1
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
NOVA YORK

2
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Vamos conversar?

3
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Está encrencada?

4
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Desculpe. Eu não devia
ter ido ao seu escritório.

5
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Não devia ter feito aquilo.

6
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Estava fora de mim, sabe?

7
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
O que você fez me machucou tanto.

8
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
Então devo me desculpar com você?

9
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Que mal-educada.

10
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Desculpe.

11
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Sou um idiota.

12
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Quis te magoar.

13
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Queria te ver magoada como você me magoou.

14
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Porque sou patético.

15
00:03:58,447 --> 00:04:02,367
Sei que não mereço outra chance,

16
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
mas, por favor, me dê uma.

17
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Vou para uma clínica.

18
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Vou engolir o que me resta de orgulho.

19
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Vou te deixar pagar… Eu ficarei.

20
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Não vou deixar mamãe me tirar.

21
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Vou dar um jeito.

22
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Por favor.

23
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Não precisa ficar nervosa.

24
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Está tudo bem.

25
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
E só ficar lá e levar porrada.

26
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Sei o que preciso dizer.

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Por favor, me deixe falar.

28
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Ei, pode nos deixar nos fundos?

29
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
-Aqui está bem.
-Está uma baderna ali.

30
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Alex, aqui. Como se sente
com a morte do Mitch?

31
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Quando foi a última vez
que falou com Mitch?

32
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
MONSTRO

33
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
-Alex!
-Alex!

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,251
Alex!

35
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Alex, sinto muito pela sua perda.

36
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Você e Mitch
tinham uma relação complicada.

37
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Não era complicada. Eram parceiros.

38
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
Um deles, predador sexual, foi demitido,

39
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
e a outra arcou com as consequências.

40
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
E ela o visitou? Na Itália?

41
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
É um assunto particular.

42
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Só sabem por que fizeram
empregados cometer fraude

43
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
e invadir o e-mail e o cartão dela.

44
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Está tudo bem.

45
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Alex tem folga por contrato.

46
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
É incomum tirar tão cedo, mas é aceitável.

47
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Doug, ou você nos deixa falar,
ou sai da sala.

48
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Alex, você é da família.

49
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
Mais do que isso,
pois escolhemos ser uma família.

50
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Não pagamos 25 milhões a familiares.

51
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Isso quer dizer
que te amamos de todo jeito.

52
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Se houver qualquer revés, conte conosco,

53
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
estaremos do seu lado em tudo.

54
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Que bom.

55
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Vou devolver.

56
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Não pedimos de volta.

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
O que vai devolver?

58
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Vou devolver o dinheiro.

59
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Voltar aqui foi um grande erro,
estou vendo isso agora.

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Não tome essa decisão enquanto…

61
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Já me decidi, Doug. Entendeu?

62
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Fique com sua comissão. Entendo isso,

63
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
mas 16 de março será
meu último dia no TMS.

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
E o horário nobre?

65
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
O que eu não entendi?

66
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
O livro da Maggie Brener sai dia 17.

67
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
E serei condenada por ele.

68
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Sente-se à vontade para contar?

69
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
Não. E talvez isso nunca venha a público.

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
O YDA engavetou a entrevista com a Maggie…

71
00:07:24,570 --> 00:07:27,197
Doug, Stella,

72
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
me dão um momento a sós com a Alex?

73
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Certo.

74
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Alex, você não…

75
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Ah, Doug. Se liga. Saia.

76
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Obrigado.

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Eu serei cancelada…

78
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Cory, por coisas que fiz.

79
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
Se não foram
xingamentos racistas nem homofóbicos,

80
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
não vou rescindir seu contrato. Não mesmo.

81
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
Por que não aproveita e opera a coluna?

82
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
A Laura fica no seu lugar,

83
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
e você faz
a volta triunfal no horário nobre.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Transei com o Mitch.

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Certo. Não sabemos
no que esse livro vai dar.

86
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Ele é um predador sexual.

87
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Sua heroína feminista
transou com o inimigo.

88
00:08:34,722 --> 00:08:35,849
De propósito,

89
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
sem coerção,

90
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
enquanto casada.

91
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
E ela não se arrepende nada disso.

92
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Eu sou assim.

93
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
Não quero o dinheiro.
Simplesmente estou frita.

94
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Dê pra caridade,
mas não me force a aceitá-lo.

95
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
Meu Deus, Cory.

96
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Já jogou fliperama, Alex? Fliperama.

97
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Tem obstáculos nele.

98
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
Só servem pra impulsionar a bola

99
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
e te fazer perder.

100
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Quanto mais pancadas levarem,
mais pontos faz,

101
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
mas não pode dar bola a eles.

102
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
São apenas barulho.

103
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Tenha nervos de aço e olhe a bola,

104
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
pois o jogo é embaixo com os flippers.

105
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
E os flippers podem mandar a bola

106
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
tão rápido que a cabeça gira

107
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
e é aí que se marca pontos de verdade.

108
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
É só deixar os flippers trabalharem.

109
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
Agradeço o apoio esquisito.

110
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
Certo, mas, às vezes,

111
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
e diga que é por pura sorte,

112
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
você vê que a bola vai se perder.

113
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
Não tem como bater nela

114
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
e você acha que a rodada acabou, certo?

115
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
"É a última bola e estou sem ficha."

116
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
Nessa hora você invoca a força de uma mãe

117
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
cujo bebê está preso num Pontiac,

118
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
e dá uma puta inclinada na máquina
só porque é capaz.

119
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Não aceito o dinheiro de volta.

120
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Pus a ficha e ninguém
esquecerá que já joguei a bola.

121
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Ainda tenho bolas para jogar.

122
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Sempre terá bolas para jogar, Cory.

123
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Você é assim.

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Só quero acabar meus dias no Morning Show,

125
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
e, como eu disse,
saio um dia antes de lançarem o livro.

126
00:10:32,716 --> 00:10:33,800
Então, tome conta.

127
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
Tome conta do jornal e de si mesmo.

128
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Faça o que for preciso.

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Bem-vinda, Alex.

130
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Obrigada, Jimbo.

131
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Muito bem.

132
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Ai, Deus.

133
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Sim?

134
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Olá.

135
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Oi.

136
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
-Posso entrar rapidinho?
-Sim, claro.

137
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Desculpe minha saída abrupta.

138
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
-Obrigada por cobrir.
-Ah, sim. Sem problemas.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
-É.
-Como está?

140
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Estou bem. Volto na segunda.

141
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Não precisa de mais um tempo?

142
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
Não. Eles anunciaram nós duas,

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
e está na hora de lhes darmos isso.

144
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Certo.

145
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Não virei na segunda.

146
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
Eu…

147
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Vou deixar meu irmão na clínica.

148
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Não.

149
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Sinto que tenha de lidar com isso de novo.

150
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Pois é. Obrigada.

151
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Então, seremos eu e o Daniel.

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
A Laura se ofereceu
pra me cobrir na segunda,

153
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
então talvez você prefira voltar na terça.

154
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Não, estarei lá.

155
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Estarei lá. Até terça.
-Tá.

156
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Vamos tomar uma bebida semana que vem?

157
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
É que… Quando você voltou,

158
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
reagi com pedras nas mãos e não foi justo.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Eu iria curtir muito mesmo.

160
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Mas é melhor
se distanciar um pouco de mim.

161
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Distanciar?

162
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
É para seu próprio…

163
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
É, acredite em mim.

164
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Tudo bem?

165
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
Vou ficar bem. Obrigada.

166
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
-Bom final de semana.
-Tá.

167
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Tá.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Sra. Kessler, meus pêsames.

169
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
É muita gentileza. Obrigada.

170
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Sabem que estou indo, né?
-Sabem.

171
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Alguns estarão lá, outros, não.

172
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Preciso fazer isso, mas é estranho.

173
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Ao menos está sem máscara.
Eu me sinto o Michael Jackson.

174
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Tem desculpas para a cautela.

175
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
A Mia está me evitando?

176
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Mia tinha um compromisso.

177
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Olá, pessoal, um instante de atenção.

178
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Obrigada por me deixarem falar.

179
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
Para quem não me conhece,
sou Paige Jacobs, antes Kessler.

180
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Sei que é estranho, uma imposição.

181
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
Fiquei o dia todo ontem
planejando uma cerimônia por quem odeio,

182
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
convidando quem achei que talvez fosse.

183
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
É.

184
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Mas meu caçula perguntou hoje
se todos os amigos do pai estariam lá.

185
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Enfim, eu vim porque sou mãe.

186
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
O corpo do Mitch está na Itália,
então talvez isso facilite.

187
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
Não será nessa segunda, só na outra.

188
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
Perdão se ofendi alguém
vindo aqui. Obrigada.

189
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Eu conheço a saída.

190
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Por que não o Biden?
Devia ser com o vencedor.

191
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
Saiu no programa do domingo,
teremos Greg Schultz.

192
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Greg Schultz.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Alex, bem-vinda.

194
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
-Oi.
-Oi.

195
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Um aviso.

196
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Por causa do coronavírus,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
teremos estúdios nas casas de todos.

198
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
Estúdios em nossa casa?

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
Sim. Caso o vírus piore,

200
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
-e não será invasivo.
-Nossa.

201
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Não é necessário.

202
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Mas eu… Com licença.

203
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Claro.

204
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
-Oi.
-Oi

205
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
Então, eu…

206
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Não esperava ver você hoje.
Não tive notícias suas.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Qual será a sensação, hein?

208
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Ficarei até achar outro produtor.

209
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Certo.

210
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Ou até ser cancelada.
O que rolar primeiro.

211
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
-Oi, Alex.
-Oi.

212
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Só queria confirmar antes de irmos lá.

213
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Somos profissionais, né?

214
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Lógico.

215
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
-Ótimo. Nos vemos lá.
-Certo.

216
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Ai, Deus.

217
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Certo. Vamos lá.

218
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Isso mesmo.

219
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Tenho uma matéria
que aconteceu no fim de semana.

220
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Você poderia fazer a chamada?

221
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Sem dúvida. Claro.

222
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Muito bem, pessoal.

223
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
Em cinco, quatro, três…

224
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Rodar 12.

225
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Nós vencemos em grande estilo
graças a vocês.

226
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Bom dia. Notícias da noite passada.

227
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
Após a vitória decisiva de Joe Biden
nas primárias da Carolina do Sul,

228
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Pete Buttigieg,
ex-prefeito de South Bend, Indiana,

229
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
desistiu da indicação democrata…

230
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Preparar, A. Assuma, A.

231
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
…é um prazer dar meu apoio
a Joe Biden para presidente.

232
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
Durante a noite,
foi confirmada a segunda morte

233
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
ligada ao coronavírus nos EUA.

234
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Isso não parece real, esse coronavírus.

235
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
-Está descontrolado.
-Digo…

236
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
Em 89, teve ebola nos EUA,
e nem ficamos sabendo.

237
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Deu no livro do Richard Preston.

238
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
-Pois é.
-É inacreditável.

239
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Já pensou termos de passar
por aquilo outra vez?

240
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
-…com Alex Levy…
-Câmera dois, prepare-se.

241
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
-…e a convidada especial, Laura Peterson.
-Deixa da Alex.

242
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Obrigada por estarem ligados
nesta segunda.

243
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Obrigada, Laura, por estar conosco.

244
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
Finalmente minha vez de ficar ao seu lado.

245
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
É um prazer pra mim também.

246
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
Fim de semana cheio de notícias.

247
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Os testes pra Covid-19 estão acabando.

248
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Por que vai fazer o teste?

249
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Você vê o noticiário?

250
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
Quem nos dirá como ajudar a conter
a disseminação do coronavírus

251
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
é a Dra. Gwen Zeegers-Bottum,
chefe da área médica da UBA.

252
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
-Oi.
-Oi.

253
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
As autoridades têm razão.

254
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
Há quem se surpreenda ao saber

255
00:18:54,301 --> 00:18:56,053
por quanto tempo deve lavar as mãos.

256
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Nós vamos demonstrar.

257
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
-Peguem um pouco de sabão.
-Certo.

258
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Molhem e esfreguem bem.

259
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Em todos os cantinhos.

260
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
O CDC recomenda lavar
as mãos por 20 segundos.

261
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Por 20 segundos?

262
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
É o tempo que leva pra cantar
"Parabéns pra você" duas vezes.

263
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
É… A Laura parece chocada.

264
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Estou mesmo. É um tempo bem longo.

265
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Há quanto tempo lava as mãos?

266
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
-Trinta anos, no mínimo.
-Então você…

267
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
você está bem.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
As galinhas criaram dentes.

269
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
É. Que tal bolar uma canção
para lavar as mãos

270
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
-sem pagar direito autoral?
-Nossa. Manda ver.

271
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
-Certo.
-Você começa.

272
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
Lavando as mãos no Morning Show

273
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Mãos lavadas é o jeito certo

274
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar

275
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Você nunca diz "não"

276
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
Isso!
Agora vamos voltar pro jornal

277
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
-De novo.
-Nossa.

278
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
Lavando as mãos no Morning Show

279
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Mãos lavadas é o jeito certo

280
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar

281
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
-Não diga "não"
-Nunca ouse dizer "não"

282
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Agora vamos voltar pro jornal

283
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Bom. Melhor não trocar de carreira.

284
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
O que me diz disto?

285
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Saio do tratamento, vamos ao Disney World.

286
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
CLÍNICA DE RECUPERAÇÃO

287
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
-É pra criança, Hal.
-Não tivemos chance de ser crianças.

288
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Estava pensando nisso no carro.

289
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Lembra das únicas férias que tiramos?

290
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Sim, que pesadelo.
Mamãe e papai bêbados no Epcot.

291
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
Sim, mas a gente faz do jeito certo.
Eu não vou beber.

292
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Não posso ficar saindo. Sabe disso.

293
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Foi duro tirar um dia de folga.

294
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
-Logo será a Superterça…
-Eu entendo.

295
00:20:50,584 --> 00:20:52,628
Não precisa ser exatamente assim.

296
00:20:52,711 --> 00:20:55,506
Vamos num feriadão, que tal?

297
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Cooperstown é perto.

298
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
Podemos ir à praia.

299
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Eu teria o que esperar.

300
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Hal, pode parar?

301
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Eu te amo, mas não vou
poder te ver quando sair.

302
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Não vou poder falar com você quando sair.

303
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Não dá. Não posso voltar pra trás.

304
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Foi muito duro chegar onde estou e não dá.

305
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Não resolvo nem os meus problemas.

306
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Quero tudo de bom pra você
e a mamãe, mas eu…

307
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
Não é bom falarmos.

308
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Você não pode…

309
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Não pode fazer isso.
Não pode me largar aqui.

310
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Disse que queria melhorar.
Aqui é a melhor.

311
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Fiz a pesquisa. Entre e melhore.

312
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
De que adianta eu me internar

313
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
se eu não tiver família quando sair?

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
De que adianta ficar sóbrio? Foda-se!

315
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
-Estou indo. Não me siga.
-Não vou ficar!

316
00:21:50,894 --> 00:21:52,271
Não. Ei!

317
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
-Eu não vou!
-Veja…

318
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
-Meu Deus.
-Não entro nem fodendo.

319
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Não posso te obrigar. Espero que vá.

320
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Quero que fique saudável,
mas não posso te obrigar.

321
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
É um homem adulto.

322
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
Paguei por essa bosta. É só…

323
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Decida. Vou embora, não pode vir comigo.

324
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Vai me largar aqui, porra?

325
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
-Não vou!
-Sou seu irmão!

326
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Quer dinheiro? Eu tenho.

327
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
-Não…
-Pegue. Tem algum aí.

328
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Foda-se o dinheiro.
Vá pra casa ou coisa assim.

329
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Que tal eu pegar a grana,
comprar drogas e ter uma overdose?

330
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
Nunca mais terá de me ver

331
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
-se eu morrer!
-Não me ameace!

332
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Pare! É a sua vida!

333
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
Entre, não entre. Eu não…

334
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Apenas…

335
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
A vida é sua.

336
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Descubra o que fazer com ela.

337
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
-Idosos correm mais risco.
-Desculpem.

338
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
Ligue se as costas voltarem a incomodar.

339
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
Eu ligo. Muito obrigada, Gwen.

340
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
-Importa-se?
-Não. À vontade.

341
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
CONVIDADOS

342
00:23:15,854 --> 00:23:16,980
Então…

343
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Vai ao lance do Mitch?

344
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
Lembra daquela noite
quando nós fomos ver

345
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?

346
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Fomos você, eu, Joe, Sydney…

347
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
-Maggie…
-Sim, eu me lembro.

348
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Aquilo foi legal.

349
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Sim, foi.

350
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Por que não gosta de mim? O que eu fiz?

351
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Você não sabe?

352
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Não.

353
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Só sei que um dia éramos amigas

354
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
e, no dia seguinte,
você fingia nem me conhecer.

355
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Sério? Porque do nada
passei a não gostar de você?

356
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Lembra-se do que acontecia naquela época?

357
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Lembro, sim. Foi tão difícil para você.

358
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
Você precisava de espaço.

359
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Eu precisava? Eu te falei isso?

360
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Não.

361
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Mas não éramos tão próximas.

362
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
Éramos a ponto de ver
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.

363
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Jantou muito na minha casa naquele verão.

364
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Eu era amiga dos seus amigos.

365
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Eu mal chegara a Nova York.
Só sabia que gostava de você.

366
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Eu era bem-sucedida.

367
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
Era seu único pré-requisito.

368
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Uau. Acredita mesmo nisso?

369
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
Não fomos mais amigas

370
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
depois que me dei mal, não é?

371
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Só sei que ficou amiga dos meus amigos
e que gostava de conversar.

372
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
E, voilà, o mundo fica sabendo
da minha vida particular.

373
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Sim.

374
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Tem razão. Eu falei sobre isso.

375
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Era fofoca.

376
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Todos falavam disso.

377
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Credo, fofoca não parecia
tão cruel naquela época.

378
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Só porque ainda não fofocavam sobre você.

379
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Imagino que não fez por mal, mas…

380
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
somos o que fazemos.

381
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Sim.

382
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
Queria ter resolvido isso antes.

383
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
O que teria dito?

384
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
Se naquela época
eu perguntasse se você fofocava?

385
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Provavelmente eu negaria.

386
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Pois é.

387
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
Curti muito fazer o jornal com você hoje.

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
De verdade.

389
00:26:48,108 --> 00:26:49,484
E teria sido legal

390
00:26:50,444 --> 00:26:52,654
sermos amigas todos esses anos.

391
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
Desculpe ter estragado tudo.

392
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Ei.

393
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
Também falei mal de você.

394
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Obrigada por contar.

395
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
SUPERTERÇA

396
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
DISPUTA DEMOCRATA 2020

397
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
Em cinco, quatro, três…

398
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
Terça-feira, três de março de 2020,
isso que é Superterça.

399
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Meu convidado é um gigante da televisão,

400
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
um visionário, um humanitário

401
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
e, como todo executivo de TV, um imbecil,

402
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
mas é o nosso imbecil.

403
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
Recebam o CEO da UBA,
o homem que trancou a porta,

404
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Cory Ellison.

405
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
É isso mesmo.

406
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Bem…

407
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
Belo passo, querido. Cory, bem-vindo.

408
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
Dei uma dançadinha por você.

409
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
-Cory, vou direto ao ponto.
-Certo.

410
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Por que um serviço de streaming
e por que agora?

411
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
-Por que agora? Porque agora estou vivo.
-É.

412
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
-E por que um streaming da UBA?
-É.

413
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Porque acredito no que fazemos, Peter,
e o poder do conteúdo me obriga.

414
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Uau. Bem, reverendo,
então posso fazer esta pergunta?

415
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Por que nem todos entram nesse barco,

416
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
-como este bobo aqui?
-Bem…

417
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
As uvas estão verdes, será?

418
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
QUALIDADE DA TV DESABA

419
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Cada um na sua.

420
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
-Que pena.
-É, mas eu creio…

421
00:29:40,239 --> 00:29:41,907
Sabe A Princesa e a Ervilha?

422
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
-Claro que sim.
-Pois é.

423
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
Fala do vídeo de sexo do Donald Trump?

424
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Isso?

425
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Eu falei de outra coisa.

426
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
Parece que os colunistas

427
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
pensam que estão
escondendo ervilhas na terra.

428
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
Se eles chegarem à ervilha

429
00:29:57,214 --> 00:29:58,674
e mostrarem sua sensibilidade,

430
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
que não os deixou dormir,

431
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
farão o mundo crer que são nobres.

432
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Como não sabem onde estão as ervilhas,

433
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
fingem se machucar com tudo,
esperando acertar um dia.

434
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Tirou as palavras da minha boca.

435
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Cory, está preocupado
com o livro da Maggie Brener?

436
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
Pelo que li,
é deplorável, pra dizer o mínimo.

437
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
Como rede, não me preocupo.

438
00:30:20,988 --> 00:30:21,989
Na verdade…

439
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
quero convidar a Maggie
para ser entrevistada pela UBA ou UBANC.

440
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Será um prazer recebê-la a qualquer hora.

441
00:30:30,622 --> 00:30:32,833
Vocês ouviram. É um furo.

442
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
E acho que nem podemos fazer isso.

443
00:30:35,169 --> 00:30:37,671
Continuaremos tendo muitos problemas,

444
00:30:37,754 --> 00:30:39,548
e muito mais dor.

445
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Ai, meu Deus. Meredith.

446
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Duas vezes em dois meses, Meredith?
Está me perseguindo?

447
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
Oi. Engraçadinho.

448
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Como tem passado?

449
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Yanko.

450
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Quê?

451
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Não acredito que achei você aqui.

452
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Quê? Eu que falei sobre este lugar.

453
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
O que estão fazendo?

454
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
A gente ia pro centro.

455
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Tudo bem. Depois encontro você.

456
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Ou está ocupado?

457
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
…por menos de dez dólares.

458
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
Certo, você vai receber
12 facas da Whitetail Cutlery.

459
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
Nós as fabricamos há décadas.

460
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Comecei a vendê-las quando eu fazia shows.

461
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
Oi.

462
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Pergunto por que não está bem?

463
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Não, não pergunte.

464
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
Vi você no Bullard. Matou a pau.

465
00:31:46,198 --> 00:31:47,324
Grato por notar.

466
00:31:47,407 --> 00:31:49,493
Viu que ofereci entrevistar Maggie.

467
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Sim. Ela aceitou?

468
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Você faz?

469
00:31:54,081 --> 00:31:56,208
Entrevistá-la segunda à noite?

470
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
O livro será lançado

471
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
e falei que ele não me preocupa,

472
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
só que não.

473
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
Alex também se preocupa.

474
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Ainda não recebemos, mas terá um exemplar.

475
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Por que eu?

476
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Porque, Bradley, sei que será justa.

477
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Está bem. Eu faço.

478
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Obrigado. Vou marcar.

479
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Tchau.

480
00:32:33,829 --> 00:32:35,414
-Justo aqui.
-Que horas são?

481
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-Não sei.
-Vou nessa.

482
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Uau. Ficou tarde.

483
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
-Vou embora semana que vem.
-Qual é?

484
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Vamos nos ver de novo?

485
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
-Não sei.
-Precisa ser segunda.

486
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
Não. Segunda não dá. Só na terça.

487
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
-Só posso nesse dia.
-Não.

488
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
-Remarque.
-Não tem como.

489
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Ora, o que é tão importante?

490
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Vou a um velório.

491
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Vai ao velório do Mitch Kessler?

492
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Vou.

493
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
Trabalhei muito com ele.

494
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Ele estuprou minha amiga.

495
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
-Tá. Sinto muito.
-Ele estuprou a Hannah.

496
00:33:15,913 --> 00:33:17,873
E vai homenageá-lo?

497
00:33:17,956 --> 00:33:19,708
Sabia que seria polêmico.

498
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
Por isso não quis mencionar, tá?

499
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
E acha que não me contar melhora?

500
00:33:23,921 --> 00:33:26,173
Não melhora, mas eu… Aonde vai?

501
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Me dê um minuto pra explicar.

502
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Ele matou minha amiga!

503
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
-Não matou. Foi overdose.
-Que bom que ele morreu.

504
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Só espero que Fred Micklen
e seus 119,2 milhões não demorem.

505
00:33:37,518 --> 00:33:38,936
Ele talvez devolva,

506
00:33:39,019 --> 00:33:40,687
pois o pai da Hannah os processou.

507
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Eu sei. Quem acha que pagou?
O pai da Hannah?

508
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
Como? O que disse?

509
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
Fui horrível com ela na noite da morte.

510
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
-Eu tinha de fazer algo.
-Claire.

511
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Não se culpe pelo que houve.

512
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
-Não me diga o que fazer. Obrigada.
-O que está fazendo?

513
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
O que está fazendo? Aonde vai?
Claire, por favor!

514
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
EDITORA SURF

515
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Chame-nos se precisar.

516
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
Se quiser uma folga,
alguém a levará lá fora.

517
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Certo, ótimo. Obrigada.

518
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
O LADO ERRADO DA CAMA

519
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"O furacão Alex não era apenas uma lenda.

520
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Era uma história de terror de acampamento.

521
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Mitch Kessler e Alex Levy
eram inseparáveis.

522
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Levy fingia não ver o que ele fazia.
Se era o Kessler, não podia estar errado.

523
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Ninguém esperaria o que Levy viu
ao abrir o camarim dele."

524
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
CAPÍTULO CINCO

525
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
Ai, meu Deus.

526
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"Foi naquele quarto de hotel chileno

527
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
que eles consumaram a tensão sexual
que sentiam diante e longe das câmeras.

528
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Todos têm defeitos,
mas o caso de Levy é pior."

529
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Ainda farão o velório do Mitch?

530
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Até onde sei.

531
00:35:29,922 --> 00:35:31,882
Não é uma boa ideia

532
00:35:31,965 --> 00:35:34,009
ir a um lugar lotado agora.

533
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
Não deve isso ao Mitch.

534
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
Não é mais sua função me proteger.

535
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Mitch sempre adorou beisebol.

536
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Quero pensar que ele está
com os pais agora…

537
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
marcando pontos.

538
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Vamos todos celebrar.

539
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Ficar felizes lembrando o Mitch.

540
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Deus o abençoe, Mitchy.

541
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
Com amor, tio Mike.

542
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Sei que todos querem fingir

543
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
que a morte não é a coisa
mais triste a ocorrer na vida.

544
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Todos querem rir, dançar,
cantar, se divertir e…

545
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Porque o Mitch queria assim.

546
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
Isto é uma celebração da vida, não?

547
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
Preciso dizer…

548
00:36:56,633 --> 00:36:58,760
que isto revira meu estômago.

549
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
Porque se já se importaram

550
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
remotamente com o que Mitch queria,

551
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
sabem quando teria sido a hora de contar?

552
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Não sei. Que tal quando ele estava vivo?

553
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
-Já chega!
-Uma provocadora.

554
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Por que o medo
de alguém dizer o que pensa?

555
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
Agora…

556
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
escutem, Mitch não era perfeito.

557
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Ele dirigia mal, por exemplo.

558
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Puxa vida. Eu sei. Muito cedo.

559
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Sabem quem teria rido disso?

560
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
O jovem Mitchell teria rido.

561
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
O mundo deveria parar
de brincar com as vidas dos outros.

562
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Talvez devesse parar de julgar as pessoas

563
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
por pedir algo de outra página
do cardápio sexual.

564
00:38:10,707 --> 00:38:14,378
Parem de tratar as pessoas
como plástico descartável,

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
pois talvez nunca mais as vejam.

566
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Mas há uma montanha de perversos mortos
no Oriente.

567
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
E, um dia,
as nossas certidões de óbito dirão:

568
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"Causa da morte: cultura do cancelamento."

569
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Meu Deus.

570
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Sinto que tenha acontecido
com você, Mitch.

571
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Sinto muito…

572
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
que nunca tenhamos feito as pazes.

573
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Foi um bom amigo meu…

574
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
por muito tempo.

575
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Muito tempo.

576
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Eles que se fodam!

577
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Oi.

578
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Paola. Que bom que veio.

579
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
-Obrigada pelo voo.
-De nada.

580
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
É estranho estar no funeral dele sem ele.

581
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Mundo louco, mas que bom
que vejo um rosto amigo.

582
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
Na verdade, o Mitch…

583
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
Prometi ao Mitch

584
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
que apresentaria a você
as pessoas certas na área

585
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
quando estivesse pronta.

586
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Eu me joguei no trabalho
desde que o Mitch morreu.

587
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Mas ainda não estou pronta.

588
00:40:44,820 --> 00:40:47,030
Ando muito emocionada,

589
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
mas eu direi quando eu tiver condições.

590
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
Está bem. Só não sei

591
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
por quanto tempo
vão retornar minhas ligações.

592
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Então é melhor que faça isso logo.

593
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Está certo. Obrigada.

594
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
-Pode dar licença?
-É claro.

595
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Com licença.

596
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Sinto muito por interromper.

597
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Eu não viria, mas

598
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
fiquei sentindo que deveria

599
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
dizer algo sobre o Mitch

600
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
e o que ele significou para mim.

601
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Paige, paciência, por favor.

602
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Algumas…

603
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Desculpem.

604
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Algumas pessoas nunca se satisfazem.

605
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
E…

606
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
por satisfeito digo realizado.

607
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Eu me incluo nesse grupo.

608
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
Você devia…

609
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
E sempre começa com um "deveria".

610
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Você sempre deveria se esforçar mais.

611
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Sempre deveria se esforçar
para subir mais um lance de escadas.

612
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Sempre deveria querer mais.

613
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Mas se você passa o tempo todo
querendo mais, esforçando-se por mais,

614
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
não vai passar nenhum tempo…

615
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
vivendo.

616
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Mitch fez escolhas imperdoáveis.

617
00:43:08,964 --> 00:43:10,048
E…

618
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Sim. Pois é.

619
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
Fui ver o Mitch na Itália.

620
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Eu o vi no dia em que ele morreu.

621
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
E quero dizer a vocês

622
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
que ele começava a compreender
os efeitos de suas ações.

623
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Ele sentia remorso.

624
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Ele queria melhorar,
ser uma pessoa melhor.

625
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Sei que isso não basta,
nem nunca bastará. Jamais.

626
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Eu só queria contar isso.

627
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
E que ele também fosse lembrado por isso.

628
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Mitch tinha uma linda família

629
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
com dois lindos meninos
e uma esposa que sabia não merecer.

630
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Paige.

631
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Sinto muito por tudo.

632
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Você é quem me diz.

633
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
Quando entrevistei você no ano passado,
fui a um evento na casa da Alex Levy

634
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
em que ela me disse que orientou você

635
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
a como extrair a verdade de Ashley Brown.

636
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
Ela se posicionava
como um modelo de feminismo.

637
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Você conta a verdade. Era verdade?

638
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Não exatamente.

639
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
É isso aí.

640
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Está vendo isso? Alex?

641
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Alex? Ligue para mim.

642
00:45:13,589 --> 00:45:15,257
Sabe como consegui este emprego?

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
Tenho alguma noção.

644
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Sim, acho que tem.

645
00:45:20,512 --> 00:45:21,930
Mas não pôs no livro.

646
00:45:22,014 --> 00:45:24,141
Ora, não dá pra incluir tudo.

647
00:45:24,725 --> 00:45:26,518
Fiquei meio decepcionada.

648
00:45:26,602 --> 00:45:28,645
Será que vai revelar aqui?

649
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
É bem interessante, não acha?

650
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Sinta-se à vontade.
Em suas próprias palavras.

651
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Está bem. Pelo pouco que me lembro,

652
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
você não era nem sequer
considerada pra vaga do Mitch.

653
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
-E o que aconteceu?
-E aí, Alex Levy,

654
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
num jogo de gato e rato
que ela sempre crê estar jogando,

655
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
anunciou você do nada como coâncora dela.

656
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Isso chocou todos na rede,

657
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
mas a Alex os colocou contra a parede,

658
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
e não podiam fazer nada
pra se livrar de você. Aí…

659
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
Essa é uma história interessante.

660
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
E é verdade.

661
00:46:08,810 --> 00:46:10,062
Por que não a incluiu?

662
00:46:10,145 --> 00:46:12,940
Está bem. Se quiser falar disso.

663
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Você mentiu quando a entrevistei.

664
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Não disse nada do que acabei de falar,
mas agora admite ser verdade.

665
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Você tem razão. Acho que menti.

666
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
Não queria que soubessem
da minha vida particular.

667
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
-Sim…
-Isso não me deixa bem agora.

668
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Porém, tenho feito um trabalho muito bom,

669
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
e não teria tido a chance
se não fosse por ela.

670
00:46:38,131 --> 00:46:40,676
Queria saber por que tanto do seu livro

671
00:46:40,759 --> 00:46:44,388
é dedicado à relação consensual
entre Alex e Mitch Kessler.

672
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Entendo que é um caso extraconjugal.

673
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Mas, agora, parece estranho.

674
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Você conta uma miríade
de atos medonhos do Mitch no livro,

675
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
e é um alvo legítimo.

676
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Mas por que envolver a Alex?

677
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Tinha algo pessoal contra a Alex Levy?

678
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Não, eu não tenho.

679
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Na verdade,

680
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
não contei coisas
que pareciam indelicadas.

681
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Sério? Uau.

682
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
-Estou ouvindo, mas…
-Quer me pressionar?

683
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Eu entro no jogo.

684
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
Mês passado, estive em Las Vegas,
você também foi.

685
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
-Parabéns pelo debate.
-Obrigada.

686
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Estava no meu quarto tarde da noite,

687
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
na véspera do debate,
pensando com os meus botões,

688
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
quando, de repente,
sua coâncora bateu à minha porta,

689
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
perdendo a cabeça.

690
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Alex?

691
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
-Perdendo a cabeça?
-Isso mesmo.

692
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
Não estou julgando. Foi um fato.

693
00:47:52,623 --> 00:47:54,875
Ela queria um exemplar do meu livro.

694
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Eu falei que não.

695
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
Ela disse por quê?

696
00:48:00,631 --> 00:48:02,174
Ela queria saber se incluí

697
00:48:02,257 --> 00:48:04,760
a parte sobre a transa com Mitch Kessler.

698
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Eu disse que sim.

699
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
O que ela queria que você fizesse?

700
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Que tirasse.

701
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
Então, uma mulher
que você conhece há muito tempo

702
00:48:21,902 --> 00:48:25,447
a procura em meio a uma grande aflição
por causa de um erro

703
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
que ela cometeu há quantos anos?

704
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
Dez, mas ela é jornalista.

705
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
Certo. Foi um erro
cometido dez anos atrás.

706
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Ela estava em grande aflição
e pediu para que você tirasse,

707
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
mas publicou mesmo assim?

708
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
Quem é a pior pessoa
com quem já transou, Maggie?

709
00:48:44,091 --> 00:48:45,133
Só por curiosidade.

710
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
Quão terrível você é?

711
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Bradley,

712
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
meu livro é sobre uma rede corrupta
escondendo má conduta sexual.

713
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Uma sequência
de comportamentos inapropriados.

714
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
E, sim, também há muitas histórias
mostrando a verdadeira Alex Levy.

715
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Concordo. E você responsabiliza a rede,

716
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
mas o interessante é
ter a Alex na capa do livro.

717
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
Esta é Alex Levy,
a mulher que me deu minha carreira.

718
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Muito legal dela, né?

719
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Mas não foi por você, Bradley.
Foi por ela.

720
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Não se chega
no patamar dela fazendo caridade.

721
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Sei que sabe disso.

722
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
Você está sentada aqui

723
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
porque publicou
um livro de grande notoriedade

724
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
com histórias de cinco, dez,
quinze anos atrás,

725
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
mas não publicou a história
de uma mulher mudada,

726
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
que pediu clemência, e você recusou.

727
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Pelo contrário,
você a pôs na capa do seu livro.

728
00:49:52,451 --> 00:49:54,995
Você sabe que Alex e eu denunciamos

729
00:49:55,078 --> 00:49:57,623
Fred Micklen aqui nesta rede.

730
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Que arriscamos nossas carreiras
só para contar a verdade.

731
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Sei que sabe porque furamos você,
não foi?

732
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
E com toda a razão.

733
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Há muitas histórias sobre Alex Levy aqui,

734
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
mas são da Alex Levy antiga.

735
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
E eu acho que as pessoas mudam.

736
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
As pessoas amadurecem.

737
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Sei que estou evoluindo.
Será que você está?

738
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Está na hora do comercial,

739
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
mas já voltaremos com mais Maggie Brener.

740
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
Mulheres, apoiem #Alex Levy!

741
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
Alex Levy merece tratamento melhor

742
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Como é que é?

743
00:50:49,842 --> 00:50:50,926
Sempre vou amar #Alex Levy!

744
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
#Alex Levy ainda é minha heroína.

745
00:50:54,346 --> 00:50:55,472
Quem não gosta de Alex Levy

746
00:50:55,556 --> 00:50:57,015
pelo que Mitch Kessler fez é doente

747
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
Tem jornalista que só quer
desacreditar os outros.

748
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
É brincadeira.

749
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Desculpe, Maggie, ainda amamos Alex Levy

750
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
#Alex Levy não foi cancelada
Vamos apoiar.

751
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Graças a Deus.

752
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
Ai, Deus.

753
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
Ai, Deus.

754
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Você é interessante, Bradley.

755
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
O que tenho de interessante?

756
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Meses atrás, quando nos conhecemos,

757
00:51:24,459 --> 00:51:28,589
só falava do quanto não gostava da Alex

758
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
e que ela foi injusta.

759
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
Não falei que não gostava da Alex.

760
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
Quase isso.

761
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
A questão é:
hoje você teve a chance de acabar com ela,

762
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
mas, ao contrário,
deu uma guinada pra defendê-la.

763
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
E, assim, acabou com a autora do livro

764
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
que traz tudo que queria denunciar.

765
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
Como é que isso faz sentido?

766
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
Acredito em tudo que falei.

767
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Não achei que a Maggie foi imparcial.

768
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
O que sinto pela Alex é irrelevante.

769
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
Foi muito impressionante.

770
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Você impressiona de muitas formas.

771
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Obrigada. É melhor do que interessante.

772
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Com meu problema cardíaco e a Covid,

773
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
vou ficar uns dois meses em Montana,

774
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
quando isto acabar.

775
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Sim. Claro. Faz sentido.

776
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Mas vou sentir sua falta. Bastante.

777
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Devia vir ficar comigo.

778
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Estou na TV cinco dias por semana.

779
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
Então, desista. Por mim.

780
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Não gosto quando minha mulher trabalha.

781
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Fala sério?

782
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Claro que não.

783
00:52:58,053 --> 00:52:59,930
Tenho um estúdio na fazenda.

784
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Não é isso.

785
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Sou sua mulher?

786
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
Não vou mentir.

787
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Você me assusta um pouco.

788
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
Certo.

789
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Mas é.

790
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Algo assim.

791
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
-Sério? Bem agora?
-Eu já volto.

792
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Tá. Vou ficar no quarto.

793
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
-Oi, Harry. Como posso ajudar?
-Deixaram isto.

794
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Obrigada. Vou pegar uma gorjeta.

795
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Quando deixaram?

796
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Não sei. Antes do meu turno.
Há cinco ou seis horas.

797
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Descobre? É importante.

798
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
-Claro.
-Obrigada.

799
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
Ai, Deus.

800
00:54:38,862 --> 00:54:40,531
Uma estrela se safa com tudo.

801
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
Alex Levy é exemplo perfeito.

802
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Nem creio que Alex Levy era um ídolo.

803
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Não.

804
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Não.

805
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Não.

806
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
Vamos esquecer a turma do TMS?

807
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
Vídeo de Alex Levy é um espanto

808
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Porra.

809
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Porra.

810
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
O que se pode dizer além de "uau"?

811
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
Bradley Jackson se matou pra nos convencer

812
00:55:03,470 --> 00:55:05,681
que Alex Levy é outra pessoa

813
00:55:05,764 --> 00:55:07,724
e não devíamos criticá-la pelo passado.

814
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
Mas isto aconteceu agora.

815
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
Fui ver o Mitch na Itália.

816
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Eu o vi no dia em que ele morreu.

817
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
-No dia da morte?
-Meu Deus.

818
00:55:16,483 --> 00:55:19,152
Pensei que eles
não tivessem mais uma relação.

819
00:55:19,236 --> 00:55:21,280
Era pra ter acabado há dez anos.

820
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
E ela pôs em risco os colegas
com um vírus mortal.

821
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
São questões bem incômodas.

822
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Por que estava envolvida
com um criminoso sexual?

823
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
E como Kessler morreu?

824
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Primeiro Jeffrey Epstein…

825
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Meu Deus.

826
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Quê? Mas que merda.

827
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
Não tem vaga no hospital.

828
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Faremos tendas fora do hospital

829
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
pra cuidar de pacientes e…

830
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
Meu Deus.

831
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Doug, que porra é essa? O que foi?

832
00:56:06,408 --> 00:56:08,076
Que bom ouvir sua voz.

833
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
Caiu e bateu a cabeça à noite.

834
00:56:10,120 --> 00:56:11,455
O Chip achou você.

835
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Pancada leve.
Sinto muito pela outra coisa.

836
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
Ah, sim. Fui cancelada.

837
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
Sim, mas…

838
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Não te contaram?

839
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Não contaram o quê?

840
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
Vou deixar o médico contar.

841
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Não. Vamos, Doug.
Está me assustando.

842
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
Foi testada no pronto-socorro

843
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
e deu positivo para Covid.

844
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Ai, merda.

845
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Que merda.

846
00:56:47,908 --> 00:56:49,284
PARAMÉDICO

847
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Legendas: Leandro Woyakoski