Se pogovoriva?
Si v težavah?
Oprosti, ne bi smel priti v tvojo službo.
Ne bi smel.
Nisem razumsko razmišljal, veš?
Samo… Tvoje početje me je zelo prizadelo.
Torej bi se ti morala jaz opravičiti, ne?
Res sem nevljudna.
Oprosti.
Kreten sem.
Hotel sem te prizadeti.
Enako, kot si ti mene.
Ker sem beden.
Vem, da si ne zaslužim še ene priložnosti,
ampak vseeno prosim zanjo.
Šel se bom zdravit.
Požrl bom še tisti kanček ponosa, ki mi je ostal.
Dovolil ti bom plačati. Ostal bom.
Mami ne bom dovolil, da me odpelje.
Vse bom popravil.
Prosim.
Poslušaj, živčnost je odveč.
V redu je.
Očitke boš molče sprejela.
Vem, kaj moram reči.
Prepusti govorjenje meni, prav? Lahko zapeljete k stranskemu vhodu?
-V redu je. -Zunaj je prava norišnica.
Alex, kaj meniš o Mitchevi smrti?
Kdaj ste nazadnje govorili z Mitchem?
POŠAST
-Alex! Alex! -Alex!
Alex! Alex!
Alex, iskreno sožalje. Vem, da sta imela z Mitchem zapleten odnos.
Ni bil zapleten. Sodelavca sta bila.
Njega so odpustili zaradi spolnega nadlegovanja, ona trpi posledice.
-In ga je pravkar obiskala? V Italiji? -Zasebno.
Tega ne bi vedeli, če ji vaši zaposleni ne bi vdrli v bančni račun in e-pošto.
V redu je.
Alex pogodba daje pravico do odmora. Le nenavadno je, da jo je že izrabila.
Doug, pusti nama do besede, sicer boš letel ven.
Alex, del naše družine si.
Več kot to, saj smo se tako odločili prostovoljno.
Ampak drugim ne plačamo 25 milijonov. To pomeni, da te imamo radi.
Če se bodo spravili nate, ti bomo stali ob strani
in ti to pomagali prebroditi.
V redu.
Vrnila bom.
Tega ne zahtevamo od tebe.
Čakaj. Kaj boš vrnila?
Denar. Vrnila ga bom.
Ne bi smela priti nazaj sem. To mi je zdaj jasno.
Ne odločaj se, dokler si še…
Doug, odločila sem se, prav?
Obdrži svoj odstotek. To bom razumela, ampak…
16. marca bom zadnjič v Dobro jutro.
-Pa najbolj gledan termin? -Kaj sem spregledala?
Sedemnajstega izide knjiga Maggie Brener.
In v njej bo nekaj zelo bremenilnih podatkov o meni.
Jih želiš zaupati?
Ne. In morda ne bo prišlo do tega. YDA ne bo objavil intervjuja z Maggie, zato…
Doug, Stella, naju z Alex pustita za hip sama?
Prav.
Alex, ni ti bilo…
Doug, pojdi že.
Hvala.
Spravili se bodo name…
Cory, zaradi tega, kar sem naredila.
Če nisi izrekala žaljivk na račun rase in homoseksualnosti,
ne bom razdrl pogodbe s tabo. Pozabi.
Pojdi si operirat hrbet.
Laura te bo nadomeščala, ti pa se boš zmagovito vrnila v najbolj gledan termin.
Spala sem z Mitchem.
Dobro. Ne vemo, kaj je v tej knjigi.
Spolni nadlegovalec je.
Tvoja feministična junakinja je spala s sovražnikom.
Nalašč,
brez prisile,
ko je bila poročena.
In tega niti najmanj ne obžaluje.
To sem.
Nočem denarja. Tu sem opravila.
Zaradi mene ga lahko podariš. Ne bom ga vzel nazaj.
Zaboga, Cory.
Alex, si kdaj igrala na fliperju?
Na igralni plošči so odbijači.
Tam so samo zato, da silovito odbijejo kroglico in te vržejo iz tira.
Večkrat ko se to zgodi, več točk dobiš.
Ne smeš pa se zmeniti zanje.
Samo motnja so.
Ostati moraš mirna in slediti kroglici, ker je igra odvisna od nihajnih ročk.
Po igralni plošči jo lahko pošljejo tako hitro, da se ti zvrti.
In takrat prislužiš prave točke.
Delo moraš prepustiti ročkam.
Hvala za nenavadno spodbudo, Cory.
Že, ampak včasih…
To lahko imenuješ smola,
ampak včasih kroglica drvi proti lijaku. Je zunaj dosega ročk.
Rečeš si, da je igra zate končana.
"To je zadnja kroglica in tudi kovancev nimam."
Takrat iz sebe iztisneš moč, kakršno imajo mame,
če je njihov otrok ujet pod avtom.
Močno nagneš jebeni aparat. Ker ga lahko.
Ne bom vzel denarja.
Vstavil sem kovance in nihče ne bo pozabil, da sem sprožil kroglico.
In še imam krogle za igro.
Vedno jih boš imel, Cory.
Tak pač si.
Jaz pa želim končati svoj čas pri Dobro jutro.
Kot sem povedala, odšla bom dan pred izidom knjige.
Pazi nase.
Pazi na oddajo in nase.
Naredi, kar moraš.
Dobrodošla nazaj, Alex.
Hvala, Jimbo.
V redu.
O bog.
Ja?
Zdravo.
Živjo.
-Smem naprej? -Ja, seveda.
Oprosti, da sem kar odšla.
-Hvala za nadomeščanje. -V redu je.
-Ja. -Kako si?
Dobro. V ponedeljek se vrnem.
Res ne potrebuješ več časa?
Ne. Oglaševali so tebe in mene,
zato jim morava to dati.
Prav.
Samo v ponedeljek me ne bo.
Ker…
Brata peljem na zdravljenje.
Ne. Žal mi je, da se moraš spet ubadati s tem.
Ja. Hvala.
To pomeni, da bom vodila z Danielom.
V ponedeljek me bo nadomeščala Laura.
Bi se morda raje vrnila v torek?
Ne, prišla bom.
-Bom. Se vidiva v torek. -Prav.
Bi šli prihodnji teden na pijačo?
Ko si se vrnila,
sem bila zelo zadržana do tebe. Krivična sem bila.
Z največjim veseljem. Ja.
Ampak morda se želiš distancirati od mene.
Distancirati?
V svoje…
Ja, verjemi mi.
Si v redu?
Še bom. Hvala.
-Lep vikend ti želim. -Prav.
V redu.
Ga. Kessler, moje sožalje.
Zelo ste prijazni. Hvala.
-Vedo za moj prihod, kajne? -Ja.
Nekateri bodo prišli, nekateri ne.
To moram narediti, a se zdi čudno.
Vsaj maske ne nosite. Počutim se kot Michael Jackson.
Previdna si z razlogom.
Se me Mia izogiba?
Drugje ima opravke.
Pozdravljeni. Mi lahko prisluhnete?
Hvala, da ste me sprejeli.
Za tiste, ki me ne poznate… Sem Paige Jacobs, nekdaj Kessler.
Vem, da je to čudno. Vdor.
Včeraj sem načrtovala spominsko slovesnost za nekoga, ki ga sovražim,
in klicala ljudi, ki bi morda prišli nanjo.
Ja.
Toda najmlajši sin me je davi vprašal, ali bodo prišli vsi očkovi prijatelji.
Tu sem zato, ker sem mama.
Mitchevo truplo je še v Italiji, če je zato morda kaj laže.
Slovesnost bo prihodnji ponedeljek.
Če sem s svojim prihodom koga užalila, se mu opravičujem. Hvala.
Ni me treba spremiti.
Zakaj ne govorimo z Bidnom? On je zmagal.
V nedeljo je nastopil. Dobili smo Grega Schultza.
Greg Schultz.
Alex, dobrodošla nazaj.
-O, živjo. -Zdravo.
Samo opozorilo.
Zaradi koronavirusa bomo raje pri vseh postavili studio doma.
-Studio na domu? -Ja. Če bi se razmere zaostrile.
-Ne bo moteč. -O bog.
To se mi ne zdi potrebno.
Ampak… Oprosti.
Seveda.
-Živjo. -Pozdravljena.
No…
Nisem pričakovala, da te bom danes videla. Nič nisi poklical.
Zoprn občutek, ne?
Ostal bom, dokler ne najdeš novega producenta.
Prav.
Ali dokler te ne odpustijo. Kar bo prej.
-Zdravo, Alex. -Živjo.
Prepričati se želim, preden odideva v studio. Profesionalki sva, kajne?
Seveda.
-Fino. Se vidiva tam. -Prav.
O bog.
Dobro. Začnimo.
Ja.
Imam zgodbo, ki se je zgodila ta vikend.
Boš poskrbela za iztočnico?
Absolutno. Seveda.
Dobro.
Pet, štiri, tri…
Kamera 12.
Prepričljivo smo zmagali. In to zaradi vas.
Dobro jutro. Sinočnja udarna novica.
Joe Biden je ta vikend v Južni Karolini na predizborih prepričljivo zmagal.
Nekdanji župan South Benda v Indiani, Pete Buttigieg,
je odstopil kot demokratski kandidat…
Kamera A, pripravi se. Snemaj, A.
…da z velikim veseljem podprem predsedniško kandidaturo Joeja Bidna.
Ponoči so tudi uradno potrdili drugo žrtev koronavirusa v ZDA.
Ta koronavirus se mi kar ne zdi resničen.
-Neobvladljiv je. -No…
L. 1989 smo imeli v ZDA ebolo, pa zanjo nismo vedeli.
Richard Preston je pisal o tem.
-Ja. -Noro.
Si predstavljaš, da bi morali to podoživeti?
-…z Alex Levy… -Kamera dve, pozor.
-…in gostujočo voditeljico Lauro Peterson. -Alex, začni.
Hvala, ker ste danes z nami.
In tudi tebi, Laura, ker si spet z nami.
Končno lahko sedim ob tebi.
Tudi jaz sem vesela.
Konec tedna je bil živahen.
Ne moremo dobiti testov za covid-19.
Zakaj jih pa hočeš?
Spremljaš poročila?
Več o tem, kako lahko pomagamo obvladovati širjenje koronavirusa,
bo povedala naša dopisnica za medicino, dr. Gwen Zeegers-Bottum.
-Zdravo. -Živjo.
Minister za zdravje ima prav. Nekateri so presenečeni nad tem,
kako dolgo naj bi si umivali roke.
Pokažimo jim.
-Vzemita malo mila. -Prav.
In temeljito drgnita.
V vse gube naj prodre.
NIJZ priporoča, da si roke umivamo 20 sekund.
Kaj?
Kot da bi dvakrat zapeli "vse najboljše".
To je… Lauri je vzelo sapo.
Res je. To je zelo dolgo.
Kako dolgo si umivaš roke?
-Vsaj trideset let. -Potem si pa…
Temeljita.
Neverjetno.
Ja. Izmisliva si svojo pesmico za umivanje rok,
-da ne bova plačevali tantiem. -Uf. Pa daj.
-Ti začni. -No…
V Dobro jutro si umivamo roke…
Da bodo res čiste, zapojmo še karaoke.
Ko dr. Gwen reče, naj jih drgnemo…
Jo ubogamo.
To! Nadaljujmo oddajo…
-Še enkrat. -Ježeš.
V Dobro jutro si umivamo roke, da bodo res čiste, zapojmo še karaoke.
Ko dr. Gwen reče, naj jih drgnemo…
-Jo ubogamo. -Vedno jo ubogamo.
Nadaljujmo oddajo…
Bravo. Za eno figo pevki sva.
Nekaj bi predlagal.
Po mojem zdravljenju bi šla lahko v Disney World.
-To je za otroke, Hal. -Že, ampak nisva imela otroštva.
Na to sem pomislil v avtu. Se spomniš našega edinega poskusa počitnic?
Ja, grozno je bilo. Oče in mama sta se ga nacedila v Epcotu.
Že, ampak midva ne bi pila.
Ne morem kar oditi. To veš.
Že danes sem stežka dobila prosto.
-Pa še super torek bo in… -Razumem.
Ni treba, da greva tja.
Samo podaljšan vikend si bova privoščila.
Cooperstown je za vogalom.
Lahko bi šla na plažo.
Tako bi se imel česa veseliti.
Hal, lahko nehaš?
Rada te imam, ampak me ne bo tu, ko boš prišel ven.
Ne bom mogla govoriti s tabo.
Ne morem se vrniti v preteklost.
Stežka sem dosegla to, kar imam. Ne morem.
Niti za svoje težave ne morem poskrbeti.
Tebi in mami želim vse dobro,
ampak stiki se mi ne zdijo pametni.
Ne, ne moreš…
Tega ne moreš. Ne moreš me pustiti tu.
Rekel si, da želiš okrevati. Najboljši so.
Vse sem raziskala. Pa ti poišči boljšo.
Ne. Kakšen smisel ima zdravljenje,
če me ne bodo pričakali domači?
Zakaj bi se rešil odvisnosti? Jebi se!
-Odhajam. Ne sledi mi. -Ne bom ostal tu!
Ne, hej. Hej!
-Ne grem noter! -Poslušaj… Zaboga.
-Zaboga. -Ne grem noter, jebenti.
Ne morem te prisiliti. Sam se moraš.
Rada bi, da ozdraviš, prisiliti pa te ne morem.
Odrasel si.
Vse sem že plačala. Samo…
Razmisli. Odhajam. Ne moreš z mano.
Kaj, tu me boš pustila brez vsega?
-Ne. -Svojega brata?
Kaj bi rad? Denar? Imam ga.
-Ne… -Vzemi. Nekaj sto dolarjev je.
Jebe se mi za denar. Pojdi domov, če hočeš.
Pa če ga vzamem, nabavim drogo in se predoziram?
-Ne boš me več videla, ker bom mrtev! -Nehaj mi groziti!
Nehaj! To je tvoje življenje!
Pojdi noter. Ali pa ne. Ne vem…
Samo… To je tvoje življenje.
Ugotovi, kaj bi rad naredil z njim.
-Najbolj so ogroženi starostniki. -Oprosti.
-Pokliči me, če te bo spet zvil hrbet. -Bom. Najlepša hvala, Gwen.
-Smem? -Seveda. Izvoli.
No…
Boš šla na tisto slovesnost za Mitcha?
Se spomniš večera, ko smo šli gledat Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
Ti, jaz, pa Joe, Sydney…
-Maggie… -Ja, spomnim se.
Zabavno je bilo.
Ja. Bilo je.
Zakaj me ne maraš? Kaj sem naredila?
Ne veš?
Ne.
Vem le, da sva bili prijateljici,
potem pa sem zate postala zrak.
Res? Ker mi nenadoma nisi bila všeč?
Se spomniš, kaj se je zgodilo v tistem času?
Ja. In to te je zelo prizadelo.
Potrebovala si samoto.
Aja? Sem ti to povedala?
Ne.
Nisva si bili tako blizu.
No, dovolj, da sva šli gledat Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
Tisto poletje si me pogosto obiskovala.
Imeli sva skupne prijatelje.
Komaj sem se preselila v New York. Vedela sem, da si mi všeč.
Bila sem uspešna.
To je bilo tvoje edino merilo.
Vau, res to verjameš?
Nisva več bili prijateljici,
potem ko je šla moja kariera navzdol, ne?
Vem le, da si se prislinila vsem mojim prijateljem in da si čveka.
In nenadoma je ves svet poznal vse plati moje zasebnosti.
Ja.
Verjetno imaš prav. Govorila sem o tem.
Samo trači so bili.
Vsi so govorili o tem.
Trači so se takrat zdeli veliko manj zlobni.
Ker takrat še niso tračarili o tebi.
Verjetno te pri tem ni vodila zloba, vendar…
Si, kar počneš.
Ja.
Želim si, da bi to prej razčistili.
Kaj bi rekla?
Če bi te takrat vprašala, ali tračariš o meni?
Verjetno bi zanikala.
Ja.
No, danes sem zelo uživala v vodenju oddaje s tabo.
Res.
In bilo bi lepo, če bi bili zadnja leta prijateljici.
Žal mi je, da sem zamočila.
Hej.
Tudi jaz sem te obrekovala.
Hja. Hvala.
SUPER TOREK
DEMOKRATSKA TEKMA 2020
Še pet, štiri, tri…
Danes je torek, 3. marca 2020. In kakšen super torek je to!
Moj prvi gost je veličina televizije,
vizionar, humanitarec
in tako kot vsi vodilni pri mreži, cepec…
A je naš cepec.
Zaploskajte UBA-jevemu izvršnemu direktorju Coryju Ellisonu.
Res je.
No…
Zapleši. Cory, dobrodošel.
Zate vedno zaplešem.
-Cory, ne bom ovinkaril. -Prav.
Zakaj ponudba pretočnih vsebin? In zakaj zdaj?
-Zakaj zdaj? Ker zdaj živim. -Ja.
-Zakaj pretočne vsebine na UBA-ju? -Ja.
Ker verjamem v naše delo, Peter. K temu me sili vsebina.
Vau. No, pastor, potem lahko to vprašam.
Zakaj nekateri nočejo sodelovati?
-Na primer ta bukselj? -No…
Ti je samo nevoščljiv?
VZPON IN PADEC UBA-JA
Svoboda razmišljanja.
-Škoda. -Že, a verjamem…
-Poznaš zgodbo Kraljična na zrnu graha? -Seveda.
To je kompromat o Donaldu Trumpu.
Imam prav?
Ne, za drugo zgodbo gre.
Tako je, kot da vsi kolumnisti mislijo, da nekdo po državi skriva grahke.
Če bi lahko dokazali, da jih zmorejo začutiti samo oni,
da so zaradi njih črni in neprespani, bi svet prepričali, da so kraljevske krvi.
Le da ne vedo, kje so ti grahki,
zato se delajo, da jih vse ožuli. In upajo, da bodo enkrat uganili.
Z jezika si mi vzel.
Cory, te knjiga Maggie Brener sploh kaj skrbi?
Po tem, kar sem prebral, bi rekel, da nam ni naklonjena.
Toda kot predstavnika mreže me ne skrbi. Pravzaprav…
Maggie bi rad povabil na intervju na UBA ali UBANC.
Vedno bi je bili veseli.
Slišali ste ga. Prvi je to rekel.
Ne vem, ali je to sploh dovoljeno.
Še naprej bomo v hudih težavah in še naprej bo za marsikoga mučno.
Zaboga. Meredith.
Dvakrat v dveh mesecih, Meredith? Me zalezuješ?
Živjo. Ja, smešno.
Kako si?
Yanko.
Kaj je?
-Ne morem verjeti, da te srečam tukaj. -Kaj? Jaz sem ti povedala za ta kraj.
Kaj… Kakšne načrte imata?
V predmestje greva.
V redu je. Pozneje se dobiva. Razen če nimaš časa.
…za manj kot deset dolarjev.
Prejeli boste 12 nožev znamke Whitetail.
V ponudbi jih imamo že desetletja.
Prodajati sem jih začel, ko sem nastopal.
Živjo.
Naj te vprašam, zakaj nisi dobro?
Ne.
-Videla sem te v Bullardu. Sijajen si bil. -Hvala, ker si opazila.
-Zato veš, da sem Maggie ponudil intervju. -Ja. Ga je sprejela?
Bi ga naredila ti?
V ponedeljek zvečer? Njena knjiga bo izšla.
Rekel sem, da me ne skrbi.
Ampak me.
In vem, da Alex tudi.
Dobila boš predčasen izvod.
Zakaj jaz?
Ker vem, da boš nepristranska.
Prav. Lahko.
Hvala. Dogovoril se bom.
Adijo.
-Zlasti tu. -Koliko je ura?
-Ne vem. -Iti bi morala.
Vau. Res je pozno.
-Prihodnji teden odhajam. -Nehaj.
Lahko pa se spet dobiva.
-Kaj vem. -V ponedeljek.
V ponedeljek ne morem. V torek.
-Ne, to je edini dan. -Ne.
-Ne moreš preložiti? -Ne.
Daj no. Kaj je tako pomembno?
Na spominsko slovesnost grem.
Menda ne na tisto za Kesslerja?
Ja.
Dolgo sem delal z njim.
Mojo prijateljico je posilil.
-Žal mi je, prav? -Posilil je Hannah.
In ti se ga boš šel spominjat?
Vedel sem, da bo to kočljiva téma. Zato je nisem želel načeti.
-Zakaj misliš, da bi molk kaj spremenil? -Saj ne mislim. Kam greš?
-Naj razložim, zakaj je pomembno. -Mojo prijateljico je ubil!
-Vzela je prevelik odmerek. -Vesela sem, da je mrtev.
Upam, da bo kmalu tudi po Fredu Micklenu in njegovem 119,2 milijona.
Morda bo moral vse vrniti. Hannahin oče toži njega in mrežo.
Vem. Kdo misliš, da to plačuje? Njen oče?
Kaj? Ne razumem.
Na večer, ko je umrla, sem bila grozna do nje.
-Morala sem nekaj narediti. -Claire. Ne smeš si očitati.
-Ne govori mi, kaj naj počnem. -Kaj počneš?
Kaj počneš? Kam greš? Claire? Claire, daj no!
Pokličite, če kaj rabite.
Če potrebujete odmor, vas bo nekdo pospremil ven.
Fino. Hvala.
NA NAPAČNI STRANI POSTELJE
"Orkan Alex ni bil le legenda.
Bil je grozljivka, s katero prestrašiš celo odrasle.
Mitch Kessler in Alex Levy sta bila neločljiva.
Levyjeva je bila pristranska. Kessler pač ni mogel delati napak.
Prizora v njegovi garderobi preprosto ni pričakovala."
PETO POGLAVJE LEVY
O bog.
"V tisti čilski hotelski sobi
sta Kessler in Levyjeva sprostila medsebojno spolno napetost.
Vsi imamo napake, toda Levyjeva je pokvarjena."
Je spominska slovesnost za Mitcha še aktualna?
Kolikor vem.
Ne zdi se mi prav pametno,
da si v prostoru, polnem ljudi.
In Mitchu ničesar ne dolguješ.
Nisi več zadolžen za to, da me varuješ.
Mitcheva ljubezen do bejzbola je bila večna.
Upam, da je zdaj s svojo mamo in očetom…
Da krade bazo.
Proslavljajmo.
Mitcha se spominjajmo z veseljem.
Bog te blagoslovi, Mitchy.
Z ljubeznijo, stric Mike.
Vem, da se vsi želimo pretvarjati,
da smrt ni najbolj žalostna stvar, ki se zgodi v življenju.
Vsi se želimo smejati, plesati, peti in se zabavati in…
Tako bi hotel Mitch.
To je slavnica življenju, ni res?
Povedati vam moram…
Ob tem se mi obrača želodec.
Če bi bilo komu od vas vsaj malo mar,
kaj si je želel Mitch…
Veste, kdaj bi morali to povedati?
Ne vem. Recimo takrat, ko je bil še živ!
-Zdaj pa dovolj. -Nekdo me prekinja.
Zakaj se tako bojite odkritih besed?
Veste…
Mitch ni bil popoln.
Ni bil preveč dober voznik.
Ojej. Vem. Prezgodaj.
Veste, kdo bi se temu smejal?
Mladi Mitchell.
Mogoče se mora svet nehati igrati s človeškimi življenji.
Morda morajo nehati obsojati ljudi,
če z jedilnika spolnosti naročijo nekaj drugačnega.
Nehajte ravnati z ljudmi kot s plastiko za enkratno uporabo,
ker jih morda ne boste več videli.
Nekje na Orientu je gora mrtvih izprijencev.
Nekoč bo na mrliškem listu slehernega od nas pisalo:
"Vzrok smrti – zamera javnosti."
Zaboga.
Mitch, zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo.
Zelo mi je žal…
Da se nikoli nisva pobotala.
Bila sva dobra prijatelja…
Dolgo časa.
Klinc jih gleda!
Živjo.
Paola. Vesela sem, da ti je uspelo priti.
-Hvala. Hvala za vozovnico. -Malenkost.
Čudno je biti brez njega na njegovem pogrebu.
Nor svet, ampak sem vesela, da vidim en prijateljski obraz.
Pravzaprav… Mitch…
Obljubila sem mu,
da te bom predstavila pravim ljudem v industriji,
ko boš pripravljena.
Po Mitchevi smrti sem se posvetila delu.
Vendar še nisem pripravljena. Ker…
Premagujejo me čustva.
Sporočila ti bom, kdaj bom zajela sapo.
Prav. Samo ne vem, kako dolgo se mi bodo ljudje še oglašali na telefon.
Zato zajemi sapo malce prej.
Velja. Hvala.
-Oprosti mi za hipec. -Seveda.
Oprostite.
Oprostite, ker vas prekinjam.
Nisem nameravala priti, a…
Preganjal me je občutek, da moram.
Da moram spregovoriti nekaj besed o Mitchu
in tem, kaj mi je pomenil.
Paige, prosim, potrpi.
Nekateri…
Oprostite.
Nekateri ljudje nikoli niso zadovoljni.
In…
S tem mislim izpolnjeni.
Tudi jaz spadam mednje.
Morala bi…
Vedno se vse začne z "morala".
Morala bi si prizadevati za več.
Morala bi se truditi, da dosežem še večji uspeh.
Morala bi si več želeti.
Toda če si vse življenje samo želiš več in prizadevaš za več,
ne nameniš časa…
Življenju.
Mitcheve odločitve so bile neodpustljive.
In…
Ja. Ja.
Šla sem ga obiskat v Italijo.
Videla sem ga na dan, ko je umrl.
Rada bi, da veste,
da je resnično začenjal razumeti posledice svojih dejanj.
Obžaloval jih je.
Hotel je biti boljši, se izboljšati.
Vem, da to ni dovolj. Da nikoli ne bo dovolj.
Ampak želela sem, da to veste.
In želim, da se ga spominjate tudi po tem.
Mitch je imel krasna sinova in ženo, za katero je vedel, da si je ne zasluži.
Paige.
Iskreno mi je žal za vse.
Ti mi povej.
Ko sem te lani intervjuvala, sem šla tudi na dobrodelno večerjo k Alex.
Povedala mi je, da te je podučila,
kako iz Ashley Brown najbolje izvleči resnico.
Želela se je uveljaviti kot utelešenje feminizma.
Resnicoljubna si. Je bilo to res?
Ne povsem.
No, vidiš.
Ali gledaš? Alex?
Alex? Poklicati me moraš nazaj.
Veš, kako sem dobila to službo?
Mislim, da ja.
Ja. Bi rekla.
-Ampak tega nisi vključila v knjigo. -Vsega pač ne moreš.
Nekoliko sem bila razočarana. Morda želiš to povedati tu?
Zgodba je zelo zanimiva, ni tako?
Povej s svojimi besedami.
Dobro. Medlo se spomnim,
da nisi bila niti v najširšem krogu možnih zamenjav za Mitcha.
-In kaj se je zgodilo? -Alex Levy te je
v igri mačke z mišjo, ki jo pogosto igra,
kot strela z jasnega najavila za svojo sovoditeljico.
Pri mreži so bili zgroženi,
toda Alex jih je stisnila v kot.
Niso se te mogli znebiti.
Vidiš? Zgodba je zanimiva.
In resnična.
-Zakaj je nisi objavila? -Prav. Če tako hočeš…
Ko sem te intervjuvala, si lagala.
Omenila nisi nič od tega, kar sem povedala. Zdaj pa priznavaš, da je res.
Prav imaš. Lagala sem.
In tudi svoje zasebnosti nisem želela razkriti.
-Hja… -Nisem videti prav verodostojna.
Mislim pa, da dobro delam.
In brez Alex ne bi dobila te priložnosti.
Zanima me, zakaj toliko knjige posvečaš
sporazumnemu odnosu med Alex in Mitchem Kesslerjem.
Res je, oba sta varala svojega zakonca.
Ampak zdaj se zdi to nekoliko obstransko.
Omenjaš še kup groznih stvari, ki jih je naredil Mitch
in se zdijo bolj vredne obsojanja.
Zakaj si v to vključila Alex?
Si ji kaj osebno zamerila?
Ne.
Pravzaprav sem…
Nekaj stvari sem zamolčala. Zdele so se mi neprijazne.
Resnično? Vau.
-To praviš, ampak… -Me poskušaš izzvati?
Prav.
Prejšnji mesec sem bila v Las Vegasu. Tako kot ti.
-Mimogrede, dobra debata. -Hvala.
Sedela sem v hotelski sobi. Bilo je pozno.
To je bilo na predvečer debate. Bila sem sama.
Nenadoma pa mi je tvoja sovoditeljica začela tolči po vratih.
Trgalo se ji je.
Alex?
-Trgalo se ji je? -Ja.
Nisem pristranska. To je dejstvo. In…
Spraševala je, ali imam kakšen izvod svoje knjige. Rekla sem, da ne.
Je povedala razlog?
Zanimalo jo je, ali sem vključila to, da je spala s Kesslerjem.
Povedala sem ji, da sem.
In kaj je želela od tebe?
Da to izvzamem.
Ženska, ki jo poznaš že zelo dolgo,
je prišla k tebi strahotno razburjena zaradi napake izpred davnih let?
-Desetih. Novinarka je, zato… -Dobro. Napake izpred desetih let.
Bila je vsa iz sebe in te prosila, da to izvzameš iz knjige,
ti pa si to vseeno objavila?
Kdo je najslabši človek, s katerim si spala ti? Samo zanima me.
Kako grozen človek si ti?
Bradley,
moja knjiga govori o izprijeni mreži, ki prikriva neprimerno spolno vedenje.
Celo vrsto neprimernega vedenja.
In ja, v njej je tudi veliko zgodb, ki kažejo, kakšna je Alex Levy v resnici.
Strinjam se. In krivdo zares pripisuješ mreži.
Zanimivo pa je, da je na naslovnici Alex.
In ta Alex Levy je ženska, ki mi je omogočila kariero.
-Lepo od nje, se ti ne zdi? -Ja, ampak to je naredila zase, ne zate.
Tako daleč ni prilezla, ker bi dajala prednost drugim.
Vem, da to veš.
Tukaj sediš, ker promoviraš zelo odmevno knjigo
s pet, deset, petnajst let starimi zgodbami.
Nisi pa objavila zgodbe o spremenjeni ženski,
ki te je prišla moledovat za usmiljenje, in ki si jo zavrnila.
Namesto tega si jo dala na naslovnico.
Veš, da sva zgodbo o Fredu Micklenu v tej hiši razkrili medve z Alex.
Da sva za resnico tvegali kariero.
Vem, da veš, ker sva te prehiteli.
Drži.
V tej knjigi je veliko zgodb o Alex Levy. Ampak o stari Alex Levy.
Mislim, da se ljudje spreminjajo.
Rastejo.
Zase vem, da se razvijam. Sprašujem se, ali se ti tudi.
Povedali so mi, da je čas za oglasni blok.
Potem pa še več Maggie Brener.
ŽENSKE, PODPRIMO #ALEXLEVY! ALEX SI ZASLUŽI BOLJŠE RAVNANJE
Kaj?
#ALEXLEVY JE ŠE VEDNO MOJA JUNAKINJA
KDOR NE MARA ALEX ZARADI MITCHA, JE BOLAN NEKATERI PISUNI ZNAJO SAMO BLATITI
Saj to ni res.
MAGGIE, ŠE IMAMO RADI ALEX #ALEXLEVYNIIZGUBILAPODPORE
Hvala bogu.
O bog.
Bradley, zelo zanimiva si.
Zakaj?
Ko sva se pred nekaj meseci spoznali,
si govorila samo o tem, da ne maraš Alex
-in da je zelo krivična. -Nisem rekla, da je ne maram.
No, skoraj.
Tole hočem povedati. Nocoj si jo imela priložnost uničiti,
pa si jo namesto tega branila kot ris.
In pri tem si uničila avtorico knjige, v kateri je vse, kar si želela razkriti.
Kje je v tem logika?
Verjamem vse, kar sem rekla.
Maggie se mi res ni zdela pravična.
In moje mnenje o Alex je nepomembno.
Navdušila si me, mater.
Navdušuješ me v številnih pogledih.
Hvala. To je boljše kot zanimiva.
Veš, zaradi srčnega obolenja in covida-19
bom šla na svoj ranč v Montano. Za mesec ali dva,
dokler ne bo tega konec.
Ja. Seveda. Logično.
Ampak te bom pogrešala. Zelo.
Razmisli o tem, da bi prišla k meni.
-Pet dni na teden sem na TV. -Odreci se temu. Zame.
Ni mi všeč, da moja ženska dela.
Ti to resno?
Ne.
Na ranču imam majhen studio.
Ne, ne tako.
Sem tvoja ženska?
No, ne bom ti lagala.
Nekoliko se te bojim.
V redu.
Ampak ja.
Nekaj takega.
-Res? Prav zdaj? -Takoj se vrnem.
Prav. V spalnici bom.
-Živjo, Harry. Kaj je? -Nekdo je prinesel tole.
Hvala. Počakaj na napitnino, takoj bom.
Kdaj so to prinesli?
Ne vem. Pred mojo izmeno. Pred petimi ali šestimi urami.
Lahko izveš? Zelo pomembno je.
-Seveda. -Hvala.
O bog.
ZVEZDAM JE VSE DOVOLJENO.
KAKO SEM LAHKO OBOŽEVALA ALEX LEVY?
Ne.
LAHKO ŽE POZABIMO TE DOBROJUTROVCE?
KAKO NAGRAVŽEN POSNETEK ALEX
Pizda.
Samo čudiš se lahko.
Bradley Jackson nas je na vse pretege prepričevala, da je Alex drugačna,
da ji ne bi smeli zameriti preteklosti. Toda to se je zgodilo pravkar.
V Italiji sem obiskala Mitcha.
Videla sem ga na dan, ko je umrl.
-Kaj? -O bog.
Mislil sem, da ni več v zvezi z njim.
To naj bi bilo pred desetimi leti.
Pa še sodelavce je ogrozila z nevarnim virusom.
To odpira neprijetna vprašanja.
Zakaj se je družila z znanim spolnim nasilnežem?
In kako je v resnici umrl Kessler? Najprej Jeffrey Epstein…
O bog.
Kaj, jebela?
V bolnišnici ni prostora.
Pred njo postavljamo šotore
za oskrbo bolnikov in…
O bog.
Doug, mater, kaj se dogaja?
Lepo te je slišati. Ponoči si padla. Udarila si se z glavo.
Chip te je našel. Blažji pretres možganov. Za tisto pa mi je žal.
Ja. Padla sem v nemilost.
Že, ampak…
Ti niso povedali?
Kaj pa?
Zdravnik naj ti pove.
Ne, Doug, zdaj me pa strašiš. Povej.
Na urgenci so te testirali.
Covid-19 imaš.
Jeba.
REŠEVALEC
Prevedla Polona Mertelj