Nem kéne beszélnünk?
Bajban vagy?
Nem lett volna szabad bemennem a munkahelyedre.
Nagyon nem kellett volna.
Nem voltam teljesen magamnál, tudod?
Amit műveltél, az sok volt nekem.
Ebben az esetben nekem kéne bocsánatot kérnem, ugye?
Milyen tuskó vagyok!
Sajnálom.
Idióta vagyok.
Bántani akartalak.
Azt akartam, hogy annyira fájjon neked, mint nekem.
Mert szánalmas vagyok.
Nem érdemlek meg még egy esélyt,
de kérlek, adj még egyet!
Bevonulok rehabra is.
Lenyelem azt a kevés büszkeségemet, ami még maradt,
és hagyom, hogy kifizesd… és bent is maradok.
Nem hagyom, hogy anya kihozzon.
Rendbe hozom.
Kérlek!
Nincs mitől tartanod.
Minden oké.
Leülsz, végighallgatod, elmúlik.
Tudom, mit kell mondanom.
Kérlek, hadd beszéljek inkább én!
A hátsó bejárathoz, legyen szíves!
- Nem kell. Jó ez. Nem gáz. - Kész állatkert, ami kint van.
Alex, Alex! Mit érez Mitch halála miatt?
Mikor beszélt utoljára Mitch-csel?
SZÖRNYETEG
- Alex! Alex! - Alex!
Alex! Alex!
Alex, őszinte részvétem.
Tudom, hogy Mitch-csel bonyolult volt a kapcsolatod.
Nem volt az bonyolult. Társak voltak.
Az egyikük egy szexuális ragadozó volt, akit kirúgtak,
a másik elszenvedte a következményeket.
És csak úgy beugrott hozzá? Az olaszokhoz?
Bármiről is legyen szó, magánügy.
És soha meg sem tudjátok, hol járt, ha az alkalmazottaitok
nem hekkelik meg a hitelkártyáit és az e-mail-fiókját.
Mindegy.
Alex szerződésében szerepel szabadság is.
Merőben szokatlan ilyen korán kivenni, de ettől még kóser.
Doug, vagy befogod a szád, vagy kihajítalak.
Alex, családtag vagy.
Igazából ez az önként vállalt rokonság még szorosabb kapcsolatot jelent.
És a családtagok nem kapnak 25 milliót évente.
Ez is csak azt mutatja, hogy bármi is legyen, mi szeretünk.
Ha lesz bármiféle ellenreakció, itt állunk melletted,
és átsegítünk mindenen.
Remek.
Visszaadom.
Nem kérjük.
Egy pillanat, mit adsz vissza?
A pénzt. Visszaadom a pénzt.
Már látom, mekkora hiba volt idejönni.
Egy ilyen döntést nem szabad úgy meghozni, hogy még…
Eldöntöttem, Doug, oké?
A jutalékodat természetesen megkapod. Ezt teljesen megértem,
de március 16. lesz az utolsó napom a TMS-ben.
És mit szólnál a főműsorhoz?
Ez csak nekem nem tiszta?
Maggie Brener könyve 17-én jelenik meg.
Rám nézve meglehetősen dehonesztáló információkkal.
Megosztanád ezeket az információkat?
Nem osztja. És megvan az esélye, hogy a könyv nem kerül boltokba.
A YDA nem adja le a Maggie-vel készült interjút, szóval…
Doug, Stella,
magunkra hagynátok minket Alexszel?
Oké.
Nézd, Alex, te nem…
Ó, Doug! Ne izélj már! Kifelé!
Kösz.
Ki fognak csinálni…
azokért a dolgokért, Cory, amiket elkövettem.
Amíg ki nem derül, hogy rasszista és homofób jelzőkkel dobálóztál,
én ugyan fel nem bontom a szerződésedet.
Menj el a dokidhoz, beszéljétek le a gerincműtét időpontját,
addig Laura beül a helyedre,
és mikor felépülsz, diadalmenetben lépsz át a főműsorba!
Lefeküdtem Mitch-csel.
Értem. Gőzünk sincs, mi van a könyvben, és mi lesz belőle.
Mitch egy szexuális ragadozó.
A feminista hősnőd lefeküdt az ellenséggel.
Direkt, saját akaratából,
nem kényszer hatására,
és miközben férjnél volt.
Ráadásul cseppet sem bánja.
Na, ez vagyok én.
Nem kell a pénz. Végeztem. Elég volt.
Akkor adományozd el! Nem kényszeríthetsz, hogy visszavegyem.
Jézusom, Cory!
Flippereztél valaha, Alex? Tudod, flipper.
Vannak a pályán ütközők.
Egy céljuk van: a golyódat jó gyorsan ide-oda küldeni,
így kizökkentve a játékból.
Minél többet ütik a golyódat, annál több pontot kapsz,
de nem figyelhetsz erre,
mert csak zaj.
Koncentrálnod kell, csak a golyót nézheted,
mert a játék valójában lent, a flippereknél zajlik.
A flipperek olyan sebesen felküldik
a golyót a rámpákon, hogy beleszédülsz,
és ott, ott fent szerzed a sok pontot.
Csak hagyni kell, hogy a flipperek tegyék a dolgukat.
Köszönöm ezt az igazán furcsa lelkesítőbeszédet, Cory.
De néha,
és nevezzük ezt most vakszerencsének,
észreveszed, hogy a golyó egyenesen tart lefelé,
és egyik flipperrel sem éred el.
„Vége a dalnak,” gondolod magadban.
Ez az utolsó golyód, és egy vasad sincs.
Ilyenkor összeszeded magad, és mint egy anya,
akinek a gyereke egy Pontiac alatt rekedt,
arrébb rántod a kurva flippergépet, mert képes vagy rá.
Nem veszem vissza a pénzt.
Bedobtam a zsetont, és kilőttem a golyót. Erre mindenki emlékezni fog.
És van még pár golyó a tarsolyban.
Cory, neked mindig lesz kéznél pár golyód.
Te ilyen vagy.
Én meg le akarom tudni ezt a pár napot a The Morning Show-ban,
majd, mint említettem, lelépek, egy nappal a könyv megjelenése előtt.
Vigyázz magadra!
Vigyázz a műsorra és magadra is!
Tedd, amit tenned kell!
Üdv itthon, Alex!
Kösz, Jimbo!
Oké.
Istenem!
Igen?
Szia!
- Zavarhatlak egy percre? - Persze, gyere csak!
Sajnálom, hogy olyan hirtelen léptem le.
- Kösz a helyettesítést. - Ó, persze. Ja, semmi gáz.
- Ja. - Hogy vagy?
Jól. Hétfőtől már leszek.
Nem kéne még egy kicsit pihenned?
Nem. Kettőnket ígértek a nézőknek,
és szerintem úgy helyes, ha ezt is kapják.
Rendben.
Én viszont pont hétfőn nem leszek.
Én…
Elvonóra viszem az öcsémet.
Ó, ne!
Sajnálom, hogy ez megint előkerült.
Ja, én is. Kösz.
Azaz Daniellel leszek hétfőn.
Hát, Laura felajánlotta, hogy beszáll helyettem hétfőre,
szóval lehet, hogy kedden kéne visszatérned.
Nem, jövök én hétfőn.
- Itt leszek. Kedden találkozunk. - Oké.
Jövő héten elmegyünk inni egyet?
Mert… amikor visszatértél,
falakat húztam magam köré, és ez nem volt fair.
Nagyon szívesen, Bradley. Tényleg.
De ha jót akarsz, igyekezz majd eltávolodni tőlem!
Eltávolodni?
A te jól felfogott…
Csak bízz bennem, jó?
Jól vagy?
Jól leszek. Kösz.
- Kellemes hétvégét! - Köszi!
Oké.
Őszinte részvétem, Ms. Kessler.
Ó, ez igazán kedves. Köszönöm.
- Tudják a többiek, hogy jövök? - Persze.
Lesz, aki itt lesz, mások inkább távol maradnak.
Meg kell tennem, de nagyon furcsán érzem magam.
Legalább nem kell maszkot hordanod. Úgy érzem magam, mint Michael Jackson.
Neked legalább jó okod van az óvatosságra.
Mia kerül engem?
Nem, csak másutt akadt dolga.
Hahó, mindenki, kérhetek egy kis figyelmet?
Köszönöm, hogy megengedtétek, hogy bejöhessek.
Akik nem ismernének, Paige Jacobs vagyok, korábban Paige Kessler.
Tudom, hogy fura az egész. Egy teher.
Nekem kell megszerveznem annak a férfinak a megemlékezését, akit gyűlölök,
és felhívni azokat, akikről sejtem, hogy eljönnének.
Bizony.
A legkisebb fiam megkérdezte, hogy apa minden barátja eljön-e majd.
Szóval, anyaként vagyok most itt.
Mitch teste még Olaszországban van, hátha ez megkönnyíti a dolgot.
Hétfőhöz egy hétre lesz a megemlékezés.
Bocsánatot kérek, ha bárkit is sért az ittlétem.
Kitalálok magam is.
Miért nem beszélünk Bidennel? A győztessel kellene beszélnünk.
Vasárnap megvolt. Nekünk Greg Schultz jut.
Greg Schultz.
Üdv itthon, Alex!
- Szia! - Szia!
Pár infó előre.
Elébe megyünk ennek a koronavírus izének,
így mindenki lakásában felállítunk egy stúdiót.
Stúdiót a lakásunkban?
Aha. Arra az esetre, ha a vírus elszabadulna.
- Nem feltűnő, nem zavaró. - Jézusom!
Nem hiszem, hogy szükséges lenne.
De, nekem most… Bocs!
Persze.
- Szia! - Szia!
Nos, izé, én…
Nem úgy készültem, hogy találkozunk ma. Nem hallottam felőled.
Na, az vajon milyen érzés lehet?
Nézd, addig maradok, míg nem találsz egy másik producert.
Oké.
Vagy amíg meg nem feszít a közvélemény. Amelyik hamarabb lesz.
- Szia, Alex! - Szia!
Szeretnék valamit tisztázni, mielőtt belevágunk.
Profik vagyunk, ugye?
Hát persze.
- Remek. A stúdióban találkozunk. - Oké.
Jézusom!
Most ugrik a majom.
Fejest.
Van egy sztorim, ami a hétvégén történt.
Felvezetnél?
Persze. Hogyne.
Oké, emberek.
Öt, négy, három…
Tizenkettes forog.
Nyertünk, és ezt Önöknek köszönhetjük.
Jó reggelt! Rendkívüli hírrel kezdjük.
Joe Biden elsöprő győzelmet aratott a dél-karolinai elnökjelölő gyűlésen
az egykori South Bend-i polgármester, Pete Buttigieg felett,
aki ezzel ki is szállt az elnökjelölti versenyből…
Készülj az A-val! Mehet az A!
…örömmel támogatom Joe Biden elnökjelöltségét!
Másik rendkívüli hírünk, hogy a COVID-19 újabb áldozatot követelt,
ezzel az amerikai áldozatok száma már kettő.
Ez a vírus elképesztő.
- Elszabadult. - Hát én…
1989-ben az ebola megjelent az USA-ban, de eltitkolták.
Richard Preston könyvében volt.
- Aha. - Hihetetlen.
El tudod képzelni, hogy ezt ismét átéld?
- …Alex Levyvel… - Kettes, készülj!
- …és Laura Petersonnal. - És tessék, Alex!
Hétfő reggel van, és köszönjük, hogy itt vannak velünk.
És köszönet Laurának is, aki ismét beült a TMS-be.
És végre melletted ülhetek.
Nagy örömömre szolgál nekem is.
Sűrű hétvége volt a világban.
Sehonnan sem tudunk COVID-19 teszteket keríteni.
Minek az?
Nem nézed a híreket?
Itt van velünk a UBA szakértője, dr. Gwen Zeegers-Bottum,
aki elmondja, mit tehetünk mi a koronavírus terjedésének lelassításáért.
- Sziasztok! - Szia!
A tiszti főorvosnak igaza van.
Néhányan nagyon elcsodálkoznak azon,
meddig kellene tartania egy jó kézmosásnak.
Mutassuk meg!
- Kell egy kis kézmosó. - Megvan.
Jó alaposan dörzsöljétek!
Mindenhová jusson a szappanból!
A járványügy ajánlása szerint 20 másodpercig kell mosnunk a kezünket.
Húsz másodpercig?
Ez időben nagyjából a „Boldog szülinapot” kétszer elénekelve.
Az… Laura sokkot kapott.
Nem tagadom. Jó hosszú időnek tűnik.
Mióta mosod te a kezed?
- Legalább 30 éve. - Mert akkor te…
De jó vagy!
Nahát, van kutya-macska barátság.
Oké. Találjunk ki egy kézmosó dalt magunknak!
- És akkor nem kell jogdíjat fizetni? - Úgy valahogy.
- Oké. - Te kezded.
Kezet mosunk a The Morning Show-ban
Tiszta kéz most már a módi
Amikor dr. Gwen mondja, hogy dörzsöld
„Nemet” neki soha nem mondunk
Folytassuk hát most a műsort
- Na még egyszer! - Jaj nekem!
Kezet mosunk a The Morning Show ban
Tiszta kéz most már a módi
Amikor dr. Gwen mondja, hogy dörzsöld
- „Nemet” neki soha nem mondunk - „Nemet” neki soha nem mondunk
Folytassuk hát most a műsort
Ügyes, de korai lenne pályát váltani.
Erről mi a véleményed?
Kijutok innen, és irány a Disney World!
- Az gyerekeknek szól, Hal. - Ja, de mi soha nem voltunk gyerekek.
A kocsiban ezen forgattam magam.
Emlékszel arra az egy vakációra, amire el akartunk menni?
Rémálom volt. Anya és apa szétcsapta magát az Epcotban.
Igen, de mi rendesen csináljuk. Nem lesz italozás.
Nem mehetek el csak úgy. Tudod te is.
Az sem volt egyszerű, hogy ma eljöhessek.
- Nyakunkon a szuperkedd, és… - Értem.
Nem kell pontosan úgy történnie.
Egy hosszú hétvége is elég.
Cooperstown itt van a környéken.
Lemehetnénk a partra.
Csak így lenne valami, amit várhatnék, érted?
Hal, hagyd abba, oké?
Szeretlek, de nem fogok veled találkozni, ha kijössz.
És nem fogok beszélni sem veled, ha kijössz.
Képtelen vagyok. Nem mehetek visszafelé.
Elég keményen megdolgoztam azért, ahol most vagyok, és nem megy.
Ráadásul a saját bajaimat sem tudom megoldani.
Kívánom, hogy jó dolgok történjenek veled és anyuval is, de…
Nem hinném, hogy jó ötlet lenne, ha beszélnénk.
Nem, ezt nem…
Nem teheted. Nem hagyhatsz itt.
Azt mondtad, rendbe akarsz jönni. Ez erre a legjobb hely.
Kurvára utánanéztem. Menj be, és gyógyulj!
Ne már, hát kurvára semmi értelme rehabra menni,
ha a családom nem vár az ajtóban, amikor kijövök.
Minek legyek akkor tiszta? Elmész a faszomba!
- Megyek is. Ne kövess! - Nem maradok itt!
Ne! Hé! Várj már!
- Kurvára nem megyek be! - Figyu…
- Jézusom! - Kurvára nem megyek be oda.
Nem kényszeríthetlek rá. Reménykedem benne.
Akarom, hogy egészséges légy, de nem kényszeríthetlek.
Felnőtt ember vagy.
Kifizettem a kibaszott elvonódat.
Találd ki, mit akarsz! Én megyek, és te nem jöhetsz velem.
Hát akkor? Magamra hagysz, vagy mi, bazmeg?
- Igen. - Az öcséd vagyok!
Mit akarsz? Pénz kell? Nesze, van nálam!
- Nem… - Vedd el! Pár száz dollár.
Nem érdekel a pénz. Eredj haza, vagy mit tudom én!
És ha fogom a lóvét, veszek anyagot, és túladagolom magam?
Akkor kurvára nem kell törődnöd velem,
- mert halott leszek! - Ne fenyegess!
Hagyd abba! Ez a te életed!
Bemész, nem mész, nem tudok…
Csak…
Ez a te életed.
Találd ki, mit akarsz kezdeni vele!
- Valós veszélyt az idősekre jelent. - Ó, bocs!
És te meg hívj fel, ha a hátad megint rendetlenkedni kezd!
Úgy lesz. Eskü. Kösz mindent, Gwen!
- Bejöhetek? - Persze, csak tessék!
VENDÉG
Nos…
Szóval, elmész Mitch szertartására?
Emlékszel arra az estére, amikor páran elmentünk megnézni
a Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funkot?
Te voltál ott, én, aztán Joe, Sydney…
- Maggie… - Persze. Emlékszem.
Jó móka volt.
Igen, az volt.
Miért nem kedvelsz? Mit követtem el?
Gőzöd sincs?
No. No.
Annyit tudok, hogy egyik nap még barátok voltunk,
másnap meg úgy tettél, mint aki meg sem ismer.
Azt hiszed, hogy egyik napról a másikra már nem kedveltelek?
Emlékszel, mi történt akkoriban?
Igen. És nagyon kemény időszak volt neked.
Szükséged volt egy kis magányra.
Magányra? Én mondtam neked ilyet?
Nem.
De annyira nem voltunk jó barátok.
Annyira igen, hogy megnézzük a Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funkot.
Azon a nyáron sokszor nálam vacsoráztál.
Mert jóban voltam a barátaiddal.
Akkor költöztem New Yorkba. Azt tudtam, hogy kedvellek.
Sikeres voltam.
Neked nagyjából ennyi elég is volt a barátkozáshoz.
Tényleg így gondolod?
Nos, miután földbe állt a karrierem,
már nem is voltunk barátok, ugye?
Annyit tudtam rólad, hogy eljár a szád, és hogy ráakaszkodtál a barátaimra.
És tessék, a világ máris mindent tudott a magánéletemről.
Igen.
Azt hiszem, igazad van. Valóban beszéltem róla.
Pletyka volt.
Mindenki beszélt róla.
Baszki, a pletyka mennyivel kevésbé gonosz volt, mint most!
Azért mondod, mert rólad akkor még senki nem terjesztett pletykákat.
És sejtem, hogy nem akartál rosszat nekem, de…
a tetteink beszélnek helyettünk.
Ja.
Bárcsak letisztáztuk volna ezt hamarabb!
Mit mondtál volna?
Ha rákérdezek akkoriban, hogy pletykáltál-e rólam?
Valószínűleg letagadom.
Ja.
Nagyon élveztem a mai műsort veled.
Komolyan.
Jó lett volna,
ha barátok lettünk volna az utóbbi pár évben.
Őszintén sajnálom, hogy ezt elkúrtam.
Figyu!
Én is terjesztettem rólad dolgokat.
Igazán kösz!
SZUPERKEDD
2020-AS DEMOKRATA PÁRTI VERSENY
Öt, négy, három…
2020. március 3-a van, kedd, ami egyben szuperkedd is.
Első vendégem egy igazi tévés nagyágyú,
úttörő és emberbarát,
és mint minden tévés vezető, kissé bolond,
de legalább a miénk.
Köszöntsék a UBA vezérigazgatóját, aki bezárta a vezérlő ajtaját,
Cory Ellisont!
Így igaz.
Nos…
Táncolj még! Üdv, Cory!
Neked csörögtem.
- Cory, nem kerülgetem a forró kását. - Oké.
Minek még egy streamingszolgáltatás pont most?
- Pont most? Mert most élek. - Oké.
- És miért a UBA-nél? - Aha.
Mert hiszek abban amit csinálunk, Peter, és a szerződésem erre késztet.
Hűha, Atyám, kérdezhetek valamit?
Miért van az, hogy néhányan nem vesznek tudomást a fejlődésről,
- mint ez a szűk agyú itt? - Nos…
Savanyú a szőlő?
HULLÁMVÖLGYBEN A TÉVÉ CSÚCSKORSZAKA
Mindenkinek joga van a véleményéhez.
- Nagy kár. - Hát, ja, bár én hiszek abban…
Ismered a hercegnő és a borsó történetét?
- Hogyne. - Ja.
Ez a címe Donald Trump orosz szexvideójának.
Ugye?
Amire én gondolok, az másféle.
Mintha minden újságíró azt hinné,
hogy van valaki az országban, aki borsószemeket rejteget.
És ha ők az egyetlenek, akik megtalálják,
bizonyítják, mennyire érzékenyek,
hogy egész éjjel fent voltak miatta, és forgolódtak,
akkor a világ elhiszi róluk, hogy nemesi vérből származnak.
De nem tudják, hol a borsó,
így csak előadják magukat abban reménykedve, hogy betalálnak.
A számból vetted ki a szót.
Cory, mennyire aggaszt Maggie Brener hamarosan megjelenő könyve?
Amit eddig láttam belőle, annak alapján elég szerencsétlenül jött,
de ami a tévét illeti, nem aggódom.
Sőt mi több…
szeretném meghívni Maggie-t a UBA-hez vagy a UBANC-re egy interjú erejéig.
Bármikor szívesen látjuk.
Itt hallották először, ez ropogós, friss infó.
És én még azt hittem, nekem ilyet nem is szabad leadnom.
Továbbra is nagy bajban leszünk,
és sokan megszenvedik majd.
Jesszusom, Meredith!
Két hónap alatt kétszer is, Meredith? Mi az, csak nem követsz?
Szia! Ez vicces.
Hogy vagy?
Yanko.
Mi ez?
El sem hiszem, hogy pont itt futunk össze.
Miért? Én vagyok az, aki megmutatta neked.
Mi jót csináltok?
Észak felé tartunk éppen.
Menjetek csak, majd találkozunk!
Persze, csak ha ráérsz.
…tíz dollárnál olcsóbban.
Szóval, megkapják a 12 darabos evőeszközkészletet,
amit már évtizedek óta árulunk.
Én már akkor is kínáltam, amikor még sorozatokban szerepeltem.
Szia!
Kérdezzem meg, miért nem vagy jól?
Ne, ha kérhetem!
Láttalak Bullardnál. Jó voltál.
Kösz, hogy észrevetted.
Akkor emlékszel az ajánlatomra Maggie felé.
Aha. Belement?
Megcsinálod?
Meginterjúvolod hétfő este?
Jön ki a könyv,
és ugyan azt mondtam, nem aggódom,
de aggódom.
És Alex is.
Mi még nem olvastuk, de te elolvashatod.
Miért én?
Mert te őszinte és fair leszel.
Oké, megcsinálom.
Köszönöm. Leszervezem.
Szia!
- Különösen itt. - Mennyi az idő?
- Nem is tudom. - Mennem kéne.
Azta! Jól eltelt az idő.
- Jövő héten elutazom. - Ó, ne már!
De valamikor majd összefuthatunk még.
- Nem is tudom. - Hétfő az egyetlen nap, ami jó.
Hétfő nem fog menni. Kedd jó.
- Nekem csak a hétfő jó. - Nem megy.
- Nem lehet átütemezni? - Nem, sajnos ezt nem.
Ugyan már, mi olyan fontos?
Egy megemlékezésre megyek.
Ugye nem Mitch Kesslerére?
De.
Arra. Sokáig a kollégám volt.
Megerőszakolta a barátnőmet!
- Nagyon sajnálom. - Megerőszakolta Hannah-t!
És te elmész a megemlékezésére?
Tudtam, hogy ezt a témát kerülni kell.
Ezért nem is hoztam fel.
Attól jobb lesz, ha nem mondod el nekem?
Nem, de én… Most hová mész?
Elmagyarázhatom, mitől fontos, ha meghallgatsz.
Megölte a barátnőmet!
- Nem ő ölte meg. Túladagolta magát. - Örülök, hogy meghalt!
Remélem, hogy Fred Micklen és a 119,2 milliója is hamarosan követi.
Hát, azt lehet, visszaadja,
Hannah apja beperelte őt és a tévét is.
Tudom! Mégis, szerinted ki fizeti a perköltséget? Hannah apja?
Mi? Mit akarsz ezzel mondani?
Szörnyen viselkedtem vele a halála estéjén.
- Valamit tennem kellett! - Claire!
Nem hibáztathatod magad a történtekért.
- Nehogy megmondd már nekem, mit tegyek! - Mit csinálsz?
Ez most mi? Hová mész? Claire? Claire, ne már!
Jelezzen, ha segíthetünk valamiben!
Ha szünetet tartana, valaki kikíséri.
Remek. Köszönöm.
AZ ÁGY SÖTÉT OLDALA
„Hurrikán Alex nemcsak a legendák szülötte volt,
hanem a tábortűz melletti horrorsztoriké is.
Mitch Kessler és Alex Levy elválaszthatatlanok voltak.
Levy nagyon elfogult volt vele szemben. Amit Kessler tett, az csak jó lehetett.
Senki nem számíthatott arra a látványra, ami Levy szeme elé tárult az öltözőben.”
ÖTÖDIK FEJEZET
Jézusom!
„Abban a chilei hotelszobában
Kessler és Levy engedett a köztük vibráló szexuális feszültségnek. Egymáséi lettek.
Mindenkinek vannak hibái, de Levy sérült áru.”
Nem tudod, megtartják-e Mitch megemlékezését?
Amennyire én tudom, igen.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne
zsúfolt helyre menned.
És azt se hiszem, hogy tartoznál ezzel Mitch-nek.
Már nem a te dolgod megvédeni.
Mitch mindig is szerette a baseballt.
Szeretném azt hinni, hogy a szüleivel van…
és befut a bázisra.
Szóval, ünnepeljünk!
Emlékezzünk boldogan Mitch-re!
Isten áldjon, Mitchy!
Szeretettel, Mike bácsikád.
Tudom, hogy mindenki szeret úgy tenni,
mintha nem a halál lenne a legszomorúbb, ami egy élettel történhet.
És mindenki csak táncolna, meg énekelne…
Mert Mitch is úgy akarná.
Ez az élet ünnepe, igaz?
Meg kell mondjam…
hogy ettől menten hányok.
Mert ha bárki itt a teremben
csak egy kicsit is odafigyelt volna arra, amit Mitch akart,
akkor tudná, mikor szerette volna megosztani velünk ezt az örömöt.
Nem is tudom… Amíg még élt?
- Ebből elég! - Ó! Be tetszett szólni!
Miért fél itt mindenki attól, aki igazat beszél?
Na mármost,
oké, Mitch közel sem volt tökéletes.
Például autót kurvára nem tudott vezetni.
Ó, baszki! Értem én, túl korai.
Tudjátok, ki röhögött volna jót ezen?
Az ifjú Mitchell nagyon röhögött volna ezen.
Ideje lenne, hogy a világ ne szórakozzon az emberek életével.
Talán abba kellene hagyni a mások felett ítélkezést,
csak mert valami mást rendelt a szexmenüről.
Ne egyszer használatos műanyagként bánjatok az emberrel,
mert nem fogjátok többé viszontlátni!
De keleten hegyekben állnak a semmirekellő gazemberek hullái.
És egy nap majd azt írják a halotti bizonyítványunkra:
„Halál oka: kivetette magából a világ.”
Jézusom!
Sajnálom, hogy így alakult, Mitch.
Nagyon sajnálom…
hogy mi ketten nem tudtunk megbékélni egymással.
Jó barátom voltál…
jó hosszú ideig.
Hosszú éveken át.
Kapják be!
Hahó!
Paola. Örülök, hogy sikerült ideutaznod.
- Köszönöm. Kösz a gépet. - Természetesen.
Fura itt lenni a temetésén, amit ő maga kihagy.
Őrült világ ez, de legalább egy baráti arcot láthatok.
Igazából Mitch…
Megígértem Mitch-nek,
hogy bemutatlak a fontosabb piaci szereplőknek,
amint készen állsz rá.
Mitch halála óta a munkámba temetkeztem.
De még nem állok készen.
Lelkileg elég megterhelő volt ez az időszak.
Majd jelzem, mikor jövök fel levegőért.
Oké, de nem tudom…
meddig fogják még nekem felvenni a telefont.
Lehet, gyorsabban kéne a felszín felé evickélni.
Rendben, köszönöm.
- Bocsáss meg egy percre! - Hogyne! Hogyne!
Elnézést!
Bocs, hogy közbevágok.
Nem akartam eljönni,
de rám tört az érzés, hogy muszáj lesz
szólnom néhány szót Mitch-ről,
és hogy mit jelentett nekem.
Paige, kérlek, ennyit kibírsz!
Van…
Bocs.
Az örök elégedetlenek. Ismerjük őket.
Illetve inkább…
a sorsukat be nem teljesítőknek nevezném őket.
Én is ilyen vagyok.
Többre kellene…
Ja, és mindig egy „kellene” az, ami elindítja.
Mindig többre kellene aspirálni.
Fel kellene jutni a létra következő fokára.
Mindig többet kellene akarni.
De ha az idődet azzal töltöd, hogy több, jobb, más kellene,
akkor egy dologgal biztos nem foglalkozol…
az élettel magával.
Mitch megbocsáthatatlan döntéseket hozott.
És…
Igen. Igen.
Elmentem Mitch-hez Olaszországba.
A halála napján is találkoztam vele.
Azt akartam, hogy tudjátok,
kezdte kapiskálni a tettei következményeit.
Megbánó volt.
Jobban akart viselkedni. Jobb ember akart lenni.
Tudom, hogy ez édeskevés. És soha nem lesz elég. Soha.
De azt akartam, hogy tudjátok.
Hogy erről is emlékezzünk meg.
Mitch-nek gyönyörű családja volt.
Két csodás fiúval és egy remek feleséggel, akit nem érdemelt meg.
Paige.
Nagyon sajnálok mindent.
Nos, mondd meg te!
Aznap, amikor interjúztunk tavaly, elmentem Alex Levy jótékonysági estjére.
Ott mesélte nekem, hogyan tanított meg arra,
hogy kiszedd az igazságot Ashley Brownból.
Valamiféle feminista eszményképnek állította be magát.
Te vagy az igazmondó. Valóban így volt?
Nem egészen.
Na tessék!
Nézed ezt? Alex?
Alex? Hívj vissza!
Tudod, hogy kaptam meg ezt a munkát?
Van elképzelésem.
Ja, sejtettem.
De nem írtad bele a könyvbe.
Mindent nem lehet beleírni.
Kicsit csalódott is voltam.
Nem akarod esetleg itt elmesélni?
Elég érdekes sztori, nem?
Kérlek, csak tessék! A saját szavaiddal!
Oké. Halványan úgy emlékszem,
hogy egyáltalán nem merült fel a neved Mitch helyetteseként.
- Aztán mi történt? - Ó, aztán Alex Levy
elkezdte egyik képzeletbeli macska-egér játékát,
és a semmiből bejelentette, hogy te leszel a társa.
Ez mindenkit váratlanul ért a tévénél,
de Alex sarokba szorította őket,
és nem tudtak megszabadulni tőled. Szóval…
Látod, ez egy érdekes sztori.
És még igaz is.
Miért nincs benne a könyvben?
Oké, ha így akarod, legyen így!
Hazudtál, amikor interjút adtál nekem.
Abból, amit most beismertél, egy szó sem hangzott el.
Igazad van. Tényleg hazudtam.
Nem akartam kiteregetni a magánügyeimet.
- Nos… - Nem is vet rám túl jó fényt most.
De úgy vélem, egész jó munkát végzek,
és ha Alex nincs, soha nem kapok esélyt se rá.
Vajon miért szántad a könyv nagy részét
Alex és Mitch Kessler megegyezésen alapuló viszonyának?
Jó, egy házasságon kívüli kapcsolatról van szó,
de ez ma már kissé ósdinak tűnik.
Mitch kismillió rémes dolgot művelt,
amikért támadhattad volna.
Minek belevinni Alexet?
Van valami személyes problémád Alex Levyvel?
Dehogy van! Nincs.
Sőt, igazság szerint,
még vissza is tartottam a túl durvákat.
Valóban? Azta!
- Hallom, amit mondasz, de… - Oké, ki akarod húzni belőlem?
Legyen!
Múlt hónapban Las Vegasban voltam, amikor ti is arra jártatok.
- Mellesleg remekül moderáltad a vitát. - Köszi.
Ülök nagy nyugodtan a hotelszobában, későre járt már.
A vita előtti estéről beszélünk.
Hirtelen a műsorvezetőtársad dörömböl az ajtómon,
tökre kibukva.
Alex?
- Ki volt bukva? - Totálisan.
Mondom ezt minden ítélkezéstől mentesen, tényszerűen.
A könyvből akart egy példányt még megjelenés előtt.
Mondtam neki, hogy nincs nálam.
Mondta, miért kell neki?
Tudni akarta, szerepel-e a könyvben az,
hogy lefeküdt Mitch Kesslerrel.
Mondtam, hogy igen, szerepel.
Mit szeretett volna elérni?
Hogy kihúzzam belőle.
Szóval, egy nő, akit már régóta ismersz,
teljesen összeomolva fordult hozzád egy hibás döntése miatt,
aminek hány éve is már?
Tíz, de ő is újságíró. Szóval…
Oké, a hibát akkor is tíz évvel korábban vétette.
Ki volt bukva, és megkért, hogy vedd ki a könyvből,
erre te benne hagytad. A könyv meg ment a nyomdába.
Ki a legrosszabb ember, akivel lefeküdtél, Maggie?
Csak kíváncsi vagyok.
Milyen szörnyű ember vagy te?
Bradley,
a könyvem egy korrupt tévéadóról szól, melynél eltitkolták a zaklatási ügyeket.
Elfogadhatatlan viselkedés.
És igen, sok történet szerepel benne a valódi Alex Levyről.
Ebben egyetértünk. Valóban pellengérre állítod a tévét,
ezért is érdekes kérdés, hogy miért Alex látható a borítón.
Az az Alex Levy, akinek a karrieremet köszönhetem.
Kedves volt tőle, nem?
Nem érted tette, Bradley, hanem saját magáért.
Úgy nem jutsz el oda, ahová neki sikerült, ha mindenkinek te kened a vajas zsemlét.
Tudom, hogy ezt te is tudod.
Csak azért ülsz itt,
mert kell az ingyenreklám a nagy horderejűnek kikiáltott könyvednek,
amit öt, tíz, 15 évvel korábban történtekre építesz.
De azt bezzeg kihagytad belőle, amikor egy mára megváltozott nőtársad
kegyelemért könyörgött, de te elutasítottad.
Ehelyett fogtad, és a borítóra tetted.
Azt ugye tudod, hogy Alexszel ketten borítottuk a bilit
Fred Micklenről, itt, ezen a tévécsatornán?
Hogy a karrierünket kockáztattuk, de az igazságot így is elmondtuk?
Tudom, hogy tudod, hiszen mi szivárogtattuk ki neked.
Jól is tettétek.
Sok történet szól Alex Levyről ebben a könyvben,
de ezek mind a régi Alex Levyről szólnak.
És szerintem az emberek igenis változnak.
Fejlődnek.
Én folyamatosan fejlődöm. Ez vajon rólad is elmondható?
Rászóltak a fülemre, hogy reklámszünet következik.
Hamarosan folytatjuk Maggie Brenerrel.
NEKÜNK, NŐKNEK #ALEXLEVY MELLÉ KELL ÁLLNUNK!
ALEX LEVY JOBB BÁNÁSMÓDOT ÉRDEMEL
Mi a tököm?
MINDIG IS SZERETNI FOGOM #ALEXLEVYT!
#ALEXLEVY MÉG MINDIG A HŐSÖM.
AKI NEM SZERETI ALEX LEVYT
AZÉRT, AMIT MITCH KESSLER MŰVELT, AZ BETEG
AZ ÚJSÁGÍRÓKNAK ÁLLANDÓAN A FÖLDBE KELL DÖNGÖLNI VALAKIT.
Ez valami vicc?
BOCS, MAGGIE, MÉG MINDIG SZERETJÜK ALEX LEVYT
#ALEXLEVYNINCSKITASZÍTVA NYOMJUK FEL TRENDBE!
Istennek hála!
Jézusom!
Istenem!
Érdekes csajszi vagy te, Bradley.
Mi olyan érdekes bennem?
Pár hónapja, amikor megismertelek,
másról sem beszéltél, mint arról, mennyire nem kedveled Alexet,
és hogy igazságtalan veled.
Nem. Nem mondtam, hogy nem kedvelem.
Valami hasonlót.
A lényeg, hogy megvolt a lehetőséged eltemetni,
de ehelyett foggal-körömmel védted,
és közben azt ástad el, aki azt a könyvet írta meg,
amiben leleplez mindent, amit te is szerettél volna.
Ennek mi értelme?
Mindent komolyan gondoltam.
Szerintem Maggie nem volt fair.
Annak, hogy Alex iránt hogy érzek, ehhez semmi köze.
Hát, kurvára lenyűgöző volt.
Állati sok tekintetben lenyűgöző vagy.
Köszönöm. Az jóval jobb, mint érdekesnek lenni.
A szívem állapota és a COVID miatt
pár hónapra a montanai farmomra költözöm,
ott várom ki a végét.
Ja, ja, érthető. Tökre.
Nagyon fogsz hiányozni.
Akár el is jöhetnél velem.
Heti ötször vagyok képernyőn.
Hát, add fel! Értem.
Nem szeretem, ha a csajom dolgozik.
Ez komoly?
Dehogyis komoly.
Van egy kis stúdióm a farmon.
Nem, nem az.
A csajod vagyok?
Hát, be kell vallanom,
hogy néha a frászt hozod rám.
Oké.
De, igen, az vagy.
Vagy valami olyasmi.
- Ez komoly? Micsoda időzítés! - Mindjárt jövök.
Oké, a hálóban várlak.
- Szia, Harry! Mizu? - Valaki ezt hagyta neked.
Ó, köszi. Várj, hozok neked valamit!
Mikor hagyták itt?
Nem tudom, de a műszakom előtt. Öt-hat órája.
Ki tudnád deríteni? Nagyon fontos lenne.
- Persze. - Köszönöm.
Istenem!
HA SZTÁR VAGY, MINDENT MEGÚSZHATSZ.
ALEX LEVY TÖKÉLETES PÉLDA ERRE.
HIHETETLEN, HOGY ISTENÍTETTÜK
Ne!
Nem!
NEM KÉNE MÁR TÚLTENNI MAGUNKAT EZEKEN A MORNING SHOW-S NÉPEKEN?
A KISZIVÁRGOTT ALEX LEVY-FELVÉTEL HATALMAS PFUJ
Faszom!
Mi mást mondhatnék, mint „hűha”?
Bradley Jackson nagyon meggyőző volt tegnap,
amikor a megváltozott Alex Levyről beszélt,
akit nem szabad a múltja alapján megítélni.
Aztán jött ez.
Elmentem Mitch-hez Olaszországba.
A halála napján is találkoztam vele.
- A halála napján? - Jézusom!
Úgy tudtam, semmiféle kapcsolatban nincs vele.
Az tíz évvel ezelőtt volt.
Arról nem is beszélve, hogy veszélyeztette a kollégái életét egy halálos vírussal.
Nagyon kényelmetlen kérdéseket vet ez fel.
Miért volt kapcsolatban egy erőszaktevővel?
És valójában hogy halt meg Kessler?
Először Jeffrey Epstein…
Jézusom!
Mi ez? Mi a fasz ez?
Nincs már szabad ágy a kórházban.
Az épületen kívül húzunk fel sátrakat,
ott látjuk el a betegeket, és…
Jézusom!
Doug, mi a faszom ez? Mi történik?
Jó hallani a hangodat.
Éjjel elestél, és beverted a fejed.
Chip talált rád.
Kisebb agyrázkódás. Sajnálom a másik dolgot.
Ja, igen. Kivetett magából a társadalom.
Nos, igen. De, izé…
Nem mondták el?
Mit? Elmondani? Mit?
Inkább az orvosnak kéne.
Na ne! Ki vele, Doug! Halálra rémisztesz!
Leteszteltek az ügyeleten, amikor bevittek.
És pozitív lett a koronavírusteszted.
Ó, faszom!
Kurva élet!
A feliratot fordította: Varga Attila