Gal pakalbėkim?
Tau bus bėdų?
Aš atsiprašau. Man nederėjo eiti pas tave į darbą.
Blogai pasielgiau.
Man buvo galvoj negerai, supranti?
Tu mane labai skaudini.
Tuomet aš turėčiau tavęs atsiprašyti?
Kokia aš nemandagi.
Atleisk man.
Aš - idiotas.
Norėjau tave įskaudinti.
Norėjau, kad ir tau skaudėtų taip, kaip tu mane skaudini.
Nes aš - apgailėtinas.
Žinau, kad nesu vertas dar vienos galimybės,
bet maldauju, suteik man ją.
Nuvažiuosiu reabilitacijos.
Prarysiu tą lašelį išdidumo, kuris manyje dar liko
ir leisiu tau sumokėti... Aš išbūsiu.
Aš neeisiu mamai manęs iš ten išvežti.
Aš pasitaisysiu.
Prašau.
Tau nėra ko nervintis.
Viskas gerai.
Sėdėk tyliai, tegu jie tave bara.
Aš žinau, ką reikia sakyti.
Leisk kalbėti man.
Išleisk mus prie kito įėjimo.
- Viskas gerai. Viskas gerai. - Ten - žvėrių banda.
Aleks, čia. Kaip jaučiatės dėl Mičo mirties?
Kada paskutinį sykį kalbėjote su Miču?
PABAISA
- Aleks! - Aleks!
Aleks!
Aleks, užjaučiu tave dėl netekties.
Žinau, kad tavo ir Mičo santykiai buvo sudėtingi.
Nesudėtingi. Jie buvo partneriai.
Vienas jų - seksualinis smurtautojas, buvo atleistas,
o kitam teko iškęsti pasekmes.
Ir ji ką tik pas jį lankėsi? Italijoje?
Tai - asmeninis reikalas.
Jūs nebūtumėte to sužinoję, jei nebūtumėte neteisėtai
įsibrovę į jos elektroninį paštą ir banko kortelę.
Viskas gerai.
Aleks priklauso laisvadieniai, numatyti sutartyje.
Ji pasinaudojo jais neįprastai anksti, tačiau teisėtai.
Dagai, arba leisi mums kalbėti, arba keliausi į koridorių.
Aleks, tu mums - kaip šeimos narė.
Dar artimesnė, nes mes patys tave pakvietėme.
Savo giminėms nebūtume mokėję 25 mln.
Tai reiškia, kad mes mylim tave bet kuriuo atveju.
Jei kils nepalanki reakcija, mes palaikysim tave
ir padėsim ją išgyventi.
Puiku.
Aš grąžinsiu pinigus.
Mes nieko neprašome grąžinti.
Pala, ką nori grąžinti?
Pinigus. Aš grąžinsiu pinigus.
Aš žiauriai klydau grįždama į laidą, kaip dabar matau.
Šito neturi spręsti, kol esi...
Aš apsisprendžiau, Dagai. Girdi?
Savo komisinius tu gausi, suprantama, bet
kovo 16-ą paskutinį sykį pasirodysiu laidoje.
O kaip laida žiūrimiausiu laiku?
Aš ko nors nežinau?
Megės Brener knyga išeina 17-ą.
O joje bus negražios informacijos apie mane.
Gal gali pasidalinti?
Ji negali. Dar neaišku, ar ji iš viso pasirodys.
„YDA“ neparodė interviu su Mege, taigi...
Dagai, Stela.
Gal galite trumpam palikti mus su Aleks vienus?
Gerai.
Klausyk, Aleks...
Dagai. Išeik.
Ačiū.
Aš žlugsiu,
Kori, už tai, ką esu padariusi.
Jei tu nesisvaidei rasiniais epitetais ar homofobiškais keiksmais,
aš tavo sutarties nenutrauksiu. Tai jau ne.
Gal tu eik, pasidaryk nugaros operaciją.
Tegu Lora tave pavaduoja,
o tu triumfuodama grįši į žiūrimiausią laiką.
Aš miegojau su Miču.
Mes dar nežinom, kaip knyga bus priimta.
Jis - seksualinis smurtautojas.
Tavo didvyrė feministė miegojo su priešu.
Ji darė tai sąmoningai,
savu noru,
būdama ištekėjusi.
Ir ji nė velnio nesigaili.
Tokia jau aš esu.
Man nereikia tų pinigų. Man pakaks. Tiesiog pakaks.
Gali atiduot juos labdarai, bet nepriversi manęs jų iš tavęs paimti.
O Dieve, Kori.
Esi žaidusi kinišką biliardą, Aleks?
Ten yra tokie buferiai.
Jų paskirtis - atmušti tavo rutuliuką,
kad sukeltų tau kliūčių.
Kuo daugiau tau tenka kliūčių, tuo daugiau gauni taškų,
bet į jas dėmesio kreipti tu negali.
Tai - tik triukšmas.
Turi šaltais nervais stebėti kamuoliuką,
nes žaidimo centras -
pelekai, kurie gali pasiųsti rutuliuką
į kitą dėžės galą taip greit, jog vos sužiūrėsi.
Štai čia laimimi tikri taškai.
Tiesiog leisk pelekams dirbti savo darbą.
Ačiū už itin keistą motyvacinę kalbą, Kori.
Bet kartais,
gali tai vadinti buka nesėkme,
kai rutuliukas nurieda tiesiai į užribį.
Iki pelekų jis neatriedės,
ir pagalvoji: „Tai, turbūt, pabaiga.“ Taip?
„Paskutinis mano rutulys nuriedėjo į užribį.“
Štai tada tavy kyla jėga motinos,
kurios vaikas įstrigo po pontjaku.
Tu imi ir pakeli automobilį, po galais.
Pinigų atgal aš nepriimsiu.
Aš įmečiau savo monetą į mašiną, ir visi žinos, kad aš paspaudžiau mygtuką.
Ir man dar liko rutulių.
Tau visad liks rutulių, Kori.
Toks jau tu esi.
Aš tik užbaigsiu savo dienas „The Morning Show“.
Kaip sakiau, išeisiu dieną prieš pasirodant knygai.
Sėkmės tau.
Pasirūpink laida ir savimi.
Daryk, ką privalai daryti.
Sveika sugrįžusi, Aleks.
Ačiū, Džimbai.
Gerai.
O Dieve.
Taip.
Labas.
Sveika.
- Galiu užeit sekundei? - Žinoma.
Atleisk man, kad taip staiga išvykau.
- Ačiū tau už pagalbą. - Taip, nėra už ką.
- Taip. - Kaip tu?
Gerai. Aš grįšiu pirmadienį.
Ar tikrai nenori ilgiau pailsėti?
Ne. Jie juk reklamavo mus abi,
todėl verčiau mes abi ir dirbkime.
Gerai.
Manęs nebus pirmadienį.
Aš...
turėsiu nuvežti brolį į kliniką.
Ne.
Užjaučiu, kad vėl tai nutiko.
Taip. Ačiū.
Vadinasi, būsim vieni su Danieliumi.
Lora pasisiūlė pavaduoti mane pirmadienį,
tai gal tu ateik antradienį?
Ne, aš ateisiu.
- Ateisiu. O mes pasimatysim antradienį. - Gerai.
Gal kitą savaitę nueisim kur išgerti ar panašiai?
Jaučiu, kad ne itin gražiai elgiausi,
tau sugrįžus.
Aš to labai norėčiau. Tikrai.
Bet tau geriau bus pasilaikyti nuo manęs atokiau kurį laiką.
Atokiau?
Dėl tavo pačios...
Tiesiog patikėk manim.
Ar tikrai viskas gerai?
Man viskas bus gerai. Ačiū.
- Gero savaitgalio. - Gerai.
Gerai.
Ponia Kesler, užjaučiu dėl jūsų netekties.
Kaip miela. Dėkoju.
- Žmonės žino, jog ateinu? - Taip.
Kai kurie bus vietoje, bet ne visi.
Privalau tai padaryti, nors tai atrodys keistai.
Jūs bent jau be kaukės. Aš jaučiuosi kaip Maiklas Džeksonas.
Turi priežastį saugotis.
Ar Mija manęs vengia?
Ji turi reikalų kitur.
Sveiki, visi, paprašysiu jūsų dėmesio.
Ačiū, kad leidote man ateiti pas jus.
Jei kas manęs nepažįstat, aš - Peidžė Džeikobs, buvusi Kesler.
Man išties nepatogu.
Rengiu atsisveikinimo ceremoniją žmogui, kurio nekenčiu,
ir kviečiu ateiti tuos, kurie, kaip spėju, gali ateiti.
Taip.
Bet mano jaunesnysis sūnus paklausė šįryt, ar ateis tėčio draugai.
Atėjau čia daugiau todėl, kad esu mama.
Mičo kūnas dar Italijoje, jei jums nuo to bus lengviau.
Minėjimas bus pirmadienį, po savaitės.
Atsiprašau, jei savo atėjimu įžeidžiau ką nors. Ačiū.
Išėjimą rasiu.
Kodėl nekalbiname Baideno? Turim kalbėt su nugalėtoju.
Jis buvo „Sunday Show“, todėl ateis Gregas Šulcas.
Gregas Šulcas.
Aleks, sveika sugrįžusi.
- Labas. - Sveika.
Noriu įspėti.
Dėl koronaviruso
studijas mes įrenginėsime namuose.
Studijos namie?
Taip. Tam atvejui, jei virusas ims plisti,
- ir pasistengsim labai netrukdyti. - O Dieve.
Aš nemanau, kad tai būtina.
Bet... Atsiprašau.
Žinoma.
- Sveika. - Sveikas.
Aš...
Nesitikėjau tavęs šiandien čia pamatyti. Tu man neskambinai.
Ir koks jausmas?
Aš pabūsiu, kol surasi sau naują prodiuserį.
Gerai.
Arba kol nežlugsi. Neaišku, kas nutiks pirmiau.
- Labas, Aleks. - Labas.
Tik noriu pasitikrinti prieš eterį.
Mes - profesionalės, tiesa?
Žinoma.
- Puiku. Pasimatysim studijoj. - Gerai.
O Dieve.
Gerai. Pradėsim.
Taip, tikrai.
Turiu istoriją, nutikusią šį savaitgalį.
Pritark man, jei nieko prieš.
Žinoma. Gerai.
Tvarka, žmonės.
Penkios, keturios, trys...
Jungiam 12-ą.
Mes laimėjom, ir įtikinama pergale jūsų dėka.
Labas rytas. Vakarykštės naujienos.
Po aiškios Džo Baideno pergalės Pietų Karolinoje šį savaitgalį,
buvęs Indianos Saut Bendo meras Pytas Butidžedžas
pasitraukė iš demokratų rinkiminės kampanijos...
Ruošiasi A, jungiam A.
...su džiaugsmu palaikau Džo Baideno kandidatūrą į prezidento postą.
Šią naktį patvirtintas antras mirties nuo koronaviruso
atvejis JAV teritorijoje.
Kažkas nerealaus, tas koronavirusas.
- Jis nevaldomas. - Tiesa.
Kai 1989 m. nutiko Ebolos protrūkis, niekas nieko nenutuokė.
Ričardas Prestonas paskui tai aprašė.
- Taip. - Neįtikėtina.
Įsivaizduoji, jei teks išgyventi vėl kažką panašaus?
- ...su Aleks Levi... - Antra kamera, ruošiamės.
- ...ir ypatingoji viešnia Lora Peterson. - Jungiam Aleks.
Dėkoju jums, kad įsijungėte mus šį pirmadienio rytą.
Ir tau ačiū, Lora, kad vėl prisijungei.
Pagaliau gavau progą pasėdėt šalia tavęs.
Man irgi labai malonu.
Savaitgalis buvo kupinas įvykių.
Kol kas nepavyksta gauti COVID-19 testų.
Kuriems galams mums tie testai?
Ar žinias žiūri?
Papasakoti mums apie tai, ką galime padaryti, kad virusas neplistų,
atvyko vyriausioji „UBA“ medicinos korespondentė, dr. Gven Zigers-Botam.
- Sveiki. - Sveiki.
Sveikatos apsaugos ministras teisus.
Kai kas nustemba sužinoję,
kiek ilgai reikia plauti rankas.
Taigi, parodykime.
- Truputį muilo. - Gerai.
Gerai ištriname.
Neaplenkiant nė raukšlelės.
Rekomenduojama rankas plauti apie 20 sekundžių.
20sekundžių?
Per tą laiką dukart galima sudainuoti „Su gimimo diena“.
Lora atrodo pritrenkta.
Taip. Juk tai - ilgas laikas.
Kiek laiko tu plauni savo rankas?
- Mažiausia, trisdešimt metų. - Tuomet
gerai nuplovei.
Ir kas galėjo pagalvoti.
O kodėl mums nesukūrus rankų plovimo dainelės,
- tada neteks mokėti autorinių. - Jetau. Žinoma. Pradėk.
- Gerai. - Pradėk.
Mes „The Morning Show“ laidoj
Rankas plaunam kuo švariau
Daktarė Gven pasakė „plauk“
Tad tu jau niekur nesitrauk
Laidą tęsiam mes toliau
- Dar kartą. - Vajė.
Mes „The Morning Show“ laidoj
Rankas plaunam kuo švariau
Daktarė Gven pasakė „plauk“
- Niekur nesitrauk - Tad tu jau niekur nesitrauk
Laidą tęsiam mes toliau
Puiku. Tikiuosi, mūsų neišmes iš darbo.
Ką manai?
Po mano gydymo kurso važiuokim į „Disnėjaus pasaulį“.
- Jis - vaikams, Halai. - Taip, bet mes nepabuvom vaikai.
Mašinoje galvojau.
Pameni tas vieninteles mūsų šeimos atostogas?
Taip, košmaras. Mama su tėčiu Epkote prisigėrė.
Taip, bet mes šįkart padarytume viską kaip priklauso. Aš negersiu.
Aš negaliu imti ir išvažiuoti. Juk žinai.
Šiandien man buvo sudėtinga atsiprašyti.
- O rytoj - Superantradienis... - Aš suprantu.
Tai nebūtinai turi būti taip.
Galėtume tiesiog išvykti savaitgaliui.
Kuperstaunas - netoli.
Galėtume nueiti į paplūdimį.
Man būtų smagu kažko laukti.
Halai, liaukis, gerai?
Aš tave myliu, bet aš negalėsiu susitikt su tavim, kai išeisi.
Aš negalėsiu kalbėti su tavim, kai išeisi.
Tiesiog negalėsiu. Atgal aš negrįšiu.
Man buvo velniškai sunku užkopti ten, kur esu, ir aš tiesiog negaliu.
Man reikia savas bėdas susitvarkyti.
Aš linkiu tau viso ko geriausio, ir mamai, bet aš...
Nemanau, kad mes po to iš viso kalbėsime.
Ne, tu negali...
Negali šitaip pasielgti. Negali manęs palikti.
Tu sakei, kad nori susitvarkyti. Šita klinika - geriausia.
Aš ištyrinėjau jas visas. Eik ir tvarkykis.
Kokia prasmė man tvarkytis,
jei išėjęs negalėsiu būt su savo šeima?
Kokia prasmė man blaivytis? Eik šikt!
- Halai, aš išvažiuoju. Nesek paskui. - Aš čia nepasiliksiu!
Ne. Ei!
- Aš neisiu. - Klausyk...
- Dieve. - Aš ten nė kojos nekelsiu.
Aš nepriversiu tavęs gydytis. Aš tikiuosi, tu nueisi.
Aš noriu, kad susitvarkytum, bet aš negaliu tavęs priversti.
Tu - suaugęs vyras.
Aš sumokėjau už kursą.
Spręsk pats. Aš išvažiuoju, o tu su manim nevažiuosi.
Tai išmetei mane ir paliksi kaip šunį?
- Aš tavęs nepalieku. - Savo brolį, po galais!
Ko tu nori? Pinigų? Imk.
- Ne... - Pasiimk. Čia - keli šimtai dolerių.
Man nusispjaut į pinigus. Grįžk namo, jei nori.
Aš nusipirksiu už šituos pinigus kvaišalų ir perdozuosiu.
Tada tikrai tau neteks manęs matyti,
- nes būsiu nebegyvas! - Nebegąsdink manęs!
Baik! Tai - tavo gyvenimas!
Gydykis, nesigydyk.
Tiesiog...
Tai - tavo gyvenimas.
Pats spręsk, kaip nori jį nugyventi.
- Rizikos grupė - senyvi žmonės. - Atsiprašau.
Skambink, jei vėl ims skaudėti nugarą.
Būtinai. Labai tau ačiū, Gven.
- Nieko prieš? - Ne. Prašom.
Taigi...
Ar eisi į Mičo minėjimą?
Pameni tą vakarą, kai visa kompanija nuėjome žiūrėti
„Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk“?
Tu, aš ir Džo, Sidnė...
- Megė... - Ne, taip. Prisimenu.
Smagu buvo.
Taip. Buvo.
Kodėl tu manęs nemėgsti? Ką aš padariau?
Tu nežinai?
Ne.
Vieną dieną mes draugavom,
o kitą dieną tu apsimetei, kad mes - nepažįstamos.
Rimtai? Nes vieną dieną tiesiog tu man nebepatikai?
Ar pameni, kas tuo metu vyko?
Taip. Pamenu. Tau buvo sunkus metas.
Ir tu nenorėjai nieko matyti.
Nenorėjau nieko matyti? Ar aš tau tai sakiau?
Ne.
Bet mes tuomet nebuvome tokios artimos.
Pakankamai artimos, kad eitume žiūrėti „Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk“.
Tą vasarą tu pas mane daug sykių buvai vakarienės.
Aš buvau tavo draugų draugė.
Ir aš buvau ką tik atvykusi į Niujorką. Aš žinau tik, kad tu man patikai.
Aš buvau pasiekusi sėkmę.
Tai tau labiausiai rūpėjo.
Ar tu tuo tikrai tiki?
Mūsų draugystė nutrūko,
kai tik man ėmė nesisekti, tiesa?
Tu tiesiog bičiuliavaisi su mano draugais, ir tu mėgai pakalbėti.
Ir štai, pasaulis ėmė ir sužinojo apie asmeninį mano gyvenimą.
Taip.
Tu, regis, teisi. Aš kalbėdavau apie tai.
Mėgau paliežuvauti.
Visi apie tai kalbėjo.
Paskalos tais laikais, regis, nebuvo tokios piktos.
Tik todėl, jog tos paskalos nebuvo apie tave.
Spėju, tu tai darei ne iš piktos valios,
bet mes esame tai, ką mes darome.
Taip.
Gaila, kad anksčiau to neišsiaiškinome.
O ką būtum atsakiusi?
Jei tuomet būčiau paklausiusi tavęs, ar skleidei paskalas?
Tikriausiai būčiau tai neigusi.
Taip.
Šiandien man labai patiko dirbti su tavimi.
Rimtai.
Būtų buvę smagu su tavim draugauti
pastaruosius kelerius metus.
Man labai gaila, kad sugadinau tai.
Ei.
Ir aš apie tave esu negražiai kalbėjusi.
Ačiū tau už tai.
SUPERANTRADIENIS UBA
2020 DEMOKRATŲ KAMPANIJA
Ir penkios, keturios, trys...
Šiandien - antradienis, 2020 m. kovo 3 d. Superantradienis.
Pirmasis mano svečias - TV pasaulio ryklys,
vizionierius, humanistas
ir, kaip ir daugelis kanalo vadovų, rakštis,
bet jis - mūsų rakštis.
Sutikite „UBA“ vadą, žmogų, užrakinusį duris,
Korį Elisoną.
Štai taip.
Na...
Pašok, tėvuk. Kori, sveikas.
Bandžiau pasikraipyt.
Kori, eisiu prie esmės.
Kodėl srautinė transliacija? Kodėl dabar?
- Kodėl dabar? Nes aš gyvenu dabar. - Taip.
- Kodėl tai vyksta „UBA“? - Taip.
Nes aš tikiu mūsų darbu, Piteri, o turinio galia mane žavi.
Na, kunige, galiu paklausti?
Tai kodėl kai kurie žmonės atsisako tuo tikėti?
Kaip, pavyzdžiui, šis mulkis?
Ar čia kaltas pavydas?
TV KOKYBĖ ŽEMESNĖ UŽ ŽEMIAUSIĄ
Visi turi teisę į nuomonę.
- Gaila. - Taip, bet aš tikiu...
Žinai pasaką apie princesę ant žirnio?
Žinoma.
Tai primena Donaldo Trampo sekso Rusijoje įrašą.
Taip?
Aš kalbu apie kitą istoriją.
Tokie rašytojai
mano, kad kažkas šalyje slapsto žirnius.
Ir jei tik jie aptiktų tokį žirnį
ir įrodytų, jog jie - tokie jautrūs,
ir negali išsimiegoti, kai po čiužiniu toks žirnis,
tuomet visas pasaulis pamanys, kad jie - karališkos giminės.
Tik jie nežino, kur tie žirniai, todėl
jie irzta visur ir visada tikėdamiesi, kad taip užčiuops tą vieną žirnį.
Kaip tik tą ir norėjau pasakyti.
Kori, ar su nerimu lauki Megės Brener knygos pasirodymo?
Kiek man teko skaityti, ten - nieko gero, švelniai tariant.
Bet dėl kanalo man ramu.
Jei atvirai,
noriu pakviest Megę interviu mūsų kanalui.
Mielai ją pakviestume bet kokiu metu.
Girdėjote, bičiuliai. Tai - sensacija.
Nemanau, kad mums tai galima.
Mes dar ilgai neišlipsim iš bėdos,
ir bus dar daug skausmo.
O Dieve, Meredit.
Antrą sykį per mėnesį, Meredit? Tu ką, seki mane?
Sveikas. Taip, juokinga.
Kaip tu?
Jankai.
Ką?
Negaliu patikėti, kad sutinku tave čia.
Ką? Juk tai aš tau parodžiau šią vietą.
Tai ką jūs veikiate?
Ketinome eiti į centrą.
Gal eik be manęs. Aš vėliau tave pasivysiu.
Nebent tu užsiėmęs?
...už mažiau nei dešimt dolerių.
Taigi, jūs gaunate 12 peilių.
Mes juos gaminame jau kelis dešimtmečius.
Aš juos pradėjau pardavinėti, kai dar vedžiau laidas.
Labas.
Ar nori, kad paklausčiau, kas tau negerai?
Ne. Geriau nereikia.
Mačiau tave pas Bulardą. Puikiai pasirodei.
Ačiū, kad pastebėjai.
Vadinasi, žinai, kad pakviečiau Megę.
Taip. Ar ji sutiko?
Ar tu ją pakalbinsi?
Ar padarysi su ja interviu pirmadienio vakare?
Tądien pasirodys knyga,
ir nors sakiau, kad man ramu,
bet man neramu.
Ir Aleks, žinau, taip pat.
Mes jos dar neskaitėme, bet tu gautum prieš tai ją perskaityti.
Kodėl aš?
Nes žinau, kad tu, Bredle, būsi sąžininga.
Gerai. Padarysiu.
Ačiū. Aš susitarsiu.
Viso.
- Ypač čia. - Kiek dabar laiko?
- Nežinau. - Man jau metas.
Tai bent. Spėju, pavėluotai.
- Kitą savaitę išvykstu. - Baik.
Bet gal dar sykį susitinkam kur?
- Nežinau. - Geriausia, pirmadienį.
Ne. Aš negaliu pirmadienį. Galiu antradienį.
- Ne, aš galiu tik pirmadienį. - Ne.
- Gal tu gali perkelti tą renginį? - Ne, negaliu.
Ir kas ten tokio svarbaus?
Aš eisiu į minėjimą.
Tik nesakyk, kad eini į Mičo Keslerio minėjimą.
Einu.
Einu. Aš ilgą laiką su juo dirbau.
Jis išprievartavo mano draugę.
- Man labai gaila. - Jis išprievartavo Haną.
O tu eini į jo minėjimą?
Žinojau, kad sudėtinga bus tema.
Todėl ir nenorėjau apie tai užsiminti. Supranti?
Nuo to, kad man nesakysi, bus geriau?
Ne geriau, bet... Kur eini?
Jei palauktum, aš tau paaiškinčiau, kodėl man tai svarbu.
Jis nužudė mano draugę!
- Jis jos nežudė. Ji perdozavo. - Džiaugiuosi, kad ji mirė.
Tikiuosi, kad paskui ją keliaus ir Fredas Miklenas su savo 119,2 mln.
Gali būt, kad jam teks juos grąžinti,
nes Hanos tėtis padavė jį ir kanalą į teismą.
Žinau. O kas, manai, už tai moka? Hanos tėtis?
Ką? Ką čia šneki?
Aš siaubingai jaučiausi tada, kai ji mirė.
- Turėjau kažką daryti. - Klere.
Juk negali dėl to, kas nutiko kaltinti savęs.
- Tik neaiškink man, ką daryti. Ačiū. - Ką tu darai?
Kur eini? Kur eini? Klere? Klere, liaukis!
Paspauskite mygtuką, jei ko nors norėsite.
Jei norėsite padaryti pertrauką, jus palydės mūsų žmogus.
Gerai. Ačiū.
„NE TA LOVOS PUSĖ” MEGĖ BRENER
BREDLĖ DŽEKSON
ALEKS LEVI
„Audringoji Aleks nebuvo sutverta tapti legenda.
Ji galėjo tapti siaubo istorija, pasakojama prie laužo.
Mičas Kesleris ir Aleks Levi buvo neišskiriami.
Levi buvo jam akla. Jos akimis, Kesleris negalėjo padaryti ką ne taip.
Niekas nesitikėjo to, ką Levi išvydo už jo persirengimo kambario durų.“
PENKTAS SKYRIUS LEVI
O Dieve.
„Tai nutiko Čilėje, viešbučio kambary.
Ten Kesleris su Levi pasidavė judviejų traukai, kuri tvyrojo jų laidoje.
Visi - su trūkumais, bet Levi - rimtai sužalota.“
Gal žinai, ar rengiamas Mičo minėjimas?
Kiek žinau, taip.
Nemanau, kad tau verta dabar
eiti į didesnį žmonių susibūrimą.
Ir nemanau, kad tai - tavo pareiga Mičui.
Saugoti mane - jau nebe tavo darbas.
Mičas visada mylėjo beisbolą.
Ir norėčiau tikėti, kad jis dabar - su savo mama ir tėčiu,
paima namų bazę.
Paminėkime visi jį.
Neliūdėkime prisimindami Mičą.
Telaimina tave Dievas, Miči.
Su meile, dėdė Maikas.
Žinau, kad visi norime apsimesti,
jog mirtis - liūdniausias dalykas, nutinkantis gyvenime.
Visi nori tik juoktis, šokti ir dainuoti, ir linksmintis ir...
nes Mičas būtų taip norėjęs.
Dabar mes minime gyvenimą, tiesa?
Ir turiu prisipažinti,
kad mane pykina.
Nes jei jums nors kiek būtų rūpėję
Mičo norai,
ar žinote, kada tai būtų reikėję parodyti?
Nežinau. Gal kol jis buvo gyvas?
- Pakaks! - Koks pasipiktinimas.
Kodėl taip bijai, kad kažkas pasakys savo nuomonę?
Taigi...
Mičas, žinoma, nebuvo tobulas žmogus.
Vairuotojas tikrai buvo nekoks, pavyzdžiui.
O, varge. Žinau. Per anksti.
Žinote, kas iš šio pokšto būtų pasijuokęs?
Jaunas Mičelas būtų pasijuokęs.
Gal pasauliui derėtų liautis žaidus su žmonių gyvenimais.
Gal derėtų liautis smerkti žmones
už tai, kad jie užsisakė iš kito seksualinio meniu puslapio.
Nesielkite su žmonėmis kaip su vienkartiniu indeliu,
nes galite jų nebepamatyti.
Bet kažkur Rytuose stūkso mirusių pasileidėlių kalnas.
Ateis diena, kai mūsų visų mirties liudijimuose rašys:
„Mirties priežastis: smerkimo kultūra.“
Dieve.
Man labai gaila, kad tau tai nutiko, Mičai.
Man labai gaila...
kad mes taip ir nesusitaikėme.
Tu man buvai geras draugas
ilgą laiką.
Labai ilgą laiką.
Eina jie šikt!
Labas.
Paola. Kaip smagu, kad atvažiavai.
- Ačiū tau už bilietus. - Žinoma.
Labai keista būti jo laidotuvėse, kai jo kūno nėra.
Beprotiškas pasaulis, bet džiugu matyti nors vieną draugišką veidą.
Žinai, Mičas...
Pažadėjau Mičui,
kad supažindinsiu tave su tinkamais žmonėmis,
kai būsi pasiruošusi.
Aš pasinėriau į darbą po Mičo mirties.
Bet aš dar nepasiruošusi.
Šis metas buvo labai emocingas,
bet aš pranešiu tau, kai sukaupsiu drąsą.
Gerai. Tik nežinau,
ar dar ilgai žmonės atsiliepinės į mano skambučius.
Todėl patarčiau tau kauptis greičiau.
Gerai. Ačiū.
- Atleisk man sekundėlei, gerai? - Žinoma.
Atsiprašau.
Atleiskite, kad nutraukiu jus.
Aš neketinau čia eiti,
bet negalėjau atsikratyti jausmo, kad turiu ateiti
ir pasakyti porą žodžių apie Mičą
ir tai, ką jis man reiškė.
Peidž, prašau, būk kantri.
Kai kas...
Atleiskite.
Kai kurie žmonės niekaip nepasitenkina.
Ir...
jiems niekad nebūna gana.
Aš irgi jiems priklausau.
Tu turi...
Ir visada „tu turi“, visada prasideda nuo „turi“.
Tu nuolat turi siekti aukščiau.
Tu nuolat turi siekti aukštesnio laiptelio.
Visad turi trokšti daugiau.
Bet jei nuolat trokšti daugiau, sieki aukščiau,
nelieka laiko
gyventi.
Mičas elgėsi neatleistinai.
Ir...
Taip.
Aš buvau aplankyti Mičo Italijoje.
Mačiau jį tądien, kai jis žuvo.
Ir noriu jums pasakyti,
kad jis iš tiesų buvo pradėjęs suvokti savo veiksmų pasekmes.
Jis šlykštėjosi savimi.
Jis norėjo gyventi geriau. Jis norėjo tapti geresnis.
Ir žinau, kad to nepakanka. To niekada nepakaks. Niekada.
Bet aš norėjau, kad žinotumėte tai.
O taip pat norėjau, kad jį prisimintumėte ir tokį.
Mičas turėjo nuostabią šeimą,
du nuostabius sūnus ir žmoną, kurios, kaip jis manė, nebuvo vertas.
Peidž.
Man taip gaila dėl visko.
Pati pasakyk.
Tądien, kai ėmiau iš tavęs interviu, buvau ir Aleks Levi labdaringame renginyje,
kur ji man pasakė, kad patarė tau,
kaip geriausia bus išgauti iš Ešlės Braun tiesą.
Ji pozicionavo save kaip feminizmo pavyzdį.
Tu kalbi tiesą. Ar tai - tiesa?
Ne visai.
Štai.
Ar žiūri? Aleks?
Aleks? Paskambink man.
Ar žinai, kaip aš gavau šį darbą?
Nutuokiu.
Taip, neabejoju.
Bet apie tai knygoje - nė žodžio.
Visko juk nesurašysi.
Aš net nusivyliau.
Gal nori čia papasakoti?
Ši istorija - gana įdomi, nemanai?
Prašau, savais žodžiais.
Aš tik miglotai nutuokiu,
kad tavęs niekas niekada nesvarstė kaip kandidatės į Mičo vietą.
- Ir kas nutiko? - Tada Aleks Levi,
žaisdama, kaip jai visad atrodo, katę ir pelę,
tavo kandidatūrą paskelbė tiesiog išlaužusi iš piršto.
Kanale visi liko pritrenkti,
bet taip Aleks visus įspeitė į kampą,
ir jie jau nebegalėjo tavimi atsikratyti.
Juk įdomi istorija.
Ir tai - tiesa.
Tai kodėl jos nepaviešinai?
Gerai, Jei to nori.
Tu melavai mano interviu metu.
Tu tada nė žodžiu neužsiminei to, ką dabar ką tik pripažinai.
Tu - teisi. Aš sumelavau.
Ir nenorėjau atskleisti asmeninių savo reikalų.
Tai nedaro man garbės.
Bet aš tikiu, kad man neblogai sekasi,
ir, jei ne ji, tokios progos nebūčiau sulaukusi.
Kodėl didesnė knygos dalis skirta
Aleks ir Mičo santykiams, kurie vyko abiejų noru.
Suprantama, tai - santuokinė neištikimybė.
Tačiau šiuo metu tai skamba keistokai.
Mičas yra iškrėtęs krūvą kitų siaubingų dalykų, kaip sakai,
o šie santykiai juk nebuvo prievartiniai.
Kuriems galams čia painioti Aleks?
Ar tu asmeniškai nusiteikusi prieš Aleks Levi?
Ne, ne. To nėra.
Po teisybei,
aš kai ką nutylėjau, iš padorumo.
Tikrai? Tai bent,
- nors tu tai sakai, bet... - Provokuoji mane?
Gerai.
Praėjusį mėnesį buvau Las Vegase, kur ir tu buvai.
- Puikiai vedei debatus, beje. - Ačiū.
Sėdėjau savo viešbučio kambary
tą naktį prieš debatus, kaip niekur nieko,
staiga tavo kolegė ėmė garsiai baladotis į mano duris,
praradusi nuovoką.
Aleks?
- Ji ėjo iš proto? - Ėjo iš proto.
Sakau tai nesmerkdama, tiesiog kaip faktą.
Ji norėjo gauti mano knygos egzempliorių.
Aš pasakiau, kad neturiu.
Ji sakė, kodėl?
Ji klausė, ar aš joje papasakojau
apie tai, ar ji miegojo su Miču.
Pasakiau, kad taip.
Ir ko ji tavęs prašė?
Kad ją išimčiau.
Taigi, moteris, kurią seniai pažinojai,
siaubingai išgyvendama dėl klaidos,
kurią padarė prieš kiek metų?
Prieš dešimt, bet ji - žurnalistė.
Gerai. Bet tai - prieš dešimtį metų padaryta klaida.
Siaubingai susijaudinusi ji maldavo nespausdinti to,
o tu vis tiek išspausdinai?
O su kokiais blogiukais tu miegojai, Mege?
Man tiesiog smalsu.
Esi siaubingas žmogus, tiesa?
Bredle,
mano knyga - apie nedorą kanalą, slėpusį netinkamą seksualinį elgesį.
Litanija nedoram elgesiui.
Ir taip, ten yra ir kitų istorijų, parodančių tikrąjį Aleks Levi veidą.
Sutinku. Žinoma, tu kaltini kanalą,
bet kažkodėl viršelyje - Aleks.
Aleks Levi esu dėkinga už savo karjerą.
Gana geras poelgis, tiesa?
Bet ji tai darė ne dėl tavęs, Bredle, o dėl savęs.
Negali tapti tuo, kuo tapo ji, virdama kitiems pietus.
Pati puikiai supranti.
Tu sėdi čia,
nes išeina sensacinga tavo knyga,
pasakojanti apie įvykius, nutikusius prieš penkis, dešimt, 15 metų.
Bet tu nerašei istorijos apie pasikeitusią moterį,
kuri atėjusi pas tave maldavo pasigailėjimo, o tu ją atstūmei.
Vietoj to tu įdėjai ją į savo knygos viršelį.
Juk žinojai, kad mes su Aleks paviešinome
Fredo Mikleno darbus šiame kanale.
Mes rizikavome savo karjeromis viešindamos tiesą.
Žinau, kad tu žinai, nes mes tave aplenkėme, tiesa?
Tikrai taip.
Šioje knygoje daug pasakojama apie Aleks Levi,
bet aš manau, kad tai - sena Aleks Levi.
O aš manau, kad žmonės keičiasi.
Žmonės auga.
Aš tobulėju. Įdomu, o tu?
Man sako, kad metas reklamai.
Paskui vėl matysite pokalbį su Mege Brener.
MES MOTERYS TURIM PALAIKYTI #ALEKSLEVI!
ALEKS LEVI NUSIPELNO GERESNIO ELGESIO
Kas čia dabar?
AŠ VISADA MYLĖSIU #ALEKSLEVI.
#ALEKSLEVI MANO HEROJĖ.
NEGERAI SMERKTI ALEKS LEVI
TIK DĖL TO, KĄ PADARĖ MIČAS KESLERIS
KAI KURIE ŽURNALIŪGOS TIK IR IEŠKO PROGŲ PAŽEMINTI KITUS.
Baikit juokus.
ATLEISK, MEGE, MES VIS TIEK MYLIM ALEKS LEVI
#ALEKSLEVINEPASMERKTA PLATINKIME TAI.
Ačiū Dievui.
O Dieve.
Tu - įdomi mergina, Bredle.
Kas manyje įdomaus?
Na, prieš porą mėnesių, kai mes susipažinome,
tu nenutildama tarškėjai, kaip tau nepatinka Aleks,
ir kad ji elgėsi nesąžiningai.
Ne. Aš nesakiau, kad ji man nepatiko.
Panašiai.
Bet šįvakar, turėdama šansą ją užkasti gyvą,
tu padarei viską, kad ją apgintum.
Ir tuo pačiu užkasei tą, kuri parašė knygą apie tai,
ką norėjai paviešinti.
Kokia čia logika?
Aš tikrai tikiu tuo, ką sakiau.
Aš tikrai nemanau, kad Megė pasielgė sąžiningai.
O mano jausmai Aleks - ne tokie reikšmingi.
Interviu buvo įspūdingas.
Tu esi įspūdinga daugeliu atžvilgių.
Ačiū. Kur kas geriau, nei įdomi.
Žinai, dėl savo širdies ir COVID
aš kelis mėnesius pagyvensiu savo name Montanoje
iki kol visa tai aprims.
Taip. Žinoma. Suprantu.
Bet man tavęs trūks. Labai.
Pagalvok, gal norėsi pagyvent ten su manim.
Bet aš juk penkias dienas per savaitę dirbu TV.
Tai mesk darbą. Dėl manęs.
Man nepatinka, kai mano moteris dirba.
Tu rimtai?
Ne, nerimtai.
Rančoje turiu nedidelę studiją.
Aš ne apie tai.
Ar aš - tavo moteris?
Nemeluosiu.
Tu mane truputį gąsdini.
Aišku.
Bet taip.
Kažkas panašaus.
- Rimtai? Pačiu laiku. - Aš tuoj.
Gerai. Lauksiu miegamajame.
- Labas, Hari. Kuo galiu padėti? - Čia jums paliko.
Ačiū. Palauk minutėlę.
Kada tai paliko?
Nežinau. Prieš mano pamainą. Prieš penkias ar šešias valandas.
Gali sužinoti? Labai svarbu.
- Žinoma. - Ačiū tau.
O Dieve.
ŽVAIGŽDĖMS VISKAS GALIMA.
ALEKS LEVI - PUIKUS TO PAVYZDYS.
NEGALIU PATIKĖTI, KAD GARBINOME ALEKS LEVI.
Ne.
GAL ATSIKRATOM VISŲ TŲ RYTINIŲ VEDĖJŲ?
NUTEKINTAS ALEKS LEVI ĮRAŠAS - SIAUBINGAS
Velnias.
Belieka tik stebėtis.
Bredlė Džekson pasistengė mus įtikinti,
kad Aleks Levi - pasikeitė
ir kad nederėtų mums smerkti jos dėl praeities.
Bet nutiko tai.
Buvau nuvykusi pas Mičą į Italiją.
Mačiau jį tą dieną, kai jis mirė.
- Dieną, kai jis mirė? - O Dieve.
Maniau, ji nutraukė su juo santykius.
Tai turėjo būti prieš dešimt metų.
Nekalbant apie tai, jog ji galėjo užkrėsti koronavirusu savo bendradarbius.
Kyla labai nepatogūs klausimai.
Kodėl ji bendravo su seksualiniu smurtautoju?
Ir kaip iš tiesų mirė Kesleris?
Pirma Džefris Epstinas...
O Dieve.
Kas? Kas čia dabar?
Ligoninės viduje vietos nėra.
Lauke statome palapines,
kur guldysim ligonius ir...
O Dieve.
Dagai, kas čia dabar? Kas atsitiko?
Džiugu girdėti tavo balsą.
Naktį namie parkritai ir susitrenkei galvą.
Tave rado Čipas.
Nedidelis sutrenkimas. Ir užjaučiu dėl to kito dalyko.
Taip. Buvau pasmerkta.
Taip, bet...
Jie tau dar nepasakė?
Ko? Ko nepasakė?
Tai turi pasakyti daktaras.
Ne. Liaukis, Dagai. Negąsdink manęs. Sakyk.
Jie atliko tau testą.
Ir tu esi užsikrėtusi COVID.
Bliamba.
Išvertė Egidija Namavičė