HOTEL ARCHER GRAY NEW YORK
Kita patut berbincang?
Awak dalam masalah?
Saya minta maaf. Saya tak patut datang ke pejabat awak.
Saya tak patut buat begitu.
Fikiran saya tak betul, okey?
Perbuatan awak sangat melukakan saya.
Jadi saya patut minta maaf pada awak?
Saya memang tak beradab.
Saya minta maaf.
Saya memang dungu.
Saya mahu lukakan awak.
Saya mahu lihat awak terluka seperti awak lukakan saya.
Kerana saya teruk.
Saya tahu saya tak berhak dapat peluang lagi,
tapi tolong beri saya satu peluang.
Saya akan masuk pusat pemulihan.
Saya akan buat apa saja.
Awak boleh bayar… Saya akan teruskan.
Saya takkan benarkan mak keluarkan saya.
Saya akan pulihkannya.
Tolonglah.
Awak tak perlu risau.
Tak mengapa.
Awak hanya perlu ada di sana dan terima hukuman.
Saya tahu apa saya patut kata.
Biar saya yang bercakap.
Hei, awak boleh bawa kami ke belakang?
- Ini okey. - Keadaan huru-hara di luar ini.
Alex, di sini. Apa awak rasa tentang kematian Mitch?
Bila kali terakhir awak cakap dengan Mitch?
RAKSASA
- Alex! - Alex!
Alex!
Alex, saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya tahu hubungan awak dan Mitch rumit.
Ia tak rumit. Mereka pasangan.
Salah seorang ialah pemangsa seksual yang dah dipecat
dan salah seorang menerima akibatnya.
Dia cuma melawat Mitch di Itali?
Walau apa pun, ia hal peribadi.
Awak takkan tahu jika pekerja awak tak melakukan penipuan
dan menggodam kad kredit serta e-mel dia.
Tak mengapa. Ia…
Alex ada waktu bercuti dalam kontrak dia.
Ia kurang baik untuk bercuti terlalu awal tapi ia boleh diterima.
Doug, benarkan kami cakap atau awak boleh keluar.
Alex, awak seperti keluarga.
Awak lebih rapat daripada keluarga kerana kita pilih untuk mempunyai hubungan.
Kami tak beri keluarga kami 25 juta.
Walau apa pun, kami sayangkan awak.
Jika ada sebarang masalah, kami akan sokong awak
dan kita akan harunginya bersama-sama.
Bagus.
Saya mahu pulangkan.
Kami tak minta awak pulangkan.
Tunggu, apa yang awak mahu pulangkan?
Duit. Saya akan pulangkan duit itu.
Kembali ke sini adalah satu kesilapan besar dan saya nampak sekarang.
Jangan buat keputusan ini semasa awak…
Saya dah buat keputusan, Doug, okey?
Simpan komisen awak. Saya faham tapi
hari terakhir saya di TMS ialah 16 Mac.
Bagaimana dengan waktu perdana?
Apa yang saya terlepas?
Buku Maggie Brener dilancarkan pada 17 hari bulan.
Ada maklumat yang memburukkan saya di dalamnya.
Awak boleh kongsikannya?
Tak. Ia mungkin takkan diterbitkan.
YDA takkan siarkan temu bual bersama Maggie, jadi…
Doug, Stella,
boleh saya dan Alex bersendirian sebentar?
Okey.
Alex, awak tak perlu…
Doug. Tolonglah. Keluar.
Terima kasih.
Saya akan disingkirkan…
Cory, atas perbuatan saya.
Melainkan saya dengar awak kata sesuatu bersifat perkauman atau homoseksual,
saya takkan batalkan kontrak awak. Tidak.
Bagaimana kalau awak jalani pembedahan untuk belakang awak?
Laura akan gantikan awak
dan selepas itu awak kembali ke waktu perdana dengan bergaya.
Saya tidur dengan Mitch.
Okey. Kita tak tahu kesan daripada buku ini.
Dia seorang pemangsa seksual.
Wira feminis awak tidur bersama musuh.
Saya buat dengan rela,
tak dipaksa,
semasa saya ada suami.
Saya langsung tak menyesal.
Itulah diri saya.
Saya tak mahu duit itu. Saya dah tak boleh teruskan.
Awak boleh dermakannya tapi awak tak boleh paksa saya terima.
Oh Tuhan, Cory.
Awak pernah main pinbal, Alex? Pinbal.
Ada bampar dalam permainan itu.
Tujuannya ialah melantunkan bola awak
dan ganggu permainan awak.
Lebih banyak pukulan awak terima, lebih banyak mata awak dapat
tapi awak tak boleh beri perhatian kepadanya.
Ia hanya gangguan.
Awak perlu beranikan diri, perhatikan bola awak
kerana sebenarnya permainan itu tentang pemukul di bawah.
Pemukul itu boleh memukul bola
naik tanjakan dengan pantas sehingga awak pening
dan di situ awak dapat mata sebenar.
Awak perlu biar pemukul itu jalankan tugasnya.
Terima kasih untuk kata-kata semangat yang pelik itu, Cory.
Okey, tapi kadangkala,
ia mungkin kerana tuah,
awak sedar bola itu terus masuk ke dalam lubang.
Pemukul tak dapat memukulnya
dan awak fikir, "Baiklah, itulah penamatnya." Betul?
"Itu bola terakhir saya dan saya dah kehabisan syiling."
Ketika itulah awak dapat kekuatan seorang ibu
yang bayinya terperangkap dalam sebuah Pontiac
dan awak sengetkan mesin itu kerana awak mampu lakukannya.
Saya takkan ambil semula duit itu.
Saya yang mulakan dan tiada siapa akan lupakannya.
Saya masih ada rancangan.
Awak sentiasa ada rancangan, Cory.
Itulah diri awak.
Saya cuma mahu habiskan hari saya di The Morning Show,
dan seperti saya kata, saya akan pergi sehari sebelum buku itu keluar.
Jadi jaga diri.
Jaga rancangan itu dan diri awak.
Buat apa yang diperlukan.
Selamat kembali, Alex.
Terima kasih, Jimbo.
Okey.
Oh Tuhan.
Ya?
Helo.
Hei.
- Boleh saya masuk sebentar? - Ya, tentulah.
Maaf kerana saya pergi secara tiba-tiba.
- Terima kasih kerana mengganti saya. - Ya. Tak mengapa.
- Ya. - Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Saya akan kembali pada hari Isnin.
Awak pasti awak tak perlukan masa lagi?
Tak. Mereka iklankan saya dan awak
dan rasanya kita perlu beri mereka itu.
Okey.
Saya tiada di sini pada hari Isnin.
Saya…
Saya perlu hantar adik saya ke pusat pemulihan.
Tidak.
Saya bersimpati awak perlu hadapi itu lagi.
Ya. Terima kasih.
Okey, itu bermakna hanya saya dan Daniel.
Laura menawar diri untuk gantikan saya pada hari Isnin,
jadi mungkin awak patut kembali pada hari Selasa?
Tak, saya akan datang.
- Saya ada. Jumpa pada hari Selasa. - Okey.
Mungkin kita boleh minum bersama pada minggu depan?
Saya rasa apabila awak kembali,
emosi saya terganggu dan ia tak adil.
Saya mahu minum bersama awak.
Tapi awak mungkin patut jauhkan diri daripada saya.
Jauhkan diri?
Ia untuk kebaikan…
Ya, percayalah.
Awak okey?
Saya akan jadi okey. Terima kasih.
- Selamat berhujung minggu. - Okey.
Okey.
Pn. Kessler, saya bersimpati atas kehilangan awak.
Awak sangat baik. Terima kasih.
- Mereka tahu saya datang? - Ya.
Beberapa orang akan ada di sana dan ada orang yang tiada.
Saya perlu buat begini tapi ini terasa pelik.
Sekurang-kurangnya awak tak pakai pelitup. Saya seperti Michael Jackson.
Awak ada alasan untuk berhati-hati.
Mia mengelak daripada saya?
Dia perlu ke tempat lain.
Helo, semua, boleh beri perhatian?
Terima kasih kerana benarkan saya bercakap dengan kamu.
Bagi mereka yang tak kenal saya, nama saya Paige Jacobs, sebelum ini Kessler.
Saya tahu ini pelik. Satu pemaksaan.
Saya habiskan sehari merancang upacara memperingati untuk orang yang saya benci,
menghubungi orang yang saya rasa mungkin akan hadir.
Ya.
Anak bongsu saya tanya pagi tadi jika semua kawan ayah akan hadir.
Saya datang kerana saya seorang ibu.
Mayat Mitch masih di Itali, jika itu melegakan kamu.
Ia seminggu dari hari Isnin.
Maaf jika saya menyinggung sesiapa kerana datang ke sini. Terima kasih.
Saya boleh keluar sendiri.
Kenapa kita tak temu bual Biden? Kita patut cakap dengan pemenang.
Dia ada rancangan hari Ahad, jadi kita dapat Greg Schultz.
Greg Schultz.
Alex, selamat kembali.
- Hai. - Hei.
Satu amaran.
Kita cuba menghadapi koronavirus,
jadi kita akan buat studio di rumah semua orang.
Studio di rumah kami?
Ya. Sekiranya virus itu semakin merebak
- dan ia takkan mengganggu. - Oh Tuhan.
Saya rasa tak perlu buat begitu.
Tapi… Maafkan saya.
Ya.
- Hei. - Hei.
Saya…
Saya tak sangka awak ada di sini hari ini. Awak tak hubungi saya.
Bagaimana perasaannya?
Saya akan kekal di sini sehingga awak jumpa penerbit lain.
Okey.
Atau sehingga awak disingkirkan. Yang mana berlaku dahulu.
- Hei, Alex. - Hai.
Saya mahu pastikan sebelum kita ke luar sana.
Kita profesional, bukan?
Tentulah.
- Hebat. Kita jumpa di sana. - Okey.
Oh Tuhan.
Baiklah. Kita mulakan.
Ya.
Saya dapat cerita yang berlaku hujung minggu lalu.
Awak boleh perkenalkan kepada saya?
Ya. Baiklah.
Okey, semua.
Dalam lima, empat, tiga…
Mulakan 12.
Kami baru saja menang dan kami menang besar kerana anda.
Selamat pagi. Berita tergempar malam tadi.
Selepas Joe Biden menang di pilihan raya awal South Carolina hujung minggu lalu,
bekas datuk bandar South Bend, Indiana, Pete Buttigieg,
terkeluar daripada pencalonan Demokrat…
Sedia untuk mula, A. Mulakan A.
…dengan gembiranya saya menyokong Joe Biden sebagai presiden.
Berita tergempar malam tadi, kematian kedua berkaitan koronavirus
di AS telah disahkan.
Koronavirus ini sukar dipercayai.
- Ia tak dapat dikawal. - Maksud saya…
Pada 1989, Ebola tiba di AS dan kita tak tahu tentangnya.
Ia ada dalam buku Richard Preston.
- Ya. - Sukar dipercayai.
Awak boleh bayangkan jika kita perlu melalui semua itu lagi?
- …bersama Alex Levy… - Kamera dua, sedia untuk rakam.
- …dan tetamu istimewa, Laura Peterson. - Beritahu Alex.
Terima kasih kerana bersama kami pada pagi Isnin ini.
Terima kasih Laura, kerana bersama kami lagi.
Akhirnya saya dapat duduk di sebelah awak.
Saya juga rasa gembira.
Banyak berita pada hujung minggu.
Kita tak dapat ujian COVID-19 itu.
Kenapa awak ambil ujian COVID?
Awak tak tonton berita?
Bersama kami untuk beritahu cara mengawal penyebaran koronavirus
ialah ketua wartawan perubatan UBA, Dr. Gwen Zeegers-Bottum.
- Hai. - Hai.
Betul kata pengarah kesihatan.
Ada orang terkejut apabila mengetahui
berapa lama mereka patut membasuh tangan.
Mari buat demonstrasi.
- Ambil sedikit sabun. - Okey.
Gosok tangan dengan baik.
Basuh di celah-celah.
CDC mengesyorkan kita membasuh tangan selama 20 saat.
Selama 20 saat?
Itu lebih kurang sama seperti menyanyikan "Selamat Hari Jadi" sebanyak dua kali.
Itu… Laura nampak terkejut.
Saya terkejut. Itu sangat lama.
Sudah berapa lama awak membasuh tangan awak?
- Sekurang-kurangnya 30 tahun. - Jadi awak…
awak okey.
Perkara mustahil dah berlaku.
Ya, bagaimana kalau kita reka lagu membasuh tangan kita
- dan kita tak perlu bayar royalti. - Aduhai! Okey, mulakan.
- Okey. - Awak mulakan.
Membasuh tangan di The Morning Show
Tangan yang bersih itulah caranya
Apabila Dr. Gwen suruh gosok
Kita tak boleh menolak
Ya! Sekarang mari teruskan rancangan
- Sekali lagi. - Aduhai!
Membasuh tangan di The Morning Show
Tangan yang bersih itulah caranya
Apabila Dr. Gwen suruh gosok
- Jangan menolak - Jangan berani menolak
Sekarang mari teruskan rancangan
Syabas. Kita teruskan tugas kita.
Bagaimana dengan ini?
Selepas saya pulih, kita pergi ke Disney World.
PUSAT PEMULIHAN & KEMAHIRAN MONTAUK
- Itu untuk kanak-kanak, Hal. - Ya, tapi kita tak merasainya.
Saya fikir tentangnya di dalam kereta.
Awak ingat satu-satunya percutian yang kita cuba pergi?
Ya, ia satu mimpi buruk. Mak dan ayah mabuk di Epcot.
Ya, tapi kita akan buat dengan betul. Saya takkan minum.
Saya tak boleh bercuti seperti itu. Awak pun tahu.
Sukar untuk saya ambil cuti hari ini.
- Saya ada Selasa Hebat selepas ini dan… - Saya faham.
Kita tak perlu ke situ.
Kita ambil cuti panjang hujung minggu.
Cooperstown berhampiran sini.
Kita boleh pergi ke pantai.
Okey, saya ada sesuatu untuk dinantikan.
Hal, awak boleh berhenti?
Saya sayang awak tapi saya tak boleh jumpa awak apabila awak keluar.
Saya tak boleh bercakap dengan awak apabila awak keluar.
Saya tak boleh berpatah balik.
Sukar untuk saya tiba ke tahap ini dan saya tak boleh lakukan.
Saya tak boleh selesaikan masalah saya sendiri.
Saya mahu perkara baik untuk awak dan mak tapi saya…
Saya rasa ia bukan idea bagus untuk kita bercakap.
Tak, awak tak boleh…
Awak tak boleh buat begitu. Awak tak boleh tinggalkan saya di sini.
Awak kata awak mahu pulih. Tempat ini yang terbaik.
Saya dah buat kajian. Masuk dan pulihkan diri awak.
Apa gunanya masuk pusat pemulihan
jika keluarga saya tiada di sini apabila saya keluar?
Apa gunanya saya pulih? Awak tak guna!
- Hal, saya mahu pergi. Jangan ikut saya! - Saya tak mahu tinggal di sini!
Tak, hei!
- Saya takkan masuk! - Dengar…
- Oh Tuhan. - Saya takkan masuk.
Saya tak boleh paksa awak ke pusat pemulihan. Saya harap awak masuk.
Saya mahu awak sihat tapi saya tak boleh paksa awak.
Awak dah dewasa.
Saya dah bayar untuk tempat ini.
Fikirkannya. Saya mahu pergi dan awak tak boleh ikut saya.
Awak akan tinggalkan saya di sini?
- Saya tak tinggalkan awak. - Saya adik awak!
Awak mahu apa? Awak mahu duit? Saya ada duit.
- Tak… - Ambil. Ada beberapa ratus dolar.
Saya tak peduli tentang duit. Pulanglah atau buat sesuatu.
Bagaimana kalau saya guna duit ini, beli dadah dan mati kerana terlebih dos.
Awak tak perlu jumpa saya lagi
- kerana saya dah mati! - Berhenti mengugut saya!
Berhenti! Ini kehidupan awak!
Masuk atau tidak. Saya tak…
Cuma…
Ini kehidupan awak.
Fikirkan apa awak mahu buat dengannya.
- Golongan berumur yang berisiko. - Maaf.
Hubungi saya jika belakang awak sakit lagi.
Ya. Terima kasih, Gwen.
- Boleh saya masuk? - Silakan.
TETAMU
Jadi…
Awak akan hadiri upacara Mitch?
Awak ingat malam kita pergi menonton
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
Awak, saya, Joe dan Sydney…
- Maggie… - Ya. Saya ingat.
Ia menyeronokkan.
Ya. Ia menyeronokkan.
Kenapa awak tak suka saya? Apa yang saya dah buat?
Awak tak tahu?
Tak.
Saya tahu kita berkawan pada mulanya
dan selepas itu, awak seperti tak mengenali saya.
Yakah? Tiba-tiba saya dah tak suka awak?
Awak ingat apa yang berlaku pada waktu itu?
Ya. Ia sangat sukar bagi awak.
Awak perlukan ruang.
Saya perlukan ruang? Saya beritahu awak itu?
Tak.
Tapi kita tak begitu rapat.
Kita cukup rapat untuk tonton Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
Awak selalu makan malam di rumah saya pada musim panas itu.
Saya berkawan dengan kawan awak.
Saya baru berpindah ke New York. Saya tahu saya suka awak.
Saya berjaya.
Itu saja yang awak perlukan.
Awak rasa begitu?
Kita dah tak berkawan
selepas kerjaya saya merudum, bukan?
Saya tahu awak rapat dengan kawan-kawan saya dan awak suka bercakap.
Seluruh dunia tahu tentang hal peribadi saya.
Ya.
Betul kata awak. Saya ada cakap tentangnya.
Ia adalah gosip.
Semua orang cakap tentangnya.
Gosip tak teruk pada waktu itu.
Itu kerana masih belum ada orang bergosip tentang awak.
Saya tahu awak tak berniat jahat, tapi…
tindakan kita menentukan diri kita.
Ya.
Saya harap kita dapat selesaikan salah faham ini lebih awal.
Apa yang awak akan kata?
Jika saya tanya awak dahulu jika awak ada bergosip?
Saya mungkin menafikannya.
Ya.
Saya seronok mengacara bersama awak hari ini.
Betul.
Ia tentu seronok
jika kita berkawan sepanjang beberapa tahun ini.
Maaf kerana rosakkan hubungan kita.
Hei.
Saya juga ada bergosip tentang awak.
Terima kasih untuk itu.
PERLUMBAAN DEMOKRAT 2020
Dalam lima, empat, tiga…
Hari Selasa, 3 Mac 2020, dan hari Selasa Hebat.
Tetamu pertama saya ialah orang penting dalam televisyen,
seorang yang berwawasan, bersifat perikemanusiaan
dan seperti semua eksekutif rangkaian, seorang yang dungu,
tapi dia si dungu kami.
Sila alu-alukan CEO UBA dan lelaki yang mengunci pintu,
Cory Ellison.
Betul.
Jadi…
Menarilah. Cory, selamat datang.
Saya menari untuk awak.
- Cory, saya akan teruskan dengan ini. - Okey.
Kenapa lancarkan perkhidmatan strim dan kenapa sekarang?
- Kenapa sekarang? Saya hidup sekarang. - Ya.
- Kenapa perkhidmatan strim di UBA? - Ya.
Saya percaya dengan rangkaian kita, Peter, dan kuasa media menarik saya.
Wau! Paderi, boleh saya tanya soalan ini?
Kenapa ada orang yang tak menerimanya
- seperti si dungu ini? - Sebenarnya…
Dia benci kerana dia tak mampu?
KUALITI TV SEMAKIN MERUDUM
Semua orang ada pendapat.
- Malangnya. - Ya, tapi saya percaya…
Awak tahu cerita The Princess and the Pea?
- Tentulah. - Ya.
Ya, itu tajuk pita seks Rusia Donald Trump.
Betul?
Saya fikirkan cerita lain.
Semua penulis ruang ini
fikir ada orang di luar sana sorokkan kacang pea di merata tempat.
Jika mereka dapat cari kacang pea itu
dan buktikan mereka sangat sensitif,
ia buat mereka terjaga sepanjang malam,
mereka boleh buat dunia percaya mereka penting.
Cuma mereka tak tahu di mana kacang pea itu,
jadi mereka berpura-pura terluka dengan semuanya dan harap mereka betul sekali.
Awak dah luahkan fikiran saya.
Cory, awak risau tentang buku Maggie Brener ini?
Setelah saya baca, ia agak dikesali.
Tapi sebagai rangkaian, saya tak risau.
Malah…
saya ingin jemput Maggie ke UBA atau UBANC untuk satu temu bual.
Kami gembira menerima dia pada bila-bila masa.
Anda dah dengar. Rasanya itu satu berita.
Saya ingat kita tak dibenarkan buat begitu.
Kita akan terus mempunyai banyak masalah
dan ramai orang akan terluka.
Oh Tuhanku, Meredith.
Dua kali dalam sebulan, Meredith? Awak menghendap saya sekarang?
Hei. Ya, lucu.
Apa khabar? Awak…
Yanko.
Apa?
Saya tak sangka dapat bertemu awak di sini.
Apa? Saya yang beritahu awak tentang tempat ini.
Kamu sedang buat apa?
Kami mahu ke luar bandar.
Tak mengapa. Kita boleh jumpa nanti.
Melainkan awak sibuk?
…kurang daripada sepuluh dolar.
Baiklah, anda akan mendapat 12 Whitetail Cutlery.
Sudah lama kami menjualnya.
Kali pertama saya menjualnya ialah ketika saya buat persembahan.
Hei.
Awak mahu saya tanya sebab awak tak okey?
Tak.
Saya lihat awak di rancangan Bullard. Awak sangat bagus.
Terima kasih kerana perasan.
Awak tahu saya mahu temu bual Maggie.
Ya. Dia terima?
Awak boleh lakukannya?
Temu bual dia pada malam Isnin?
Buku itu akan dilancarkan
dan saya kata saya tak risau tentangnya
tapi saya risau.
Saya tahu Alex juga sama.
Kami belum bacanya lagi tapi awak akan dapat salinan awal.
Kenapa saya?
Kerana saya tahu awak akan bersikap adil, Bradley.
Okey. Saya akan lakukan.
Terima kasih. Saya akan aturkannya.
Selamat tinggal.
- Terutamanya di sini. - Pukul berapa?
- Saya tak tahu. - Saya harus pergi.
Wau! Nampaknya dah lewat.
- Saya keluar dari bandar minggu depan. - Tolonglah.
Tapi awak mahu berjumpa lagi?
- Entahlah. - Pada hari Isnin.
Saya sibuk pada hari Isnin. Saya lapang pada hari Selasa.
- Saya ada masa hari itu saja. - Tak.
- Awak tak boleh jadualkan semula? - Tak.
Tolonglah. Apa yang begitu penting?
Saya akan menghadiri upacara memperingati.
Awak tak menghadiri upacara memperingati Mitch Kessler, bukan?
Ya.
Ya. Lama saya bekerja dengan dia.
Dia rogol kawan saya.
- Okey. Saya bersimpati, okey? - Dia rogol Hannah.
Awak mahu memperingati dia?
Saya tahu perkara ini buat awak beremosi.
Sebab itu saya tak mahu sebut tentang dia. Okey?
Kenapa lebih baik jika awak tak beritahu saya?
Tak, tapi… Awak mahu ke mana?
Saya boleh terangkan sebab ia penting.
Dia bunuh kawan saya!
- Mitch tak bunuh dia. Dia terlebih dos. - Saya lega dia dah mati.
Saya harap Fred Micklen dan 119.2 juta dia akan menyusul.
Dia mungkin perlu pulangkannya
kerana bapa Hannah saman dia dan rangkaian.
Saya tahu. Awak rasa siapa bayar untuknya? Bapa Hannah?
Apa? Apa maksud awak?
Saya layan dia dengan teruk pada malam kematian dia.
- Saya perlu buat sesuatu. - Claire.
Awak tak boleh salahkan diri awak untuk itu.
- Jangan mengarah saya. Terima kasih. - Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat? Awak mahu ke mana? Claire, tolonglah!
SYARIKAT PENERBITAN SURF
Panggil kami jika awak perlu sesuatu.
Jika awak mahu berehat, ada orang akan teman awak di luar.
Okey, baik. Terima kasih.
BAHAGIAN KATIL YANG SALAH MAGGIE BRENER
"Alex yang cerewet bukan saja legenda.
Ia juga kisah seram semasa perkhemahan.
Mitch Kessler dan Alex Levy tak dapat dipisahkan.
Levy sentiasa menyebelahi dia. Perbuatan Kessler tentu tak salah.
Tiada orang dapat jangka apa yang Levy nampak di bilik persalinan Mitch."
BAB LIMA LEVY
Oh Tuhanku.
"Di dalam bilik hotel di Chile
Kessler dan Levy meredakan ketegangan seksual mereka di studio dan di luar.
Semua orang ada kelemahan tapi Levy telah rosak."
Mereka masih teruskan upacara memperingati Mitch?
Saya rasa begitu.
Rasanya ia bukan idea bagus
untuk awak berada di tempat yang ramai orang sekarang.
Awak tak berhutang dengan Mitch.
Awak tak perlu melindungi saya lagi.
Mitch sentiasa sukakan besbol.
Saya rasa dia bersama ibu dan bapa dia sekarang…
cuba mendapat mata.
Marilah kita raikan.
Mengingati Mitch dengan gembira.
Semoga Tuhan rahmati awak, Mitchy.
Salam sayang, Pak Cik Mike.
Saya tahu semua orang mahu berpura-pura
kematian bukan perkara paling sedih berlaku dalam kehidupan.
Semua orang mahu ketawa, menari, menyanyi dan berseronok…
Kerana Mitch mahu begitu.
Ini meraikan kehidupan, bukan?
Saya ingin beritahu kamu…
ia membuat saya loya.
Kerana jika ada di antara kamu yang ambil berat
tentang kemahuan Mitch,
kamu tahu waktu yang sesuai untuk kongsikannya?
Entahlah. Bagaimana ketika dia masih hidup?
- Cukuplah! - Pengganggu.
Kenapa awak begitu takut jika seseorang meluahkan perasaan dia?
Sekarang,
dengar, Mitch tak sempurna.
Contohnya, dia bukan pemandu yang baik.
Aduhai! Saya tahu. Terlalu awal.
Kamu tahu siapa akan ketawa dengan jenaka itu?
Mitchell yang masih muda akan ketawa.
Mungkin dunia ini perlu berhenti mempermainkan kehidupan seseorang.
Mungkin mereka perlu berhenti menilai orang
kerana ada hubungan seksual yang berbeza daripada biasa.
Berhenti melayan orang seperti mereka boleh dipakai buang
kerana kamu mungkin takkan jumpa mereka lagi.
Tapi ada banyak mayat orang terkutuk di satu tempat di Orient.
Satu hari nanti sijil kematian kita akan tertulis,
"Punca kematian: disingkirkan."
Oh Tuhan.
Saya bersimpati ini terjadi kepada awak, Mitch.
Saya sangat bersimpati…
kita tak sempat berbaik.
Awak kawan baik saya…
untuk satu tempoh yang lama.
Satu tempoh yang lama.
Jangan pedulikan mereka!
Hai.
Paola. Saya gembira awak dapat datang.
- Terima kasih untuk tiket penerbangan. - Sama-sama.
Rasa pelik ada di majlis pengebumian dia tanpa mayat dia.
Dunia yang tak masuk akal tapi gembira ada seorang yang saya kenali.
Sebenarnya, Mitch…
Saya berjanji dengan Mitch
untuk kenalkan awak dengan orang dalam industri ini
apabila awak dah sedia.
Saya sibukkan diri dengan bekerja sejak kematian Mitch.
Tapi saya belum bersedia lagi.
Ia waktu yang penuh emosi
dan saya akan beritahu awak apabila saya ada masa lapang.
Okey. Saya tak tahu
berapa lama lagi orang akan balas panggilan saya.
Awak mungkin perlu lapangkan masa dengan segera.
Okey. Terima kasih.
- Saya minta diri sebentar, okey? - Baiklah.
Maaf.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Saya tak mahu datang, tapi
saya asyik terasa saya perlu datang
dan bercerita tentang Mitch
dan makna dia kepada saya.
Paige, tolong dengar kata saya.
Sesetengah…
Maaf.
Sesetengah orang takkan berpuas hati.
Dan…
berpuas hati itu bermakna kehendaknya dipenuhi.
Saya termasuk dalam kumpulan itu.
Kita patut…
Ia sentiasa bermula dengan "patut."
Kita patut berusaha untuk lebih lagi.
Kita patut berusaha untuk jadi lebih baik daripada sekarang.
Kita patut inginkan lebih lagi.
Tapi jika kita habiskan masa untuk dapat lebih lagi,
kita tak luangkan masa kita…
menikmati kehidupan.
Pilihan Mitch tak dapat dimaafkan.
Dan…
Ya.
Saya pergi ke Itali untuk bertemu Mitch.
Saya jumpa dia pada hari dia mati.
Saya mahu kamu tahu yang
dia mula memahami akibat daripada tindakan dia.
Dia sangat menyesal.
Dia mahu jadi lebih baik.
Saya tahu itu tak mencukupi. Ia takkan cukup sampai bila-bila.
Tapi saya mahu kamu tahu itu.
Saya juga mahu dia diingati untuk itu.
Mitch ada keluarga yang bahagia
dengan dua anak yang comel dan isteri yang terlalu baik bagi dia.
Paige.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Awak beritahu saya.
Hari saya temu bual awak tahun lepas, saya pergi ke majlis di rumah Alex Levy
dan dia beritahu saya dia melatih awak
cara untuk dapatkan kebenaran daripada Ashley Brown.
Dia anggap dirinya sebagai contoh unggul feminisme.
Awak pemberitahu kebenaran. Adakah itu benar?
Tak juga.
Itu dia.
Awak tonton ini? Alex?
Alex? Hubungi saya semula.
Awak tahu cara saya dapat jawatan ini?
Saya mungkin tahu.
Saya rasa awak tahu.
Tapi awak tak masukkan dalam buku.
Saya tak boleh masukkan semuanya.
Saya agak kecewa.
Saya ingin tahu jika awak mahu dedahkan di sini.
Awak tak rasa ia cerita yang agak menarik?
Silakan. Awak beritahu sendiri.
Okey. Dalam ingatan saya yang samar-samar,
awak langsung tak dipilih untuk menggantikan Mitch.
- Kemudian apa terjadi? - Kemudian Alex Levy,
yang sentiasa anggap dirinya kadang-kadang berkuasa,
mengumumkan secara tiba-tiba awak ialah pasangan dia.
Ia mengejutkan semua orang di rangkaian
tapi Alex memaksa mereka semua
dan mereka tak boleh singkirkan awak. Jadi…
Itu cerita yang menarik.
Ia benar.
Kenapa awak tak masukkannya?
Okey. Jika awak mahu teruskan ini.
Awak menipu semasa saya temu bual awak.
Awak tak kata seperti yang saya kata. Sekarang awak mengaku yang ia benar.
Betul kata awak. Rasanya saya menipu.
Saya tak mahu orang tahu urusan peribadi saya.
- Ya… - Saya tak nampak baik sekarang.
Tapi saya rasa saya melakukan tugas dengan baik
dan saya takkan dapat peluang itu jika bukan kerana dia.
Saya ingin tahu sebab banyak kandungan buku awak berkenaan
hubungan secara sukarela antara Alex dan Mitch Kessler.
Saya faham yang ia hubungan luar nikah.
Tapi sekarang ini, itu aneh tapi menarik.
Ada banyak perbuatan teruk Mitch yang awak sebutkan di dalam ini
dan itu memang patut dikritik.
Tapi kenapa kaitkan Alex sekali?
Awak ada sebab tertentu untuk membenci Alex?
Tak.
Malah, saya…
Saya keluarkan beberapa perkara kerana ia nampak teruk.
Yakah? Wau!
- Saya dengar awak kata begitu tapi… - Awak mahu desak saya?
Saya dah sedia.
Saya di Las Vegas bulan lepas dan awak juga ada di sana.
- Awak moderator debat yang baik. - Terima kasih.
Saya ada di dalam bilik hotel saya pada lewat malam,
malam sebelum debat bersendirian,
dan tiba-tiba pasangan awak mengetuk pintu saya,
hilang kawalan.
Alex?
- Dia hilang kawalan? - Hilang kawalan.
Saya kata begitu tanpa menilai. Ia satu kenyataan.
Dia ingin tahu jika saya ada bawa salinan buku saya.
Saya kata saya tak bawa.
Dia ada kata sebabnya?
Dia ingin tahu jika saya ada masukkan
bahagian tentang dia tidur bersama Mitch Kessler.
Saya kata saya ada masukkan.
Dia mahu awak buat apa?
Keluarkannya.
Jadi wanita yang awak dah kenal lama
berjumpa awak dalam keadaan sangat risau disebabkan kesilapan
yang dibuat berapa tahun dahulu?
Sepuluh tapi dia seorang wartawan. Jadi…
Okey. Ia kesilapan yang berlaku sepuluh tahun yang lalu.
Dia sangat risau dan dia minta awak keluarkannya
tapi awak terbitkannya juga?
Siapa orang paling teruk awak pernah tiduri, Maggie?
Saya ingin tahu.
Betapa teruknya awak?
Bradley,
buku saya tentang rangkaian korup yang sorokkan salah laku seksual.
Hanya rungutan tentang kelakuan tak sopan.
Ya, ada banyak cerita yang menunjukkan diri sebenar Alex Levy.
Saya setuju. Awak kata rangkaian patut bertanggungjawab
tapi ia menarik kerana Alex menjadi kulit buku ini.
Alex Levy ini ialah wanita yang berikan saya kerjaya.
Dia agak baik, bukan?
Tapi dia tak buat untuk awak, Bradley. Dia buat untuk dirinya.
Dia tak dapat tiba di tahap itu jika mengutamakan kepentingan orang lain.
Awak tentu tahu itu.
Awak berada di sini
kerana awak membuat publisiti untuk sebuah buku yang menonjol
dengan cerita dari lima, sepuluh, 15 tahun yang lalu.
Tapi awak tak terbitkan cerita seorang wanita yang dah berubah
yang datang merayu pada awak dan awak menolaknya.
Sebaliknya, awak letak dia di kulit buku awak.
Awak tahu saya dan Alex membongkar cerita
tentang Fred Micklen di rangkaian ini.
Kami merisikokan kerjaya kami hanya untuk beritahu perkara sebenar.
Ya, awak tahu kerana kami laporkan cerita itu sebelum awak, bukan?
Betul.
Ada banyak cerita tentang Alex Levy dalam buku ini
tapi saya rasa itu Alex Levy yang lama.
Saya rasa orang boleh berubah.
Orang boleh berkembang.
Saya tahu saya dah berkembang. Saya ingin tahu jika awak juga sama.
Saya diberitahu sekarang masa untuk iklan.
Tapi kami akan kembali dengan lebih banyak cerita daripada Maggie Brener.
KITA WANITA PERLU MENYOKONG #ALEXLEVY!
ALEX LEVY PATUT DILAYAN LEBIH BAIK
Apa ini?
SAYA AKAN SENTIASA SAYANG #ALEXLEVY.
#ALEXLEVY MASIH WIRA SAYA.
SESIAPA YANG TAK SUKA ALEX LEVY
KERANA PERBUATAN MITCH KESSLER MEMANG TAK BETUL
ADA WARTAWAN YANG SUKA MERENDAHKAN ORANG LAIN.
Sukar dipercayai.
MAAF MAGGIE, KAMI MASIH SAYANG ALEX LEVY
#ALEXLEVYTAKDISINGKIRKAN MARI JADIKAN INI SOHOR KINI.
Syukurlah.
Oh Tuhan.
Awak wanita yang menarik, Bradley.
Apa yang menarik tentang saya?
Beberapa bulan lalu semasa kali pertama kita bertemu,
awak hanya kata betapa awak bencikan Alex
dan dia tak bersikap adil.
Tak. Saya tak kata saya benci Alex.
Lebih kurang begitu.
Tapi malam ini awak ada peluang untuk musnahkan dia,
tapi sebaliknya awak bersungguh-sungguh pertahankan dia.
Sambil itu, awak mengkritik penulis buku itu
yang awak mahu dedahkan kandungannya.
Adakah itu masuk akal?
Saya percaya setiap kata-kata saya.
Saya rasa Maggie tak bersikap adil.
Perasaan saya tentang Alex tiada kaitan.
Ia sangat mengagumkan.
Ada banyak perkara yang mengagumkan tentang awak.
Terima kasih. Itu lebih baik daripada menarik.
Dengan keadaan jantung saya dan COVID ini,
saya mahu ke rumah saya di Montana selama sebulan atau dua,
selepas semua ini tamat.
Ya. Baiklah. Itu munasabah.
Tapi saya akan sangat rindukan awak.
Awak patut fikir untuk tinggal dengan saya di sana.
Tapi saya bekerja lima hari dalam seminggu.
Letak jawatan. Untuk saya.
Saya tak suka pasangan saya bekerja.
Awak serius?
Tak, saya bergurau saja.
Saya ada studio kecil di ladang saya.
Tak. Bukan itu.
Saya pasangan awak?
Saya tak mahu menipu awak.
Awak agak menakutkan saya.
Okey.
Tapi, ya.
Lebih kurang begitu.
- Betulkah? Masa yang baik. - Saya akan kembali.
Okey. Saya ada di bilik tidur.
- Hei, Harry. Boleh saya bantu? - Ada orang beri ini tadi.
Terima kasih. Saya akan beri awak sesuatu. Tunggu.
Bila dia beri ini?
Saya tak pasti. Ia sebelum syif saya. Mungkin lima atau enam jam yang lalu.
Awak boleh siasat? Ia sangat penting.
- Tentulah. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
JIKA AWAK SEORANG BINTANG AWAK BOLEH BUAT APA SAJA.
ALEX LEVY CONTOH SEMPURNA.
SAYA TAK SANGKA KITA JADIKAN ALEX LEVY IDOLA
Tidak.
BOLEHKAH KITA BERHENTI MENYOKONG ORANG MORNING SHOW?
RAKAMAN ALEX LEVY YANG DIBOCORKAN MEMANG TERUK
Tak guna.
Apa yang boleh dikatakan selain "Wau"?
Bradley Jackson meyakinkan kita
yang Alex Levy dah berubah
dan kita tak patut melihat masa lampau dia.
Tapi ini baru saja berlaku.
Saya pergi ke Itali untuk bertemu Mitch.
Saya jumpa dia pada hari dia mati.
- Hari dia mati? - Oh Tuhan.
Saya ingat dia dah tiada hubungan dengan Mitch.
Itu sepatutnya sepuluh tahun yang lalu.
Dia juga membahayakan rakan sekerja dia dengan virus yang membawa maut.
Itu menimbulkan persoalan yang tak menyenangkan.
Kenapa dia terlibat dengan pesalah seksual yang diketahui?
Bagaimana Kessler mati sebenarnya?
Mula-mula Jeffrey Epstein…
Oh Tuhan.
Apa? Apa semua ini?
Tiada bilik di hospital.
Kami membuat khemah di luar hospital
untuk merawat pesakit dan…
Oh Tuhan.
Doug, apa semua ini? Apa yang berlaku?
Gembira dapat dengar suara awak.
Awak terjatuh dan terhantuk malam tadi.
Chip menemui awak.
Ada sedikit konkusi. Saya bersimpati tentang hal lain itu.
Ya. Saya disingkirkan.
Ya. Tapi…
Mereka belum beritahu awak?
Apa? Beritahu saya apa?
Doktor yang patut beritahu awak.
Tak. Tolonglah, Doug. Awak menakutkan saya. Cakaplah.
Mereka menguji awak di bilik kecemasan
dan awak positif untuk COVID.
Tak guna.
PARAMEDIK FDNY
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof