Утреннее шоу
АЛЕКС
АРЧЕР ГРЭЙ ОТЕЛЬ НЬЮ-ЙОРК
Поговорим?
У тебя неприятности?
Я, наверное, виноват. Не стоило приходить к тебе на работу.
Это я зря.
Я был не в себе, в общем…
Просто то, что выяснилось, меня сильно шарахнуло.
Ты к тому, что я у тебя должна просить прощения?
Где мои манеры?
Извини.
Я придурок.
Я хотел тебя опозорить.
Хотел, чтобы ты страдала так же, как я.
Потому что я жалок.
Я знаю, что не заслуживаю второго шанса,
но я очень прошу, дай мне его.
Я буду лечиться.
Я готов проглотить, как говорится, остатки гордости.
Я позволю за меня заплатить и не сбегу.
Не хочу, не хочу, чтобы мама сдала меня.
Я смогу бросить.
Пожалуйста.
Слушай, не надо так волноваться.
Ты прав.
Просто прими всё, как должное.
Я знаю, что надо сказать.
Ох, это предоставь мне.
Эй, а может, нам развернуться?
- Нет, не стоит. Всё в порядке, поезжай. - Там толпа репортеров.
Приехала! Алекс! Привет, Алекс! Скажи что-нибудь!
Алекс! Можно снимок? Обернись, Алекс! Алекс!
ЧУДОВИЩЕ
- Алекс! Алекс! - Алекс!
Алекс! Алекс!
Алекс, я тебе очень сочувствую.
У тебя с Митчем были сложные отношения.
Вовсе не сложные. Они были коллегами.
Он за сексуальную невоздержанность был уволен,
а она страдает от последствий.
Поэтому летала к нему в Италию?
Это личное дело, и, кстати,
вы не узнали бы об этом, если б ваши сотрудники незаконно
не получили доступ к её карте и почте.
Это не важно. Не важно.
У Алекс есть отпуск, согласно контракту.
Конечно, она им рано воспользовалась, но это кошерно.
Даг, или дай нам поговорить, или выйди в холл.
Алекс, мы семья.
И даже больше, чем семья, потому что сами выбираем, кому в ней быть.
И не зря платим тебе 25 миллионов.
Это значит, мы любим тебя, несмотря ни на что.
И если возникнет любая проблема, мы поддержим тебя
и поможем её решить.
Что ж.
Я всё отдам.
Мы не просим отдавать.
Стой, что, что ты хочешь отдать?
Да деньги. Я отдам им деньги.
Возвращение сюда было большой ошибкой. Я теперь это поняла.
Алекс, это не то решение, что принимают сгоряча.
Я уже всё решила, Даг. Ясно?
И ты получишь комиссионные. Можешь в этом не сомневаться. Но…
16 марта я работаю последний день.
Ну. А как же прайм-тайм?
Что я пропустила?
17 поступит в продажу книга Мэгги Бреннер.
И в ней будет много неприятной информации обо мне.
А нельзя ли подробней?
Нельзя. Пока есть шанс, что она не увидит свет.
ВайДиЭй отменила интервью с Мэгги, так что…
Стоп. Даг, Стелла,
прошу оставить нас с Алекс наедине.
Хорошо.
Послушай, ты не…
Брось, Даг. Выходи, не спорь.
Спасибо.
Меня надо уволить.
Кори. За то, что я делала.
Ну, если за тобой нет расистских или гомофобных высказываний,
я не аннулирую контракт. Зачем?
Слушай, займись-ка лучше своей спиной,
пока что Лора тебя заменит,
а потом ты с триумфом вернёшься в прайм-тайм.
Я спала с Митчем.
Ясно. Но мы же не знаем, что будет в книге.
Он же сексуальный абьюзер.
Ваш идеал феминисток спал с их лютым врагом.
Причём, добровольно,
без принуждения,
будучи замужем.
И вдобавок, не жалеет об этом.
Вот в чём проблема.
Я верну вам деньги. Со мной покончено.
Можешь их пожертвовать, но меня не заставишь их взять.
О, Господи, Кори.
Ты играла в пинбол? Алекс, пинбол. Нет?
Там есть бамперы на поле.
Они установлены с целью толкнуть твой шарик
и выбросить тебя из игры.
И чем больше бамперов проходишь, тем больше набираешь очков,
но главное не в этом.
Это лишь приём,
заставляющий нервничать и следить за шариком,
а главное в этой игре – флипперы. Да.
Флиппер способен мгновенно
послать шарик на рампу, и именно так можно
набрать чёртову уйму очков.
Нужно лишь вовремя применить его.
Спасибо за этот странный намёк, Кори.
Но иногда…
…назовём это чисто случайным везением,
когда понимаешь, что шарик летит прямо в дрейн,
и он недосягаем для флиппера,
и ты думаешь: «Ну, что ж, ладно. Похоже, это конец игры.»
Последний шарик и деньги закончились.
И в этот момент ты чувствуешь себя матерью,
чей ребенок застрял под Понтиаком,
и ты со всей силы шарахаешь по этой машине.
Поэтому я отказываюсь забирать деньги.
Я вложил их в игру, и никто не забудет, что я всё это начал.
Мне хватит мужества играть дальше.
Ты всегда будешь играть дальше, Кори.
Такой уж ты…
Ну, а я хочу покинуть Утреннее шоу.
И, как я сказала, это будет за день до выхода книги.
Так что, ты береги…
береги шоу и себя.
Делай то, что должен.
С возвращением, Алекс.
Спасибо, Джимбо.
Ну, что ж.
Господи.
Да?
Здравствуй.
Привет.
- Найдётся секунда? - Да, конечно.
Слушай, прости меня за внезапный отъезд.
- Спасибо, что прикрыла. - Ну, да, а как же. Всё в порядке?
- Да. - Как самочувствие?
В норме. Выйду в понедельник.
А тебе точно не нужно полежать?
Нет. Анонсы о нас уже вышли,
и я думаю, мы должны их оправдать.
Конечно.
Но только меня не будет в понедельник.
Я…
Я везу брата в наркоцентр.
Что?
Я сожалею, что он опять сорвался.
Да. Спасибо.
Что ж, значит, поработаю с Дэниелом.
Уже Лора вызвалась заменить меня в понедельник.
Может быть, тебе лучше вернуться к работе во вторник?
Нет. Я приду.
- Я приду. Тогда, до вторника? - Ладно.
И, может, мы с тобой где-нибудь выпьем или пообедаем на следующей неделе?
Просто… когда ты вернулась,
я что-то так ощетинилась. И мне очень неловко.
Я бы с удовольствием. Конечно.
Но, наверно, тебе лучше дистанцироваться от меня сейчас.
Дистанцироваться от…?
Ради твоего же…
Да. Просто поверь мне.
Всё в порядке?
Пока что, да. Спасибо.
- Приятных выходных. - И тебе.
Пока.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Миссис Кесслер, мои соболезнования.
О. Это очень приятно. Спасибо.
- Сотрудники в курсе, что я здесь? - Конечно.
Но кто-то придет на встречу, а кто-то нет.
Надо было прийти, но ощущение странное.
Эй, вы хотя бы не в маске. Я себя чувствую Майклом Джексоном.
У тебя есть причина для осторожности.
Похоже, Миа избегает меня?
Её вызвали к руководству.
Здравствуйте. Отвлекитесь, пожалуйста, ненадолго.
Спасибо, что дали возможность сюда прийти.
Если кто-то из вас не в курсе, то я Пейдж Джекобс, а ранее Кесслер.
Я знаю, это странно и неожиданно,
и вчера я весь день планировала прощание с тем, кого ненавижу.
Обзванивала тех, кому это может быть интересно.
Да.
Но мои сыновья спросили меня сегодня утром, кто придёт с папиной работы.
В общем, я здесь, потому что я мать.
Тело Митча ещё в Италии, так что, возможно, всем будет проще.
Пройдёт неделя с понедельника.
Я прошу прощения, если обидела кого, придя сюда. Спасибо.
Не надо меня провожать.
Почему мы не говорим о Байдене? Он же праймериз выиграл.
О нём выпуск в воскресенье. Так что у нас Грег Шульц.
Грег Шульц.
О, Алекс? С возвращением.
- О, Миа. Привет. - Привет.
Предупреждаю тебя.
Мы из-за этого коронавируса
будем оборудовать студии в домах ведущих.
Студии в наших домах?
Да. На случай, если он опасен.
- Это не займёт много места. - О, Боже.
Что ж, я, я, я не думаю, что это необходимо.
Но, я… я, извини.
Что?
- Привет. - Привет.
Слушай, я…
Я не ожидала увидеть тебя сегодня. Ты куда-то пропал.
Ты могла бы позвонить.
Слушай, я проработаю, пока ты ищешь нового продюсера.
Ладно.
Или пока тебя не двинут. В общем, что быстрей произойдёт.
- Привет, Алекс. - Привет.
Я хотела поговорить до начала эфира.
Мы профессионалы. Так?
Конечно.
- Что ж. Тогда до встречи. - Ладно.
О, Боже.
Отлично. Мы готовы.
Да, конечно.
О, я здесь, я начну с сюжета, что был на выходных.
Может, ты подводку сделаешь?
Разумеется, сделаю.
Ну, всё, народ!
Пять! Четыре! Три!
Камеры включены.
Мы победили здесь, и победим в этом марафоне!
Доброе утро. И вот, что произошло вчера.
После победы Джо Байдена на праймериз в Южной Каролине в это воскресенье
бывший мэр Саут-Бенда, штата Индиана, Пит Буттиджадж
выбыл из гонки, поддержав бывшего вице-президента.
Включаем заставку. А, Запись А.
…счастлив поддержать выдвижение Джо Байдена на пост президента.
Прошлой ночью подтвердилась вторая смерть от коронавируса
на территории США.
Просто что-то нереальное с этим коронавирусом.
Это вышло из-под контроля.
В 89 у нас была эпидемия Эболы, и никто не знал
до книги Престона
- Да. - Ага.
Представь, что было бы, повторись это сейчас.
- …с вами Алекс Ливи… - Вторая камера, приготовиться.
- …и приглашенная ведущая Лора Питерсон. - И давай, Алекс.
Спасибо всем, кто сегодня с нами.
И спасибо тебе, Лора, за то, что ты снова здесь.
Пришла моя очередь сидеть с тобой.
Для меня это тоже удовольствие.
Выходные были насыщенными.
Никто не пришёл делать тест на КОВИД-19.
А для чего нужен тест на КОВИД?
Ты новости смотришь?
Сейчас о том, что делать, чтобы снизить распространение коронавируса,
расскажет главный медэксперт Ю-Би-Эй, доктор Гвен Зигерс-Боттом.
- Привет. - Привет.
Я думаю, главный хирург прав.
И, полагаю, многих удивит то,
сколько им нужно мыть руки.
Предлагаю продемонстрировать.
- Возьмите немного мыла. - Хорошо.
Теперь тщательно трите их…
Боковые поверхности пальцев.
Центр контроля рекомендует мыть руки не менее 20 секунд.
20 секунд?
За это время можно дважды спеть «С Днём Рождения».
Правда? Лора, похоже, в шоке.
Так оно и есть. Это действительно долго.
А сколько ты моешь руки?
- Тридцать лет, наверно. - Ты просто…
образец.
Ад, похоже, замёрз.
Да. Но можно придумать свою рукомойную песенку.
- И без авторских обойтись. - О, Боже. Тогда жги.
- Начинай. - Ого! Ну, что ж.
Моем руки на Утреннем Шоу
Чистые, чистые руки – вот наш выбор
Когда доктор Гвен говорит, нужно мыть
Вы никогда не говорите «нет»
И теперь давайте продолжим шоу
- И ещё разочек. - Боже мой.
Моем руки на Утреннем Шоу
Чистые, чистые руки – вот наш выбор
Когда доктор Гвен говорит нужно мыть
- Не говорите "нет" - Никогда-никогда не говорите "нет"
И теперь давайте продолжим шоу
Смывай, и продолжим работать.
У меня предложение,
когда закончу лечение, поедем в Дисней Ворлд.
МОНТОК РЕАБИЛИТАИОННЫЙ ЦЕНТР
- Мы не дети, Хэл. - Да, но мы не были там в детстве!
Я об этом всю дорогу думал в машине.
Я помню, как-то летом мы едва туда не доехали.
Да, это был кошмар. Мама с папой напились в Эпкоте.
Да, а мы… мы туда съездим. И я не напьюсь.
Я вряд ли смогу поехать с тобой. Ты же знаешь.
Мне сегодня с трудом дали выходной.
- На носу Супер-вторник и выборы… - Слушай, я всё понимаю.
Это можно сделать и после.
В какие-нибудь длинные выходные, верно?
Здесь недалеко Куперстаун.
Можно пойти на пляж.
Мне просто нужно на что-то надеяться.
Хэл, хватит об этом.
Я люблю тебя, но не собираюсь больше с тобой возиться.
Я не стану общаться с тобой после лечения.
Я отказываюсь. Я не хочу жить, как раньше.
Я с трудом добилась какого-то положения, и мне… просто…
Я не в силах свои-то проблемы решить.
Я желаю тебе добра, как и маме, но я просто, я…
Вряд ли нам стоит сейчас говорить.
Но ты же…
Ты так не сделаешь. Ты меня… Ты меня здесь не бросишь.
Ты сказал, что хочешь лечиться. Это лучшее место.
Я его столько времени искала! Иди туда и лечись.
Что? Нет! Какой, к чёрту, смысл бросать наркоту,
если моей родне плевать, что со мной будет?
Какой смысл лечиться? Включи башку!
- Хэл, я ухожу. Отстань от меня! - Эй, я здесь не останусь!
Стой! Эй, эй! Эй!
- Я не стану лечиться! - Ты что?
- О, Боже. - Я в этот дом не зайду.
Это не мне нужна реабилитация. Я всё устроила.
И я хочу, чтобы ты лечился. Но я не могу заставлять тебя это сделать.
Ты взрослый человек.
Я заплатила за лечение здесь. Просто…
Просто иди туда. Я поеду, а ты здесь останешься.
То есть, ты, то есть, ты меня просто здесь бросишь?
- Я тебя не бросаю. - Я же твой брат!
Я не знаю, чего ты хочешь? Может, денег? Вот, на.
- Нет… - Держи. Здесь 500 долларов
Мне плевать на чёртовы деньги. Поезжай домой, если хочешь.
Эй, эй. Я возьму чертовы деньги, куплю на них наркоту и сдохну.
Ты меня больше не увидишь,
- потому что я сдохну! - Заткнись! Хватит мне угрожать!
Хватит! Это твоя жизнь!
Хочешь иди, хочешь - нет. Я просто…
Это…
Это твоя жизнь.
Сам думай, что тебе делать с ней.
- В группе риска пожилые люди. - О! Извини.
И немедленно звони мне, если снова будет болеть спина.
Хорошо. Хорошо. Большое спасибо, Гвен.
- Не против? - Конечно. Пожалуйста, заходи.
ГОСТЬ
Ну, в общем…
Собираешься прощаться с Митчем?
Помнишь тот вечер, когда мы компанией пошли смотреть
«Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk».
Была ты и была я, и Джо, Сидни…
- О! Мэгги. - Ну, да. Я это помню.
Было весело.
Да. И что?
Почему дружба кончилась? Что произошло?
Ты не понимаешь?
Нет! Нет, я…
Я знаю лишь, что вчера мы с тобой были подругами,
а на следующий день ты, почему-то, знать меня не хотела.
Серьёзно? Это я тебя больше знать не хотела?
Думаю, ты помнишь, что происходило в то время.
Да. Помню. И тебе тогда было трудно.
Тебя не стоило дёргать.
Меня не стоило дёргать? Я тебе так сказала?
Нет.
Но мы не были так близки.
Мы были достаточно близки, чтобы вместе ходить в театр.
Ты бывала у меня дома не раз в то лето.
Но у нас было много общих друзей.
Я только переехала в Нью-Йорк, и, и ты мне очень нравилась.
Я была успешной.
Полагаю, это тебя и привлекало.
Ты что, всерьёз так считаешь?
Ну, наша с тобой дружба быстро кончилась,
когда у меня возникли проблемы.
Насколько я знаю, ты продолжала общаться с моими друзьями, обсуждала мои дела.
И вуаля, мир узнал всё о моей личной жизни.
Да.
Думаю, ты права. Я болтала об этом.
Мы сплетничали.
Все говорили об этом.
Тогда сплетни мне не казались слишком большим злом.
Ну, полагаю, так было, потому что никто не сплетничал о тебе.
Вряд ли у тебя были злые намерения, но…
Мы то, что мы делаем.
Да.
Нам стоило раньше поговорить об этом.
Ну, и что бы ты сказала,
если бы я спросила: «Ты с кем-то сплетничала обо мне?»
Я бы, наверное, отрицала.
Да.
Знаешь, мне очень понравилось вести с тобой шоу.
В самом деле.
Было бы здорово
дружить с тобой все эти годы.
Сожалею, что всё испортила.
Эй.
Я о тебе тоже трепалась.
Да ладно. Спасибо, что вспоминала.
Ю-БИ-ЭЙ СУПЕР-ВТОРНИК
2020 ГОНКА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Осталось: пять, четыре, три…
3 марта 2020, это не просто вторник, а Супер-вторник.
Сегодня мой первый гость один из гигантов телевидения,
провидец, гуманист,
и, как все руководители сетей, тупица…
…но он наш тупица.
Гендиректор Ю-Би-Эй и парень, который запер дверь,
Кори Эллисон.
Вот и я.
Что ж.
Всё танцуешь, Кори? Молодец.
Решил размять ноги немного.
- Кори, я только запрыгнул к вам. - Ясно.
И хочу узнать, зачем вам стриминговый сервис? И почему сейчас?
- Почему сейчас? Потому что сейчас я жив. - Да.
- А зачем потоковое вещание Ю-Би-Эй? - Да.
Потому что я верю в то, что я делаю, Питер, и качество контента благословляет.
Он, значит, божественный. А можно задать вопрос?
Почему же некоторые не советуют подписываться?
- Вот здесь один парень пишет, - Что ж…
что у вас «зелен виноград».
ПИК ИНТЕРЕСА К ТЕЛЕВИДЕНИЮ ПРОШЁЛ
Каждый вправе выражать своё мнение.
- Да, к сожалению. - Да, но я верю, что…
Историю «Принцессы на горошине» знаешь?
- Да, конечно, знаю. - Знаешь… Да.
Это что-то о принцессе Диане или о Дональде Трампе?
Да?
Это, это другие истории о горошинах.
Похоже, все наши колумнисты
считают, что кто-то вечно прячет горошины.
И если они найдут горошину, то смогут доказать,
что они так чувствительны,
что она не давала им спать всю ночь,
и мир поверит, что они королевской крови.
Только они не знают где горошина,
поэтому притворяются, что у них синяки от всего, надеясь когда-нибудь угадать.
Знаешь, ты это просто снял у меня с языка.
Кори, тебя беспокоит выход книги Мэгги Бреннер?
То, что я прочитал прискорбно. Но как директора
телесети, меня это не волнует.
Вообще…
я пригласил бы Мэгги на Ю-Би-Эй или Ю-Би-Эй Ньюс для интервью.
Мы будем рады видеть её в любое время.
Люди, вы это слышали? Это сенсация.
Я даже не думал, что такое возможно.
Мы по-прежнему ожидаем больших неприятностей.
Вирус очень опасен.
Боже мой, Мередит.
Второй раз за два месяца, Мередит? Ты, похоже, следишь за мной.
Привет. Да, забавно.
Как поживаешь? Ты с…
Янко.
Надо же.
Офигеть. Не ожидал тебя встретить здесь.
Но я же тебе говорила об этом месте!
У вас какие-то планы? Куда вы направляетесь?
Мы хотели съездить загород.
Нет. Это не важно. Мы можем встретиться позже.
Ты не занят сейчас?
…и меньше, чем за десять долларов,
вы можете получить 12 превосходных складных ножей.
Они присутствуют в нашей линейке товаров
на протяжении десятилетий. Я начал продавать их одними из первых.
Привет.
Хочешь, чтобы спросил, почему ты грустишь?
Нет. Не хочу.
Видела тебя у Булларда. Отлично держался.
О, спасибо на добром слове.
То есть, ты знаешь, что я предложил интервью Мэгги.
Да. Согласилась?
Ты возьмёшься?
Поговоришь с ней вечером в понедельник?
Книга выходит,
и, хотя я сказал, что меня это не беспокоит,
я боюсь.
И знаю, что Алекс тоже.
Надеюсь, что ты получишь экземпляр этой книги.
Почему я?
Потому что ты, Брэдли, честный человек.
Ну, ладно, я берусь.
Спасибо. Я договорюсь.
Пока.
- Время летит. - Что? Который час?
- Я не знаю. - Мне пора уходить!
Уже так поздно?
- Я уезжаю на следующей неделе. - О, вот ещё.
Но, может быть, ты хочешь ещё раз встретиться?
- Я не знаю. - Давай вечером в понедельник.
Я… только не в понедельник. Могу во вторник.
- Но я только в понедельник могу. - Нет.
- Отмени дела. - Я не смогу. Никак не смогу.
О, да брось. Почему не можешь?
Я должен пойти на панихиду по другу.
Ты что, идёшь прощаться с Митчем Кесслером?
Иду.
Мы долго вместе работали.
Он насиловал мою подругу.
- Клэр, прости меня. Хорошо? Но… - Он насиловал Ханну!
А ты на панихиду по нему собрался?
Я знал, что тебя это расстроит,
и не хотел тебе говорить. Ясно?
А что, разве от этого мне было бы легче?
Нет, конечно, но я… Погоди.
Позволь, я объясню, почему для меня это важно.
Но этот тип убил мою подругу!
- Не он, её убили наркотики. - Я рада, что он сдох.
И, надеюсь, что Фред Миклин с его 119 миллионами тоже последует за ним!
Ему, возможно, придётся их отдать,
поскольку отец Ханны судится с ним.
Я знаю! Кто, по-твоему, платит за это? Отец Ханы?
Что? Что ты сказала?
Я была в таком ужасе, когда она умерла.
- Я должна была что-то сделать! - Клэр.
Ты не виновата в том, что это произошло.
- Не говори мне, что делать. Спасибо. - Что ты делаешь?
Куда ты пошла? Клэр! Клэр, постой!
СЕРФ-ПУБЛИКАЦИЯ
Звоните, если что-то понадобится.
Решите сделать перерыв, вас кто-нибудь проводит.
Отлично. Спасибо.
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ МЭГГИ БРЕНЕР
ДЖЕКСОН, БРЭДЛИ
ЛИВИ, АЛЕКС
«Ураган Алекс не просто стал легендарным,
он превратился в страшилку у костров.
Митч Кесслер и Алекс Ливи были неразлучны.
Ливи всегда оправдывала его. То, что делал Кесслер, не могло быть дурно.
Никто не ожидал от Ливи, что она что-то увидит, открыв дверь его гримёрной.»
ГЛАВА ПЯТЬ ЛИВИ
О, Господи.
«И там, в номере чилийского отеля,
Кесслер и Ливи, наконец, сняли сексуальное напряжение, что ощущалось даже в эфире.
У всех есть недостатки, но у Ливи они разрушительны.»
Прощание с Митчем всё же решено провести?
Да, насколько я знаю.
Я не думаю, что тебе сейчас следует
находиться в людном месте и…
Вряд ли это важно для Митча.
Ты больше не должен меня защищать.
Митч с годами не перестал любить бейсбол.
И мне хочется думать, что он сейчас с мамой и папой,
обойдя базу.
Давайте это… давайте это отпразднуем.
И с радостью вспомним Митча.
Покойся с миром.
С любовью, дядя Майк.
Конечно, я знаю, что мы все делаем вид,
что смерть - это отнюдь не самое печальное событие, что может случиться.
И все хотят смеяться, танцевать, петь, веселиться.
И Митч бы хотел, чтобы мы это делали
Радовались жизни.
Я должен сказать вам,
что меня тошнит от этого!
Если б кого-то из вас хоть отдалённо
заботило то, чего хочет Митч,
кто из вас был бы готов поддержать его?
Я не знаю. Тем более, когда он был ещё жив!
- Прекращай! - У! Протест!
Почему вы так боитесь тех, кто говорит, что думает?
Теперь уж…
…слушайте, Митч не был идеальным человеком.
Он не был хорошим водителем, например.
О, Боже, слишком рано ушёл.
Ну, и кого бы это насмешило?
Наш Митч хохотал бы над этим.
Может, миру пора прекратить играть человеческими жизнями?
Может, пора перестать осуждать людей за то,
что они заказывают что-то с другой страницы сексуального меню.
Хватит относиться к людям, как к одноразовому пластику,
потому что мы можем больше их не увидеть.
Вот где-то на Востоке есть гора мёртвых нечестивцев. Я знаю.
И когда-нибудь в наших свидетельствах о смерти будет написано
«Причина смерти: культура отмены».
Боже.
Мне так жаль, что это случилось с тобой, Митч.
Мне так жаль…
что мы не смогли, не успели с тобой помириться.
Ты был моим другом…
долгое время.
Долгое время.
Пошли все!
Привет.
Паола. Я так рада, что ты прилетела.
- Спасибо. Спасибо за билет. - Ну, что ты.
Это так странно быть здесь на его похоронах, где его нет.
Безумный мир. Я рада видеть хоть одно дружеское лицо.
Вообще-то, Митч…
Я обещала Митчу,
что представлю тебя нужным людям в шоубизнесе,
когда будешь готова.
Я сразу ушла с головой в работу, после смерти Митча.
Но я ещё не готова. Я…
Это очень эмоциональное время,
и я сообщу тебе, когда смогу это сделать.
Ладно. Только я не знаю,
станут ли люди в будущем отвечать на мои звонки.
Поэтому соберись как можно скорее.
Хорошо. Спасибо.
- Прости, дай мне секунду. - Конечно. Конечно.
Простите.
Извините, что прерываю.
Я не хотела приходить. Но…
…почувствовала, что я должна…
прийти и сказать несколько слов о Митче,
и что он значит для меня.
Пейдж, пожалуйста, потерпи.
Есть…
Всё…
Есть люди, которые не бывают довольны.
Они…
…знают, что могут лучше.
Я и сама к таким… отношусь.
Ты должен.
Ты всегда что-то «должен». И всё начинается с «должен».
Ты должен стремиться к большему.
Ты должен подняться на следующую ступеньку лестницы.
Ты должен всегда хотеть большего.
Но, если проводишь всё своё время, желая большего, стремясь к большему,
у тебя просто не остаётся времени…
жить.
Митч делал непростительные вещи.
И да.
Да. Да.
Я летала… к Митчу в Италию.
Мы виделись в день его смерти.
И вы должны знать, что…
что он действительно стал понимать последствия своих действий,
что он раскаивался.
Он хотел делать добро. Он хотел быть лучше.
Разумеется, этого мало. И никогда не будет достаточно. Никогда
Я просто хотела, чтобы вы знали это.
Я хотела, чтобы вы помнили и об этом тоже.
У Митча была прекрасная семья,
двое чудесных сыновей и жена, которую он не заслуживал.
Пейдж,
я так жалею обо всём этом.
Между прочим,
в тот день, когда мы беседовали в прошлом году, я пошла на благотворительный вечер
к Алекс Ливи, где она сказала мне, что научила тебя,
как говорить с Эшли Браун, чтобы она всё рассказала.
И позиционировала себя как некий образец феминизма.
Можешь сказать мне честно, так и было?
Не совсем так.
Ну, вот.
Алекс, ты это смотришь? Алекс?
Алекс? Срочно перезвони мне.
Знаешь, как я получила эту работу?
Я имею об этом представление.
Я тоже так думаю.
Но в книге этого нет.
Ну, разве она может вместить всё?
Меня это немного расстроило.
Не хочешь рассказать здесь об этом?
По-моему, это любопытная история.
Расскажи. В нескольких словах.
Хорошо. Есть смутное ощущение,
что у тебя не было ни малейшего желания заменить Митча.
- И что произошло? - А потом Алекс Ливи
начала игру в кошки-мышки, как у неё это водится, и объявила,
что ты, никому не известная журналистка, станешь её соведущей.
Эта новость шокировала абсолютно всех в телесети,
но Алекс загнала руководство в угол,
и от тебя так и не смогли избавиться.
Согласна, что это интересная история?
И это правда.
Почему не написала?
Сейчас скажу, если ты настаиваешь.
Ты же солгала в прошлом интервью. Ты не сказала
ничего из того, что сказала сейчас, и теперь признаёшь, что это правда.
Ты права, я солгала.
Я тогда не хотела, чтобы люди знали о моей личной жизни.
- Да, конечно… - И сейчас это выглядит не очень.
Но я думаю, что я никого не разочаровала,
и у меня не было бы такой возможности, если бы не она.
Мне интересно, почему в твоей книге уделено
так много внимания личным отношениям Алекс и Митча Кесслера. Их связи.
Конечно, оба они изменяли супругам. Я понимаю.
Но всё равно это кажется несколько странным.
В контексте того количества ужасных вещей, совершенных Митчем,
их связь не кажется чем-то особенным.
Зачем ты уличаешь в этом Алекс?
Может быть, у тебя личные счёты с Алекс Ливи?
Нет, нет, нет, нет. Вовсе нет.
В общем-то…
Я ещё не всё написала, чтобы не казаться жестокой.
Серьёзно? Ого. Хотелось бы знать,
- что ты предпочла скрыть от нас? - Ты хочешь знать это?
Так знай.
В прошлом месяце я была в Лас-Вегасе, в то время, когда ты
- отлично поработала на дебатах. - Спасибо.
Я сидела в своём номере отеля, готовилась ко сну.
Это была ночь накануне дебатов. В общем, я думала о чём-то,
и вдруг твоя коллега стала ломиться в мою дверь,
совершенно обезумев.
Алекс?
- Совершенно обезумев? - Совершенно обезумев.
И это вовсе не фигура речи, так и было. Она…
…хотела знать, есть ли у меня экземпляр моей книги.
Я сказала «нет».
Она сказала, зачем он ей?
Её интересовало, есть ли там
сведения о том, что она спала с Митчем Кесслером.
Я сказала, что есть.
И что она попросила сделать?
Изъять главу.
То есть, женщина, с которой ты очень давно знакома,
пришла к тебе в полном отчаянии из-за ошибки, совершенной…
Сколько лет назад?
Десять, но она журналист, ну, и…
То есть, эту ошибку она совершила десять лет назад.
И в полном отчаянии она попросила тебя не печатать это,
а ты опубликовала?
А ты спала с мерзавцами, Мэгги?
Мне просто любопытно.
Ты от этого стала хуже?
Брэдли,
моя книга о коррупции в телесети, скрывающей сексуальные домогательства.
Это обличение неподобающего поведения.
И в ней множество историй, которые показывают реальную Алекс Ливи.
О, да, я согласна. И, и ты, возлагаешь ответственность на сеть,
но интересно, почему Алекс на обложке этой книги?
И кстати, этой Алекс Ливи я полностью обязана своей карьерой.
И не я одна, верно?
Она сделала это не ради тебя, Брэдли, а ради себя.
Но туда, где она находится, не доберёшься готовя обед для других.
Полагаю, ты это знаешь.
Ты находишься здесь,
потому что написала очень резонансную книгу
с историями пяти, десяти, 15-летней давности.
Но история, которую ты не опубликовала, была историей изменившейся женщины,
которая пришла к тебе и умоляла о пощаде, а ты ей отказала.
Да ещё поместила её на обложку своей книги.
Думаю, ты знаешь, что мы с Алекс рассказали стране
о Фреде Миклене вот здесь, в этой студии.
Мы тогда рисковали своей работой, но зато все узнали правду об этом.
Да, конечно, ты знаешь, потому что мы опередили тебя, верно?
Соглашусь.
В этой книге много историй об Алекс Ливи.
Но я думаю, что это прежняя Алекс Ливи.
И я думаю, что люди меняются.
Становятся мудрее.
Я знаю, что развиваюсь. И, наверно, ты тоже.
Мне говорят, что пришло время рекламы.
Но мы ещё вернёмся к разговору с Мэгги Бреннер.
МЫ, ЖЕНЩИНЫ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ СОЛИДАРНЫ С АЛЕКС ЛЕВИ
АЛЕКС ЛЕВИ ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛУЧШЕГО ОБРАЩЕНИЯ
Вот это да.
ВСЕГДА ЛЮБИЛА И БУДУ ЛЮБИТЬ АЛЕКС ЛЕВИ
АЛЕКС ЛЕВИ ВСЁ РАВНО ГЕРОИНЯ
ТЕМ, КОМУ АЛЕКС ЛЕВИ НЕ НРАВИТСЯ
ИЗ-ЗА ДЕЛ МИТЧА КЕССЛЕРА, БОЛЬНЫЕ
НЕКОТОРЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ ВСЕГДА УНИЖАЮТ ЛЮДЕЙ
Вы, что, серьёзно?
ПРОСТИ, МЭГГИ, МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБИМ АЛЕКС ЛЕВИ И УТРЕННЕЕ ШОУ
#АЛЕКС ЛИВИ НЕ ДОЛЖНЫ УВОЛИТЬ ДАВАЙТЕ ПРЕРВЁМ ЭТОТ ТРЕНД
Слава Богу.
О, Боже!
Странная ты девушка, Брэдли.
Что же во мне такого странного?
Ну, когда мы познакомились,
ты постоянно твердила о том, что ты не выносишь Алекс,
и что она зазнайка.
О, нет. Я не говорила, что не выношу Алекс.
Но ты её не любила.
И сегодня у тебя был шанс избавиться от неё, но
но вместо этого ты сделала всё, чтобы защитить её.
И в процессе покончила с авторшей книги,
где есть всё, что вы хотели раскрыть.
Объясни, какой в этом смысл?
Знаешь, я верю в то, что сказала.
Я не чувствую, что Мэгги была справедлива.
И моё отношение к Алекс, не имеет значения.
Ух ты. Это, чёрт возьми, впечатляет.
Ты потрясающая, и не только в этом.
Спасибо. Чем дальше, тем интересней.
Знаешь, состояние моего сердца и КОВИД…
в общем, я поеду в свой дом в Монтане на месяц или два,
пока всё это не кончится.
О, да, да. Да, конечно. Это правильно.
Я буду скучать по тебе. Сильно.
Может быть, ты приедешь, поживёшь у меня.
Но я же работаю пять дней в неделю.
Ну, так уволься. Ради меня.
Не люблю, когда мои женщины работают.
Ты серьёзно?
Нет, конечно я шучу!
Там на ранчо есть студия…
Нет. Я не о том.
Я твоя женщина?
Знаешь, я, я не хочу тебе лгать.
Всё же ты немного меня пугаешь.
О. Ясно.
Но, я, да.
Что-то… что-то в этом роде.
- Да, это очень вовремя. - Я быстро вернусь.
Хорошо. Я жду тебя в спальне.
- Привет, Гарри. Чем я могу помочь? - Кто-то тебе это оставил.
О, спасибо. Я тебя отблагодарю, секунду.
А когда это оставили?
Я не в курсе. До моего дежурства. Где-то пять-шесть часов назад.
Можешь уточнить? Это очень важно.
- Конечно. - Спасибо.
О, Боже.
ЕСЛИ ТЫ ЗВЕЗДА, ТЕБЕ ВСЁ ПОЗВОЛЕНО
АЛЕКС ЛЕВИ ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР
ПРОСТО НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО МЫ ПОКЛОНЯЛИСЬ АЛЕКС ЛЕВИ
Нет.
КОГДА УТРЕННЕЕ ШОУ ИЗБАВИТСЯ ОТ ЭТИХ ЛЮДЕЙ?
ЭТОТ СЛИВ О ПОХОЖДЕНИЯХ АЛЕКС ЛЕВИ ПРОСТО ТОШНОТВОРЕН
Чёрт.
А что ещё ты можешь сказать, кроме этого «Ух ты»?
Брэдли Джексон очень старалась убедить
нас в том, что Алекс Леви изменилась,
и ставить ей в вину прошлое нехорошо.
Но это было только что.
Я летала к Митчу в Италию.
Мы виделись в день его смерти.
- В день его смерти? - О, Боже.
Я думал, что у неё с ним больше нет отношений.
Что они были десять лет назад.
Не говоря о том, что она подвергла риску заражения своих коллег.
И у нас возникают очень неудобные вопросы.
Почему она общалась с известным сексуальным абьюзером?
И как на самом деле умер Кесслер?
Сначала Джеффри Эпштейн…
О, Боже.
Что? Где я?
В больницах уже не хватает мест.
Больных скоро начнут размещать в палатках,
а не палатах…
О, Боже.
Даг, что со мной? Что произошло?
Рад слышать твой голос.
Ты упала и ударилась головой.
Тебя Чип нашёл.
Небольшое сотрясение. И, к сожалению, кое-что ещё.
Что? Ещё неприятности?
Ну, да. Но…
Они тебе не сказали?
Что? Что мне не сказали?
Пусть лучше врач тебе скажет.
Нет, колись, Даг, ты меня пугаешь.
В приёмном тебе сделали тест на КОВИД,
и он у тебя оказался положительный.
О, чёрт.
Чёрт.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Перевод субтитров: Марина Андожская