:27,162 --> 00:21:29,206
je préfère qu'on se parle plus.

328
00:21:31,792 --> 00:21:32,960
Mais tu peux pas…

329
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Tu peux pas me laisser comme ça.

330
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
T'as dit que tu voulais guérir.

331
00:21:37,548 --> 00:21:40,133
Ce centre est top.
Je me suis renseignée…

332
00:21:40,217 --> 00:21:41,301
Va te faire soigner.

333
00:21:41,385 --> 00:21:45,138
Pour quoi faire, putain,
si ma famille est pas là

334
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
à ma sortie ? À quoi ça sert ?
Tu fais chier !

335
00:21:48,559 --> 00:21:49,893
- J'y vais.
- Je reste pas.

336
00:21:49,977 --> 00:21:51,311
Me suis pas !

337
00:21:52,521 --> 00:21:53,605
J'irai pas !

338
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
J'irai pas, putain.

339
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Je peux pas te forcer.

340
00:21:58,026 --> 00:22:01,029
J'aimerais que tu le fasses.
Je veux que tu ailles mieux.

341
00:22:01,113 --> 00:22:03,824
Mais je peux pas te forcer, t'es grand.

342
00:22:03,907 --> 00:22:05,868
Tes soins sont payés, putain.

343
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
À toi de voir, mais tu viens pas avec moi.

344
00:22:08,829 --> 00:22:11,582
Attends, tu vas me laisser en plan ici ?

345
00:22:11,665 --> 00:22:13,709
Je te laisse pas en plan ! Tu veux quoi ?

346
00:22:13,792 --> 00:22:15,502
Du fric ? Tiens.

347
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
Quelques centaines de dollars.

348
00:22:17,588 --> 00:22:19,715
Je m'en fous.
T'as qu'à rentrer à la maison.

349
00:22:19,798 --> 00:22:23,260
Et si j'utilisais ton pognon
pour consommer et faire une overdose ?

350
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Tu me verrais plus !

351
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Arrête de me faire du chantage !

352
00:22:27,014 --> 00:22:28,098
Ça suffit !

353
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
C'est ta vie !

354
00:22:35,105 --> 00:22:37,566
Fais-toi soigner ou pas. Pour moi…

355
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
C'est ta vie.

356
00:22:43,030 --> 00:22:45,157
À toi de voir ce que tu en fais.

357
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
- Les plus à risque sont les séniors.
- Pardon.

358
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Il faut que tu m'appelles

359
00:23:05,093 --> 00:23:06,470
si ton dos refait des siennes.

360
00:23:06,553 --> 00:23:09,264
Sans faute. Merci beaucoup, Gwen.

361
00:23:10,432 --> 00:23:11,266
Je dérange ?

362
00:23:11,975 --> 00:23:13,268
Non, entre.

363
00:23:22,152 --> 00:23:24,738
Tu vas aller à la cérémonie pour Mitch ?

364
00:23:27,449 --> 00:23:31,954
Tu te souviens quand on est allées voir
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk ?

365
00:23:35,290 --> 00:23:38,919
Il y avait toi, moi, Joe, Sydney…

366
00:23:40,128 --> 00:23:41,004
et Maggie.

367
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Oui, je m'en souviens.

368
00:23:46,802 --> 00:23:48,095
C'était sympa, non ?

369
00:23:50,222 --> 00:23:51,223
Oui.

370
00:23:51,723 --> 00:23:52,766
C'était sympa.

371
00:23:56,061 --> 00:23:57,521
Pourquoi tu m'aimes pas ?

372
00:23:58,397 --> 00:23:59,648
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

373
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
- Tu ne vois vraiment pas ?
- Non.

374
00:24:07,948 --> 00:24:10,701
Tout ce que je sais,
c'est qu'on était copines.

375
00:24:10,784 --> 00:24:13,996
Et un jour, tu as fait
comme si on se connaissait plus.

376
00:24:14,496 --> 00:24:17,457
Ah bon ?
J'aurais arrêté de t'apprécier d'un coup ?

377
00:24:18,166 --> 00:24:21,170
Tu te souviens de ce que je vivais,
à l'époque ?

378
00:24:21,920 --> 00:24:24,423
Oui, je m'en souviens.

379
00:24:24,506 --> 00:24:28,010
C'était très dur pour toi
et tu avais besoin d'être tranquille.

380
00:24:28,093 --> 00:24:30,137
J'avais besoin d'être tranquille ?

381
00:24:30,220 --> 00:24:31,597
Je t'ai dit ça ?

382
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
On n'était pas si proches que ça.

383
00:24:38,812 --> 00:24:42,024
On l'était suffisamment
pour aller voir un spectacle ensemble.

384
00:24:42,316 --> 00:24:45,027
Tu es souvent venue dîner chez moi,
cet été-là.

385
00:24:47,529 --> 00:24:49,907
J'étais amie avec tes amis.

386
00:24:50,157 --> 00:24:51,867
Et je venais d'arriver à New York.

387
00:24:51,950 --> 00:24:53,911
Je t'aimais bien.

388
00:24:55,787 --> 00:24:57,122
J'avais du succès.

389
00:24:58,081 --> 00:25:00,667
C'était ton seul critère.

390
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Tu le penses vraiment ?

391
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
Eh bien,

392
00:25:09,301 --> 00:25:11,428
on n'a plus vraiment été amies

393
00:25:11,512 --> 00:25:14,348
quand ma situation s'est dégradée,
pas vrai ?

394
00:25:15,599 --> 00:25:19,269
Moi, ce que je sais,
c'est que tu fréquentais mes amis

395
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
et que tu parlais beaucoup.

396
00:25:22,523 --> 00:25:23,607
Et voilà.

397
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
Le monde entier était au courant pour moi.

398
00:25:32,658 --> 00:25:34,117
Tu as raison.

399
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
J'en ai parlé.

400
00:25:37,579 --> 00:25:39,039
La rumeur courait.

401
00:25:40,916 --> 00:25:42,793
Tout le monde en parlait.

402
00:25:45,546 --> 00:25:48,924
Les ragots semblaient moins cruels,
à l'époque.

403
00:25:50,634 --> 00:25:54,179
Parce que tu n'étais pas encore concernée.

404
00:25:56,890 --> 00:25:59,518
J'imagine que tu ne pensais pas à mal,

405
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
mais nos actes nous définissent.

406
00:26:14,449 --> 00:26:17,703
C'est dommage
qu'on n'ait pas crevé l'abcès plus tôt.

407
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Tu aurais dit quoi ?

408
00:26:23,041 --> 00:26:25,252
Si je t'avais demandé, à l'époque,

409
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
si tu propageais la rumeur…

410
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
J'aurais sans doute nié.

411
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Bon,

412
00:26:40,517 --> 00:26:42,519
j'ai beaucoup aimé présenter avec toi.

413
00:26:46,023 --> 00:26:47,065
Vraiment.

414
00:26:47,983 --> 00:26:49,526
Et ça aurait été sympa

415
00:26:50,444 --> 00:26:52,571
d'être amies, ces dernières années.

416
00:26:53,155 --> 00:26:55,073
Je suis désolée d'avoir merdé.

417
00:27:00,162 --> 00:27:01,872
J'ai daubé sur toi, moi aussi.

418
00:27:04,416 --> 00:27:07,085
Merci de me dire ça.

419
00:28:29,501 --> 00:28:31,837
5, 4, 3…

420
00:28:35,007 --> 00:28:37,384
Nous sommes le mardi 3 mars 2020,

421
00:28:37,467 --> 00:28:40,387
autrement dit un véritable Super Tuesday.

422
00:28:45,309 --> 00:28:47,644
Mon premier invité
est un ponte de la télé,

423
00:28:47,728 --> 00:28:49,605
un visionnaire et un humaniste.

424
00:28:49,688 --> 00:28:52,608
Et comme tout cadre de l'audiovisuel,
un crétin.

425
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
Mais c'est notre crétin.

426
00:28:54,026 --> 00:28:57,905
Merci d'accueillir le PDG d'UBA,
l'homme du renouveau, Cory Ellison.

427
00:29:01,825 --> 00:29:03,160
Me voilà.

428
00:29:06,872 --> 00:29:07,915
Ça swingue !

429
00:29:07,998 --> 00:29:09,208
Cory, bienvenue.

430
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Une petite danse pour vous.

431
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
Cory, je vais aller droit au but.

432
00:29:13,170 --> 00:29:16,298
Pourquoi une plateforme de streaming
et pourquoi maintenant ?

433
00:29:16,381 --> 00:29:18,217
C'est maintenant que je suis en vie.

434
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Et pourquoi une plateforme de streaming
pour UBA ?

435
00:29:21,720 --> 00:29:25,682
Je crois au pouvoir des contenus.
Grand pouvoir égale grande responsabilité.

436
00:29:26,266 --> 00:29:28,852
D'accord, tante May.
Alors j'ai une question.

437
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Pourquoi certains se montrent sceptiques,

438
00:29:32,147 --> 00:29:35,526
comme cet abruti de journaliste ?
C'est de l'aigreur ?

439
00:29:35,609 --> 00:29:37,444
Chacun pense ce qu'il veut.

440
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Hélas.

441
00:29:38,612 --> 00:29:40,155
Mais je suis persuadé…

442
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
Vous connaissez
la princesse au petit pois ?

443
00:29:42,449 --> 00:29:44,076
Bien sûr, c'est le titre

444
00:29:44,159 --> 00:29:45,702
de l'autobiographie de Donald Trump.

445
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Je parle du conte.

446
00:29:50,123 --> 00:29:52,167
Tous ces éditorialistes croient

447
00:29:52,251 --> 00:29:54,920
qu'il y a des petits pois cachés
partout dans le pays

448
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
et espèrent
être les premiers à les déceler

449
00:29:57,381 --> 00:30:00,592
pour faire croire
qu'ils sont extrêmement sensibles

450
00:30:00,676 --> 00:30:02,678
et qu'ils ont du sang royal.

451
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Sauf qu'ils ne savent pas
où sont les petits pois.

452
00:30:05,347 --> 00:30:08,517
Alors ils se prétendent toujours gênés
en espérant tomber juste.

453
00:30:09,518 --> 00:30:11,854
Je ne l'aurais pas formulé autrement.

454
00:30:11,937 --> 00:30:14,731
Cory, êtes-vous inquiet
de la sortie du livre

455
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
de Maggie Brener ?

456
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
A priori, c'est pour le moins fâcheux,

457
00:30:18,902 --> 00:30:20,320
mais UBA ne se sent pas visé.

458
00:30:20,821 --> 00:30:21,864
D'ailleurs,

459
00:30:23,073 --> 00:30:25,075
j'aimerais inviter Maggie sur UBA

460
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
ou UBANC pour une interview.

461
00:30:27,160 --> 00:30:29,830
On serait ravis de la recevoir
quand elle veut.

462
00:30:30,455 --> 00:30:34,459
C'est ici que Cory aura lancé l'idée.
C'est un scoop, on a pas l'habitude.

463
00:30:35,169 --> 00:30:37,838
La situation va continuer d'empirer

464
00:30:37,921 --> 00:30:39,548
et il y aura beaucoup de souffrance.

465
00:30:43,302 --> 00:30:45,429
Ça alors, Meredith !

466
00:30:45,679 --> 00:30:48,891
Deux fois en deux mois.
Tu me suis partout ou quoi ?

467
00:30:48,974 --> 00:30:51,268
Salut. Oui, c'est drôle.

468
00:30:51,685 --> 00:30:52,853
Ça va ? Tu…

469
00:30:55,397 --> 00:30:56,231
Yanko !

470
00:31:01,111 --> 00:31:02,029
Toi ici !

471
00:31:02,112 --> 00:31:04,948
C'est moi
qui t'ai fait découvrir cet endroit.

472
00:31:08,035 --> 00:31:09,494
Qu'est-ce que vous faites ?

473
00:31:11,246 --> 00:31:12,372
On allait retrouver…

474
00:31:12,456 --> 00:31:16,043
Ça fait rien, je vous rejoindrai.
Sauf si tu es pris ?

475
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
Pour moins de 10 $,

476
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
vous recevrez 12 couteaux Whitetail,

477
00:31:26,428 --> 00:31:28,639
que nous fabriquons depuis des décennies.

478
00:31:28,722 --> 00:31:32,059
J'ai commencé à les vendre
quand j'ai débuté à la télé.

479
00:31:37,231 --> 00:31:39,441
Tu veux que je te demande ce qui va pas ?

480
00:31:40,692 --> 00:31:42,528
Non, pas vraiment.

481
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Je t'ai vu à la télé.

482
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
T'étais super.

483
00:31:46,406 --> 00:31:49,493
Merci. Donc tu sais
que j'ai proposé d'inviter Maggie.

484
00:31:50,118 --> 00:31:51,370
Oui. Elle a accepté ?

485
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
Tu es partante ?

486
00:31:54,081 --> 00:31:56,416
Pour l'interviewer lundi soir ?

487
00:31:56,917 --> 00:31:57,835
Le livre va sortir.

488
00:31:57,918 --> 00:31:59,920
J'ai dit que je n'étais pas inquiet,

489
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
mais je le suis.

490
00:32:02,506 --> 00:32:03,632
Et Alex flippe aussi.

491
00:32:04,842 --> 00:32:07,302
Tu aurais accès au livre
en avant-première.

492
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Pourquoi moi ?

493
00:32:11,431 --> 00:32:12,850
Parce que, Bradley,

494
00:32:13,559 --> 00:32:14,977
je sais que tu seras juste.

495
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
OK, c'est bon pour moi.

496
00:32:21,900 --> 00:32:22,985
Merci.

497
00:32:23,819 --> 00:32:24,862
J'organise ça.

498
00:32:34,288 --> 00:32:35,873
- Il est quelle heure ?
- Aucune idée.

499
00:32:35,956 --> 00:32:37,249
Je dois y aller.

500
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Il se fait tard.

501
00:32:40,127 --> 00:32:43,922
Je pars la semaine prochaine,
mais on pourrait se revoir ?

502
00:32:44,256 --> 00:32:45,090
Je sais pas.

503
00:32:45,174 --> 00:32:46,383
Lundi, c'est possible.

504
00:32:46,466 --> 00:32:47,926
Non, je peux pas lundi.

505
00:32:48,218 --> 00:32:49,052
Mais mardi, si.

506
00:32:49,136 --> 00:32:51,305
Moi, je peux que lundi.
Tu peux pas décaler ?

507
00:32:51,388 --> 00:32:52,931
Non, vraiment pas.

508
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
Allez. C'est si important que ça ?

509
00:32:56,351 --> 00:32:58,562
Je vais à des obsèques.

510
00:33:01,773 --> 00:33:04,067
Pas celles de Mitch Kessler, j'espère ?

511
00:33:06,570 --> 00:33:07,821
Si.

512
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
J'ai travaillé avec lui.

513
00:33:09,364 --> 00:33:11,617
Il a violé mon amie.

514
00:33:12,659 --> 00:33:13,493
Je suis désolé…

515
00:33:13,577 --> 00:33:15,829
Il a violé Hannah

516
00:33:16,163 --> 00:33:17,539
et tu lui rends hommage ?

517
00:33:17,623 --> 00:33:20,501
C'est pour ça
que je voulais pas t'en parler.

518
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Tu crois qu'il suffit de pas le dire ?

519
00:33:24,213 --> 00:33:25,047
Non, mais…

520
00:33:25,130 --> 00:33:27,883
Attends. Je peux t'expliquer
pourquoi c'est important.

521
00:33:27,966 --> 00:33:29,468
Il a tué ma copine !

522
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Non, elle a pris des médocs.

523
00:33:31,136 --> 00:33:33,514
Je suis contente qu'il soit mort.
J'espère juste

524
00:33:33,597 --> 00:33:37,518
que Fred Micklen et ses 119,2 millions
seront les prochains.

525
00:33:37,601 --> 00:33:40,562
Le père de Hannah
porte plainte contre lui et UBA.

526
00:33:40,646 --> 00:33:41,897
Je sais ! À ton avis,

527
00:33:41,980 --> 00:33:43,899
qui paie l'avocat pour son père ?

528
00:33:45,359 --> 00:33:46,652
Quoi ? Je comprends pas.

529
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
On s'est engueulées le jour de sa mort,
je devais faire quelque chose.

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Tu peux pas t'en vouloir.

531
00:33:53,617 --> 00:33:54,701
Arrête !

532
00:33:55,160 --> 00:33:57,037
Me dicte pas ma conduite.

533
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Où tu vas ? Claire, attends.

534
00:34:10,509 --> 00:34:11,717
Appelez-nous au besoin.

535
00:34:12,344 --> 00:34:15,013
Si vous voulez faire une pause,
on vous accompagnera.

536
00:34:15,097 --> 00:34:16,473
D'accord, merci.

537
00:34:27,609 --> 00:34:29,235
DU MAUVAIS CÔTÉ DU LIT

538
00:34:42,291 --> 00:34:45,335
"La tornade Alex
n'était pas un personnage de légende,

539
00:34:45,418 --> 00:34:47,170
"mais celui d'une histoire à faire peur

540
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
"autour d'un feu de camp.

541
00:34:48,880 --> 00:34:52,426
"Mitch Kessler et Alex Levy
étaient inséparables.

542
00:34:52,676 --> 00:34:54,969
"Alex Levy avait un faible pour Mitch.

543
00:34:55,053 --> 00:34:57,389
"Tout ce qu'il faisait
trouvait grâce à ses yeux.

544
00:34:57,472 --> 00:35:00,475
"Personne ne peut imaginer
tout ce qu'elle a vu

545
00:35:00,559 --> 00:35:01,977
"dans la loge de Mitch."

546
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
J'y crois pas !

547
00:35:03,854 --> 00:35:05,355
"C'est dans la chambre

548
00:35:05,439 --> 00:35:06,648
"d'un hôtel au Chili

549
00:35:06,732 --> 00:35:09,943
"que Mitch Kessler et Alex Levy
ont consommé leur relation

550
00:35:10,027 --> 00:35:11,820
"pétrie de tension sexuelle.

551
00:35:13,030 --> 00:35:14,406
"Tout le monde a des failles,

552
00:35:15,365 --> 00:35:18,410
"mais celles d'Alex Levy sont béantes."

553
00:35:24,499 --> 00:35:26,960
La cérémonie pour Mitch est maintenue ?

554
00:35:27,044 --> 00:35:28,378
Je crois, oui.

555
00:35:29,838 --> 00:35:33,425
Tu devrais éviter les endroits
où il y a du monde,

556
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
en ce moment. Et tu ne dois rien à Mitch.

557
00:35:36,512 --> 00:35:39,181
Ce n'est plus à toi de me protéger.

558
00:35:48,482 --> 00:35:51,193
Mitch a toujours aimé le baseball.

559
00:35:53,695 --> 00:35:56,323
J'aime à penser
qu'il est avec ses parents,

560
00:35:58,325 --> 00:35:59,409
à marquer des points.

561
00:36:00,744 --> 00:36:01,954
Alors je vous invite

562
00:36:02,913 --> 00:36:06,583
à avoir le sourire
en évoquant le souvenir de Mitch.

563
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Dieu te bénisse, Mitchy.

564
00:36:15,259 --> 00:36:17,052
"Bisous, oncle Mike."

565
00:36:27,521 --> 00:36:30,566
Je sais que tout le monde cherche à faire

566
00:36:32,067 --> 00:36:36,280
comme si la mort n'était pas
le plus triste des événements

567
00:36:37,197 --> 00:36:38,448
qui puisse arriver dans la vie.

568
00:36:39,533 --> 00:36:41,743
Tout le monde veut rire,

569
00:36:41,994 --> 00:36:44,454
danser, chanter et s'amuser.

570
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
C'est ce que Mitch aurait voulu.

571
00:36:49,710 --> 00:36:51,753
Qu'on célèbre la vie.

572
00:36:53,213 --> 00:36:54,673
Mais je dois vous avouer

573
00:36:56,550 --> 00:36:58,969
que ça me donne la nausée.

574
00:37:02,139 --> 00:37:05,267
Parce que si l'un de vous
s'était intéressé,

575
00:37:06,351 --> 00:37:08,145
un tant soit peu,

576
00:37:08,228 --> 00:37:09,980
à ce que Mitch voulait,

577
00:37:11,607 --> 00:37:14,401
vous savez quand il aurait fallu le dire ?

578
00:37:16,361 --> 00:37:19,198
Je sais pas,
peut-être quand il était encore en vie ?

579
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Ça suffit !

580
00:37:20,991 --> 00:37:22,284
Une objection !

581
00:37:23,118 --> 00:37:25,204
Pourquoi ça te fait peur

582
00:37:25,537 --> 00:37:28,332
que je dise le fond de ma pensée ?
Alors…

583
00:37:30,167 --> 00:37:32,127
Écoutez, Mitch n'était pas

584
00:37:33,921 --> 00:37:35,464
quelqu'un de parfait.

585
00:37:37,090 --> 00:37:39,885
Il ne conduisait pas très bien,
par exemple.

586
00:37:43,764 --> 00:37:45,390
Je vois, c'est trop tôt.

587
00:37:47,476 --> 00:37:49,478
Vous savez qui ça aurait fait rire ?

588
00:37:53,023 --> 00:37:55,567
Ça aurait fait rire le jeune Mitchell.

589
00:37:57,402 --> 00:38:00,989
Il faudrait peut-être arrêter
de jouer avec la vie des gens.

590
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Il faudrait peut-être arrêter
de juger les gens

591
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
qui choisissent un mets différent
sur la carte de la sexualité.

592
00:38:10,582 --> 00:38:11,708
Ne traitez pas les gens

593
00:38:12,125 --> 00:38:14,378
comme du plastique à usage unique

594
00:38:14,461 --> 00:38:16,547
parce que vous risquez
de ne plus les voir.

595
00:38:17,798 --> 00:38:19,758
Je parie qu'il y a une montagne

596
00:38:19,842 --> 00:38:24,263
qui abrite des parias morts,
quelque part dans le monde.

597
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Et un jour,

598
00:38:27,266 --> 00:38:29,977
sur notre certificat de décès,
il y aura écrit :

599
00:38:30,060 --> 00:38:30,978
"Cause de la mort :

600
00:38:33,272 --> 00:38:34,857
"la cancel culture."

601
00:38:38,652 --> 00:38:40,404
Je suis vraiment désolé

602
00:38:40,654 --> 00:38:42,406
que tu en aies fait les frais, Mitch.

603
00:38:46,159 --> 00:38:47,703
Je suis vraiment désolé…

604
00:38:52,165 --> 00:38:53,375
qu'on n'ait jamais

605
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
eu l'occasion…

606
00:38:56,628 --> 00:38:57,754
de se réconcilier.

607
00:39:00,174 --> 00:39:01,717
Tu as été un bon ami pour moi,

608
00:39:04,052 --> 00:39:05,637
pendant longtemps.

609
00:39:08,098 --> 00:39:09,349
Très longtemps.

610
00:39:17,191 --> 00:39:18,400
On les emmerde !

611
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Paola, je suis contente
que vous ayez pu venir.

612
00:40:12,704 --> 00:40:14,831
Merci pour le jet privé.

613
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
- De rien.
- C'est bizarre d'être ici.

614
00:40:17,125 --> 00:40:19,920
Alors que lui n'est plus là.

615
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Et que le monde est devenu fou.

616
00:40:22,381 --> 00:40:24,842
Mais ça fait plaisir
de voir un visage ami.

617
00:40:27,678 --> 00:40:29,471
Au fait, Mitch…

618
00:40:29,847 --> 00:40:32,140
Je lui avais promis

619
00:40:32,599 --> 00:40:35,644
de vous présenter
aux gens importants de ce milieu,

620
00:40:35,727 --> 00:40:36,854
à l'occasion.

621
00:40:36,937 --> 00:40:40,357
Je me suis jetée à corps perdu
dans le travail depuis…

622
00:40:40,816 --> 00:40:43,652
la mort de Mitch.
Mais je ne suis pas encore prête.

623
00:40:44,736 --> 00:40:47,322
C'est une période très difficile pour moi.

624
00:40:47,406 --> 00:40:49,783
Je vous dirai quand je referai surface.

625
00:40:51,076 --> 00:40:52,828
Je ne sais pas combien de temps

626
00:40:53,412 --> 00:40:55,581
les gens vont continuer à me parler.

627
00:40:55,664 --> 00:40:59,668
Alors je vous conseille
de refaire surface assez rapidement.

628
00:41:00,169 --> 00:41:01,795
- Merci.
- Excusez-moi un instant.

629
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Bien sûr.

630
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Excusez-moi.

631
00:41:10,512 --> 00:41:12,222
Désolée de vous interrompre.

632
00:41:15,809 --> 00:41:17,144
Je ne pensais pas venir,

633
00:41:18,729 --> 00:41:20,772
mais je sentais vraiment

634
00:41:21,148 --> 00:41:22,399
qu'il le fallait.

635
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
Je voulais dire

636
00:41:26,528 --> 00:41:27,863
quelques mots

637
00:41:28,655 --> 00:41:31,491
sur Mitch
et ce qu'il représentait pour moi.

638
00:41:32,451 --> 00:41:34,286
Paige, s'il te plaît. Ce ne sera pas long.

639
00:41:52,179 --> 00:41:53,305
Pardon.

640
00:41:55,349 --> 00:41:57,809
Il y a des gens
qui ne sont jamais satisfaits.

641
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
Par "satisfaits", je veux dire comblés.

642
00:42:05,567 --> 00:42:08,779
Je m'inclus dans cette catégorie.

643
00:42:17,621 --> 00:42:18,872
On croit devoir…

644
00:42:18,956 --> 00:42:21,333
Il est toujours question de devoir.
Toujours cette injonction.

645
00:42:22,501 --> 00:42:24,878
On est censés toujours faire plus.

646
00:42:24,962 --> 00:42:28,882
On est censés toujours s'efforcer
d'aller un cran plus loin.

647
00:42:29,842 --> 00:42:31,677
On est censés toujours vouloir

648
00:42:32,636 --> 00:42:33,804
davantage.

649
00:42:39,017 --> 00:42:41,353
Mais si on passe son temps

650
00:42:42,187 --> 00:42:44,565
à vouloir toujours plus,

651
00:42:45,983 --> 00:42:48,068
on ne consacre aucun moment

652
00:42:50,821 --> 00:42:51,864
à vivre.

653
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
Mitch

654
00:43:03,125 --> 00:43:05,919
a fait des choix impardonnables.

655
00:43:14,178 --> 00:43:17,055
Je lui ai rendu visite en Italie.

656
00:43:22,436 --> 00:43:24,104
Je l'ai vu le jour de sa mort.

657
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Et je tiens à vous dire

658
00:43:31,445 --> 00:43:36,408
qu'il commençait vraiment à comprendre
les conséquences de ses agissements.

659
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Il était

660
00:43:40,913 --> 00:43:42,289
pétri de remords.

661
00:43:45,959 --> 00:43:49,046
Il voulait rectifier le tir,
devenir meilleur.

662
00:43:51,507 --> 00:43:53,342
Je sais que ça ne suffit pas,

663
00:43:53,425 --> 00:43:55,969
ça ne suffira jamais.

664
00:43:57,054 --> 00:43:59,681
Mais je voulais que vous le sachiez.

665
00:44:04,770 --> 00:44:07,856
Et qu'on se souvienne de lui
pour cet aspect-là aussi.

666
00:44:12,861 --> 00:44:14,071
Mitch avait

667
00:44:14,613 --> 00:44:16,657
une famille formidable,
deux garçons formidables

668
00:44:16,740 --> 00:44:19,034
et une épouse
qu'il savait trop bien pour lui.

669
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Paige.

670
00:44:23,997 --> 00:44:26,250
Je suis désolée pour tout.

671
00:44:39,513 --> 00:44:41,223
À vous de me le dire.

672
00:44:41,306 --> 00:44:43,308
Quand je vous ai interviewée l'an dernier,

673
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
c'était à un gala de charité
chez Alex Levy.

674
00:44:46,353 --> 00:44:49,439
Et elle m'a dit qu'elle vous avait coachée

675
00:44:49,898 --> 00:44:53,235
sur le meilleur moyen
de convaincre Ashley Brown de se livrer.

676
00:44:53,318 --> 00:44:57,322
Elle se donnait un rôle
de parangon du féminisme.

677
00:44:57,406 --> 00:44:59,658
Vous qui tenez à la vérité, c'est vrai ?

678
00:45:01,702 --> 00:45:02,953
Pas exactement.

679
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
Vous voyez.

680
00:45:05,706 --> 00:45:06,582
Tu regardes ?

681
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
Alex ?

682
00:45:09,751 --> 00:45:10,961
Rappelle-moi.

683
00:45:13,505 --> 00:45:15,257
Vous savez comment j'ai eu ce poste ?

684
00:45:16,133 --> 00:45:18,218
J'ai ma petite idée.

685
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
Je crois bien.

686
00:45:20,470 --> 00:45:22,222
Mais ce n'est pas dans le livre.

687
00:45:22,556 --> 00:45:24,141
On ne peut pas tout mettre.

688
00:45:24,683 --> 00:45:26,768
J'étais un peu déçue.

689
00:45:26,852 --> 00:45:28,645
Vous voulez en parler ce soir ?

690
00:45:28,729 --> 00:45:30,898
C'est un fait intéressant, non ?

691
00:45:30,981 --> 00:45:33,025
Je vous en prie, allez-y.

692
00:45:33,358 --> 00:45:35,027
Très bien.

693
00:45:35,110 --> 00:45:37,196
Je crois me souvenir

694
00:45:37,279 --> 00:45:41,325
que vous n'étiez absolument pas envisagée
pour remplacer Mitch.

695
00:45:42,367 --> 00:45:43,368
Et ?

696
00:45:43,452 --> 00:45:45,037
Et puis Alex Levy,

697
00:45:45,120 --> 00:45:47,831
dans le jeu du chat et de la souris
qu'elle croit jouer,

698
00:45:48,332 --> 00:45:51,460
a annoncé de but en blanc

699
00:45:51,543 --> 00:45:53,170
que vous seriez son binôme.

700
00:45:53,504 --> 00:45:57,925
Ce qui a effaré tout le monde
à la direction d'UBA,

701
00:45:58,008 --> 00:46:00,469
mais Alex les avait mis au pied du mur,

702
00:46:00,552 --> 00:46:02,638
ils ne pouvaient plus
se débarrasser de vous.

703
00:46:04,139 --> 00:46:06,350
Vous voyez ? Ça, c'est intéressant.

704
00:46:06,850 --> 00:46:07,976
Et c'est vrai.

705
00:46:08,894 --> 00:46:10,646
Pourquoi ne pas l'avoir inclus ?

706
00:46:11,772 --> 00:46:14,274
Si vous voulez jouer à ça…
Vous avez menti,

707
00:46:14,608 --> 00:46:15,609
dans votre interview.

708
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Vous n'avez rien avoué de tout ça.

709
00:46:18,403 --> 00:46:20,864
Et maintenant,
vous admettez que c'est vrai.

710
00:46:21,281 --> 00:46:22,699
Vous avez raison, j'ai menti.

711
00:46:23,492 --> 00:46:26,620
Je ne voulais pas que les gens sachent.

712
00:46:27,120 --> 00:46:28,789
Je n'en sors pas grandie.

713
00:46:29,623 --> 00:46:31,959
Mais je crois m'être montrée à la hauteur.

714
00:46:32,251 --> 00:46:35,254
Je n'aurais jamais eu cette occasion
sans Alex.

715
00:46:38,048 --> 00:46:40,801
Je me demande
pourquoi vous consacrez autant de pages

716
00:46:40,884 --> 00:46:44,388
à la relation consentie
entre Alex et Mitch Kessler.

717
00:46:45,013 --> 00:46:48,016
D'accord,
c'est une liaison extraconjugale.

718
00:46:48,100 --> 00:46:51,019
Mais aujourd'hui, ça paraît un peu léger.

719
00:46:51,103 --> 00:46:53,480
Mitch a commis
énormément d'actes terribles

720
00:46:53,564 --> 00:46:56,441
dont vous rendez compte,
et c'est légitime.

721
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
Mais pourquoi vous en prendre à Alex ?

722
00:47:00,696 --> 00:47:03,365
Avez-vous des griefs envers elle ?

723
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Non, pas du tout.

724
00:47:06,285 --> 00:47:07,786
En réalité,

725
00:47:08,412 --> 00:47:11,707
j'ai même gardé certaines anecdotes
pour ne pas l'accabler.

726
00:47:11,790 --> 00:47:13,458
Vraiment ? Eh ben…

727
00:47:13,792 --> 00:47:16,628
- Vous dites ça mais…
- Vous ne me croyez pas ?

728
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Vous allez voir.

729
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Le mois dernier, j'étais à Las Vegas,
et vous aussi.

730
00:47:20,966 --> 00:47:22,342
Bravo pour le débat, d'ailleurs.

731
00:47:22,968 --> 00:47:26,263
J'étais dans ma chambre d'hôtel,
tard le soir,

732
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
la veille du débat.

733
00:47:28,307 --> 00:47:30,517
Je vaquais à mes occupations

734
00:47:31,143 --> 00:47:33,187
quand votre coprésentatrice

735
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
a frappé à ma porte,

736
00:47:36,023 --> 00:47:38,025
comme une furie.

737
00:47:41,820 --> 00:47:42,863
Alex ?

738
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Elle était comme une furie ?

739
00:47:45,199 --> 00:47:46,825
Comme une furie.

740
00:47:46,909 --> 00:47:49,912
Je le dis sans jugement aucun,
c'est la réalité.

741
00:47:49,995 --> 00:47:51,246
Elle…

742
00:47:52,581 --> 00:47:56,293
Elle voulait un exemplaire de mon livre,
je n'en avais pas.

743
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Elle a expliqué pourquoi ?

744
00:48:00,714 --> 00:48:04,760
Elle voulait savoir si j'avais parlé
de sa liaison avec Mitch Kessler.

745
00:48:05,761 --> 00:48:08,055
Je lui ai dit que oui.

746
00:48:09,181 --> 00:48:10,807
Et que vous a-t-elle demandé ?

747
00:48:11,517 --> 00:48:13,018
De supprimer cette partie.

748
00:48:18,440 --> 00:48:21,777
Donc une femme
que vous connaissez depuis longtemps

749
00:48:21,860 --> 00:48:23,612
vient vous voir, prise de panique

750
00:48:23,695 --> 00:48:27,366
à cause d'un moment d'égarement
qui remonte à combien d'années ?

751
00:48:27,699 --> 00:48:28,951
Dix. Mais elle est journaliste…

752
00:48:29,034 --> 00:48:31,203
OK. C'était un moment d'égarement

753
00:48:31,286 --> 00:48:32,871
qui date de dix ans.

754
00:48:33,455 --> 00:48:35,332
Elle était au plus mal,

755
00:48:35,415 --> 00:48:39,545
elle vous a demandé de ne pas publier
et vous l'avez fait quand même ?

756
00:48:42,089 --> 00:48:44,007
Vous n'avez jamais eu d'amant douteux ?

757
00:48:44,091 --> 00:48:46,927
Ça m'intéresse.
Pour savoir ce que vous valez.

758
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Bradley,

759
00:48:51,348 --> 00:48:55,102
mon livre parle d'une chaîne corrompue

760
00:48:55,477 --> 00:48:57,646
qui couvre
des faits de harcèlement sexuel,

761
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
une longue suite
de comportements répréhensibles.

762
00:49:01,149 --> 00:49:03,610
C'est vrai,
il contient beaucoup d'anecdotes

763
00:49:03,694 --> 00:49:06,488
qui montrent le vrai visage d'Alex Levy.

764
00:49:07,239 --> 00:49:09,575
Je suis d'accord,
vous mettez en cause la chaîne.

765
00:49:09,658 --> 00:49:13,453
Mais c'est intéressant qu'Alex
soit en couverture de votre livre.

766
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
Alex Levy est la femme
qui m'a permis d'avoir cette carrière.

767
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
C'est sympa de sa part, non ?

768
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Elle ne l'a pas fait pour vous,
mais pour elle-même.

769
00:49:22,379 --> 00:49:25,340
On n'arrive pas à ce niveau-là
sans un peu d'égoïsme.

770
00:49:25,424 --> 00:49:26,466
Vous le savez.

771
00:49:27,176 --> 00:49:32,181
Vous êtes là
pour promouvoir un livre très médiatisé,

772
00:49:32,264 --> 00:49:36,727
fondé sur des histoires
qui remontent à cinq, dix, quinze ans.

773
00:49:36,810 --> 00:49:40,814
Mais vous passez sous silence
l'histoire d'une femme qui a évolué,

774
00:49:40,898 --> 00:49:44,234
qui est venue vous supplier

775
00:49:44,776 --> 00:49:46,361
et que vous avez rembarrée.

776
00:49:47,237 --> 00:49:48,280
Pire,

777
00:49:48,780 --> 00:49:50,032
vous la mettez carrément

778
00:49:50,115 --> 00:49:51,283
en couverture.

779
00:49:52,451 --> 00:49:55,746
Alex et moi avons révélé
les agissements de Fred Micklen

780
00:49:55,829 --> 00:49:57,623
précisément sur cette chaîne.

781
00:49:57,706 --> 00:50:01,126
On a risqué notre carrière
pour faire éclater la vérité.

782
00:50:02,544 --> 00:50:05,589
Vous le savez, vu qu'on vous a coupé
l'herbe sous le pied.

783
00:50:05,923 --> 00:50:07,299
C'est de bonne guerre.

784
00:50:09,009 --> 00:50:11,595
Il est beaucoup question d'Alex Levy
dans votre livre,

785
00:50:12,429 --> 00:50:14,431
mais de l'Alex Levy d'avant.

786
00:50:14,973 --> 00:50:17,851
Je pense que les gens changent.

787
00:50:18,894 --> 00:50:22,397
Qu'ils grandissent. Moi, j'évolue.

788
00:50:23,148 --> 00:50:24,399
Vous, je ne sais pas.

789
00:50:27,027 --> 00:50:28,278
On me dit dans l'oreillette

790
00:50:28,362 --> 00:50:29,863
que c'est l'heure de la pub.

791
00:50:29,947 --> 00:50:33,534
Restez avec nous pour la suite
de l'interview de Maggie Brener.

792
00:50:44,711 --> 00:50:47,381
D'accord avec Bradley.
Les femmes avec #AlexLevy !

793
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
J'ai toujours adoré #AlexLevy.
Merci, Bradley.

794
00:50:49,675 --> 00:50:52,052
#AlexLevy reste mon héroïne.

795
00:50:54,346 --> 00:50:57,307
Critiquer Alex pour les actes de Mitch,
c'est du délire.

796
00:50:57,391 --> 00:50:58,725
Désolé, Maggie. On aime Alex.

797
00:50:58,809 --> 00:51:00,227
C'est pas vrai !

798
00:51:00,310 --> 00:51:03,021
Bien dit, Bradley.
L'important, c'est d'évoluer.

799
00:51:04,815 --> 00:51:06,275
Merci, mon Dieu !

800
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Tu es surprenante, Bradley.

801
00:51:19,371 --> 00:51:21,373
En quoi je suis surprenante ?

802
00:51:22,124 --> 00:51:24,251
Quand on s'est rencontrées,

803
00:51:24,334 --> 00:51:28,547
tu n'arrêtais pas de dire
que tu n'aimais pas Alex,

804
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
qu'elle était gonflée.

805
00:51:30,174 --> 00:51:32,217
J'ai pas dit que je l'aimais pas.

806
00:51:32,301 --> 00:51:34,928
C'était tout comme. En tout cas,

807
00:51:35,012 --> 00:51:37,848
ce soir, tu aurais pu
lui asséner le coup de grâce.

808
00:51:38,182 --> 00:51:40,726
Mais tu l'as défendue bec et ongles.

809
00:51:41,768 --> 00:51:44,021
Et tu as crucifié l'autrice du livre

810
00:51:44,104 --> 00:51:46,565
qui contenait
tout ce que tu voulais condamner.

811
00:51:47,191 --> 00:51:49,151
Où est la logique ?

812
00:51:49,234 --> 00:51:51,570
Je maintiens tout ce que j'ai dit.

813
00:51:51,904 --> 00:51:54,948
Je pense vraiment
que Maggie n'a pas été réglo.

814
00:51:55,240 --> 00:51:58,368
Ce que je pense d'Alex
n'a pas grand-chose à voir.

815
00:51:58,869 --> 00:52:01,622
Eh ben, c'était vachement impressionnant.

816
00:52:02,080 --> 00:52:04,124
Tu es très impressionnante.

817
00:52:04,583 --> 00:52:06,960
Merci. C'est mieux que surprenante.

818
00:52:13,050 --> 00:52:15,677
Tu sais, avec mes problèmes de cœur

819
00:52:16,136 --> 00:52:17,638
et le Covid,

820
00:52:19,598 --> 00:52:21,433
je vais aller dans ma résidence du Montana

821
00:52:21,517 --> 00:52:23,560
pendant un mois ou deux,

822
00:52:23,644 --> 00:52:25,103
le temps que ça se calme.

823
00:52:25,646 --> 00:52:27,856
D'accord, je comprends.

824
00:52:29,816 --> 00:52:31,151
C'est normal.

825
00:52:32,736 --> 00:52:34,154
Tu vas me manquer.

826
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
Beaucoup.

827
00:52:38,867 --> 00:52:41,161
Tu pourrais venir avec moi.

828
00:52:43,247 --> 00:52:45,332
Je fais une matinale
cinq jours par semaine.

829
00:52:46,583 --> 00:52:49,127
Tu n'as qu'à y renoncer. Pour moi.

830
00:52:50,629 --> 00:52:52,840
Je n'aime pas que ma femme travaille.

831
00:52:53,340 --> 00:52:54,675
Tu parles sérieusement ?

832
00:52:55,884 --> 00:52:57,719
Bien sûr que non.

833
00:52:58,011 --> 00:53:00,013
J'ai un petit studio chez moi.

834
00:53:00,097 --> 00:53:02,224
Non, pas ça.

835
00:53:04,184 --> 00:53:05,519
Je suis ta femme ?

836
00:53:09,022 --> 00:53:10,399
Eh bien,

837
00:53:11,441 --> 00:53:13,569
je ne vais pas te mentir, tu me fais…

838
00:53:14,570 --> 00:53:15,737
un peu peur.

839
00:53:17,364 --> 00:53:18,365
Mais bon,

840
00:53:19,157 --> 00:53:20,158
oui.

841
00:53:21,577 --> 00:53:22,953
On peut dire ça.

842
00:53:34,423 --> 00:53:35,716
Toujours au bon moment.

843
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Je reviens.

844
00:53:38,343 --> 00:53:40,053
Je t'attends dans la chambre.

845
00:53:43,473 --> 00:53:44,683
Harry, bonsoir.

846
00:53:44,766 --> 00:53:46,435
On a déposé ceci pour vous.

847
00:53:46,518 --> 00:53:48,937
Merci. Je reviens tout de suite.

848
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Ça a été déposé quand ?

849
00:53:57,070 --> 00:53:59,615
Je ne sais pas.
Avant que je prenne mon service.

850
00:53:59,698 --> 00:54:00,616
Il y a quelques heures.

851
00:54:00,699 --> 00:54:02,492
Vous pouvez demander ? C'est important.

852
00:54:02,576 --> 00:54:04,203
- Bien sûr.
- Merci.

853
00:54:38,862 --> 00:54:41,156
Les stars se croient tout permis.
Comme Alex Levy.

854
00:54:41,240 --> 00:54:43,992
Comment on a pu admirer Alex Levy ?

855
00:54:47,037 --> 00:54:49,373
Marre de tous ces gens de La Matinale.

856
00:54:49,456 --> 00:54:51,542
La vidéo virale d'Alex Levy, au secours !

857
00:54:51,875 --> 00:54:52,876
Merde !

858
00:54:57,714 --> 00:55:01,051
C'est vraiment hallucinant.

859
00:55:01,134 --> 00:55:03,387
Bradley Jackson a tout fait
pour nous convaincre

860
00:55:03,470 --> 00:55:07,724
qu'Alex Levy avait changé,
qu'il fallait lui pardonner ses erreurs.

861
00:55:07,975 --> 00:55:09,852
Mais ceci date d'aujourd'hui.

862
00:55:09,935 --> 00:55:12,271
J'ai rendu visite à Mitch en Italie.

863
00:55:12,855 --> 00:55:14,690
Je l'ai vu le jour de sa mort.

864
00:55:14,773 --> 00:55:16,275
Le jour de sa mort ?

865
00:55:16,358 --> 00:55:18,944
Je croyais
que sa liaison avec lui était révolue,

866
00:55:19,236 --> 00:55:21,446
que cette histoire remontait à dix ans.

867
00:55:21,864 --> 00:55:24,825
Sans oublier qu'elle expose son équipe
à un virus mortel.

868
00:55:25,242 --> 00:55:27,578
Ça soulève des questions qui dérangent.

869
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Pourquoi continuait-elle
à voir un agresseur sexuel ?

870
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
Comment Mitch Kessler est-il mort ?

871
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Après Jeffrey Epstein…

872
00:55:47,264 --> 00:55:48,473
Mince.

873
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Quoi ?

874
00:55:51,935 --> 00:55:53,103
C'est quoi, ce bordel ?

875
00:55:53,187 --> 00:55:55,189
Il n'y a plus de place dans l'hôpital.

876
00:55:55,272 --> 00:55:57,566
On installe des tentes à l'extérieur.

877
00:56:04,531 --> 00:56:06,325
Doug, qu'est-ce qui se passe ?

878
00:56:06,408 --> 00:56:08,035
Content de t'entendre.

879
00:56:08,118 --> 00:56:09,995
Tu t'es cogné la tête en tombant.

880
00:56:10,078 --> 00:56:11,413
C'est Chip qui t'a trouvée.

881
00:56:11,496 --> 00:56:14,124
Tu as une légère commotion et…
désolé pour le reste.

882
00:56:14,208 --> 00:56:15,959
Je me suis fait lyncher.

883
00:56:16,043 --> 00:56:17,669
Oui, mais…

884
00:56:18,629 --> 00:56:19,880
Ils t'ont rien dit ?

885
00:56:20,964 --> 00:56:22,382
Dit quoi ?

886
00:56:22,466 --> 00:56:24,009
C'est au médecin de le faire.

887
00:56:24,092 --> 00:56:26,178
Non, Doug, tu me fais peur. Dis-moi.

888
00:56:27,095 --> 00:56:30,349
Ils t'ont fait un test aux urgences.

889
00:56:31,308 --> 00:56:33,435
Tu as contracté le Covid.

890
00:56:33,727 --> 00:56:34,937
Merde !

891
00:56:36,396 --> 00:56:37,523
Merde !

892
00:56:55,832 --> 00:56:58,752
Adaptation : Délia D'Ammassa

893
00:56:58,836 --> 00:57:01,755
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS