Bản Tin Sáng
KHÁCH SẠN ARCHER GRAY NEW YORK
Ta có nên nói chuyện không?
Chị có gặp rắc rối không?
Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên đến cơ quan chị.
Lẽ ra em không nên làm thế.
Lúc đó, em không được tỉnh táo.
Chỉ là điều chị đang làm khiến em rất tổn thương.
Vậy, chắc chị nên xin lỗi em nhỉ?
Thật vô lễ nhỉ?
Em xin lỗi.
Em là thằng ngu.
Em đã muốn làm chị tổn thương.
Em muốn thấy chị bị tổn thương như chị từng làm em tổn thương.
Vì em là thằng thảm hại.
Em biết mình không xứng đáng có cơ hội nữa
nhưng hãy cho em một cơ hội.
Em sẽ đi trại cai nghiện.
Em sẽ vứt bỏ chút thể diện cuối cùng.
Em sẽ để chị trả… Em sẽ ở lại đó.
Em sẽ không để mẹ lôi em ra.
Em sẽ giải quyết chuyện đó.
Xin chị.
Này, chẳng có gì phải lo lắng.
Không sao.
Hãy ngồi đó mà chịu trận.
Tôi biết tôi cần nói gì.
Cứ để tôi nói.
Này, cho chúng tôi quay lại nhé?
- Không sao. - Ngoài này loạn lên rồi.
Alex, đằng này. Cô nghĩ gì về cái chết của Mitch?
Lần cuối cô nói với Mitch khi nào?
QUÁI VẬT
- Alex! Alex! - Alex!
Alex! Alex!
Alex, tôi xin chia buồn với mất mát của cô.
Tôi biết cô và Mitch có mối quan hệ phức tạp.
Không phức tạp. Họ là cộng sự.
Một trong số họ là kẻ dâm ô đã bị sa thải
và một người phải chịu hậu quả.
Và cô ấy mới đến thăm hắn? Ở Ý?
Là chuyện riêng, dù là chuyện gì.
Cô không thể biết nếu nhân viên của cô không mạo danh
truy cập thông tin thẻ tín dụng và email của cô ấy.
Không sao. Không…
Theo hợp đồng, Alex có ngày nghỉ.
Nghỉ sớm thế thì hơi lạ nhưng cũng chính đáng.
Doug, hoặc anh để chúng tôi nói chuyện hoặc anh ra hành lang.
Alex, chúng ta như người nhà vậy.
Chà, còn hơn cả người nhà, thật đấy, vì chúng ta chọn gắn bó với nhau.
Chúng tôi không bao giờ trả người nhà 25 triệu mỗi năm.
Thế nghĩa là chúng tôi yêu cô, dù có thế nào.
Nếu có bất cứ sự phản đối nào, chúng tôi sẽ hỗ trợ cô
và sẽ giúp cô vượt qua việc này.
Tốt.
Tôi sẽ trả lại.
Chúng tôi không đòi trả lại.
Khoan, cô định trả lại cái gì?
Số tiền. Tôi sẽ trả lại tiền.
Trở lại đây là sai lầm lớn và giờ tôi đã thấy rõ.
Cô không nên quyết định điều này trong khi vẫn…
Tôi quyết rồi, Doug. Được chứ?
Anh cứ giữ tiền hoa hồng. Tôi rất hiểu nhưng
ngày 16/3 sẽ là ngày cuối cùng tôi làm ở BTS.
Thế còn giờ vàng?
Tôi đã bỏ lỡ gì?
Sách của Maggie Brener sẽ ra mắt vào ngày 17.
Và sẽ có thông tin nói xấu tôi trong đó.
Cô có muốn chia sẻ không?
Cô ấy không muốn. Và có khả năng nó không bao giờ ra mắt.
NMNM không phát buổi phỏng vấn với Maggie nên…
Doug, Stella,
cho tôi và Alex nói chuyện riêng nhé?
Được.
Này, Alex, cô không…
Doug. Thôi nào, ra ngoài đi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ bị tẩy chay…
Vì những gì tôi làm, Cory ạ.
Chà, trừ phi tôi nghe cô miệt thị chủng tộc, kỳ thị đồng tính,
tôi không hủy hợp đồng của cô. Không, bạn ạ.
Sao cô không đi phẫu thuật lưng cho xong đi?
Chúng tôi sẽ để Laura làm thay cô
rồi cô hoành tráng tái xuất vào giờ vàng.
Tôi đã ngủ với Mitch.
Được rồi. Chà, ta không biết sách đó sẽ có những gì.
Anh ấy là gã dê xồm.
Người hùng nữ quyền của anh ngủ với kẻ thù.
Cố tình làm thế,
không ai ép,
trong khi vẫn có chồng.
Và cô ấy không hề hối hận.
Tôi là thế đấy.
Tôi không muốn tiền. Tôi mệt lắm rồi.
Cứ mang nó đi làm từ thiện nhưng cô không thể ép tôi nhận lại.
Ôi Chúa ơi, Cory.
Cô chơi trò lăn bi ghim chưa, Alex? Lăn bi ghim.
Trên đó có chướng ngại vật.
Mục đích duy nhất của chúng là làm bóng của cô đập thật mạnh
và khiến cô bực mình.
Càng chịu đập nhiều thì cô càng tích được nhiều điểm
nhưng cô không được chú ý tới chúng.
Chỉ là tiếng ồn thôi.
Cô phải thật kiên định, mắt chăm chú vào quả bóng
vì trò chơi phụ thuộc vào cặp tay gạt.
Cái tay gạt có thể đẩy quả bóng
bay lên dốc quá nhanh khiến đầu cô quay cuồng,
đó là lúc cô giành điểm thực.
Cô chỉ cần để tay gạt làm việc của nó.
Cảm ơn vì lời động viên rất kỳ cục, Cory.
Được rồi, nhưng đôi khi…
và cứ coi như cô bị không may, đen đủi,
cô nhận ra quả bóng đó đang đi về hướng mất điểm.
Nó ở rất xa tầm của tay gạt,
cô nghĩ: "Được rồi, chắc đường cùng rồi". Nhỉ?
"Đó là quả bóng cuối cùng, và tôi hết sạch xu rồi".
Đó là lúc cô thu hết sức mạnh của một người mẹ
có con bị kẹt ở dưới gầm xe
rồi đẩy nghiêng cả chiếc xe vì cô làm được.
Tôi sẽ không lấy lại tiền.
Tôi đã bỏ xu vào và không ai quên rằng tôi đã bắt đầu trò chơi.
Và tôi còn bóng để chơi.
Anh luôn còn bóng để chơi, Cory.
Anh là thế.
Tôi chỉ muốn làm nốt những ngày cuối ở Bản Tin Sáng
và như tôi nói, tôi sẽ đi một ngày trước khi sách ra mắt.
Hãy bảo trọng nhé.
Hãy lo cho chương trình và chính anh.
Cứ làm điều phải làm.
Chào mừng trở lại, Alex.
Cảm ơn Jimbo.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Vâng?
Chào cô.
Chào.
- Tôi vào một lát nhé? - Tất nhiên rồi.
Xin lỗi vì tôi đột ngột bỏ đi.
- Cảm ơn vì làm thay tôi. - Vâng. Không sao.
- Vâng. - Cô thế nào?
Tôi ổn. Thứ Hai tôi sẽ trở lại.
Cô chắc chắn không cần thêm thời gian chứ?
Không. Họ đã quảng cáo là có cô và tôi
và tôi nghĩ ta phải đem tôi và cô đến cho họ.
Vâng.
Tôi chỉ… Thứ Hai tôi không ở đây.
Tôi…
Tôi phải đưa em tôi đến trại cai nghiện.
Không.
Tôi rất tiếc vì cô lại phải xử lý việc đó.
Vâng. Cảm ơn cô.
Được rồi, thế nghĩa là chỉ có tôi và Daniel.
Chà, Laura đề nghị làm thay tôi vào thứ Hai
nên cô có muốn cân nhắc quay lại vào thứ Ba không?
Không, tôi sẽ đến đó.
- Tôi sẽ đến đó. Hẹn gặp cô vào thứ Ba. - Vâng.
Có lẽ tuần tới ta có thể đi uống hay gì đó?
Tôi… Tôi thấy khi cô quay lại,
tôi cứ thủ thế và như thế không công bằng.
Tôi thích đi uống lắm. Thích lắm.
Nhưng có lẽ cô nên cách xa tôi một thời gian.
Cách xa?
Là vì chính…
Ừ, tin tôi đi.
Cô có ổn không?
Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô.
- Chúc cuối tuần vui vẻ. - Vâng.
Được rồi.
Cô Kessler, xin chia buồn với cô.
Anh thật tốt. Cảm ơn anh.
- Mọi người biết tôi đến? - Vâng.
Vài người sẽ ở đó, vài người không.
Tôi phải làm việc này nhưng cảm giác kỳ lắm.
Này, ít ra cô không đeo khẩu trang. Tôi thấy mình như Michael Jackson.
Cô có lý do để cẩn trọng.
Mia tránh mặt tôi à?
Chỉ là cô ấy phải ở chỗ khác.
Chào mọi người, xin chú ý một chút.
Cảm ơn vì cho tôi đến và nói chuyện với các bạn.
Với những ai không biết tôi, tên tôi là Paige Jacobs, trước đây là Kessler.
Tôi biết thế này hơi kỳ. Một đòi hỏi quá đáng.
Hôm qua, tôi mất cả ngày chuẩn bị lễ truy điệu cho người mình ghét,
gọi những người mà tôi nghĩ là sẽ đến dự.
Vâng.
Nhưng sáng nay, con út của tôi hỏi liệu tất cả bạn của bố có đến không.
Dù sao, tôi ở đây vì tôi là một người mẹ.
Thi thể của Mitch vẫn ở Ý nếu việc đó khiến các bạn muốn đến hơn.
Thời gian là cách thứ Hai một tuần.
Tôi xin lỗi nếu việc tôi đến đây khiến ai đó bực. Cảm ơn các bạn.
Tôi biết đường ra.
Sao ta không nói với Biden? Nên trò chuyện với người chiến thắng.
Ông ấy đã lên sóng vào Chủ nhật nên ta có Greg Schultz.
Greg Schultz.
Alex, chào mừng trở lại.
- Chào. - Chào.
Cảnh báo nhanh.
Chủ động đối phó với virus corona,
chúng tôi sẽ đặt studio ở nhà mọi người.
Studio ở nhà chúng tôi?
Vâng. Phòng khi virus lan rộng
- và nó không nguy hiểm. - Ôi Chúa ơi.
Chà, tôi thấy không cần thiết.
Nhưng… Tôi xin phép.
Chắc chắn rồi.
- Chào. - Chào cô.
Vậy, tôi…
Tôi không nghĩ sẽ gặp anh hôm nay. Không thấy anh liên lạc.
Không biết cảm giác thế nào nhỉ?
Nghe này, tôi sẽ ở đây đến khi cô tìm được người phụ trách sản xuất mới.
Được.
Hoặc đến khi cô bị tẩy chay. Cô biết đấy, tùy xem chuyện nào đến trước.
- Chào Alex. - Chào.
Tôi chỉ muốn chắc chắn trước khi ta ra ngoài đó.
Chúng ta chuyên nghiệp mà, nhỉ?
Tất nhiên rồi.
- Tuyệt. Hẹn gặp cô ngoài đó. - Vâng.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Quả là vậy.
Tôi sẽ dẫn một sự kiện đã xảy ra vào cuối tuần.
Vậy, phiền cô kết nối giúp tôi nhé?
Chắc chắn rồi. Tất nhiên.
Được rồi, mọi người.
Trong năm, bốn, ba…
Phát đi, 12.
Chúng ta chiến thắng và chiến thắng là nhờ các bạn.
Chào quý vị. Tin nóng đêm qua.
Sau chiến thắng của Joe Biden trong bầu cử sơ bộ South Carolina cuối tuần vừa rồi,
cựu thị trưởng Pete Buttigieg của South Bend, Indiana,
rời cuộc đua đề cử của đảng Dân chủ…
Chuẩn bị phát, A. Phát A.
…rằng tôi vui mừng tán thành và ủng hộ Joe Biden làm tổng thống.
Tin nóng trong đêm, ca tử vong thứ hai liên quan virus corona
trên nước Mỹ đã được xác nhận.
Virus corona này chẳng có vẻ gì là thật.
- Nó đã vượt tầm kiểm soát. - Ý tôi là…
Năm 1989, khi Ebola xuất hiện ở Mỹ, ta không hề biết.
Nó có trong sách của Richard Preston.
- Vâng. - Không thể tin nổi.
Cô có tưởng tượng ta lại phải sống qua chuyện đó?
- …với Alex Levy… - Máy hai, chuẩn bị quay.
- …và người dẫn khách mời, Laura Peterson. - Ra hiệu cho Alex.
Cảm ơn mọi người vì đón xem vào sáng thứ Hai hôm nay.
Cảm ơn Laura vì lại tham gia với chúng tôi.
Cuối cùng tôi cũng đến lượt được ngồi cạnh cô.
Chà, đó cũng là vinh hạnh của tôi.
Một cuối tuần nhiều tin tức.
Ta chẳng có được tin nào về xét nghiệm COVID-19.
Xét nghiệm COVID để làm gì?
Cô có xem tin tức không?
Người sẽ hướng dẫn ta có thể làm gì để hạn chế virus corona lây lan
là phóng viên y tế chủ lực của UBA, bác sĩ Gwen Zeegers-Bottum.
- Chào. - Chào.
Tổng y sĩ đã nói đúng.
Một số người ngạc nhiên khi biết
mình nên rửa tay bao lâu.
Vậy, hãy minh họa.
- Lấy chút xà phòng. - Được rồi.
Đưa vào đó rồi chà tay. Nó…
Phải chà vào các kẽ tay.
CDC khuyên ta nên rửa tay trong 20 giây.
Trong 20 giây à?
Khoảng bằng thời gian hát bài "Happy Birthday" hai lần.
Thật là… Laura trông có vẻ sốc.
Chà, ý tôi là đúng vậy. Lâu thật.
Thật là… Cô rửa tay bao lâu?
- Ít nhất là 30 năm. - Chà, vậy cô…
cô hóm hỉnh lắm.
Chắc mặt trời mọc đằng tây.
Vâng. Chà, sao chúng ta không tự sáng tác bài hát rửa tay
- thì đỡ phải trả tiền bản quyền? - Trời. Được rồi, bắt đầu đi.
- Được rồi. - Cô bắt đầu đi.
Rửa tay trong Bản Tin Sáng
Phải rửa tay cho thật sạch nhé
Khi bác sĩ Gwen nói phải chà tay
Bạn không được cãi lời
Vâng! Nào ta hãy tiếp tục chương trình thôi
- Một lần nữa. - Ôi Chúa ơi.
Rửa tay trong Bản Tin Sáng
Phải rửa tay cho thật sạch nhé
Khi bác sĩ Gwen nói phải chà tay
- Không được cãi lời - Bạn không bao giờ được cãi lời
Nào ta hãy tiếp tục chương trình thôi
Giỏi lắm. Mình giữ nghề chính thôi.
Chị thấy sao?
Khi nào em điều trị xong, ta đi Disney World.
TRUNG TÂM CAI NGHIỆN VÀ CẢI THIỆN KỸ NĂNG MONTAUK
- Chỗ đó là cho trẻ con. - Vâng, ta chưa từng được là trẻ con.
Em đã nghĩ về chuyện đó trong xe.
Chị có nhớ kỳ nghỉ mà mình đi không?
Ừ, đó là ác mộng. Bố mẹ bị say rượu ở Epcot.
Ừ, nhưng ta sẽ làm đúng. Ta sẽ không uống rượu.
Chị không thể đi như thế. Em biết mà.
Chị xin nghỉ hôm nay cũng rất khó.
- Sắp tới có Siêu Thứ Ba và… - Em hiểu.
Không hẳn phải chính xác như thế.
Ta sẽ nghỉ một cuối tuần dài, chị biết chứ?
Gần đây có Cooperstown.
Mình có thể ra bãi biển.
Được rồi, nó cho em thứ để mong chờ.
Hal, em thôi đi được không?
Chị yêu em nhưng chị không thể gặp em khi em ra.
Chị sẽ không thể nói chuyện với em khi em ra.
Chị không thể. Chị không thể thụt lùi.
Đến được như thế này là chị vất vả lắm rồi, chị… chị không thể.
Chị còn không thể giải quyết vấn đề của mình.
Chị muốn điều tốt cho em và mẹ nhưng chị…
Chị không nghĩ đó là ý hay.
Không, chị không thể…
Chị không thể làm thế. Chị không thể bỏ em ở đây.
Em nói em muốn đỡ hơn. Chỗ này là tốt nhất rồi.
Chị đã mất công tìm kiếm. Vào để chữa cho đỡ đi.
Không, đi trại cai nghiện làm gì
nếu người thân không ở đây khi em ra?
Hết nghiện để làm cái gì? Con khốn!
- Hal, chị đi đây. Đừng đi theo chị! - Em sẽ không ở đây!
Không, này. Này!
- Em đếch vào đâu! - Này…
- Chúa ơi. - Em đếch vào trong đâu.
Chị không thể ép em đi trại cai nghiện. Chị mong em đi.
Chị muốn em khỏe nhưng không thể bắt em làm gì cả.
Em là người lớn.
Chị trả tiền cho chỗ này rồi. Hãy…
Hãy tự giải quyết đi. Chị đi đây, em không được đi với chị.
Thế, cái gì, chị bỏ em bơ vơ ở đây à?
- Không bỏ. - Em trai của chị.
Em muốn gì? Em muốn tiền? Chị có tiền.
- Không… - Cầm đi. Vài trăm đô đây.
Chị không quan tâm đến tiền. Về nhà hay gì đó đi.
Này, hay là em lấy tiền này đem mua ma túy rồi bị quá liều.
Chị sẽ không bao giờ thấy em nữa
- vì em sẽ chết! - Đừng dọa chị nữa!
Thôi đi! Đây là cuộc sống của em!
Vào hay không vào. Chị không…
Hãy…
Đây là cuộc sống của em.
Nghĩ xem em muốn làm gì với nó.
- Nhóm có nguy cơ cao là người cao tuổi. - Xin lỗi.
Tôi muốn cô gọi cho tôi nếu lưng cô lại giở chứng.
Tôi sẽ gọi. Cảm ơn nhiều, Gwen.
- Cô có phiền không? - Không. Tự nhiên đi.
KHÁCH
Thế…
Thế cô sẽ đến đám của Mitch chứ?
Cô có nhớ đêm mà nhóm chúng ta đi xem
vở Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
Có cô, tôi và Joe, Sydney…
- Maggie… - Không, có. Tôi nhớ.
Thật là vui.
Vâng. Đúng thế.
Sao cô không thích tôi? Tôi đã làm gì chứ?
Cô không biết hả?
Không. Không.
Tôi chỉ biết hôm trước, chúng ta đang là bạn
rồi hôm sau, cô vờ như cô không quen tôi.
Thật hả? Vì một hôm tôi bỗng không ưa cô nữa?
Cô có nhớ điều gì xảy ra vào khoảng thời gian đó không?
Có. Tôi nhớ. Và lúc đó, cô rất lận đận.
Và cô cần không gian riêng.
Tôi cần không gian riêng? Tôi nói với cô thế à?
Không.
Nhưng chúng ta không thân nhau lắm.
Chà, ta thân đến mức đi xem Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
Cô đến nhà tôi ăn tối nhiều lần vào mùa hè đó.
Chà, tôi đi với các bạn cô.
Và tôi mới đến New York. Tôi chỉ biết rằng tôi mến cô.
Lúc đó, tôi đã thành công.
Đó gần như là điều kiện tiên quyết duy nhất của cô.
Chà. Cô thực sự tin điều đó?
Chà, chúng ta không còn là bạn
khi tôi gặp chuyện không hay nhỉ?
Tôi chỉ biết cô lân la với bạn tôi và cô thích nói chuyện.
Và thế là cả thế giới biết chuyện riêng của tôi.
Vâng.
Chắc là cô đúng. Tôi có nói về chuyện đó.
Đó là tin đồn.
Ai cũng nói chuyện đó.
Trời, hồi đó tin đồn có vẻ ít ác ý hơn.
Chà, đó là vì hồi đó chưa ai đồn đại về cô.
Tôi hình dung là cô không có dụng ý xấu nhưng…
hành động nói lên con người ta.
Vâng.
Ước gì ta làm rõ chuyện đó sớm hơn.
Thì cô sẽ nói gì?
Nếu hồi đó tôi hỏi có phải cô lan truyền tin đồn?
Có lẽ là tôi sẽ phủ nhận.
Đúng vậy.
Chà, hôm nay làm chương trình với cô, tôi rất thích.
Thực sự thích.
Và sẽ thật vui
nếu ta là bạn mấy năm qua.
Tôi rất tiếc đã làm hỏng việc đó.
Này.
Tôi cũng nói xấu cô.
Chà. Cảm ơn vì điều đó.
UBA SIÊU THỨ BA
CUỘC CHẠY ĐUA DÂN CHỦ 2020
Và trong năm, bốn, ba…
Hôm nay là thứ Ba, ngày 3/3/2020 và là một Siêu Thứ Ba đáng nhớ.
Vị khách đầu tiên của tôi là huyền thoại ngành truyền hình,
một người có tầm nhìn xa, một nhà hoạt động nhân đạo
và như mọi lãnh đạo đài, một tên đần,
nhưng là tên đần của chúng tôi.
Xin chào mừng CEO của UBA và người đã khóa cửa,
Cory Ellison.
Đúng rồi.
Chà…
Quẩy đi anh. Chào mừng Cory.
Chỉ lắc lư cho anh vui thôi.
- Cory, tôi sẽ vào đề ngay. - Vâng.
Tại sao lại là dịch vụ phát trực tuyến và sao lại là bây giờ?
- Sao là bây giờ? Chà, giờ tôi đang sống. - Ừ.
- Và sao lại phát trực tuyến ở UBA? - Vâng.
Vì tôi tin ở việc chúng tôi làm, Peter, và sức mạnh của nội dung thúc ép tôi.
Chà. Đức cha, thế cho tôi hỏi câu này nhé?
Sao một số người không tham gia
- như tên ngốc này đây? - Chà…
Có phải không ăn được thì đạp đổ?
TRUYỀN HÌNH BÁ CHỦ GIỜ LĨNH ĐỦ
Ai cũng có ý kiến riêng.
- Thật đáng tiếc. - Vâng nhưng tôi tin…
Anh biết chuyện Nàng Công Chúa Và Hạt Đậu chứ?
- Tất nhiên. - Vâng.
Đó là tên phim đen của Donald Trump ở Nga.
Đúng không?
Nó khác so với cái tôi đang nghĩ đến.
Như tất cả những người phụ trách chuyên mục
nghĩ rằng có ai đó đang giấu hạt đậu khắp nơi.
Giá mà họ có thể là người phát hiện ra hạt đậu
và chứng minh rằng họ nhạy cảm
đến nỗi nó làm họ bầm tím và khiến họ thức cả đêm
và họ có thể khiến cả thế giới tin rằng họ thuộc hoàng tộc.
Có điều họ không biết những hạt đậu đó ở đâu,
nên họ làm như mọi thứ có thể khiến mình bầm tím và mong lần nào đó mình đoán đúng.
Chà, mồm anh nói mà lại giống hệt ý tôi.
Cory, anh có lo về cuốn sách của Maggie Brener chút nào không?
Theo những gì tôi đọc, thì thật đáng tiếc, đó là nói thận trọng.
Nhưng về phía đài, tôi không lo.
Trong thực tế…
tôi muốn mời Maggie tham dự phỏng vấn trên UBA hay UBANC.
Chúng tôi luôn chào đón cô ấy.
Các bạn nghe rồi đấy. Chắc đó là tin độc quyền đấy.
Và tôi không nghĩ chúng tôi được làm mấy tin đó.
Chúng ta sẽ tiếp tục gặp nhiều rắc rối
và sẽ gặp nhiều tổn thất.
Ôi Chúa ơi. Meredith.
Hai lần trong hai tháng, Meredith? Ý tôi là… Cô đang rình mò tôi à?
Chào. Vâng, lạ quá.
Cô thế nào? Cô…
Yanko.
Gì cơ?
Không thể tin anh gặp em ở đây.
Gì cơ? Chính em nói với anh về chỗ này.
Vậy, hai người… Hai người định làm gì?
Bọn tôi định lên phố trên.
Không sao. Tôi có thể gặp cô sau.
Trừ phi anh bận?
…với chưa đến mười đô.
Được rồi, bạn sẽ nhận 12 chiếc hiệu Whitetail Cutlery.
Chúng tôi đã bán nó hàng thập kỷ.
Tôi bắt đầu bán chúng khi tôi làm chương trình.
Chào.
Có muốn tôi hỏi tại sao cô không ổn không?
Không. Không hẳn.
Tôi thấy anh trên chương trình của Bullard. Anh rất ổn.
Cảm ơn vì nhận ra.
Vậy chắc cô biết tôi đề xuất mời Maggie lên.
Vâng. Cô ấy có nhận lời không?
Cô làm nhé?
Phỏng vấn cô ấy vào tối thứ Hai?
Sách sắp ra mắt,
tôi biết tôi nói không lo về nó
nhưng tôi có lo lắng.
Tôi biết Alex cũng vậy.
Chúng tôi chưa đọc nhưng cô sẽ có bản in trước.
Tại sao là tôi?
Bradley, vì tôi biết cô sẽ công bằng.
Được. Tôi làm được.
Cảm ơn. Tôi sẽ thu xếp.
Tạm biệt.
- Nhất là ở đây. - Mấy giờ rồi?
- Anh không biết. - Em nên đi.
Chà. Chắc là muộn rồi.
- Tuần tới em sẽ rời thành phố. - Thôi nào.
Anh có muốn gặp lại không?
- Không biết nữa. - Sẽ phải là thứ Hai.
Không. Thứ Hai thì anh chịu. Thứ Ba thì được.
- Không, em chỉ có ngày đó. - Không.
- Không đổi lịch được à? - Thực sự là không.
Thôi nào. Chuyện gì mà quan trọng thế?
Anh sẽ dự một lễ truy điệu.
Anh không đến lễ truy điệu Mitch Kessler chứ?
Có đấy.
Anh sẽ đến. Anh làm cùng anh ấy rất lâu.
Anh ta cưỡng hiếp bạn em.
- Được rồi. Anh xin lỗi, được chứ? - Anh ta cưỡng hiếp Hannah.
Và anh tưởng nhớ anh ta?
Anh biết chủ đề này sẽ nặng nề.
Vì thế anh đã không muốn nói đến anh ấy. Được chứ?
Sao không nói với em thì sẽ cải thiện tình hình?
Không cải thiện nhưng anh… Em đi đâu?
Để anh giải thích lý do nó quan trọng nếu em cho anh một giây.
Anh ta giết bạn em!
- Không đúng. Cô ấy bị quá liều. - Em vui vì anh ta chết.
Em nên hi vọng Fred Micklen và 119,2 triệu đô của hắn sẽ tiếp bước.
Ông ta có thể phải trả lại hết
vì bố của Hannah đang kiện ông ta và đài.
Em biết. Anh nghĩ ai trả cho vụ đó? Bố của Hannah à?
Gì? Em nói gì?
Em thật quá đáng với cô ấy vào đêm cô ấy chết.
- Em phải làm gì đó. - Claire.
Em không thể trách mình về chuyện đã xảy ra.
- Đừng bảo em phải làm gì. Cảm ơn. - Em làm gì thế?
Em làm gì thế? Claire? Claire, thôi nào!
XUẤT BẢN SURF
Cần gì cứ gọi chúng tôi nhé.
Nếu cô cần nghỉ thì sẽ có người dẫn cô ra ngoài.
Vâng, tốt quá. Cảm ơn cô.
NẰM NHẦM CHỖ MAGGIE BRENER
"Bão Alex không chỉ đi vào huyền thoại.
Nó còn là câu chuyện rùng rợn bên lửa trại.
Mitch Kessler và Alex Levy từng là cặp bài trùng.
Với Levy, anh ta là ngoại lệ. Nếu Kessler làm thì không thể sai.
Không ai ngờ về điều Levy thấy khi cô mở cửa phòng thay đồ của anh ta".
CHƯƠNG NĂM LEVY
Ôi Chúa ơi.
"Ở chính trong phòng khách sạn tại Chile đó,
Kessler và Levy đã giải tỏa tình ý trên sóng và ngoài đời.
Ai cũng có khuyết điểm nhưng Levy thì hỏng hẳn".
Cô có biết họ vẫn đang truy điệu Mitch?
Theo tôi biết thì thế.
Chắc không phải ý hay
nếu giờ cô đến chỗ đông người.
Và tôi nghĩ cô chẳng nợ Mitch.
Anh không có nhiệm vụ phải bảo vệ tôi nữa.
Mitch luôn luôn yêu bóng chày.
Và tôi muốn nghĩ rằng giờ cháu ấy đang ở bên bố mẹ mình…
chuẩn bị ghi điểm.
Ta hãy cùng tôn vinh.
Hãy vui khi nhớ về Mitch.
Cầu Chúa phù hộ, Mitchy.
Yêu thương cháu, chú Mike.
Tôi biết mọi người muốn giả vờ
rằng cái chết không phải nỗi đau buồn sâu sắc nhất xảy ra trong đời.
Và ai cũng muốn cười to, nhảy múa, ca hát, vui vẻ và…
Vì Mitch cũng muốn nó như thế.
Đây là dịp tôn vinh cuộc sống, nhỉ?
Tôi phải nói với các bạn…
điều đó khiến tôi buồn nôn.
Vì nếu có ai mảy may quan tâm
đến điều mà Mitch muốn,
thì có biết nên chia sẻ điều đó vào lúc nào không?
Tôi không biết. Chia sẻ lúc anh ấy sống có hơn không?
- Đủ rồi! - Một người phản biện.
Sao cô lại sợ ai đó nói hộ suy nghĩ của anh ấy?
Giờ,
nghe này, Mitch không phải người hoàn hảo.
Ví dụ, anh ấy lái xe không giỏi.
Ôi trời. Tôi biết. Quá sớm.
Biết ai cười vì điều đó không?
Mitchell thời trẻ sẽ cười vì điều đó.
Có lẽ thế giới này nên dừng chơi đùa với cuộc đời mọi người.
Có lẽ họ phải thôi phán xét mọi người
vì gọi món ở trang khác trên thực đơn tình dục.
Dừng coi người ta như đồ nhựa dùng một lần
vì biết đâu bạn sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Nhưng có cả núi người chết đầy tội lỗi bị đày đọa nơi nào đó ở phương Đông.
Và ngày nào đó, mỗi giấy chứng tử của chúng ta sẽ ghi:
"Nguyên nhân tử vong: văn hóa tẩy chay".
Chúa ơi.
Rất tiếc vì chuyện này xảy ra với anh, Mitch.
Tôi rất tiếc…
vì chúng ta không có cơ hội làm lành.
Anh là bạn tốt của tôi…
trong một thời gian dài.
Một thời gian dài.
Kệ mẹ họ!
Chào.
Paola. Tôi mừng vì cô đến được.
- Cảm ơn. Cảm ơn cô vì chuyến bay. - Không có gì.
Cảm giác thật kỳ cục khi ta ở đây, dự đám tang còn anh ấy thì ở chỗ khác.
Thế giới đảo lộn nhưng tôi mừng khi thấy một gương mặt thân thiện.
Thực ra, Mitch…
Tôi đã hứa với Mitch
rằng sẽ giới thiệu cô với những người phù hợp trong ngành
khi cô sẵn sàng.
Chà, tôi vùi đầu vào công việc từ khi Mitch mất.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng.
Dạo này, tôi rất dễ xúc động
và tôi sẽ cho cô biết khi tôi thấy dễ thở hơn.
Được rồi. Chà, tôi không biết là
sắp tới người ta có gọi lại cho tôi nữa không.
Cô nên thấy dễ thở nhanh hơn chút.
Được rồi. Cảm ơn cô.
- Xin phép cô một lát nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì xen ngang.
Tôi đã không định đến, nhưng
tôi cứ cảm thấy mình phải đến
và nói vài câu về Mitch
và anh ấy có nghĩa thế nào với tôi.
Paige, xin hãy kiên nhẫn với tôi.
Vài…
Xin lỗi.
Vài người không bao giờ thấy thỏa mãn.
Và…
ý tôi thỏa mãn là hài lòng.
Trong nhóm đó có tôi.
Ta nên…
Luôn là từ "nên". Luôn bắt đầu với từ "nên".
Ta nên không ngừng phấn đấu hơn nữa.
Ta nên luôn luôn cố để tiến lên nấc thang tiếp theo.
Nên luôn muốn có thêm.
Nhưng nếu ta dồn hết thời gian vào việc muốn nhiều hơn, phấn đấu thêm,
thì sẽ không dành chút thời gian nào…
để mà sống.
Mitch đã có những lựa chọn không thể tha thứ.
Và…
Vâng. Vâng.
Tôi đã đi gặp Mitch ở Ý.
Tôi đã gặp anh ấy vào hôm anh ấy mất.
Và tôi muốn mọi người biết rằng
anh ấy đã thực sự bắt đầu hiểu tác động của hành động của mình.
Anh ấy hối hận.
Anh ấy muốn làm tốt hơn. Anh ấy muốn là người tốt hơn.
Và tôi biết điều đó không đủ. Sẽ không bao giờ đủ. Không bao giờ.
Nhưng tôi muốn mọi người biết điều đó.
Tôi cũng muốn anh ấy được nhớ đến vì điều đó.
Mitch có một gia đình tuyệt vời
với hai cậu con trai dễ thương và người vợ mà anh ấy biết mình không xứng đáng.
Paige.
Tôi rất tiếc vì tất cả.
Chà, cô nói xem.
Năm ngoái, vào ngày tôi phỏng vấn cô, tôi cũng đến tiệc gây quỹ ở nhà Alex Levy,
ở đó, cô ta nói đã dạy cô
về cách dẫn tốt nhất để Ashley Brown nói sự thật.
Cô ấy tự cho rằng mình là kiểu hình mẫu về nữ quyền.
Cô là người luôn nói thật. Điều đó có thật không?
Không hẳn.
Ra vậy.
Cô có đang xem không, Alex?
Alex? Cô phải gọi lại cho tôi.
Cô biết sao tôi có công việc này không?
Tôi biết đôi chút về việc đó.
Vâng, tôi nghĩ cô biết.
Nhưng cô không đưa vào sách.
Chà, không thể cho hết vào được.
Thực ra, tôi khá thất vọng.
Tôi tự hỏi cô có muốn tiết lộ ở đây không.
Một câu chuyện khá thú vị, cô nghĩ thế không?
Cứ thoải mái đi. Nói theo cách của cô.
Được rồi. Tôi nhớ mang máng
rằng cô vốn không hề được cân nhắc để thay thế Mitch.
- Và rồi chuyện gì xảy ra? - Rồi Alex Levy,
trong trò mèo vờn chuột mà cô ta luôn nghĩ là mình đang chơi,
bỗng dưng công bố cô là bạn dẫn của mình.
Và điều đó khiến mọi người trong đài ngã ngửa
nhưng Alex đã dồn họ vào chân tường
và họ không thể làm gì để loại cô. Nên…
Đó, đó là câu chuyện thú vị.
Và nó thật.
Vậy, sao cô không đăng?
Được rồi. Nếu cô muốn làm thế này.
Cô nói dối khi tôi phỏng vấn cô.
Cô không hề nói những gì tôi vừa nói, mà giờ cô thừa nhận là thật.
Không, cô đúng. Chắc là tôi đã nói dối.
Và tôi không muốn mọi người biết việc riêng của mình.
- Vâng, chà… - Nó khiến người ta nghĩ không tốt về tôi.
Nhưng tôi tin chắc mình đã làm khá tốt
và tôi sẽ không có cơ hội đó nếu không nhờ cô ấy.
Tôi tự hỏi tại sao phần lớn sách của cô được dành
để nói về mối quan hệ tự nguyện của Alex và Mitch Kessler.
Chắc chắn, đó là quan hệ ngoài hôn nhân. Tôi hiểu.
Nhưng vào thời điểm này, việc đó cảm giác hơi kỳ cục.
Trong này, cô nói đến vô số điều tệ hại mà Mitch làm
và điều đó cũng có vẻ công bằng.
Nhưng sao lại lôi Alex vào?
Ý tôi là cô có thù riêng với Alex Levy không?
Không. Không có.
Thực ra, tôi…
tôi giữ lại vài điều vì chúng có vẻ tàn nhẫn.
Thật hả? Chà. Ý tôi là
- tôi nghe cô nói thế nhưng… - Được, cô muốn dồn tôi hả?
Tôi sẽ chơi.
Chỉ tháng trước, tôi ở Las Vegas, mà tôi biết cô cũng ở đó.
- Nhân tiện, điều phối tranh luận tốt lắm. - Cảm ơn.
Tôi đang ngồi trong phòng khách sạn,
vào khuya đêm trước khi có tranh luận, lo việc của mình,
thì bỗng bạn dẫn của cô bắt đầu gõ cửa phòng tôi,
cư xử như người mất trí.
Alex hả?
- Cô ấy mất trí hả? - Mất trí.
Tôi nói thế không có ý phán xét. Đó là sự thật.
Cô ấy muốn biết tôi có mang sách của mình theo không.
Tôi nói là không mang.
Cô ấy có nói lý do không?
Cô ấy muốn biết tôi có nói
về chuyện cô ấy ngủ với Mitch Kessler không.
Tôi nói với cô ấy là có.
Cô ấy muốn cô làm gì?
Loại phần đó ra.
Vậy, một phụ nữ mà cô quen biết đã rất lâu
đến gặp cô trong tình trạng khổ sở vì một sai lầm
mà cô ấy mắc bao nhiêu năm trước?
Mười, nhưng cô ấy là nhà báo. Nên…
Được rồi. Chà, đó là sai lầm xảy ra mười năm trước.
Và cô ấy vô cùng khổ sở, cô ấy yêu cầu cô đừng đưa nó vào
mà cô vẫn đăng?
Người tồi tệ nhất cô từng ngủ cùng là ai, Maggie?
Tôi tò mò thôi.
Cô là người tồi tệ đến mức nào?
Bradley,
sách của tôi nói về một đài truyền hình thối nát che giấu việc quấy rối tình dục.
Một chuỗi dài những hành động không phù hợp.
Và vâng, có nhiều câu chuyện cho thấy con người thật của Alex Levy.
Tôi đồng ý. Và cô quy trách nhiệm cho đài
nhưng thật thú vị là Alex lại ở bìa sách.
Alex Levy này là người cho tôi sự nghiệp này.
Cô ấy khá tử tế đấy chứ?
Nhưng cô ấy không làm vì cô, Bradley. Cô ấy làm vì bản thân.
Cứ nhường nhịn người khác thì không thể được như cô ấy ngày nay.
Tôi biết cô biết điều đó.
Cô đang ngồi đây
vì cô sắp ra mắt một cuốn sách thu hút sự chú ý
với những câu chuyện từ năm, mười, 15 năm trước.
Nhưng câu chuyện mà cô không đăng là câu chuyện về một phụ nữ đã thay đổi,
đến gặp cô và xin cô rủ lòng thương mà cô từ chối.
Thay vào đó, cô đưa cô ấy lên bìa sách.
Cô biết rõ Alex và tôi tiết lộ câu chuyện
về Fred Micklen ngay ở đây, tại đài này.
Chúng tôi mạo hiểm sự nghiệp của mình chỉ để đưa sự thật ra ánh sáng.
Vâng, tôi biết cô biết vì chúng tôi đưa tin trước cô, nhỉ?
Một cách chính đáng.
Sách này có nhiều câu chuyện về Alex Levy
nhưng tôi nghĩ đó là Alex Levy ngày xưa.
Và tôi nghĩ ai cũng thay đổi.
Ai cũng trưởng thành lên.
Tôi biết, tôi đang tiến bộ. Không biết cô có thế không.
Tôi được báo đã đến lúc quảng cáo.
Nhưng chúng tôi sẽ trở lại và trao đổi thêm với Maggie Brener.
Phụ nữ chúng ta phải đoàn kết với #AlexLevy!
Alex Levy xứng đáng được đối xử tốt hơn
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi sẽ luôn YÊU #AlexLevy.
#AlexLevy vẫn là người hùng của tôi.
Bất cứ ai không ưa Alex Levy
vì điều Mitch Kessler làm là kẻ bệnh hoạn
Một số nhà báo chuyên dìm người khác.
Không đùa chứ.
Xin lỗi Maggie, chúng tôi vẫn yêu Alex Levy
#AlexLevyKhôngBịTẩyChay Hãy khiến câu này thịnh hành.
Tạ ơn Chúa.
Ôi Chúa ơi.
Em rất thú vị đấy, Bradley.
Em có gì thú vị chứ?
Chà, mấy tháng trước, khi ta gặp lần đầu,
em luôn miệng nói em không ưa Alex thế nào
và rằng cô ấy bất công.
Không. Em đâu có nói em không ưa Alex.
Chà, gần như thế.
Vấn đề là, tối nay em có cơ hội vùi dập cô ấy,
thay vào đó, em liều mình bảo vệ cô ấy.
Trong quá trình đó, em vùi dập tác giả cuốn sách
nói về tất cả những gì em muốn phơi bày.
Thế chẳng phải quá vô lý?
Chà, em tin chắc ở mọi điều mình nói.
Em chỉ… Em thực sự thấy Maggie không công bằng.
Và chuyện em thấy sao về Alex chẳng mấy liên quan.
Chà, ấn tượng ghê cơ.
Em ấn tượng về nhiều mặt.
Cảm ơn chị. Thế hay hơn thú vị.
Em biết đấy, chị bị bệnh tim, giờ lại có COVID,
chị định về nhà ở Montana một, hai tháng,
bất cứ lúc nào xong việc này.
Vâng, vâng. Chắc chắn rồi. Có lý đấy.
Nhưng chị sẽ nhớ em. Rất nhiều.
Em nên cân nhắc đến ở cùng chị.
Nhưng em lên TV năm ngày một tuần.
Thì bỏ nó đi. Vì chị.
Chị không thích người phụ nữ của mình đi làm.
Chị nghiêm túc hả?
Không, không đâu.
Chị có studio nhỏ ở trang trại.
Không. Không phải chuyện đó.
Em là người phụ nữ của chị à?
Chà, chị sẽ không nói dối em.
Em khiến chị hơi sợ.
Được rồi.
Nhưng, ừ.
Đại loại thế.
- Ồ, thật hả? Không đúng lúc tẹo nào. - Em quay lại ngay.
Được rồi. Chị sẽ ở trong phòng ngủ.
- Chào Harry. Tôi có thể giúp gì? - Lúc trước, có người để lại cái này.
Cảm ơn. Chờ tôi lấy cho anh chút gì đó.
Họ để cái này lại khi nào?
Tôi không rõ. Từ trước ca của tôi. Có lẽ là năm, sáu tiếng trước.
Anh tìm hiểu được không? Rất quan trọng.
- Tất nhiên. - Cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi.
Khi bạn là ngôi sao họ cho phép bạn làm bất cứ gì.
Alex Levy là ví dụ hoàn hảo.
Không thể tin tôi đã coi Alex Levy là thần tượng
Không.
Đừng nói đến cái đám Bản Tin Sáng được không?
Băng rò rỉ về Alex Levy gây kinh ngạc
Chết tiệt.
Còn biết nói gì ngoài từ: "Ối chà?"
Bradley Jackson đã thuyết phục được ta
rằng Alex Levy đã thay đổi
và không nên mang quá khứ ra chỉ trích cô ấy.
Nhưng đây là việc mới xảy ra.
Tôi đã gặp Mitch ở Ý.
Tôi đã gặp anh ấy vào hôm anh ấy mất.
- Ngày anh ấy mất? - Chúa ơi.
Tôi tưởng cô ấy không dan díu với anh ta nữa.
Đó là chuyện mười năm trước mà.
Chưa kể cô ấy khiến đồng nghiệp có nguy cơ lây virus chết người.
Nó gợi ra vài câu hỏi rất khó chịu.
Sao cô ấy dính đến một kẻ quấy rối tình dục tai tiếng?
Kessler thực sự đã chết ra sao?
Lúc đầu, Jeffrey Epstein…
Ôi Chúa ơi.
Cái gì? Cái quái gì thế?
Trong bệnh viện đã hết chỗ.
Chúng tôi đang dựng lều ngoài bệnh viện
để chăm sóc bệnh nhân và…
Ôi Chúa ơi.
Doug, cái quái gì vậy? Chuyện gì thế?
Thật mừng khi nghe giọng cô.
Cô ngã và bị đập đầu trong đêm.
Chip tìm thấy cô.
Bị chấn động nhẹ. Rất tiếc về chuyện kia.
Vâng. Tôi bị tẩy chay.
Chà, vâng. Nhưng…
Họ chưa báo với cô à?
Gì? Báo gì với tôi?
Tôi nên để bác sĩ báo với cô.
Không. Nói đi, Doug. Anh làm tôi sợ đấy. Nói đi.
Họ đã xét nghiệm cho cô trong phòng cấp cứu,
và cô dương tính với COVID.
Chết tiệt.
Khốn thật.
CỨU THƯƠNG FDNY
Biên dịch: Nhung Vũ