1 00:03:01,306 --> 00:03:02,391 Gal pakalbėkim? 2 00:03:07,604 --> 00:03:08,856 Tau bus bėdų? 3 00:03:11,608 --> 00:03:15,404 Aš atsiprašau. Man nederėjo eiti pas tave į darbą. 4 00:03:15,487 --> 00:03:17,197 Blogai pasielgiau. 5 00:03:17,281 --> 00:03:19,408 Man buvo galvoj negerai, supranti? 6 00:03:22,536 --> 00:03:24,830 Tu mane labai skaudini. 7 00:03:25,414 --> 00:03:28,208 Tuomet aš turėčiau tavęs atsiprašyti? 8 00:03:29,209 --> 00:03:30,377 Kokia aš nemandagi. 9 00:03:34,173 --> 00:03:35,215 Atleisk man. 10 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Aš - idiotas. 11 00:03:42,181 --> 00:03:45,017 Norėjau tave įskaudinti. 12 00:03:47,477 --> 00:03:50,230 Norėjau, kad ir tau skaudėtų taip, kaip tu mane skaudini. 13 00:03:53,817 --> 00:03:55,569 Nes aš - apgailėtinas. 14 00:03:58,447 --> 00:04:02,367 Žinau, kad nesu vertas dar vienos galimybės, 15 00:04:02,451 --> 00:04:04,036 bet maldauju, suteik man ją. 16 00:04:07,581 --> 00:04:08,874 Nuvažiuosiu reabilitacijos. 17 00:04:10,334 --> 00:04:15,547 Prarysiu tą lašelį išdidumo, kuris manyje dar liko 18 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 ir leisiu tau sumokėti... Aš išbūsiu. 19 00:04:18,841 --> 00:04:22,387 Aš neeisiu mamai manęs iš ten išvežti. 20 00:04:29,019 --> 00:04:30,395 Aš pasitaisysiu. 21 00:04:36,527 --> 00:04:37,611 Prašau. 22 00:04:59,758 --> 00:05:01,718 Tau nėra ko nervintis. 23 00:05:01,802 --> 00:05:03,220 Viskas gerai. 24 00:05:03,887 --> 00:05:06,014 Sėdėk tyliai, tegu jie tave bara. 25 00:05:06,098 --> 00:05:07,850 Aš žinau, ką reikia sakyti. 26 00:05:07,933 --> 00:05:09,518 Leisk kalbėti man. 27 00:05:10,143 --> 00:05:11,937 Išleisk mus prie kito įėjimo. 28 00:05:12,020 --> 00:05:15,649 - Viskas gerai. Viskas gerai. - Ten - žvėrių banda. 29 00:05:15,732 --> 00:05:19,403 Aleks, čia. Kaip jaučiatės dėl Mičo mirties? 30 00:05:21,238 --> 00:05:23,574 Kada paskutinį sykį kalbėjote su Miču? 31 00:05:26,243 --> 00:05:29,538 PABAISA 32 00:05:31,039 --> 00:05:33,083 - Aleks! - Aleks! 33 00:05:33,166 --> 00:05:34,251 Aleks! 34 00:05:34,334 --> 00:05:37,462 Aleks, užjaučiu tave dėl netekties. 35 00:05:37,546 --> 00:05:39,715 Žinau, kad tavo ir Mičo santykiai buvo sudėtingi. 36 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 Nesudėtingi. Jie buvo partneriai. 37 00:05:42,009 --> 00:05:44,261 Vienas jų - seksualinis smurtautojas, buvo atleistas, 38 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 o kitam teko iškęsti pasekmes. 39 00:05:46,221 --> 00:05:48,098 Ir ji ką tik pas jį lankėsi? Italijoje? 40 00:05:48,182 --> 00:05:50,017 Tai - asmeninis reikalas. 41 00:05:50,100 --> 00:05:52,936 Jūs nebūtumėte to sužinoję, jei nebūtumėte neteisėtai 42 00:05:53,020 --> 00:05:54,897 įsibrovę į jos elektroninį paštą ir banko kortelę. 43 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Viskas gerai. 44 00:05:56,064 --> 00:05:57,983 Aleks priklauso laisvadieniai, numatyti sutartyje. 45 00:05:58,066 --> 00:06:00,694 Ji pasinaudojo jais neįprastai anksti, tačiau teisėtai. 46 00:06:00,777 --> 00:06:04,198 Dagai, arba leisi mums kalbėti, arba keliausi į koridorių. 47 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 Aleks, tu mums - kaip šeimos narė. 48 00:06:08,452 --> 00:06:12,080 Dar artimesnė, nes mes patys tave pakvietėme. 49 00:06:12,164 --> 00:06:14,041 Savo giminėms nebūtume mokėję 25 mln. 50 00:06:14,124 --> 00:06:17,085 Tai reiškia, kad mes mylim tave bet kuriuo atveju. 51 00:06:18,337 --> 00:06:22,090 Jei kils nepalanki reakcija, mes palaikysim tave 52 00:06:22,174 --> 00:06:24,176 ir padėsim ją išgyventi. 53 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 Puiku. 54 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Aš grąžinsiu pinigus. 55 00:06:28,639 --> 00:06:30,265 Mes nieko neprašome grąžinti. 56 00:06:30,349 --> 00:06:32,142 Pala, ką nori grąžinti? 57 00:06:32,226 --> 00:06:34,311 Pinigus. Aš grąžinsiu pinigus. 58 00:06:34,394 --> 00:06:38,732 Aš žiauriai klydau grįždama į laidą, kaip dabar matau. 59 00:06:38,815 --> 00:06:40,734 Šito neturi spręsti, kol esi... 60 00:06:40,817 --> 00:06:42,986 Aš apsisprendžiau, Dagai. Girdi? 61 00:06:43,987 --> 00:06:47,741 Savo komisinius tu gausi, suprantama, bet 62 00:06:48,659 --> 00:06:51,495 kovo 16-ą paskutinį sykį pasirodysiu laidoje. 63 00:06:51,578 --> 00:06:53,080 O kaip laida žiūrimiausiu laiku? 64 00:06:53,163 --> 00:06:54,414 Aš ko nors nežinau? 65 00:06:54,498 --> 00:06:57,417 Megės Brener knyga išeina 17-ą. 66 00:06:57,501 --> 00:07:00,921 O joje bus negražios informacijos apie mane. 67 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Gal gali pasidalinti? 68 00:07:19,523 --> 00:07:22,317 Ji negali. Dar neaišku, ar ji iš viso pasirodys. 69 00:07:22,401 --> 00:07:24,486 „YDA“ neparodė interviu su Mege, taigi... 70 00:07:24,570 --> 00:07:27,197 Dagai, Stela. 71 00:07:27,281 --> 00:07:29,366 Gal galite trumpam palikti mus su Aleks vienus? 72 00:07:29,449 --> 00:07:30,450 Gerai. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,162 Klausyk, Aleks... 74 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 Dagai. Išeik. 75 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Ačiū. 76 00:07:56,810 --> 00:07:58,187 Aš žlugsiu, 77 00:08:00,147 --> 00:08:02,232 Kori, už tai, ką esu padariusi. 78 00:08:03,275 --> 00:08:07,237 Jei tu nesisvaidei rasiniais epitetais ar homofobiškais keiksmais, 79 00:08:07,321 --> 00:08:09,948 aš tavo sutarties nenutrauksiu. Tai jau ne. 80 00:08:10,032 --> 00:08:13,160 Gal tu eik, pasidaryk nugaros operaciją. 81 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Tegu Lora tave pavaduoja, 82 00:08:14,828 --> 00:08:17,956 o tu triumfuodama grįši į žiūrimiausią laiką. 83 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 Aš miegojau su Miču. 84 00:08:23,837 --> 00:08:27,174 Mes dar nežinom, kaip knyga bus priimta. 85 00:08:27,257 --> 00:08:29,301 Jis - seksualinis smurtautojas. 86 00:08:29,843 --> 00:08:33,597 Tavo didvyrė feministė miegojo su priešu. 87 00:08:34,722 --> 00:08:35,849 Ji darė tai sąmoningai, 88 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 savu noru, 89 00:08:38,936 --> 00:08:40,270 būdama ištekėjusi. 90 00:08:40,354 --> 00:08:43,398 Ir ji nė velnio nesigaili. 91 00:08:44,733 --> 00:08:46,151 Tokia jau aš esu. 92 00:08:46,235 --> 00:08:49,738 Man nereikia tų pinigų. Man pakaks. Tiesiog pakaks. 93 00:08:49,821 --> 00:08:52,699 Gali atiduot juos labdarai, bet nepriversi manęs jų iš tavęs paimti. 94 00:08:52,783 --> 00:08:54,576 O Dieve, Kori. 95 00:08:56,662 --> 00:08:59,164 Esi žaidusi kinišką biliardą, Aleks? 96 00:08:59,248 --> 00:09:01,875 Ten yra tokie buferiai. 97 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 Jų paskirtis - atmušti tavo rutuliuką, 98 00:09:04,878 --> 00:09:06,046 kad sukeltų tau kliūčių. 99 00:09:06,129 --> 00:09:08,882 Kuo daugiau tau tenka kliūčių, tuo daugiau gauni taškų, 100 00:09:08,966 --> 00:09:11,844 bet į jas dėmesio kreipti tu negali. 101 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Tai - tik triukšmas. 102 00:09:13,679 --> 00:09:15,889 Turi šaltais nervais stebėti kamuoliuką, 103 00:09:15,973 --> 00:09:18,725 nes žaidimo centras - 104 00:09:18,809 --> 00:09:20,894 pelekai, kurie gali pasiųsti rutuliuką 105 00:09:20,978 --> 00:09:23,063 į kitą dėžės galą taip greit, jog vos sužiūrėsi. 106 00:09:23,146 --> 00:09:26,608 Štai čia laimimi tikri taškai. 107 00:09:26,692 --> 00:09:29,486 Tiesiog leisk pelekams dirbti savo darbą. 108 00:09:32,865 --> 00:09:35,033 Ačiū už itin keistą motyvacinę kalbą, Kori. 109 00:09:35,117 --> 00:09:36,660 Bet kartais, 110 00:09:36,743 --> 00:09:40,372 gali tai vadinti buka nesėkme, 111 00:09:40,455 --> 00:09:43,083 kai rutuliukas nurieda tiesiai į užribį. 112 00:09:43,166 --> 00:09:45,127 Iki pelekų jis neatriedės, 113 00:09:45,210 --> 00:09:49,173 ir pagalvoji: „Tai, turbūt, pabaiga.“ Taip? 114 00:09:49,256 --> 00:09:51,967 „Paskutinis mano rutulys nuriedėjo į užribį.“ 115 00:09:52,050 --> 00:09:56,889 Štai tada tavy kyla jėga motinos, 116 00:09:56,972 --> 00:09:59,016 kurios vaikas įstrigo po pontjaku. 117 00:09:59,099 --> 00:10:02,561 Tu imi ir pakeli automobilį, po galais. 118 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Pinigų atgal aš nepriimsiu. 119 00:10:05,355 --> 00:10:09,318 Aš įmečiau savo monetą į mašiną, ir visi žinos, kad aš paspaudžiau mygtuką. 120 00:10:10,068 --> 00:10:12,029 Ir man dar liko rutulių. 121 00:10:17,659 --> 00:10:20,287 Tau visad liks rutulių, Kori. 122 00:10:20,370 --> 00:10:21,496 Toks jau tu esi. 123 00:10:25,083 --> 00:10:27,753 Aš tik užbaigsiu savo dienas „The Morning Show“. 124 00:10:28,837 --> 00:10:32,132 Kaip sakiau, išeisiu dieną prieš pasirodant knygai. 125 00:10:32,716 --> 00:10:33,800 Sėkmės tau. 126 00:10:33,884 --> 00:10:36,803 Pasirūpink laida ir savimi. 127 00:10:37,471 --> 00:10:38,597 Daryk, ką privalai daryti. 128 00:10:50,108 --> 00:10:51,318 Sveika sugrįžusi, Aleks. 129 00:10:52,819 --> 00:10:54,071 Ačiū, Džimbai. 130 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Gerai. 131 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 O Dieve. 132 00:11:11,380 --> 00:11:12,464 Taip. 133 00:11:13,841 --> 00:11:14,842 Labas. 134 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Sveika. 135 00:11:17,177 --> 00:11:19,930 - Galiu užeit sekundei? - Žinoma. 136 00:11:20,848 --> 00:11:23,475 Atleisk man, kad taip staiga išvykau. 137 00:11:23,559 --> 00:11:26,270 - Ačiū tau už pagalbą. - Taip, nėra už ką. 138 00:11:26,937 --> 00:11:28,605 - Taip. - Kaip tu? 139 00:11:29,273 --> 00:11:31,859 Gerai. Aš grįšiu pirmadienį. 140 00:11:33,485 --> 00:11:35,779 Ar tikrai nenori ilgiau pailsėti? 141 00:11:35,863 --> 00:11:38,115 Ne. Jie juk reklamavo mus abi, 142 00:11:38,198 --> 00:11:40,576 todėl verčiau mes abi ir dirbkime. 143 00:11:41,159 --> 00:11:42,160 Gerai. 144 00:11:42,870 --> 00:11:44,413 Manęs nebus pirmadienį. 145 00:11:44,496 --> 00:11:45,873 Aš... 146 00:11:45,956 --> 00:11:48,333 turėsiu nuvežti brolį į kliniką. 147 00:11:48,417 --> 00:11:49,918 Ne. 148 00:11:50,002 --> 00:11:52,337 Užjaučiu, kad vėl tai nutiko. 149 00:11:52,421 --> 00:11:53,881 Taip. Ačiū. 150 00:11:55,090 --> 00:11:57,259 Vadinasi, būsim vieni su Danieliumi. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,471 Lora pasisiūlė pavaduoti mane pirmadienį, 152 00:12:01,555 --> 00:12:04,808 tai gal tu ateik antradienį? 153 00:12:06,018 --> 00:12:07,895 Ne, aš ateisiu. 154 00:12:07,978 --> 00:12:10,355 - Ateisiu. O mes pasimatysim antradienį. - Gerai. 155 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 Gal kitą savaitę nueisim kur išgerti ar panašiai? 156 00:12:15,194 --> 00:12:17,571 Jaučiu, kad ne itin gražiai elgiausi, 157 00:12:17,654 --> 00:12:20,782 tau sugrįžus. 158 00:12:23,702 --> 00:12:26,121 Aš to labai norėčiau. Tikrai. 159 00:12:27,039 --> 00:12:31,835 Bet tau geriau bus pasilaikyti nuo manęs atokiau kurį laiką. 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 Atokiau? 161 00:12:35,547 --> 00:12:36,798 Dėl tavo pačios... 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,176 Tiesiog patikėk manim. 163 00:12:41,720 --> 00:12:42,971 Ar tikrai viskas gerai? 164 00:12:43,055 --> 00:12:46,517 Man viskas bus gerai. Ačiū. 165 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 - Gero savaitgalio. - Gerai. 166 00:12:48,393 --> 00:12:49,394 Gerai. 167 00:13:00,447 --> 00:13:02,491 Ponia Kesler, užjaučiu dėl jūsų netekties. 168 00:13:03,325 --> 00:13:05,077 Kaip miela. Dėkoju. 169 00:13:13,752 --> 00:13:15,754 - Žmonės žino, jog ateinu? - Taip. 170 00:13:15,838 --> 00:13:18,173 Kai kurie bus vietoje, bet ne visi. 171 00:13:20,551 --> 00:13:22,886 Privalau tai padaryti, nors tai atrodys keistai. 172 00:13:24,263 --> 00:13:27,516 Jūs bent jau be kaukės. Aš jaučiuosi kaip Maiklas Džeksonas. 173 00:13:28,517 --> 00:13:30,602 Turi priežastį saugotis. 174 00:13:36,024 --> 00:13:37,359 Ar Mija manęs vengia? 175 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 Ji turi reikalų kitur. 176 00:13:39,194 --> 00:13:41,488 Sveiki, visi, paprašysiu jūsų dėmesio. 177 00:13:44,366 --> 00:13:46,535 Ačiū, kad leidote man ateiti pas jus. 178 00:13:47,327 --> 00:13:53,125 Jei kas manęs nepažįstat, aš - Peidžė Džeikobs, buvusi Kesler. 179 00:13:53,876 --> 00:13:57,004 Man išties nepatogu. 180 00:13:57,087 --> 00:14:02,885 Rengiu atsisveikinimo ceremoniją žmogui, kurio nekenčiu, 181 00:14:03,468 --> 00:14:06,513 ir kviečiu ateiti tuos, kurie, kaip spėju, gali ateiti. 182 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 Taip. 183 00:14:08,515 --> 00:14:15,355 Bet mano jaunesnysis sūnus paklausė šįryt, ar ateis tėčio draugai. 184 00:14:19,109 --> 00:14:21,570 Atėjau čia daugiau todėl, kad esu mama. 185 00:14:22,988 --> 00:14:27,701 Mičo kūnas dar Italijoje, jei jums nuo to bus lengviau. 186 00:14:28,410 --> 00:14:30,579 Minėjimas bus pirmadienį, po savaitės. 187 00:14:32,414 --> 00:14:37,002 Atsiprašau, jei savo atėjimu įžeidžiau ką nors. Ačiū. 188 00:14:37,586 --> 00:14:39,213 Išėjimą rasiu. 189 00:15:27,511 --> 00:15:30,138 Kodėl nekalbiname Baideno? Turim kalbėt su nugalėtoju. 190 00:15:30,222 --> 00:15:33,350 Jis buvo „Sunday Show“, todėl ateis Gregas Šulcas. 191 00:15:33,433 --> 00:15:34,852 Gregas Šulcas. 192 00:15:34,935 --> 00:15:36,520 Aleks, sveika sugrįžusi. 193 00:15:36,603 --> 00:15:38,230 - Labas. - Sveika. 194 00:15:38,313 --> 00:15:39,690 Noriu įspėti. 195 00:15:39,773 --> 00:15:41,358 Dėl koronaviruso 196 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 studijas mes įrenginėsime namuose. 197 00:15:46,572 --> 00:15:47,948 Studijos namie? 198 00:15:48,031 --> 00:15:49,992 Taip. Tam atvejui, jei virusas ims plisti, 199 00:15:50,075 --> 00:15:51,785 - ir pasistengsim labai netrukdyti. - O Dieve. 200 00:15:53,912 --> 00:15:57,499 Aš nemanau, kad tai būtina. 201 00:15:57,583 --> 00:16:00,002 Bet... Atsiprašau. 202 00:16:00,085 --> 00:16:01,253 Žinoma. 203 00:16:02,838 --> 00:16:04,381 - Sveika. - Sveikas. 204 00:16:05,257 --> 00:16:07,176 Aš... 205 00:16:15,976 --> 00:16:19,688 Nesitikėjau tavęs šiandien čia pamatyti. Tu man neskambinai. 206 00:16:22,024 --> 00:16:23,692 Ir koks jausmas? 207 00:16:27,613 --> 00:16:32,326 Aš pabūsiu, kol surasi sau naują prodiuserį. 208 00:16:33,118 --> 00:16:34,244 Gerai. 209 00:16:34,328 --> 00:16:37,915 Arba kol nežlugsi. Neaišku, kas nutiks pirmiau. 210 00:16:41,001 --> 00:16:43,545 - Labas, Aleks. - Labas. 211 00:16:43,629 --> 00:16:46,757 Tik noriu pasitikrinti prieš eterį. 212 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Mes - profesionalės, tiesa? 213 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 Žinoma. 214 00:16:50,802 --> 00:16:53,180 - Puiku. Pasimatysim studijoj. - Gerai. 215 00:16:53,889 --> 00:16:55,015 O Dieve. 216 00:17:08,111 --> 00:17:11,114 Gerai. Pradėsim. 217 00:17:11,198 --> 00:17:12,491 Taip, tikrai. 218 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 Turiu istoriją, nutikusią šį savaitgalį. 219 00:17:17,663 --> 00:17:20,457 Pritark man, jei nieko prieš. 220 00:17:20,540 --> 00:17:21,666 Žinoma. Gerai. 221 00:17:21,750 --> 00:17:23,210 Tvarka, žmonės. 222 00:17:23,292 --> 00:17:26,338 Penkios, keturios, trys... 223 00:17:29,341 --> 00:17:30,384 Jungiam 12-ą. 224 00:17:30,467 --> 00:17:33,554 Mes laimėjom, ir įtikinama pergale jūsų dėka. 225 00:17:34,263 --> 00:17:36,265 Labas rytas. Vakarykštės naujienos. 226 00:17:36,348 --> 00:17:40,936 Po aiškios Džo Baideno pergalės Pietų Karolinoje šį savaitgalį, 227 00:17:41,019 --> 00:17:43,939 buvęs Indianos Saut Bendo meras Pytas Butidžedžas 228 00:17:44,022 --> 00:17:45,941 pasitraukė iš demokratų rinkiminės kampanijos... 229 00:17:46,024 --> 00:17:49,319 Ruošiasi A, jungiam A. 230 00:17:49,403 --> 00:17:53,866 ...su džiaugsmu palaikau Džo Baideno kandidatūrą į prezidento postą. 231 00:17:53,949 --> 00:17:56,869 Šią naktį patvirtintas antras mirties nuo koronaviruso 232 00:17:56,952 --> 00:17:59,288 atvejis JAV teritorijoje. 233 00:18:00,455 --> 00:18:03,292 Kažkas nerealaus, tas koronavirusas. 234 00:18:03,375 --> 00:18:05,127 - Jis nevaldomas. - Tiesa. 235 00:18:05,210 --> 00:18:08,589 Kai 1989 m. nutiko Ebolos protrūkis, niekas nieko nenutuokė. 236 00:18:08,672 --> 00:18:10,132 Ričardas Prestonas paskui tai aprašė. 237 00:18:10,215 --> 00:18:12,009 - Taip. - Neįtikėtina. 238 00:18:12,092 --> 00:18:14,970 Įsivaizduoji, jei teks išgyventi vėl kažką panašaus? 239 00:18:15,053 --> 00:18:17,639 - ...su Aleks Levi... - Antra kamera, ruošiamės. 240 00:18:17,723 --> 00:18:21,018 - ...ir ypatingoji viešnia Lora Peterson. - Jungiam Aleks. 241 00:18:21,101 --> 00:18:23,896 Dėkoju jums, kad įsijungėte mus šį pirmadienio rytą. 242 00:18:23,979 --> 00:18:26,773 Ir tau ačiū, Lora, kad vėl prisijungei. 243 00:18:26,857 --> 00:18:29,193 Pagaliau gavau progą pasėdėt šalia tavęs. 244 00:18:29,276 --> 00:18:31,486 Man irgi labai malonu. 245 00:18:31,570 --> 00:18:33,155 Savaitgalis buvo kupinas įvykių. 246 00:18:33,238 --> 00:18:36,158 Kol kas nepavyksta gauti COVID-19 testų. 247 00:18:36,241 --> 00:18:37,784 Kuriems galams mums tie testai? 248 00:18:37,868 --> 00:18:39,745 Ar žinias žiūri? 249 00:18:39,828 --> 00:18:44,458 Papasakoti mums apie tai, ką galime padaryti, kad virusas neplistų, 250 00:18:44,541 --> 00:18:48,795 atvyko vyriausioji „UBA“ medicinos korespondentė, dr. Gven Zigers-Botam. 251 00:18:48,879 --> 00:18:50,506 - Sveiki. - Sveiki. 252 00:18:50,589 --> 00:18:52,174 Sveikatos apsaugos ministras teisus. 253 00:18:52,257 --> 00:18:54,218 Kai kas nustemba sužinoję, 254 00:18:54,301 --> 00:18:56,053 kiek ilgai reikia plauti rankas. 255 00:18:56,136 --> 00:18:57,930 Taigi, parodykime. 256 00:18:58,013 --> 00:19:00,349 - Truputį muilo. - Gerai. 257 00:19:00,432 --> 00:19:02,476 Gerai ištriname. 258 00:19:02,559 --> 00:19:04,186 Neaplenkiant nė raukšlelės. 259 00:19:04,269 --> 00:19:08,273 Rekomenduojama rankas plauti apie 20 sekundžių. 260 00:19:08,357 --> 00:19:09,358 20sekundžių? 261 00:19:09,441 --> 00:19:12,861 Per tą laiką dukart galima sudainuoti „Su gimimo diena“. 262 00:19:12,945 --> 00:19:15,656 Lora atrodo pritrenkta. 263 00:19:15,739 --> 00:19:18,033 Taip. Juk tai - ilgas laikas. 264 00:19:18,116 --> 00:19:20,160 Kiek laiko tu plauni savo rankas? 265 00:19:20,244 --> 00:19:22,454 - Mažiausia, trisdešimt metų. - Tuomet 266 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 gerai nuplovei. 267 00:19:24,122 --> 00:19:26,875 Ir kas galėjo pagalvoti. 268 00:19:26,959 --> 00:19:30,003 O kodėl mums nesukūrus rankų plovimo dainelės, 269 00:19:30,087 --> 00:19:32,673 - tada neteks mokėti autorinių. - Jetau. Žinoma. Pradėk. 270 00:19:32,756 --> 00:19:34,758 - Gerai. - Pradėk. 271 00:19:34,842 --> 00:19:37,094 Mes „The Morning Show“ laidoj 272 00:19:37,177 --> 00:19:40,055 Rankas plaunam kuo švariau 273 00:19:41,682 --> 00:19:44,142 Daktarė Gven pasakė „plauk“ 274 00:19:44,226 --> 00:19:46,144 Tad tu jau niekur nesitrauk 275 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 Laidą tęsiam mes toliau 276 00:19:48,313 --> 00:19:49,439 - Dar kartą. - Vajė. 277 00:19:49,523 --> 00:19:51,525 Mes „The Morning Show“ laidoj 278 00:19:51,608 --> 00:19:53,443 Rankas plaunam kuo švariau 279 00:19:53,527 --> 00:19:56,697 Daktarė Gven pasakė „plauk“ 280 00:19:56,780 --> 00:19:59,116 - Niekur nesitrauk - Tad tu jau niekur nesitrauk 281 00:19:59,199 --> 00:20:01,535 Laidą tęsiam mes toliau 282 00:20:01,618 --> 00:20:03,620 Puiku. Tikiuosi, mūsų neišmes iš darbo. 283 00:20:20,429 --> 00:20:21,889 Ką manai? 284 00:20:21,972 --> 00:20:25,517 Po mano gydymo kurso važiuokim į „Disnėjaus pasaulį“. 285 00:20:26,059 --> 00:20:29,730 - Jis - vaikams, Halai. - Taip, bet mes nepabuvom vaikai. 286 00:20:30,314 --> 00:20:33,483 Mašinoje galvojau. 287 00:20:33,567 --> 00:20:35,944 Pameni tas vieninteles mūsų šeimos atostogas? 288 00:20:36,028 --> 00:20:39,406 Taip, košmaras. Mama su tėčiu Epkote prisigėrė. 289 00:20:39,489 --> 00:20:43,493 Taip, bet mes šįkart padarytume viską kaip priklauso. Aš negersiu. 290 00:20:43,577 --> 00:20:45,746 Aš negaliu imti ir išvažiuoti. Juk žinai. 291 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 Šiandien man buvo sudėtinga atsiprašyti. 292 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 - O rytoj - Superantradienis... - Aš suprantu. 293 00:20:50,584 --> 00:20:52,628 Tai nebūtinai turi būti taip. 294 00:20:52,711 --> 00:20:55,506 Galėtume tiesiog išvykti savaitgaliui. 295 00:20:55,589 --> 00:20:57,508 Kuperstaunas - netoli. 296 00:20:57,591 --> 00:20:59,218 Galėtume nueiti į paplūdimį. 297 00:20:59,301 --> 00:21:02,054 Man būtų smagu kažko laukti. 298 00:21:02,137 --> 00:21:03,472 Halai, liaukis, gerai? 299 00:21:05,891 --> 00:21:09,436 Aš tave myliu, bet aš negalėsiu susitikt su tavim, kai išeisi. 300 00:21:10,812 --> 00:21:13,315 Aš negalėsiu kalbėti su tavim, kai išeisi. 301 00:21:13,857 --> 00:21:15,984 Tiesiog negalėsiu. Atgal aš negrįšiu. 302 00:21:16,068 --> 00:21:19,112 Man buvo velniškai sunku užkopti ten, kur esu, ir aš tiesiog negaliu. 303 00:21:19,196 --> 00:21:21,740 Man reikia savas bėdas susitvarkyti. 304 00:21:21,823 --> 00:21:26,161 Aš linkiu tau viso ko geriausio, ir mamai, bet aš... 305 00:21:27,246 --> 00:21:29,289 Nemanau, kad mes po to iš viso kalbėsime. 306 00:21:31,792 --> 00:21:33,085 Ne, tu negali... 307 00:21:33,627 --> 00:21:36,004 Negali šitaip pasielgti. Negali manęs palikti. 308 00:21:36,088 --> 00:21:38,757 Tu sakei, kad nori susitvarkyti. Šita klinika - geriausia. 309 00:21:38,841 --> 00:21:41,385 Aš ištyrinėjau jas visas. Eik ir tvarkykis. 310 00:21:41,468 --> 00:21:43,887 Kokia prasmė man tvarkytis, 311 00:21:43,971 --> 00:21:46,265 jei išėjęs negalėsiu būt su savo šeima? 312 00:21:46,348 --> 00:21:48,475 Kokia prasmė man blaivytis? Eik šikt! 313 00:21:48,559 --> 00:21:50,811 - Halai, aš išvažiuoju. Nesek paskui. - Aš čia nepasiliksiu! 314 00:21:50,894 --> 00:21:52,271 Ne. Ei! 315 00:21:52,354 --> 00:21:53,605 - Aš neisiu. - Klausyk... 316 00:21:54,189 --> 00:21:56,567 - Dieve. - Aš ten nė kojos nekelsiu. 317 00:21:56,650 --> 00:21:58,819 Aš nepriversiu tavęs gydytis. Aš tikiuosi, tu nueisi. 318 00:21:58,902 --> 00:22:02,239 Aš noriu, kad susitvarkytum, bet aš negaliu tavęs priversti. 319 00:22:02,322 --> 00:22:03,907 Tu - suaugęs vyras. 320 00:22:03,991 --> 00:22:06,243 Aš sumokėjau už kursą. 321 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 Spręsk pats. Aš išvažiuoju, o tu su manim nevažiuosi. 322 00:22:08,996 --> 00:22:11,582 Tai išmetei mane ir paliksi kaip šunį? 323 00:22:11,665 --> 00:22:13,041 - Aš tavęs nepalieku. - Savo brolį, po galais! 324 00:22:13,125 --> 00:22:15,002 Ko tu nori? Pinigų? Imk. 325 00:22:15,085 --> 00:22:16,962 - Ne... - Pasiimk. Čia - keli šimtai dolerių. 326 00:22:17,045 --> 00:22:19,715 Man nusispjaut į pinigus. Grįžk namo, jei nori. 327 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Aš nusipirksiu už šituos pinigus kvaišalų ir perdozuosiu. 328 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Tada tikrai tau neteks manęs matyti, 329 00:22:25,012 --> 00:22:26,972 - nes būsiu nebegyvas! - Nebegąsdink manęs! 330 00:22:27,055 --> 00:22:29,975 Baik! Tai - tavo gyvenimas! 331 00:22:35,063 --> 00:22:37,107 Gydykis, nesigydyk. 332 00:22:37,191 --> 00:22:38,442 Tiesiog... 333 00:22:38,525 --> 00:22:39,735 Tai - tavo gyvenimas. 334 00:22:43,030 --> 00:22:45,199 Pats spręsk, kaip nori jį nugyventi. 335 00:23:00,797 --> 00:23:03,050 - Rizikos grupė - senyvi žmonės. - Atsiprašau. 336 00:23:03,675 --> 00:23:06,470 Skambink, jei vėl ims skaudėti nugarą. 337 00:23:06,553 --> 00:23:09,223 Būtinai. Labai tau ačiū, Gven. 338 00:23:10,807 --> 00:23:13,268 - Nieko prieš? - Ne. Prašom. 339 00:23:15,854 --> 00:23:16,980 Taigi... 340 00:23:22,110 --> 00:23:24,738 Ar eisi į Mičo minėjimą? 341 00:23:27,449 --> 00:23:29,993 Pameni tą vakarą, kai visa kompanija nuėjome žiūrėti 342 00:23:30,077 --> 00:23:31,954 „Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk“? 343 00:23:34,915 --> 00:23:38,877 Tu, aš ir Džo, Sidnė... 344 00:23:40,170 --> 00:23:42,840 - Megė... - Ne, taip. Prisimenu. 345 00:23:46,718 --> 00:23:47,886 Smagu buvo. 346 00:23:50,264 --> 00:23:52,516 Taip. Buvo. 347 00:23:56,061 --> 00:23:59,231 Kodėl tu manęs nemėgsti? Ką aš padariau? 348 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Tu nežinai? 349 00:24:04,403 --> 00:24:06,530 Ne. 350 00:24:07,906 --> 00:24:10,826 Vieną dieną mes draugavom, 351 00:24:10,909 --> 00:24:14,413 o kitą dieną tu apsimetei, kad mes - nepažįstamos. 352 00:24:14,496 --> 00:24:17,374 Rimtai? Nes vieną dieną tiesiog tu man nebepatikai? 353 00:24:18,083 --> 00:24:21,170 Ar pameni, kas tuo metu vyko? 354 00:24:21,920 --> 00:24:26,133 Taip. Pamenu. Tau buvo sunkus metas. 355 00:24:26,216 --> 00:24:28,010 Ir tu nenorėjai nieko matyti. 356 00:24:28,093 --> 00:24:31,597 Nenorėjau nieko matyti? Ar aš tau tai sakiau? 357 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 Ne. 358 00:24:36,310 --> 00:24:38,770 Bet mes tuomet nebuvome tokios artimos. 359 00:24:38,854 --> 00:24:42,274 Pakankamai artimos, kad eitume žiūrėti „Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk“. 360 00:24:42,357 --> 00:24:45,027 Tą vasarą tu pas mane daug sykių buvai vakarienės. 361 00:24:47,571 --> 00:24:50,073 Aš buvau tavo draugų draugė. 362 00:24:50,157 --> 00:24:53,911 Ir aš buvau ką tik atvykusi į Niujorką. Aš žinau tik, kad tu man patikai. 363 00:24:55,746 --> 00:24:57,456 Aš buvau pasiekusi sėkmę. 364 00:24:58,165 --> 00:25:00,501 Tai tau labiausiai rūpėjo. 365 00:25:05,088 --> 00:25:06,924 Ar tu tuo tikrai tiki? 366 00:25:07,633 --> 00:25:11,470 Mūsų draugystė nutrūko, 367 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 kai tik man ėmė nesisekti, tiesa? 368 00:25:15,557 --> 00:25:22,439 Tu tiesiog bičiuliavaisi su mano draugais, ir tu mėgai pakalbėti. 369 00:25:22,523 --> 00:25:26,318 Ir štai, pasaulis ėmė ir sužinojo apie asmeninį mano gyvenimą. 370 00:25:30,781 --> 00:25:31,823 Taip. 371 00:25:32,658 --> 00:25:36,995 Tu, regis, teisi. Aš kalbėdavau apie tai. 372 00:25:37,663 --> 00:25:38,914 Mėgau paliežuvauti. 373 00:25:40,916 --> 00:25:42,376 Visi apie tai kalbėjo. 374 00:25:45,504 --> 00:25:48,924 Paskalos tais laikais, regis, nebuvo tokios piktos. 375 00:25:50,592 --> 00:25:53,762 Tik todėl, jog tos paskalos nebuvo apie tave. 376 00:25:56,849 --> 00:25:59,518 Spėju, tu tai darei ne iš piktos valios, 377 00:26:01,228 --> 00:26:02,521 bet mes esame tai, ką mes darome. 378 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 Taip. 379 00:26:14,408 --> 00:26:17,578 Gaila, kad anksčiau to neišsiaiškinome. 380 00:26:20,455 --> 00:26:21,665 O ką būtum atsakiusi? 381 00:26:23,000 --> 00:26:27,171 Jei tuomet būčiau paklausiusi tavęs, ar skleidei paskalas? 382 00:26:31,466 --> 00:26:33,594 Tikriausiai būčiau tai neigusi. 383 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 Taip. 384 00:26:39,099 --> 00:26:42,519 Šiandien man labai patiko dirbti su tavimi. 385 00:26:46,064 --> 00:26:47,065 Rimtai. 386 00:26:48,108 --> 00:26:49,484 Būtų buvę smagu su tavim draugauti 387 00:26:50,444 --> 00:26:52,654 pastaruosius kelerius metus. 388 00:26:53,155 --> 00:26:54,865 Man labai gaila, kad sugadinau tai. 389 00:26:56,074 --> 00:26:57,075 Ei. 390 00:27:00,204 --> 00:27:01,788 Ir aš apie tave esu negražiai kalbėjusi. 391 00:27:04,708 --> 00:27:06,710 Ačiū tau už tai. 392 00:27:52,589 --> 00:27:54,383 SUPERANTRADIENIS UBA 393 00:28:06,937 --> 00:28:09,982 2020 DEMOKRATŲ KAMPANIJA 394 00:28:28,584 --> 00:28:32,421 Ir penkios, keturios, trys... 395 00:28:35,048 --> 00:28:40,095 Šiandien - antradienis, 2020 m. kovo 3 d. Superantradienis. 396 00:28:44,766 --> 00:28:47,519 Pirmasis mano svečias - TV pasaulio ryklys, 397 00:28:47,603 --> 00:28:49,563 vizionierius, humanistas 398 00:28:49,646 --> 00:28:52,608 ir, kaip ir daugelis kanalo vadovų, rakštis, 399 00:28:52,691 --> 00:28:53,942 bet jis - mūsų rakštis. 400 00:28:54,026 --> 00:28:56,820 Sutikite „UBA“ vadą, žmogų, užrakinusį duris, 401 00:28:56,904 --> 00:28:57,905 Korį Elisoną. 402 00:29:01,825 --> 00:29:03,076 Štai taip. 403 00:29:05,162 --> 00:29:06,788 Na... 404 00:29:06,872 --> 00:29:08,790 Pašok, tėvuk. Kori, sveikas. 405 00:29:08,874 --> 00:29:10,584 Bandžiau pasikraipyt. 406 00:29:10,667 --> 00:29:13,086 Kori, eisiu prie esmės. 407 00:29:13,170 --> 00:29:16,256 Kodėl srautinė transliacija? Kodėl dabar? 408 00:29:16,340 --> 00:29:18,800 - Kodėl dabar? Nes aš gyvenu dabar. - Taip. 409 00:29:18,884 --> 00:29:21,720 - Kodėl tai vyksta „UBA“? - Taip. 410 00:29:21,803 --> 00:29:26,141 Nes aš tikiu mūsų darbu, Piteri, o turinio galia mane žavi. 411 00:29:26,225 --> 00:29:29,436 Na, kunige, galiu paklausti? 412 00:29:29,520 --> 00:29:31,813 Tai kodėl kai kurie žmonės atsisako tuo tikėti? 413 00:29:31,897 --> 00:29:33,899 Kaip, pavyzdžiui, šis mulkis? 414 00:29:33,982 --> 00:29:35,526 Ar čia kaltas pavydas? 415 00:29:35,609 --> 00:29:36,652 TV KOKYBĖ ŽEMESNĖ UŽ ŽEMIAUSIĄ 416 00:29:36,735 --> 00:29:38,237 Visi turi teisę į nuomonę. 417 00:29:38,320 --> 00:29:40,155 - Gaila. - Taip, bet aš tikiu... 418 00:29:40,239 --> 00:29:41,907 Žinai pasaką apie princesę ant žirnio? 419 00:29:41,990 --> 00:29:43,450 Žinoma. 420 00:29:43,534 --> 00:29:45,702 Tai primena Donaldo Trampo sekso Rusijoje įrašą. 421 00:29:47,120 --> 00:29:48,121 Taip? 422 00:29:48,205 --> 00:29:49,706 Aš kalbu apie kitą istoriją. 423 00:29:49,790 --> 00:29:52,084 Tokie rašytojai 424 00:29:52,167 --> 00:29:54,920 mano, kad kažkas šalyje slapsto žirnius. 425 00:29:55,003 --> 00:29:57,130 Ir jei tik jie aptiktų tokį žirnį 426 00:29:57,214 --> 00:29:58,674 ir įrodytų, jog jie - tokie jautrūs, 427 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 ir negali išsimiegoti, kai po čiužiniu toks žirnis, 428 00:30:00,676 --> 00:30:02,845 tuomet visas pasaulis pamanys, kad jie - karališkos giminės. 429 00:30:02,928 --> 00:30:05,222 Tik jie nežino, kur tie žirniai, todėl 430 00:30:05,305 --> 00:30:09,142 jie irzta visur ir visada tikėdamiesi, kad taip užčiuops tą vieną žirnį. 431 00:30:09,226 --> 00:30:11,562 Kaip tik tą ir norėjau pasakyti. 432 00:30:12,145 --> 00:30:15,482 Kori, ar su nerimu lauki Megės Brener knygos pasirodymo? 433 00:30:15,566 --> 00:30:18,861 Kiek man teko skaityti, ten - nieko gero, švelniai tariant. 434 00:30:18,944 --> 00:30:20,904 Bet dėl kanalo man ramu. 435 00:30:20,988 --> 00:30:21,989 Jei atvirai, 436 00:30:23,073 --> 00:30:27,077 noriu pakviest Megę interviu mūsų kanalui. 437 00:30:27,160 --> 00:30:29,538 Mielai ją pakviestume bet kokiu metu. 438 00:30:30,622 --> 00:30:32,833 Girdėjote, bičiuliai. Tai - sensacija. 439 00:30:32,916 --> 00:30:35,085 Nemanau, kad mums tai galima. 440 00:30:35,169 --> 00:30:37,671 Mes dar ilgai neišlipsim iš bėdos, 441 00:30:37,754 --> 00:30:39,548 ir bus dar daug skausmo. 442 00:30:42,843 --> 00:30:45,429 O Dieve, Meredit. 443 00:30:45,512 --> 00:30:48,891 Antrą sykį per mėnesį, Meredit? Tu ką, seki mane? 444 00:30:48,974 --> 00:30:51,393 Sveikas. Taip, juokinga. 445 00:30:51,476 --> 00:30:52,811 Kaip tu? 446 00:30:55,689 --> 00:30:56,982 Jankai. 447 00:30:58,358 --> 00:30:59,359 Ką? 448 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 Negaliu patikėti, kad sutinku tave čia. 449 00:31:02,112 --> 00:31:05,282 Ką? Juk tai aš tau parodžiau šią vietą. 450 00:31:07,701 --> 00:31:10,412 Tai ką jūs veikiate? 451 00:31:10,495 --> 00:31:12,372 Ketinome eiti į centrą. 452 00:31:12,456 --> 00:31:15,459 Gal eik be manęs. Aš vėliau tave pasivysiu. 453 00:31:15,542 --> 00:31:16,627 Nebent tu užsiėmęs? 454 00:31:20,464 --> 00:31:22,799 ...už mažiau nei dešimt dolerių. 455 00:31:22,883 --> 00:31:26,345 Taigi, jūs gaunate 12 peilių. 456 00:31:26,428 --> 00:31:28,555 Mes juos gaminame jau kelis dešimtmečius. 457 00:31:28,639 --> 00:31:31,683 Aš juos pradėjau pardavinėti, kai dar vedžiau laidas. 458 00:31:35,020 --> 00:31:36,104 Labas. 459 00:31:37,231 --> 00:31:39,274 Ar nori, kad paklausčiau, kas tau negerai? 460 00:31:40,567 --> 00:31:42,361 Ne. Geriau nereikia. 461 00:31:43,487 --> 00:31:46,114 Mačiau tave pas Bulardą. Puikiai pasirodei. 462 00:31:46,198 --> 00:31:47,324 Ačiū, kad pastebėjai. 463 00:31:47,407 --> 00:31:49,493 Vadinasi, žinai, kad pakviečiau Megę. 464 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 Taip. Ar ji sutiko? 465 00:31:52,037 --> 00:31:53,163 Ar tu ją pakalbinsi? 466 00:31:54,081 --> 00:31:56,208 Ar padarysi su ja interviu pirmadienio vakare? 467 00:31:56,708 --> 00:31:57,835 Tądien pasirodys knyga, 468 00:31:57,918 --> 00:31:59,878 ir nors sakiau, kad man ramu, 469 00:32:00,921 --> 00:32:01,922 bet man neramu. 470 00:32:02,506 --> 00:32:04,758 Ir Aleks, žinau, taip pat. 471 00:32:04,842 --> 00:32:07,386 Mes jos dar neskaitėme, bet tu gautum prieš tai ją perskaityti. 472 00:32:08,470 --> 00:32:09,596 Kodėl aš? 473 00:32:11,473 --> 00:32:14,726 Nes žinau, kad tu, Bredle, būsi sąžininga. 474 00:32:18,814 --> 00:32:20,190 Gerai. Padarysiu. 475 00:32:21,942 --> 00:32:24,862 Ačiū. Aš susitarsiu. 476 00:32:24,945 --> 00:32:25,946 Viso. 477 00:32:33,829 --> 00:32:35,414 - Ypač čia. - Kiek dabar laiko? 478 00:32:35,497 --> 00:32:37,332 - Nežinau. - Man jau metas. 479 00:32:37,416 --> 00:32:40,043 Tai bent. Spėju, pavėluotai. 480 00:32:40,127 --> 00:32:41,879 - Kitą savaitę išvykstu. - Baik. 481 00:32:41,962 --> 00:32:44,506 Bet gal dar sykį susitinkam kur? 482 00:32:44,590 --> 00:32:46,425 - Nežinau. - Geriausia, pirmadienį. 483 00:32:46,508 --> 00:32:49,052 Ne. Aš negaliu pirmadienį. Galiu antradienį. 484 00:32:49,136 --> 00:32:50,679 - Ne, aš galiu tik pirmadienį. - Ne. 485 00:32:50,762 --> 00:32:52,472 - Gal tu gali perkelti tą renginį? - Ne, negaliu. 486 00:32:53,098 --> 00:32:55,184 Ir kas ten tokio svarbaus? 487 00:32:56,018 --> 00:32:58,562 Aš eisiu į minėjimą. 488 00:33:01,732 --> 00:33:04,067 Tik nesakyk, kad eini į Mičo Keslerio minėjimą. 489 00:33:06,612 --> 00:33:07,821 Einu. 490 00:33:07,905 --> 00:33:09,364 Einu. Aš ilgą laiką su juo dirbau. 491 00:33:09,448 --> 00:33:11,617 Jis išprievartavo mano draugę. 492 00:33:12,326 --> 00:33:15,829 - Man labai gaila. - Jis išprievartavo Haną. 493 00:33:15,913 --> 00:33:17,873 O tu eini į jo minėjimą? 494 00:33:17,956 --> 00:33:19,708 Žinojau, kad sudėtinga bus tema. 495 00:33:19,791 --> 00:33:21,752 Todėl ir nenorėjau apie tai užsiminti. Supranti? 496 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 Nuo to, kad man nesakysi, bus geriau? 497 00:33:23,921 --> 00:33:26,173 Ne geriau, bet... Kur eini? 498 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 Jei palauktum, aš tau paaiškinčiau, kodėl man tai svarbu. 499 00:33:28,342 --> 00:33:30,010 Jis nužudė mano draugę! 500 00:33:30,093 --> 00:33:32,721 - Jis jos nežudė. Ji perdozavo. - Džiaugiuosi, kad ji mirė. 501 00:33:32,804 --> 00:33:37,434 Tikiuosi, kad paskui ją keliaus ir Fredas Miklenas su savo 119,2 mln. 502 00:33:37,518 --> 00:33:38,936 Gali būt, kad jam teks juos grąžinti, 503 00:33:39,019 --> 00:33:40,687 nes Hanos tėtis padavė jį ir kanalą į teismą. 504 00:33:40,771 --> 00:33:43,732 Žinau. O kas, manai, už tai moka? Hanos tėtis? 505 00:33:45,359 --> 00:33:47,319 Ką? Ką čia šneki? 506 00:33:47,402 --> 00:33:49,738 Aš siaubingai jaučiausi tada, kai ji mirė. 507 00:33:49,821 --> 00:33:51,657 - Turėjau kažką daryti. - Klere. 508 00:33:51,740 --> 00:33:53,534 Juk negali dėl to, kas nutiko kaltinti savęs. 509 00:33:53,617 --> 00:33:57,037 - Tik neaiškink man, ką daryti. Ačiū. - Ką tu darai? 510 00:33:57,120 --> 00:33:59,748 Kur eini? Kur eini? Klere? Klere, liaukis! 511 00:34:10,342 --> 00:34:11,717 Paspauskite mygtuką, jei ko nors norėsite. 512 00:34:12,302 --> 00:34:15,054 Jei norėsite padaryti pertrauką, jus palydės mūsų žmogus. 513 00:34:15,138 --> 00:34:16,389 Gerai. Ačiū. 514 00:34:27,609 --> 00:34:29,485 „NE TA LOVOS PUSĖ” MEGĖ BRENER 515 00:34:35,199 --> 00:34:36,869 BREDLĖ DŽEKSON 516 00:34:36,952 --> 00:34:38,286 ALEKS LEVI 517 00:34:42,165 --> 00:34:44,751 „Audringoji Aleks nebuvo sutverta tapti legenda. 518 00:34:44,835 --> 00:34:48,422 Ji galėjo tapti siaubo istorija, pasakojama prie laužo. 519 00:34:48,922 --> 00:34:52,426 Mičas Kesleris ir Aleks Levi buvo neišskiriami. 520 00:34:52,509 --> 00:34:57,389 Levi buvo jam akla. Jos akimis, Kesleris negalėjo padaryti ką ne taip. 521 00:34:57,472 --> 00:35:00,893 Niekas nesitikėjo to, ką Levi išvydo už jo persirengimo kambario durų.“ 522 00:35:00,976 --> 00:35:01,977 PENKTAS SKYRIUS LEVI 523 00:35:02,060 --> 00:35:03,562 O Dieve. 524 00:35:03,645 --> 00:35:06,481 „Tai nutiko Čilėje, viešbučio kambary. 525 00:35:06,565 --> 00:35:11,737 Ten Kesleris su Levi pasidavė judviejų traukai, kuri tvyrojo jų laidoje. 526 00:35:12,821 --> 00:35:18,243 Visi - su trūkumais, bet Levi - rimtai sužalota.“ 527 00:35:24,458 --> 00:35:26,960 Gal žinai, ar rengiamas Mičo minėjimas? 528 00:35:27,044 --> 00:35:28,337 Kiek žinau, taip. 529 00:35:29,922 --> 00:35:31,882 Nemanau, kad tau verta dabar 530 00:35:31,965 --> 00:35:34,009 eiti į didesnį žmonių susibūrimą. 531 00:35:34,092 --> 00:35:36,261 Ir nemanau, kad tai - tavo pareiga Mičui. 532 00:35:36,345 --> 00:35:38,764 Saugoti mane - jau nebe tavo darbas. 533 00:35:48,440 --> 00:35:50,943 Mičas visada mylėjo beisbolą. 534 00:35:52,194 --> 00:35:56,323 Ir norėčiau tikėti, kad jis dabar - su savo mama ir tėčiu, 535 00:35:58,408 --> 00:35:59,409 paima namų bazę. 536 00:36:00,869 --> 00:36:04,081 Paminėkime visi jį. 537 00:36:04,164 --> 00:36:06,500 Neliūdėkime prisimindami Mičą. 538 00:36:09,503 --> 00:36:10,838 Telaimina tave Dievas, Miči. 539 00:36:15,384 --> 00:36:16,802 Su meile, dėdė Maikas. 540 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Žinau, kad visi norime apsimesti, 541 00:36:32,067 --> 00:36:38,448 jog mirtis - liūdniausias dalykas, nutinkantis gyvenime. 542 00:36:39,616 --> 00:36:44,538 Visi nori tik juoktis, šokti ir dainuoti, ir linksmintis ir... 543 00:36:45,789 --> 00:36:47,833 nes Mičas būtų taip norėjęs. 544 00:36:49,084 --> 00:36:51,628 Dabar mes minime gyvenimą, tiesa? 545 00:36:53,297 --> 00:36:54,756 Ir turiu prisipažinti, 546 00:36:56,633 --> 00:36:58,760 kad mane pykina. 547 00:37:02,139 --> 00:37:05,184 Nes jei jums nors kiek būtų rūpėję 548 00:37:06,268 --> 00:37:09,730 Mičo norai, 549 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 ar žinote, kada tai būtų reikėję parodyti? 550 00:37:16,445 --> 00:37:19,198 Nežinau. Gal kol jis buvo gyvas? 551 00:37:19,281 --> 00:37:21,867 - Pakaks! - Koks pasipiktinimas. 552 00:37:23,202 --> 00:37:27,206 Kodėl taip bijai, kad kažkas pasakys savo nuomonę? 553 00:37:27,706 --> 00:37:28,916 Taigi... 554 00:37:30,292 --> 00:37:35,297 Mičas, žinoma, nebuvo tobulas žmogus. 555 00:37:37,174 --> 00:37:39,885 Vairuotojas tikrai buvo nekoks, pavyzdžiui. 556 00:37:42,846 --> 00:37:45,182 O, varge. Žinau. Per anksti. 557 00:37:47,476 --> 00:37:49,645 Žinote, kas iš šio pokšto būtų pasijuokęs? 558 00:37:52,940 --> 00:37:55,567 Jaunas Mičelas būtų pasijuokęs. 559 00:37:57,444 --> 00:38:00,989 Gal pasauliui derėtų liautis žaidus su žmonių gyvenimais. 560 00:38:01,573 --> 00:38:04,076 Gal derėtų liautis smerkti žmones 561 00:38:04,910 --> 00:38:09,164 už tai, kad jie užsisakė iš kito seksualinio meniu puslapio. 562 00:38:10,707 --> 00:38:14,378 Nesielkite su žmonėmis kaip su vienkartiniu indeliu, 563 00:38:14,461 --> 00:38:16,380 nes galite jų nebepamatyti. 564 00:38:17,881 --> 00:38:24,263 Bet kažkur Rytuose stūkso mirusių pasileidėlių kalnas. 565 00:38:24,930 --> 00:38:30,143 Ateis diena, kai mūsų visų mirties liudijimuose rašys: 566 00:38:30,227 --> 00:38:34,857 „Mirties priežastis: smerkimo kultūra.“ 567 00:38:35,858 --> 00:38:36,859 Dieve. 568 00:38:38,735 --> 00:38:42,072 Man labai gaila, kad tau tai nutiko, Mičai. 569 00:38:46,159 --> 00:38:47,578 Man labai gaila... 570 00:38:52,124 --> 00:38:57,754 kad mes taip ir nesusitaikėme. 571 00:39:00,132 --> 00:39:01,633 Tu man buvai geras draugas 572 00:39:04,052 --> 00:39:05,554 ilgą laiką. 573 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 Labai ilgą laiką. 574 00:39:17,316 --> 00:39:18,400 Eina jie šikt! 575 00:40:07,032 --> 00:40:08,033 Labas. 576 00:40:09,785 --> 00:40:12,621 Paola. Kaip smagu, kad atvažiavai. 577 00:40:12,704 --> 00:40:15,415 - Ačiū tau už bilietus. - Žinoma. 578 00:40:15,499 --> 00:40:19,878 Labai keista būti jo laidotuvėse, kai jo kūno nėra. 579 00:40:20,629 --> 00:40:24,591 Beprotiškas pasaulis, bet džiugu matyti nors vieną draugišką veidą. 580 00:40:27,678 --> 00:40:29,805 Žinai, Mičas... 581 00:40:29,888 --> 00:40:30,889 Pažadėjau Mičui, 582 00:40:30,973 --> 00:40:35,644 kad supažindinsiu tave su tinkamais žmonėmis, 583 00:40:35,727 --> 00:40:36,895 kai būsi pasiruošusi. 584 00:40:36,979 --> 00:40:41,608 Aš pasinėriau į darbą po Mičo mirties. 585 00:40:41,692 --> 00:40:43,610 Bet aš dar nepasiruošusi. 586 00:40:44,820 --> 00:40:47,030 Šis metas buvo labai emocingas, 587 00:40:47,114 --> 00:40:49,575 bet aš pranešiu tau, kai sukaupsiu drąsą. 588 00:40:50,409 --> 00:40:52,536 Gerai. Tik nežinau, 589 00:40:53,370 --> 00:40:55,789 ar dar ilgai žmonės atsiliepinės į mano skambučius. 590 00:40:55,873 --> 00:40:59,168 Todėl patarčiau tau kauptis greičiau. 591 00:40:59,251 --> 00:41:00,919 Gerai. Ačiū. 592 00:41:01,003 --> 00:41:03,297 - Atleisk man sekundėlei, gerai? - Žinoma. 593 00:41:07,551 --> 00:41:08,552 Atsiprašau. 594 00:41:09,928 --> 00:41:12,472 Atleiskite, kad nutraukiu jus. 595 00:41:15,893 --> 00:41:17,144 Aš neketinau čia eiti, 596 00:41:18,729 --> 00:41:21,982 bet negalėjau atsikratyti jausmo, kad turiu ateiti 597 00:41:23,859 --> 00:41:29,239 ir pasakyti porą žodžių apie Mičą 598 00:41:29,948 --> 00:41:31,491 ir tai, ką jis man reiškė. 599 00:41:32,618 --> 00:41:34,286 Peidž, prašau, būk kantri. 600 00:41:45,214 --> 00:41:46,590 Kai kas... 601 00:41:51,845 --> 00:41:52,971 Atleiskite. 602 00:41:55,390 --> 00:41:57,601 Kai kurie žmonės niekaip nepasitenkina. 603 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Ir... 604 00:42:03,065 --> 00:42:05,025 jiems niekad nebūna gana. 605 00:42:05,609 --> 00:42:08,445 Aš irgi jiems priklausau. 606 00:42:17,579 --> 00:42:18,622 Tu turi... 607 00:42:18,705 --> 00:42:21,333 Ir visada „tu turi“, visada prasideda nuo „turi“. 608 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Tu nuolat turi siekti aukščiau. 609 00:42:25,003 --> 00:42:28,966 Tu nuolat turi siekti aukštesnio laiptelio. 610 00:42:29,633 --> 00:42:33,303 Visad turi trokšti daugiau. 611 00:42:38,809 --> 00:42:44,648 Bet jei nuolat trokšti daugiau, sieki aukščiau, 612 00:42:45,983 --> 00:42:48,277 nelieka laiko 613 00:42:50,654 --> 00:42:51,655 gyventi. 614 00:43:00,289 --> 00:43:05,919 Mičas elgėsi neatleistinai. 615 00:43:08,964 --> 00:43:10,048 Ir... 616 00:43:12,050 --> 00:43:14,136 Taip. 617 00:43:14,219 --> 00:43:17,055 Aš buvau aplankyti Mičo Italijoje. 618 00:43:22,477 --> 00:43:24,188 Mačiau jį tądien, kai jis žuvo. 619 00:43:28,483 --> 00:43:30,194 Ir noriu jums pasakyti, 620 00:43:31,528 --> 00:43:36,158 kad jis iš tiesų buvo pradėjęs suvokti savo veiksmų pasekmes. 621 00:43:38,994 --> 00:43:42,122 Jis šlykštėjosi savimi. 622 00:43:45,918 --> 00:43:49,046 Jis norėjo gyventi geriau. Jis norėjo tapti geresnis. 623 00:43:51,507 --> 00:43:55,928 Ir žinau, kad to nepakanka. To niekada nepakaks. Niekada. 624 00:43:57,012 --> 00:43:59,556 Bet aš norėjau, kad žinotumėte tai. 625 00:44:04,811 --> 00:44:07,648 O taip pat norėjau, kad jį prisimintumėte ir tokį. 626 00:44:12,986 --> 00:44:15,614 Mičas turėjo nuostabią šeimą, 627 00:44:15,697 --> 00:44:18,659 du nuostabius sūnus ir žmoną, kurios, kaip jis manė, nebuvo vertas. 628 00:44:21,203 --> 00:44:22,204 Peidž. 629 00:44:24,122 --> 00:44:26,083 Man taip gaila dėl visko. 630 00:44:39,346 --> 00:44:41,139 Pati pasakyk. 631 00:44:41,223 --> 00:44:46,228 Tądien, kai ėmiau iš tavęs interviu, buvau ir Aleks Levi labdaringame renginyje, 632 00:44:46,311 --> 00:44:49,439 kur ji man pasakė, kad patarė tau, 633 00:44:49,523 --> 00:44:52,317 kaip geriausia bus išgauti iš Ešlės Braun tiesą. 634 00:44:52,401 --> 00:44:56,947 Ji pozicionavo save kaip feminizmo pavyzdį. 635 00:44:57,447 --> 00:44:59,658 Tu kalbi tiesą. Ar tai - tiesa? 636 00:45:01,785 --> 00:45:02,953 Ne visai. 637 00:45:04,371 --> 00:45:05,581 Štai. 638 00:45:05,664 --> 00:45:07,791 Ar žiūri? Aleks? 639 00:45:08,417 --> 00:45:10,836 Aleks? Paskambink man. 640 00:45:13,589 --> 00:45:15,257 Ar žinai, kaip aš gavau šį darbą? 641 00:45:16,341 --> 00:45:18,468 Nutuokiu. 642 00:45:18,552 --> 00:45:20,429 Taip, neabejoju. 643 00:45:20,512 --> 00:45:21,930 Bet apie tai knygoje - nė žodžio. 644 00:45:22,014 --> 00:45:24,141 Visko juk nesurašysi. 645 00:45:24,725 --> 00:45:26,518 Aš net nusivyliau. 646 00:45:26,602 --> 00:45:28,645 Gal nori čia papasakoti? 647 00:45:28,729 --> 00:45:30,814 Ši istorija - gana įdomi, nemanai? 648 00:45:30,898 --> 00:45:33,192 Prašau, savais žodžiais. 649 00:45:33,275 --> 00:45:37,196 Aš tik miglotai nutuokiu, 650 00:45:37,279 --> 00:45:41,909 kad tavęs niekas niekada nesvarstė kaip kandidatės į Mičo vietą. 651 00:45:42,534 --> 00:45:45,037 - Ir kas nutiko? - Tada Aleks Levi, 652 00:45:45,120 --> 00:45:48,415 žaisdama, kaip jai visad atrodo, katę ir pelę, 653 00:45:48,498 --> 00:45:52,920 tavo kandidatūrą paskelbė tiesiog išlaužusi iš piršto. 654 00:45:53,462 --> 00:45:57,257 Kanale visi liko pritrenkti, 655 00:45:57,341 --> 00:46:00,552 bet taip Aleks visus įspeitė į kampą, 656 00:46:00,636 --> 00:46:03,222 ir jie jau nebegalėjo tavimi atsikratyti. 657 00:46:04,181 --> 00:46:06,391 Juk įdomi istorija. 658 00:46:06,892 --> 00:46:07,893 Ir tai - tiesa. 659 00:46:08,810 --> 00:46:10,062 Tai kodėl jos nepaviešinai? 660 00:46:10,145 --> 00:46:12,940 Gerai, Jei to nori. 661 00:46:13,440 --> 00:46:15,567 Tu melavai mano interviu metu. 662 00:46:15,651 --> 00:46:20,572 Tu tada nė žodžiu neužsiminei to, ką dabar ką tik pripažinai. 663 00:46:21,281 --> 00:46:23,450 Tu - teisi. Aš sumelavau. 664 00:46:23,534 --> 00:46:26,036 Ir nenorėjau atskleisti asmeninių savo reikalų. 665 00:46:26,119 --> 00:46:28,789 Tai nedaro man garbės. 666 00:46:29,540 --> 00:46:31,959 Bet aš tikiu, kad man neblogai sekasi, 667 00:46:32,042 --> 00:46:34,962 ir, jei ne ji, tokios progos nebūčiau sulaukusi. 668 00:46:38,131 --> 00:46:40,676 Kodėl didesnė knygos dalis skirta 669 00:46:40,759 --> 00:46:44,388 Aleks ir Mičo santykiams, kurie vyko abiejų noru. 670 00:46:44,972 --> 00:46:47,975 Suprantama, tai - santuokinė neištikimybė. 671 00:46:48,058 --> 00:46:51,061 Tačiau šiuo metu tai skamba keistokai. 672 00:46:51,144 --> 00:46:54,439 Mičas yra iškrėtęs krūvą kitų siaubingų dalykų, kaip sakai, 673 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 o šie santykiai juk nebuvo prievartiniai. 674 00:46:58,110 --> 00:47:00,195 Kuriems galams čia painioti Aleks? 675 00:47:00,737 --> 00:47:03,949 Ar tu asmeniškai nusiteikusi prieš Aleks Levi? 676 00:47:04,032 --> 00:47:05,576 Ne, ne. To nėra. 677 00:47:06,368 --> 00:47:07,661 Po teisybei, 678 00:47:08,453 --> 00:47:11,707 aš kai ką nutylėjau, iš padorumo. 679 00:47:11,790 --> 00:47:13,333 Tikrai? Tai bent, 680 00:47:13,417 --> 00:47:16,628 - nors tu tai sakai, bet... - Provokuoji mane? 681 00:47:16,712 --> 00:47:18,005 Gerai. 682 00:47:18,088 --> 00:47:21,008 Praėjusį mėnesį buvau Las Vegase, kur ir tu buvai. 683 00:47:21,091 --> 00:47:23,010 - Puikiai vedei debatus, beje. - Ačiū. 684 00:47:23,093 --> 00:47:25,762 Sėdėjau savo viešbučio kambary 685 00:47:25,846 --> 00:47:30,225 tą naktį prieš debatus, kaip niekur nieko, 686 00:47:31,143 --> 00:47:35,397 staiga tavo kolegė ėmė garsiai baladotis į mano duris, 687 00:47:36,064 --> 00:47:37,983 praradusi nuovoką. 688 00:47:41,904 --> 00:47:42,905 Aleks? 689 00:47:43,947 --> 00:47:46,783 - Ji ėjo iš proto? - Ėjo iš proto. 690 00:47:47,326 --> 00:47:49,870 Sakau tai nesmerkdama, tiesiog kaip faktą. 691 00:47:52,623 --> 00:47:54,875 Ji norėjo gauti mano knygos egzempliorių. 692 00:47:54,958 --> 00:47:56,126 Aš pasakiau, kad neturiu. 693 00:47:57,836 --> 00:47:59,880 Ji sakė, kodėl? 694 00:48:00,631 --> 00:48:02,174 Ji klausė, ar aš joje papasakojau 695 00:48:02,257 --> 00:48:04,760 apie tai, ar ji miegojo su Miču. 696 00:48:05,761 --> 00:48:07,930 Pasakiau, kad taip. 697 00:48:08,972 --> 00:48:10,974 Ir ko ji tavęs prašė? 698 00:48:11,558 --> 00:48:12,851 Kad ją išimčiau. 699 00:48:18,440 --> 00:48:21,818 Taigi, moteris, kurią seniai pažinojai, 700 00:48:21,902 --> 00:48:25,447 siaubingai išgyvendama dėl klaidos, 701 00:48:25,531 --> 00:48:27,366 kurią padarė prieš kiek metų? 702 00:48:27,449 --> 00:48:28,992 Prieš dešimt, bet ji - žurnalistė. 703 00:48:29,076 --> 00:48:32,871 Gerai. Bet tai - prieš dešimtį metų padaryta klaida. 704 00:48:33,455 --> 00:48:37,501 Siaubingai susijaudinusi ji maldavo nespausdinti to, 705 00:48:37,584 --> 00:48:39,670 o tu vis tiek išspausdinai? 706 00:48:41,797 --> 00:48:44,007 O su kokiais blogiukais tu miegojai, Mege? 707 00:48:44,091 --> 00:48:45,133 Man tiesiog smalsu. 708 00:48:45,217 --> 00:48:46,927 Esi siaubingas žmogus, tiesa? 709 00:48:49,513 --> 00:48:50,514 Bredle, 710 00:48:51,265 --> 00:48:57,646 mano knyga - apie nedorą kanalą, slėpusį netinkamą seksualinį elgesį. 711 00:48:57,729 --> 00:49:01,066 Litanija nedoram elgesiui. 712 00:49:01,149 --> 00:49:06,405 Ir taip, ten yra ir kitų istorijų, parodančių tikrąjį Aleks Levi veidą. 713 00:49:06,488 --> 00:49:09,616 Sutinku. Žinoma, tu kaltini kanalą, 714 00:49:09,700 --> 00:49:13,245 bet kažkodėl viršelyje - Aleks. 715 00:49:13,954 --> 00:49:17,457 Aleks Levi esu dėkinga už savo karjerą. 716 00:49:17,541 --> 00:49:18,834 Gana geras poelgis, tiesa? 717 00:49:18,917 --> 00:49:21,628 Bet ji tai darė ne dėl tavęs, Bredle, o dėl savęs. 718 00:49:21,712 --> 00:49:25,132 Negali tapti tuo, kuo tapo ji, virdama kitiems pietus. 719 00:49:25,215 --> 00:49:26,466 Pati puikiai supranti. 720 00:49:27,050 --> 00:49:28,594 Tu sėdi čia, 721 00:49:28,677 --> 00:49:31,930 nes išeina sensacinga tavo knyga, 722 00:49:32,014 --> 00:49:36,476 pasakojanti apie įvykius, nutikusius prieš penkis, dešimt, 15 metų. 723 00:49:36,560 --> 00:49:40,814 Bet tu nerašei istorijos apie pasikeitusią moterį, 724 00:49:40,898 --> 00:49:45,944 kuri atėjusi pas tave maldavo pasigailėjimo, o tu ją atstūmei. 725 00:49:46,987 --> 00:49:50,908 Vietoj to tu įdėjai ją į savo knygos viršelį. 726 00:49:52,451 --> 00:49:54,995 Juk žinojai, kad mes su Aleks paviešinome 727 00:49:55,078 --> 00:49:57,623 Fredo Mikleno darbus šiame kanale. 728 00:49:57,706 --> 00:50:00,959 Mes rizikavome savo karjeromis viešindamos tiesą. 729 00:50:02,586 --> 00:50:05,589 Žinau, kad tu žinai, nes mes tave aplenkėme, tiesa? 730 00:50:05,672 --> 00:50:06,965 Tikrai taip. 731 00:50:08,967 --> 00:50:11,303 Šioje knygoje daug pasakojama apie Aleks Levi, 732 00:50:12,304 --> 00:50:14,431 bet aš manau, kad tai - sena Aleks Levi. 733 00:50:15,015 --> 00:50:17,768 O aš manau, kad žmonės keičiasi. 734 00:50:18,852 --> 00:50:20,187 Žmonės auga. 735 00:50:20,771 --> 00:50:24,274 Aš tobulėju. Įdomu, o tu? 736 00:50:27,069 --> 00:50:29,821 Man sako, kad metas reklamai. 737 00:50:29,905 --> 00:50:33,242 Paskui vėl matysite pokalbį su Mege Brener. 738 00:50:44,711 --> 00:50:46,213 MES MOTERYS TURIM PALAIKYTI #ALEKSLEVI! 739 00:50:46,296 --> 00:50:47,589 ALEKS LEVI NUSIPELNO GERESNIO ELGESIO 740 00:50:47,673 --> 00:50:49,758 Kas čia dabar? 741 00:50:49,842 --> 00:50:50,926 AŠ VISADA MYLĖSIU #ALEKSLEVI. 742 00:50:51,009 --> 00:50:52,052 #ALEKSLEVI MANO HEROJĖ. 743 00:50:54,346 --> 00:50:55,472 NEGERAI SMERKTI ALEKS LEVI 744 00:50:55,556 --> 00:50:57,015 TIK DĖL TO, KĄ PADARĖ MIČAS KESLERIS 745 00:50:57,099 --> 00:50:58,809 KAI KURIE ŽURNALIŪGOS TIK IR IEŠKO PROGŲ PAŽEMINTI KITUS. 746 00:50:58,892 --> 00:51:00,227 Baikit juokus. 747 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 ATLEISK, MEGE, MES VIS TIEK MYLIM ALEKS LEVI 748 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 #ALEKSLEVINEPASMERKTA PLATINKIME TAI. 749 00:51:04,773 --> 00:51:06,233 Ačiū Dievui. 750 00:51:07,025 --> 00:51:08,277 O Dieve. 751 00:51:14,116 --> 00:51:15,909 O Dieve. 752 00:51:15,993 --> 00:51:18,120 Tu - įdomi mergina, Bredle. 753 00:51:19,329 --> 00:51:21,206 Kas manyje įdomaus? 754 00:51:22,040 --> 00:51:24,376 Na, prieš porą mėnesių, kai mes susipažinome, 755 00:51:24,459 --> 00:51:28,589 tu nenutildama tarškėjai, kaip tau nepatinka Aleks, 756 00:51:28,672 --> 00:51:29,840 ir kad ji elgėsi nesąžiningai. 757 00:51:29,923 --> 00:51:32,217 Ne. Aš nesakiau, kad ji man nepatiko. 758 00:51:32,301 --> 00:51:33,468 Panašiai. 759 00:51:33,552 --> 00:51:37,723 Bet šįvakar, turėdama šansą ją užkasti gyvą, 760 00:51:38,223 --> 00:51:41,602 tu padarei viską, kad ją apgintum. 761 00:51:41,685 --> 00:51:44,021 Ir tuo pačiu užkasei tą, kuri parašė knygą apie tai, 762 00:51:44,104 --> 00:51:46,273 ką norėjai paviešinti. 763 00:51:47,274 --> 00:51:49,151 Kokia čia logika? 764 00:51:49,234 --> 00:51:51,320 Aš tikrai tikiu tuo, ką sakiau. 765 00:51:51,945 --> 00:51:55,115 Aš tikrai nemanau, kad Megė pasielgė sąžiningai. 766 00:51:55,199 --> 00:51:58,368 O mano jausmai Aleks - ne tokie reikšmingi. 767 00:51:58,952 --> 00:52:01,538 Interviu buvo įspūdingas. 768 00:52:02,039 --> 00:52:04,124 Tu esi įspūdinga daugeliu atžvilgių. 769 00:52:04,708 --> 00:52:06,960 Ačiū. Kur kas geriau, nei įdomi. 770 00:52:13,008 --> 00:52:17,638 Žinai, dėl savo širdies ir COVID 771 00:52:17,721 --> 00:52:23,060 aš kelis mėnesius pagyvensiu savo name Montanoje 772 00:52:23,143 --> 00:52:25,103 iki kol visa tai aprims. 773 00:52:25,729 --> 00:52:30,776 Taip. Žinoma. Suprantu. 774 00:52:32,778 --> 00:52:35,614 Bet man tavęs trūks. Labai. 775 00:52:38,867 --> 00:52:41,036 Pagalvok, gal norėsi pagyvent ten su manim. 776 00:52:43,163 --> 00:52:45,332 Bet aš juk penkias dienas per savaitę dirbu TV. 777 00:52:46,667 --> 00:52:49,127 Tai mesk darbą. Dėl manęs. 778 00:52:50,712 --> 00:52:52,840 Man nepatinka, kai mano moteris dirba. 779 00:52:53,423 --> 00:52:54,675 Tu rimtai? 780 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 Ne, nerimtai. 781 00:52:58,053 --> 00:52:59,930 Rančoje turiu nedidelę studiją. 782 00:53:00,013 --> 00:53:01,890 Aš ne apie tai. 783 00:53:04,226 --> 00:53:05,686 Ar aš - tavo moteris? 784 00:53:09,064 --> 00:53:12,526 Nemeluosiu. 785 00:53:12,609 --> 00:53:15,237 Tu mane truputį gąsdini. 786 00:53:15,904 --> 00:53:17,030 Aišku. 787 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Bet taip. 788 00:53:21,577 --> 00:53:22,744 Kažkas panašaus. 789 00:53:34,131 --> 00:53:36,967 - Rimtai? Pačiu laiku. - Aš tuoj. 790 00:53:37,050 --> 00:53:39,678 Gerai. Lauksiu miegamajame. 791 00:53:43,557 --> 00:53:46,435 - Labas, Hari. Kuo galiu padėti? - Čia jums paliko. 792 00:53:46,518 --> 00:53:48,854 Ačiū. Palauk minutėlę. 793 00:53:55,527 --> 00:53:56,987 Kada tai paliko? 794 00:53:57,070 --> 00:54:00,657 Nežinau. Prieš mano pamainą. Prieš penkias ar šešias valandas. 795 00:54:00,741 --> 00:54:02,492 Gali sužinoti? Labai svarbu. 796 00:54:02,576 --> 00:54:04,036 - Žinoma. - Ačiū tau. 797 00:54:23,055 --> 00:54:24,264 O Dieve. 798 00:54:38,862 --> 00:54:40,531 ŽVAIGŽDĖMS VISKAS GALIMA. 799 00:54:40,614 --> 00:54:41,823 ALEKS LEVI - PUIKUS TO PAVYZDYS. 800 00:54:41,907 --> 00:54:43,408 NEGALIU PATIKĖTI, KAD GARBINOME ALEKS LEVI. 801 00:54:43,492 --> 00:54:44,576 Ne. 802 00:54:45,202 --> 00:54:46,203 Ne. 803 00:54:47,037 --> 00:54:48,038 Ne. 804 00:54:48,121 --> 00:54:50,082 GAL ATSIKRATOM VISŲ TŲ RYTINIŲ VEDĖJŲ? 805 00:54:50,165 --> 00:54:51,542 NUTEKINTAS ALEKS LEVI ĮRAŠAS - SIAUBINGAS 806 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Velnias. 807 00:54:53,710 --> 00:54:54,711 Velnias. 808 00:54:57,714 --> 00:55:01,093 Belieka tik stebėtis. 809 00:55:01,176 --> 00:55:03,387 Bredlė Džekson pasistengė mus įtikinti, 810 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 kad Aleks Levi - pasikeitė 811 00:55:05,764 --> 00:55:07,724 ir kad nederėtų mums smerkti jos dėl praeities. 812 00:55:07,808 --> 00:55:09,935 Bet nutiko tai. 813 00:55:10,018 --> 00:55:12,187 Buvau nuvykusi pas Mičą į Italiją. 814 00:55:12,938 --> 00:55:14,690 Mačiau jį tą dieną, kai jis mirė. 815 00:55:14,773 --> 00:55:16,400 - Dieną, kai jis mirė? - O Dieve. 816 00:55:16,483 --> 00:55:19,152 Maniau, ji nutraukė su juo santykius. 817 00:55:19,236 --> 00:55:21,280 Tai turėjo būti prieš dešimt metų. 818 00:55:21,363 --> 00:55:24,825 Nekalbant apie tai, jog ji galėjo užkrėsti koronavirusu savo bendradarbius. 819 00:55:24,908 --> 00:55:27,578 Kyla labai nepatogūs klausimai. 820 00:55:27,661 --> 00:55:30,080 Kodėl ji bendravo su seksualiniu smurtautoju? 821 00:55:30,163 --> 00:55:32,040 Ir kaip iš tiesų mirė Kesleris? 822 00:55:32,124 --> 00:55:33,375 Pirma Džefris Epstinas... 823 00:55:47,264 --> 00:55:48,265 O Dieve. 824 00:55:50,475 --> 00:55:53,061 Kas? Kas čia dabar? 825 00:55:53,145 --> 00:55:55,105 Ligoninės viduje vietos nėra. 826 00:55:55,189 --> 00:55:57,566 Lauke statome palapines, 827 00:55:57,649 --> 00:56:00,110 kur guldysim ligonius ir... 828 00:56:00,194 --> 00:56:01,195 O Dieve. 829 00:56:04,489 --> 00:56:06,325 Dagai, kas čia dabar? Kas atsitiko? 830 00:56:06,408 --> 00:56:08,076 Džiugu girdėti tavo balsą. 831 00:56:08,160 --> 00:56:10,037 Naktį namie parkritai ir susitrenkei galvą. 832 00:56:10,120 --> 00:56:11,455 Tave rado Čipas. 833 00:56:11,538 --> 00:56:14,166 Nedidelis sutrenkimas. Ir užjaučiu dėl to kito dalyko. 834 00:56:14,249 --> 00:56:16,001 Taip. Buvau pasmerkta. 835 00:56:16,084 --> 00:56:17,711 Taip, bet... 836 00:56:18,587 --> 00:56:20,005 Jie tau dar nepasakė? 837 00:56:20,964 --> 00:56:22,257 Ko? Ko nepasakė? 838 00:56:22,341 --> 00:56:23,926 Tai turi pasakyti daktaras. 839 00:56:24,009 --> 00:56:26,261 Ne. Liaukis, Dagai. Negąsdink manęs. Sakyk. 840 00:56:26,345 --> 00:56:29,014 Jie atliko tau testą. 841 00:56:29,097 --> 00:56:33,227 Ir tu esi užsikrėtusi COVID. 842 00:56:34,144 --> 00:56:35,437 Bliamba. 843 00:56:36,396 --> 00:56:37,689 Bliamba. 844 00:57:49,803 --> 00:57:51,805 Išvertė Egidija Namavičė