Ранкове шоу
АЛЕКС
ГОТЕЛЬ «АРЧЕР ҐРЕЙ» НЬЮ-ЙОРК
Поговорімо?
У тебе неприємності?
Вибач. Дарма я прийшов до тебе на роботу.
Не треба було.
Я був не при собі.
Просто твоя поведінка дуже мене образила.
Тобто я повинна вибачитися перед тобою?
Де мої манери?
Вибач.
Я ідіот.
Я хотів тебе образити.
Хотів завдати тобі такого ж болю, якого ти завдала мені.
Бо я жалюгідний.
Знаю, я не заслуговую ще одного шансу,
але дай мені його, будь ласка.
Я поїду на реабілітацію.
Я проковтну рештки своєї гордості.
Я згоден, щоб ти заплатила. Я залишуся там.
Я не дозволю мамі витягти мене звідси.
Я все виправлю.
Будь ласка.
Нема причин нервуватися.
Усе гаразд.
Я тебе захищу.
Я вже вирішила, що сказати.
Ні, говоритиму я.
Можеш від'їхати трохи назад?
-Не треба. -Там зоопарк.
Алекс, як ви відреагували на смерть Мітча?
Коли ви востаннє говорили з Мітчем?
МОНСТР
-Алекс! -Алекс!
Алекс! Алекс!
Алекс, співчуваю твоїй утраті.
Я знаю, що у вас з Мітчем були складні стосунки.
Не складні. Вони були напарниками.
Одного було звільнено як сексуального агресора,
а друга від цього постраждала.
І подалася до нього в гості? В Італію?
Це особиста справа.
І ви б про це не дізналися, якби ваші працівники-шахраї
не зламали її кредитку та імейл.
Це не страшно.
Алекс має право на відпустку.
Зазвичай її не беруть так рано, але це кошерно.
Даґу, якщо не замовкнеш, вийдеш у коридор.
Алекс, ти в нашій сім'ї.
Ти навіть рідніша, бо цю сім'ю ми обрали самі.
І своїм рідним ми не платимо 25 мільйонів.
Тобто ми тебе любимо хай там що.
Якщо будуть наслідки, ми тебе підтримаємо,
ми допоможемо тобі це пережити.
Добре.
Я все поверну.
Ми не просимо нічого повертати.
Стривай, що ти повернеш?
Гроші. Я віддам вам усі гроші.
Те, що я сюди вернулася, – велика помилка, тепер я це бачу.
Не варто це вирішувати, коли ти…
Я вже вирішила, Даґу. Ясно?
Залиши комісію собі, я не проти. Але майте на увазі,
що 16 березня – мій останній день на «РШ».
А як же прайм-тайм?
Я чогось не знаю?
Книжка Меґґі Бренер виходить 17-го.
Там буде паскудна інформація про мене.
Ти не проти поділитися з нами?
Вона проти. І є шанс, що нічого не буде оприлюднено.
YDA не транслюватиме інтерв'ю з Меґґі, отже…
Даґу, Стелло,
залишіть нас з Алекс на хвилинку.
Добре.
Алекс, ти не…
Даґу, вийди, будь ласка.
Дякую.
Мені оголосять бойкот…
Корі, за те, що я зробила.
Якщо ти не вживала расистських чи гомофобних епітетів,
я не анулюю твій контракт. Ні.
Може, зробиш операцію на хребті?
Тебе замінить Лора,
а потім ти з тріумфом повернешся у прайм-тайм.
Я спала з Мітчем.
Ясно. Ну, ми не знаємо, що про це буде сказано в книжці.
Він сексуальний агресор.
Ваша героїня-феміністка спала з ворогом.
І зробила це спеціально,
без примусу,
перебуваючи у шлюбі.
І вона про це не шкодує.
От хто я така.
Мені не потрібні гроші. З мене годі. Це кінець.
Віддай на доброчинність, бо я їх не візьму назад.
О боже, Корі.
Ти коли-небудь грала у пінбол, Алекс?
Там є перешкоди,
на які натикається кулька,
вони тебе відволікають.
Що більше перешкод ти подолаєш, то більше отримаєш балів,
але звертати на них увагу не варто.
Це як шум.
Треба не нервуватися, а слідкувати за м'ячем,
бо на хід гри насправді впливають фліпери.
А фліпери можуть так сильно
вдарити по м'ячу, що в голові запаморочиться,
і саме тоді можна набрати найбільше балів.
Треба лише покластися на фліпери.
Дякую за дивну мотиваційну промову, Корі.
Але іноді
буває, що тобі не щастить,
і м'яч скоро вилетить з поля.
Фліперів на шляху немає,
і ти думаєш: «Мабуть, це кінець.
Це моя остання кулька, четвертаків більше немає».
І тоді ти збираєш усі сили,
як загнана в кут тварина,
і трясеш гральний автомат, бо інших варіантів немає.
Я не візьму гроші назад.
Я поклав туди четвертак, і ніхто не забуде, що я потягнув за важіль.
І в мене ще лишилися кульки.
У тебе завжди лишаються кульки, Корі.
Така вже ти людина.
А я хочу закінчити роботу на «Ранковому шоу».
Як я вже сказала, я хочу піти напередодні виходу книжки.
Тож бережи себе.
Подбай про шоу й про себе.
Роби те, що повинен.
З поверненням, Алекс.
Дякую, Джимбо.
Гаразд.
О боже.
Так.
Привіт.
-Можна до тебе на хвилинку? -Так, авжеж.
Вибач, що я так раптово поїхала.
-Дякую, що підмінила мене. -Так. Усе добре.
-Так. -Як ти?
Добре. У понеділок повернуся.
Тобі точно не треба більше часу?
Ні. Нас з тобою рекламували,
треба, щоб ми вели шоу.
Добре.
Мене в понеділок не буде.
Я…
Треба відвезти брата в реабілітаційний центр.
Ні.
Співчуваю, що ти знову це переживаєш.
Так. Дякую.
Що ж, тоді вийдемо ми з Деніелом.
Ну, у понеділок мене замінить Лора,
може, ти повернешся у вівторок?
Ні, я буду.
-Побачимось у вівторок. -Добре.
Може, на тому тижні сходимо десь посидимо?
Просто… Коли ти повернулася,
я побудувала між нами стіну, а це нечесно.
Я б з радістю. Справді.
Але раджу поки що дистанціюватися від мене.
Дистанціюватися?
Це заради твого…
Так, просто повір мені.
З тобою все гаразд?
Усе буде добре. Дякую.
-Вдалих вихідних. -Дякую.
Добре.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
Місіс Кесслер, співчуваю вашій утраті.
Дуже дякую.
-Усі знають, що я тут? -Знають.
Хтось прийде, а хтось ні.
Я повинна це зробити, але це так дивно.
Ви хоча б не в масці. Я почуваюся як Майкл Джексон.
Ти маєш причину берегти себе.
Міа мене уникає?
Вона пішла у справах.
Доброго ранку. Прошу вашої уваги.
Дякую, що дозволили прийти поговорити з вами.
Якщо хтось мене не знає, я Пейдж Джейкобс, колишня Кесслер.
Знаю, це дивно. Це незручність.
А я вчора планувала поминки людини, яку ненавиджу,
дзвонила людям, які, мабуть, усе-таки прийдуть.
Так.
Але молодший син спитав мене вранці, чи всі татові друзі прийдуть.
Я тут, бо я мама.
Тіло Мітча й досі в Італії, тож, якщо зможете запланувати,
поминки будуть через тиждень у понеділок.
Вибачте, якщо мій прихід когось образив. Дякую.
Я сама знайду вихід.
Чому інтерв'ю не з Байденом? Треба говорити з переможцем.
Він був на недільному шоу, а з нами буде Ґреґ Шульц.
Ґреґ Шульц.
Алекс, з поверненням.
-Привіт. -Привіт.
Невелике повідомлення.
Щоб упередити коронавірус,
облаштуємо студії вдома у ведучих.
Студії вдома?
Так. Це на випадок посилення епідемії.
-Ми не будемо заважати. -О боже.
Я не думаю, що це необхідно.
Але… Вибач.
Авжеж.
-Привіт. -Привіт.
Я…
Я не думала, що ти прийдеш. Ти зі мною не зв'язувався.
Нове для тебе відчуття.
Я працюватиму з тобою, доки ти не знайдеш мені заміну.
Добре.
Чи тобі не оголосять бойкот. Одне з двох.
-Привіт, Алекс. -Привіт.
Я просто хочу уточнити до виходу в ефір.
Ми професіонали, так?
Авжеж.
-Чудово. Побачимося там. -Добре.
О боже.
Добре. Почнімо.
Саме так.
Я хочу розповісти про те, що сталося на вихідних.
Зробиш для мене перехід?
Так, авжеж.
Увага.
П'ять, чотири, три…
Камера 12.
Ми перемогли з великим відривом завдяки вам.
Доброго ранку. Новини на сьогодні.
Після переконливої перемоги Джо Байдена на праймеріз у Південній Кароліні
Піт Буттіджедж, колишній мер міста Саут-Бенд, Індіана,
зняв свою кандидатуру…
Камера А, готуйтеся.
…з радістю підтримаю кандидатуру Джо Байдена.
Вчора була підтверджена друга смерть від коронавірусу
на території США.
Дивно, як цей коронавірус
-вийшов з-під контролю. -Ну…
У 89-му році в США була ебола, а ми навіть не знали.
Це є в книжці Річарда Престона.
-Так. -Неймовірно.
Ти можеш уявити, що в нас знову буде епідемія?
-…з Алекс Леві. -Друга камера, готуйтеся.
-…і спеціальною гостею Лорою Пітерсон. -Починай, Алекс.
Дякую, що ви з нами в цей понеділок.
І дякую тобі, Лоро, що ти знову до нас завітала.
Тепер моя черга сидіти поруч з тобою.
Я теж рада.
У нас багато новин за вихідні.
Тести на COVID-19 закінчуються.
Навіщо вам тести на COVID?
Ти дивишся новини?
А розкаже нам, що можна зробити для непоширення коронавірусу,
головний медичний кореспондент UBA доктор Ґвен Зіґерс-Боттум.
-Вітаю. -Вітаємо.
Голова медслужби має рацію.
Багато хто буде здивований тим,
як довго насправді треба мити руки.
Зараз ми покажемо.
-Візьміть трохи мила. -Так.
І сильно розітріть, щоб…
Щоб потрапило в усі нерівності.
ЦКЗ рекомендує мити руки протягом 20 секунд.
Протягом 20 секунд?
За цей час можна проспівати «З днем народження» двічі.
Це… Здається, Лора шокована.
Ще й як. Це дуже довго.
А як довго ти мила руки?
-Десь років 30. -Ну, тоді…
Ти в безпеці.
Рак свиснув.
Може, самі напишемо пісню про миття рук,
-щоб не платити роялті? -О боже. Ну, починай.
-Добре. -Ти починай.
На «Ранковому шоу» ми миємо руки
Дуже чисто ми руки миємо
Доктор Ґвен каже мити руки
Ми вдячні їй за цю науку
Так! А тепер ми шоу продовжимо
-Ще раз. -О боже.
На «Ранковому шоу» ми миємо руки
Дуже чисто ми руки миємо
Доктор Ґвен каже мити руки
-Ми вдячні їй за цю науку -Ми вдячні за науку
А тепер ми шоу продовжимо
Непогано. Але ведучі з нас кращі.
Що скажеш?
Коли мене випишуть з клініки, поїдемо в Дісней Ворлд.
«МОНТОК» РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
-Це для дітей, Геле. -Так, але в нас не було дитинства.
Я про це думав у машині.
Пам'ятаєш нашу єдину в житті сімейну подорож?
Так, це був жах. Мама з татом напилися в Епкоті.
Так, але ми зробимо все як слід. Я не питиму.
Я не можу просто взяти й поїхати, ти ж знаєш.
Мені навіть сьогодні складно було взяти вихідний.
-А далі Супервівторок і… -Я розумію.
Не обов'язково їхати так далеко.
Можна поїхати в п'ятницю й повернутися в понеділок.
Куперстаун недалеко.
Можна піти на пляж.
Це для мене буде хоч якась перспектива.
Геле, перестань.
Я тебе люблю, але не зможу бачитися з тобою, коли ти вийдеш.
Я не зможу говорити з тобою.
Просто не зможу. Я не можу вернутися в минуле.
Мені було важко досягти того, що я досягла, і я просто… не можу.
Я й власні проблеми не можу вирішити.
Я бажаю тільки хорошого для тебе й мами, але я…
Не думаю, що нам варто спілкуватися.
Ні, так не можна.
Не можна так робити. Не кидай мене тут.
Ти сказав, що хочеш одужати. Це найкраща клініка.
Я зібрала всю інформацію. Іди лікуйся.
Навіщо мені проходити реабілітацію,
якщо моїх рідних не буде поруч, коли я вийду?
Навіщо тоді не вживати? Пішла ти!
-Геле, я їду. Не йди за мною. -Я тут не залишуся!
Ні. Гей!
-Я туди не піду! -Послухай…
-Господи. -Я туди не піду.
Я не можу тебе змусити. Але я надіюся.
Я хочу, щоб ти одужав, але не можу ні до чого тебе змусити.
Ти доросла людина.
Я заплатила за твоє лікування.
Думай сам. Я їду, а тобі зі мною не можна.
То що, ти мене кидаєш?
-Не кидаю. -Рідного брата!
Що ти хочеш? Хочеш грошей? Я маю гроші.
-Ні… -Візьми. Ось кілька сотень.
Мені начхати на гроші. Їдь додому чи що.
А може, я на ці гроші куплю наркотиків і прийму завелику дозу?
Ти більше мене не побачиш,
-бо я помру! -Перестань погрожувати!
Перестань! Це твоє життя!
Хочеш – так і зроби, хочеш – ні.
Просто…
Це твоє життя.
Сам вирішуй, як його прожити.
-Люди похилого віку в небезпеці. -Вибачте.
Дзвони, якщо знову болітиме спина.
Обов'язково. Дякую, Ґвен.
-Можна до тебе? -Так, прошу.
ГІСТЬ
То…
Ти йдеш на поминки Мітча?
Пам'ятаєш, як ми з компанією пішли на мюзикл
«Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk»?
Була ти, я і Джо, Сідні…
-Меґґі. -Так, пам'ятаю.
Було весело.
Так. Було.
Чому ти мене не любиш? Що я зробила?
Ти не знаєш?
Ні.
Я знаю тільки, що ми дружили,
і раптом ти почала прикидатися, що мене не знаєш.
Справді? Бо раптом я тебе розлюбила?
Пам'ятаєш, що тоді сталося?
Так, пам'ятаю. І тобі було важко.
І тебе не можна було турбувати.
Мене не можна було турбувати? Це я тобі сказала?
Ні.
Але ми не були близькими подругами.
Ми разом ходили на «Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk».
Того літа ти часто заходила до мене на вечерю.
Ну, я дружила з твоїми друзями.
І я щойно переїхала в Нью-Йорк. І ти мені подобалася.
Я була успішна.
Це єдине, що тебе цікавило.
Ого, ти справді в це віриш?
Ну, ми перестали дружити,
коли в мене все пішло не так.
Я знала лише, що ти затесалася в мою компанію і любиш говорити.
І весь світ дізнався про мої приватні справи.
Так.
Мабуть, твоя правда. Я про це говорила.
Це були плітки.
Усі про це говорили.
Я тоді не думала, що плітки – це зло.
Бо про тебе поки що ніхто не пліткував.
І я гадаю, що ти не мала злих намірів,
але нас судять за вчинками.
Так.
Шкода, що ми не поговорили про це раніше.
І що ти сказала б?
Якби я тоді спитала тебе, чи ти пліткуєш?
Мабуть, я це заперечила б.
Так.
Що ж, мені сподобався наш сьогоднішній ефір.
Справді.
І було б добре,
якби ми ці роки дружили.
Вибач, що я все зіпсувала.
Гей.
Я теж про тебе пліткувала.
Що ж, дякую.
UBA СУПЕРВІВТОРОК
КАНДИДАТИ ВІД ДЕМПАРТІЇ 2020
П'ять чотири три…
Сьогодні вівторок, 3 березня 2020 року. Це Супервівторок.
Мій першій гість – гігант телебачення,
провидець, гуманіст
і, як усі директори телеканалів, дурень,
але це наш дурень.
Привітайте директора UBA, який щойно замкнув двері,
Корі Еллісона.
Саме так.
Ну…
Танцюй, чувак. Корі, вітаю.
Він танцює для тебе.
-Корі, перейдімо одразу до суті. -Добре.
Навіщо вам стрімінговий сервіс і чому саме тепер?
-Чому тепер? Бо я живу тепер. -Так.
-А навіщо UBA стрімінговий сервіс? -Так.
Бо я вірю в те, що ми робимо, Пітере, і сила контенту зцілить мене.
Ого. Що ж, святий отче, можна тоді запитати вас,
чому дехто виступає проти цього,
-як, наприклад, цей бовдур? -Ну…
Бо не може долучитися?
ВЕРШИНА ТБ ВЖЕ ПОЗАДУ
Кожен має право на власну думку.
-І це погано. -Але я вважаю…
Знаєте казку «Принцеса на горошині?»
-Авжеж знаю. -Так.
Це назва секс-відео Дональда Трампа в Росії.
Так?
Я мав на увазі не це.
Журналісти вважають,
що по всій країні сховані горошини.
І що тільки вони зможуть їх знайти
і довести, що вони такі чутливі,
що намуляли синці й цілу ніч не спали,
тому хай весь світ вважає їх принцесами.
Але вони не знають, де горошини,
вони лише вдають і надіються, що не помилилися.
Саме це я й хотів сказати.
Корі, тебе турбує книжка Меґґі Бренер?
Уривок, який я читав, м'яко кажучи, неприємний.
Але як голова каналу, я не боюся.
Взагалі…
Я хотів би запросити Меґґі на UBA чи UBANC.
Ми раді бачити її будь-коли.
Ви почули це від нас. Це важлива новина.
Навряд чи нам можна таке повідомляти.
У нас і далі будуть проблеми,
і багато хто постраждає.
О боже. Мередіт.
Два рази за два місяці, Мередіт? Ти мене переслідуєш?
Привіт. Як смішно.
Як справи?
Янко.
Що?
Не віриться, що ми зустрілися тут.
Я тобі розповіла про це кафе.
Які у вас плани?
Ми збиралися їхати з центру.
Нічого. Зустрінемося пізніше.
Якщо ти не зайнятий.
Менше ніж за десять доларів
ви отримаєте 12 ножів Whitetail Cutlery.
Цю лінійку ми випускаємо вже кілька десятиліть.
Я почав продавати їх, коли ще грав у серіалах.
Алло.
Хочеш, щоб я спитав, що з тобою?
Не дуже.
Я бачила тебе в Балларда. Вийшло добре.
Дякую, що помітила.
Отже, ти знаєш, що я запросив Меґґі.
Так. Вона погодилася?
Ти це зробиш?
Візьмеш у неї інтерв'ю в понеділок?
Виходить її книжка,
я сказав, що не боюся,
але я боюся.
Я знаю, що Алекс теж боїться.
Ми ще не читали цієї книжки, але тобі дадуть.
Чому я?
Бо я знаю, Бредлі, що ти будеш справедлива.
Добре, я це зроблю.
Дякую. Я все організую.
Бувай.
-Особливо тут. -Котра година?
-Не знаю. -Мені треба йти.
Ого. Так, уже пізно.
-Наступного тижня я їду з міста. -Ого.
Може, ти захочеш ще зустрітися?
-Не знаю. -У понеділок.
Ні, я не можу в понеділок, лише у вівторок.
-Це єдиний день, коли я можу. -Ні.
-Можеш змінити плани? -Ніяк не можу.
Та ну. Що в тебе такого важливого?
Я йду на поминки.
Ти йдеш на поминки Мітча Кесслера?
Так.
Він довгий час був моїм колегою.
Він зґвалтував мою подругу.
-Мені дуже шкода. -Він зґвалтував Ханну.
А ти йдеш на його поминки?
Я знав, що це суперечлива тема.
Тому й не згадував про це.
А якщо не сказати мені, стане краще?
Ні, але я… Куди ти?
Дозволь пояснити, чому це для мене важливо.
Він убив мою подругу!
-Не він, а передозування. -Я рада, що він помер.
І надіюся, що Фред Міклен зі своїми 119,2 мільйонами піде слідом.
Імовірно, він віддасть гроші,
бо Ханнин тато з ним судиться.
Я знаю. І хто, по-твоєму, за це заплатив? Ханнин тато?
Що ти кажеш?
Я жахливо з нею повелася перед смертю.
-Я мусила щось зробити. -Клер.
Не звинувачуй себе в тому, що сталося.
-Не кажи, що мені робити. Дякую. -Куди ти?
Куди ти? Клер! Клер, зачекай!
«СЕРФ ПАБЛІШИНГ»
Коли що, дзвоніть.
Якщо вам треба буде вийти, вас проведуть.
Чудово. Дякую.
«НЕ З ТІЄЇ НОГИ» МЕҐҐІ БРЕНЕР
ДЖЕКСОН, БРЕДЛІ
ЛЕВІ, АЛЕКС
«Ураган Алекс – це була не просто легенда.
Це була одна зі страшних казок на ніч.
Мітч Келлер і Алекс Леві були нерозлучні.
Леві не зважала на поведінку Кесслера. Думала, що він ніколи не помиляється.
Але те, що вона побачила, відкривши двері його гримерки, здивувало її».
РОЗДІЛ 5 ЛЕВІ
О боже.
«У номері чилійського готелю
Кесслер і Леві дали вихід сексуальній напрузі в кадрі й поза ним.
Усі мають вади, а от Леві – справжнє чудовисько».
Поминки Мітча все-таки влаштують?
Наскільки я знаю, так.
Я просто не думаю, що тобі зараз
варто бути в людному місці.
І не думаю, що ти щось винна Мітчу.
Захищати мене більше не твоя робота.
Мітч завжди любив бейсбол.
І мені хочеться думати, що зараз він з батьками…
біжить на базу.
Давайте будемо радіти.
Згадаймо Мітча з радістю.
Благослови тебе боже, Мітчі.
З любов'ю, дядько Майк.
Знаю, всі хочуть удати,
що смерть – не найсумніше з того, що може статися.
І всі хочуть сміятися, танцювати, співати й веселитися, і…
Бо Мітч хотів би цього.
Зараз ми радіємо життю, правда?
Мушу сказати…
що мене від цього нудить.
Бо якби вам було не байдуже
до того, що хоче Мітч,
знаєте, коли можна було б про це поговорити?
Не знаю. Може, поки він був ще живий?
-Годі вже! -Невдоволена!
Чому всі так бояться, коли хтось говорить від серця?
Отже…
…послухайте, Мітч не був ідеальною людиною.
Наприклад, він погано водив машину.
Ой-ой. Так, знаю. Ще рано жартувати.
Знаєте, хто б з цього посміявся?
Юний Мітчелл посміявся б з цього.
Думаю, треба ставитися до життя з більшою повагою.
Думаю, не треба судити людей,
які мають інші сексуальні вподобання.
Перестаньте ставитися до людей, як до одноразового пластику,
бо, ймовірно, ви їх бачите востаннє.
Десь на Сході є ціла гора мертвих розпусників.
І колись в усіх наших свідоцтвах про смерть буде написано:
«Причина смерті – бойкот».
Боже.
Мені дуже шкода, що це сталося з тобою, Мітчу.
Мені дуже шкода…
що ми так і не помирилися.
Ти був мені добрим другом…
дуже довго.
Дуже довго.
До біса їх!
Привіт.
Паоло, я така рада, що ти прилетіла.
-Дякую, що замовила мені літак. -Прошу.
Дивно: я є на похороні, а його немає.
Цей світ безумний, але я рада бачити хоч одне дружнє обличчя.
Взагалі Мітч…
Я обіцяла Мітчу
познайомити тебе з представниками шоу-бізнесу,
коли ти будеш готова.
Після смерті Мітча я зосередилася на роботі.
Але я ще не готова.
Це таке емоційне навантаження,
тож я повідомлю, коли буду готова працювати.
Добре. Але я не знаю,
чи довго знайомі ще відповідатимуть на мої дзвінки.
Отже, тобі варто підготуватися швидше.
Добре. Дякую.
-Вибач, я на хвилинку. -Так.
Вибачте.
Вибачте за втручання.
Я не збиралася приходити, але
я розуміла, що повинна це зробити…
і сказати кілька слів про Мітча
і про те, ким він для мене був.
Пейдж, будь ласка, вислухай мене.
Дехто…
Вибачте.
Деякі люди ніколи не бувають задоволені.
І…
Тобто не можуть здійснити всі плани.
Я теж належу до цієї групи.
Усі повинні…
Ми завжди кажемо, що хтось повинен щось зробити.
Усі повинні прагнути більшого.
Ми завжди повинні старатися перейти на вищий щабель.
Ми завжди повинні чогось хотіти.
Та якщо витрачати весь час на досягнення,
у нас не залишається часу…
щоб жити.
Мітч накоїв багато непростимого.
І…
Так. Так.
Я їздила до Мітча в Італію.
Я бачила його в день смерті.
І хочу вам сказати,
що він справді почав розуміти наслідки своїх вчинків.
Він розкаювався.
Він хотів поводитися краще. Він хотів стати кращим.
І я знаю, що цього мало. І завжди буде мало.
Але я хотіла, щоб ви це знали.
І я хочу, щоб, згадуючи його, казали й про це.
Мітч мав чудову сім'ю:
двох чудових синів і дружину, якої не заслуговував.
Пейдж.
Мені дуже за все прикро.
Скажи мені.
Минулого року я взяла в тебе інтерв'ю. Тоді ж я була на доброчинному заході,
де Алекс Леві сказала, що навчила тебе,
як дізнатися правду в Ешлі Браун.
Вона вдавала з себе зразкову феміністку.
Ти завжди говориш правду. Це правда?
Не зовсім.
От маєш.
Ти це дивишся? Алекс?
Алекс? Передзвони мені.
Знаєш, як мене сюди взяли?
Уявляю собі.
Так, мабуть.
У книжці ти цього не написала.
Я не змогла охопити все.
Я була трохи розчарована.
Не хочеш розповісти про це тут.
Це досить цікава історія, правда?
Розкажи своїми словами.
Добре. Наскільки я пригадую,
тебе ніхто не вважав кандидаткою на місце Мітча.
-А що було далі? -Далі Алекс Леві
вирішила погратися в кота й мишу, як вона часто робить,
і раптом оголосила, що її співведучою будеш ти.
Усі на каналі були шоковані,
але Алекс загнала їх у глухий кут,
і тебе ніяк не змогли позбутися. Отже…
Бачиш, як цікаво.
І це правда.
Чому ти про це не написала?
Ну, якщо ти наполягаєш.
Ти збрехала мені в інтерв'ю.
Тоді ти нічого цього не сказала, а тепер визнаєш, що це правда.
Саме так. Я збрехала.
Я не хотіла, щоб усі знали про мої приватні справи.
-Ну, так… -Мені це зізнання не на користь.
Але я думаю, що досягла певного успіху
і не мала б такої нагоди, якби не вона.
Цікаво, чому в твоїй книжці стільки написано
про стосунки за обопільною згодою між Алекс і Мітчем Кесслером.
Авжеж це адюльтер, я це розумію.
Але нині ці звинувачення виглядають старомодно.
Мітч накоїв ще безліч жахливого, про що ти пишеш,
і, мабуть, це справедливо.
Але навіщо вплутувати Алекс?
Ти маєш щось проти Алекс Леві особисто?
Ні. Зовсім ні.
Насправді я…
я не згадала про деякі факти, бо це було б жорстоко.
Справді? Ого,
-ти це кажеш, але… -Ти наполягаєш?
Я розкажу.
Минулого місяця я була в Лас-Веґасі, як і ти.
-До речі, ти чудово провела дебати. -Дякую.
Я сиділа в номері готелю пізно ввечері
напередодні дебатів, нікого не чіпала,
аж раптом твоя співведуча почала стукати в мої двері,
як безумна.
Алекс?
-Як безумна? -Безумна.
Це не оціночне судження, це факт.
Вона спитала, чи я маю екземпляр своєї книжки.
Я сказала, що не маю.
Вона сказала навіщо?
Дізнатися, чи я написала
про те, що вона спала з Мітчем Кесслером.
Я сказала, що написала.
І що вона від тебе хотіла?
Щоб я це видалила.
Тобто давня знайома
прийшла до тебе, побиваючись через помилку,
яку вона зробила скільки років тому?
Десять. Але вона журналістка, і…
Так, але це помилка, зроблена десять років тому.
Вона сильно побивалася і просила тебе це видалити,
а ти все одно опублікувала?
З якою найгіршою людиною ти спала, Меґґі?
Просто цікаво.
І наскільки ти погана?
Бредлі,
книжка про те, як на зіпсованому каналі приховували сексуальні проступки.
Довгий список неправомірних вчинків.
І там багато історій про те, хто така Алекс Леві насправді.
Я згодна. І ти вважаєш, що канал несе за це відповідальність,
але цікаво, що на обкладинці Алекс.
А ця Алекс Леві – жінка, яка допомогла мені зробити кар'єру.
Добрий вчинок, правда?
Вона зробила це не заради тебе, Бредлі, а заради себе.
Не можна досягти успіху, думаючи передусім про інших.
І ти це знаєш.
Ти сидиш тут,
представляючи дуже резонансну книжку
з історіями п'яти-, десяти- й 15-річної давнини.
Але ти не опублікувала історію про жінку, яка змінилася
й благала в тебе милосердя, а ти їй відмовила.
Натомість ти поставила її фото на обкладинку.
Ти знаєш, що ми з Алекс викрили
Фреда Міклена прямо тут, на цьому каналі.
Ми ризикували кар'єрами заради того, щоб розповісти правду.
Ти це знаєш, бо ми тебе випередили, правда?
Саме так.
У цій книжці багато написано про Алекс Леві,
але я думаю, це колишня Алекс Леві.
Я думаю, люди змінюються.
Думаю, люди ростуть.
Я знаю, що я розвиваюся. А ти?
Мені кажуть, що зараз буде рекламна пауза.
Але ми продовжимо розмову з Меґґі Бренер.
МИ, ЖІНКИ ПІДТРИМУЄМО #АЛЕКСЛЕВІ!
АЛЕКС ЛЕВІ ЗАСЛУГОВУЄ КРАЩОГО СТАВЛЕННЯ
Що це?
Я ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМУ #АЛЕКСЛЕВІ!
#АЛЕКСЛЕВІ МОЯ ГЕРОЇНЯ.
ХТО НЕ ЛЮБИТЬ АЛЕКС ЛЕВІ
ЧЕРЕЗ МІТЧА КЕССЛЕРА, ХВОРИЙ
ДЕЯКІ ЖУРНАЛІСТИ ЛЮБЛЯТЬ БРУД.
Це ж треба.
ВИБАЧ, МЕҐҐІ, МИ ЛЮБИМО АЛЕКС
#НЕБОЙКОТУЄМОАЛЕКСЛЕВІ НОВИЙ ТРЕНД.
Слава богу.
О боже.
Ти цікава дівчина, Бредлі.
Що в мені цікавого?
Коли ми познайомилися кілька місяців тому,
ти постійно казала, що не любиш Алекс
і що вона несправедлива.
Ні. Я не казала, що не люблю Алекс.
Щось таке.
Ідеться про те, що сьогодні ти могла її поховати,
але вирішила захищати її з усієї сили.
І щоб це зробити, ти поховала авторку книжки,
у якій написано про все те, що ти викривала.
Невже це логічно?
Я говорила від серця.
Просто я не думаю, що Меґґі справедлива.
Моє ставлення до Алекс тут ні при чому.
Ну, це було просто дивовижно.
Ти дивовижна.
Дякую. Це краще, ніж «цікава».
Знаєш, у мене хворе серце, а тепер COVID,
я поживу в своєму маєтку в Монтані місяць чи два,
доки це не закінчиться.
Так. Авжеж. Логічно.
Але я за тобою сумуватиму. Дуже сильно.
Приїжджай до мене.
У мене ефір п'ять днів на тиждень.
То звільнися. Заради мене.
Не люблю, коли моя жінка працює.
Ти серйозно?
Ні, не серйозно.
У мене на ранчо є невелика студія.
Ні, не це.
Я твоя жінка?
Ну, скажу чесно.
Ти мене трохи лякаєш.
Ясно.
Але так.
Щось таке.
-Ого, як вчасно. -Я зараз.
Я буду в спальні.
-Гаррі, чим можу допомогти? -Хтось залишив для вас оце.
Дякую. Хвилинку, зараз дам чайові.
Коли це залишили?
Не знаю, це була не моя зміна. Годин п'ять–шість тому.
Можеш дізнатися? Це важливо.
-Так. -Дякую.
О боже.
ЗІРКАМ МОЖНА ВСЕ.
АЛЕКС ЛЕВІ ЧУДОВИЙ ПРИКЛАД.
НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО МИ ЇЇ ЛЮБИЛИ
Ні.
З РАНКОВОГО ШОУ ТРЕБА ВСІХ ЗВІЛЬНИТИ.
КАДРИ З АЛЕКС ЛЕВІ ГИДОТА
Чорт.
Що можна сказати, крім: «Ого»?
Бредлі Джексон переконувала нас,
що Алекс Леві змінилася
і що не треба судити її за минулі вчинки.
Але це сталося недавно.
Я їздила до Мітча в Італію.
Я бачила його в день смерті.
-У день смерті? -О боже.
Я думав, вона не підтримувала з ним стосунків.
Що це було десять років тому.
А ще вона могла привезти колегам смертельний вірус.
Виникають серйозні питання.
Чому вона спілкувалася з сексуальним агресором?
І як насправді помер Мітч Кесслер?
Спершу Епштейн…
О боже.
Що за чорт?
У лікарні немає місць.
Ми ставимо намети надворі,
щоб надавати допомогу…
О боже.
Даґу, що за чорт? Що сталося?
Радий чути твій голос.
Уночі ти впала й ударилася головою.
Тебе знайшов Чіп.
Легкий струс мозку. І співчуваю щодо іншого.
Так. Мене бойкотують.
Так, але…
Тобі не сказали?
Що? Сказали що?
Хай це повідомить лікар.
Ні, Даґу, кажи. Ти мене лякаєш.
У тебе взяли аналізи, коли привезли в лікарню,
і знайшли COVID.
О чорт.
Чорт.
ПОЖЕЖНА МЕДСЛУЖБА НЬЮ-ЙОРКА
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк