1
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
KADONNUT!

2
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Tuoreita uutisia. Risteilyalus,

3
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
jossa on ainakin 21 koronapotilasta,
on saapunut vihdoin satamaan.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Matkustajat joutuvat karanteeniin.

5
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
Washingtonin osavaltiossa viisi henkilöä -

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
on kuollut koronavirukseen
hoitolaitoksissa.

7
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
Viranomaiset -

8
00:02:45,541 --> 00:02:49,127
kertovat nyt 420 vahvistetusta tapauksesta
ympäri maata…

9
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
New Yorkin osavaltioon rajoituksia.

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Myös kouluja suljetaan eri puolilla maata…

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
Alex pitää tänään vapaapäivän.

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
Olemme tietoisia hänen lausunnoistaan
Mitch Kesslerin muistotilaisuudessa.

13
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
Tiedämme myös,
että häntä kuvattiin salaa -

14
00:03:03,392 --> 00:03:04,893
ja ilman suostumusta.

15
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
Olemme kuulleet yleisön huudot
ja arvostamme,

16
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
että kannatte huolta työtovereista,
jotka olivat yhteydessä Alexiin -

17
00:03:11,316 --> 00:03:12,943
tämän palattua Italiasta.

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
UBA tutkii asiaa.

19
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
SUORATOISTO 3.11.2020

20
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
Jos saamme ihmiset katsomaan,

21
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
tämä yllättää heidät varmasti.

22
00:03:21,201 --> 00:03:24,413
Tapahtuman tarkoitus on juuri
katsojien löytäminen -

23
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
ja uudet tilaajat.

24
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
Tiedämmekö, mitä lykkääminen maksaisi?

25
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
Jessus.
-Emme lykkää tätä.

26
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Lanseeraustapahtuma on huomenna.

27
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
Kysyn, mitä lanseerauksen
lykkääminen maksaa.

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
Jos haluat luvut, pitäisi laskea…

29
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
Voitteko jättää Cybilin ja minut
hetkeksi kahden?

30
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
Emme lykkää tapahtumaa. Se ei onnistu.

31
00:03:54,276 --> 00:03:58,655
Cory. Jäävuori on näkyvissä.

32
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Et osoita rohkeuttasi törmäämällä siihen.

33
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
Tämä ei ole Titanic.

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Emme ole luksusalus Atlantilla.

35
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
Olemme kuuraketti.

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
Olisimme Apollo 13,

37
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
jos se ei olisi uikuttanut Houstonille
vaan laskeutunut kuuhun.

38
00:04:13,128 --> 00:04:16,589
Etkö muistuta enemmän Ikarosta
kuin Tom Hanksia?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
Tom Hanks on mukana tapahtumassa.

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
Miksi perumme tapahtuman?
Haluatko, että epäonnistun?

41
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
En tietenkään.

42
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
Luulen vain, että niin käy.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Pörssi näyttää ikävä kyllä olevan
samaa mieltä.

44
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Pörssikurssit ovat laskussa muutenkin.
-Eivät yhtä paljon kuin me.

45
00:04:32,314 --> 00:04:37,861
Osakkeitamme myydään pudotusta ennakoiden.
Uskon kuitenkin sinuun.

46
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Anna minun sitten hoitaa tämä.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,492
Jos lykkäämme lanseerausta ja tapahtumaa,

48
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
milloin saamme uuden tilaisuuden?

49
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
Haluan kysyä jotain.

50
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Onko kyse suoratoistopalvelusta?

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Vai sinusta?

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Se on sama asia.

53
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Lähdetkö sinä?
-Ei olisi pitänyt tulla ollenkaan.

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
En ota riskiä sairastua -

55
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
vain siksi,
että ylistetty feministiankkurimme -

56
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
himoitsi seksuaaliahdistelijaa.

57
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
En syytä sinua. Et tiennyt siitä.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,279
Tiedämmekö kaikki kontaktit?

59
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
Ohjelman työntekijät tapasivat hänet.

60
00:05:22,948 --> 00:05:24,324
Kaikki odottavat ohjeita.

61
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Jos Alexilla edes on koronavirus.

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Se on tilastollisesti epätodennäköistä.

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Ihmiset uhkailevat
mainostajia boikoteilla.

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
En tiedä, mitä sanoa,

65
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
koska Alex ei voi vain
pyytää tätä anteeksi.

66
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
Puhuin Dougin kanssa.

67
00:05:36,837 --> 00:05:38,714
Alex on jättämässä yrityksen.

68
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Eli…

69
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Voitteko odottaa?

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
Hei, Alex.

71
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
Voiko pääsi yhtään paremmin?
-Arvaa mitä. Kiitos.

72
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
Olen itse asiassa kunnossa ja kotona.

73
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Minulla on kuitenkin koronavirus.

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Voi paska.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
Kaikkien on lähdettävä kotiin. Heti.

76
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
Stella? Kuulitko, mitä sanoin?

77
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
Olen hyvin pahoillani. Se on kamalaa.
Voimmeko tehdä jotain?

78
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Tuskinpa.

79
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Mutta onko minun kerrottava tästä?

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
Ihmisille on kerrottava altistumisesta.

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
Emme kuitenkaan kerro sinusta.

82
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Voi hyvin.

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
Myös…

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,469
Lähden nyt. Kaikki on testattava.

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Katsotaan, mikä on mahdollista.

86
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
Stella! Hei!
On huolehdittava yksityisyydestä.

87
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
SÄNGYN VÄÄRÄ PUOLI

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
Mitä helvettiä tapahtuu?

89
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
Hei.

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Tulkaa tänne, olkaa hyvät.

91
00:06:41,818 --> 00:06:43,362
Kiitos. Nopeasti.

92
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
No niin. Kiitos paljon.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
Nopeasti. Kiitos.

94
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
Kiitos kärsivällisyydestä.
Olette saaneet sähköpostin…

95
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Onko jollakulla koronavirus?
-Valitettavasti kyllä, ja me…

96
00:06:54,498 --> 00:06:57,292
Voi luoja!
-Jukoliste.

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
Onko jollakulla koronavirus? Alexillako?

98
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
Emme voi antaa
työntekijöiden terveystietoja.

99
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Alex ei tullut tänään.

100
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Eikä Bradley.
-Se ei ole Bradley.

101
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Joutuiko Alex sairaalaan
päävamman vai viruksen takia?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,972
Vai löikö hän päänsä siksi?

103
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
Uskomatonta toimintaa.

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
Todella piittaamatonta.
-Ei, vaan pahansuopaa.

105
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Me…
-Kysymme outoja kysymyksiä.

106
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
Miksi emme kysy, selviääkö Alex tästä?

107
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Tiesitkö sinä?
-Anteeksi?

108
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Kaverit!

109
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
Reagoitte voimakkaasti,
mutta on ajateltava -

110
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
omaa ja muiden turvallisuutta.
Alexin kontaktien -

111
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
on lähdettävä kotiin.

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Emme vielä tiedä riittävästi
viruksen tarttumisesta.

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
Kaikkien on siirryttävä etätöihin
mahdollisuuksien mukaan.

114
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
Entä minä?
-Selvitämme asiaa.

115
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Ohjelma kuvataan, mutta meillä
ei ole vielä kaikkia vastauksia.

116
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
Kyse on terveydestänne.

117
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Eli nyt -

118
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
teidän on lähdettävä kotiin
ja odotettava lisäohjeita.

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
Hei, Daniel. Tarvitsen sinua hetken.

120
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Olet TMS:n ankkuri tulevina viikkoina.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
Kotoa käsin, ainakin aluksi.

122
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
Enkä ole. Saiko Alex potkut?
-En voi vastata tuohon.

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Vai pitääkö jonkun kuolla ensin?

124
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Sanon sen näin.

125
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
Jos Alex ei olisi kaunis ja valkoinen…

126
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
Katso minua.

127
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Näen sinut.

128
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Tajuan, että minun on korjattava tilanne,

129
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
koska kaikki muut pettivät sinut.

130
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
Huolehdin nyt kuitenkin omista asioistani.

131
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Isoisäni on hoitokodissa.

132
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Hän ei ole turvassa.

133
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Haen hänet sieltä luokseni.

134
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
Minun on päästävä Los Angelesiin
ja varmistettava, etten saa tartuntaa.

135
00:08:36,140 --> 00:08:39,144
En siis mene lentäen enkä yövy hotellissa.

136
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
Ymmärrätkö?

137
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Voin vain toivoa parasta,
koska olen autossaan nukkuva musta mies.

138
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Teen sen kuitenkin.

139
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Voimme auttaa. Anna meidän auttaa.

140
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Tarvitsen sinua täällä.

141
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
Tiedän, että tunsit joutuneesi syrjityksi,
eikä se ole oikein.

142
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
Näytä meille, miten väärässä olimme.

143
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
Jos ette tiedä sitä vielä,
ette tiedä sitä koskaan.

144
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Olen väsynyt todistelemaan kykyjäni.

145
00:09:05,796 --> 00:09:08,757
Kyse ei ole siitä.
Olit Kiinassa. Hyödynnä asiantuntemustasi.

146
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
Tämä on ehkä
elämämme suurimpia uutisjuttuja.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
Olet oikea ihminen oikeassa paikassa.

148
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
Ihmiset tarvitsevat uutisia.
-Selvä. Uutiset ovat nyt tätä.

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Ne kulkevat mukana taskussa.

150
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
Meidän uutisemme ovat niille,
joilla on liikaa aikaa.

151
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
Et voi vain lähteä. Sinulla on sopimus.

152
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Kaikki muut voivat siis tehdä,
mitä haluavat,

153
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
mutta minulla on sopimus?

154
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Eivät enää.

155
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Minä lopetan.

156
00:09:37,411 --> 00:09:41,206
Isoisäni muuten ajattelee,
että minussa on sitä jotain.

157
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Et kai kertonut.

158
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Tietääkö Cory jo Alexista?
-Voi paska.

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
Voisiko ilmainen kokeiluaika
olla kuusi kuukautta?

160
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
Miten olisi kuusi vuotta, Glen?

161
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Kyle, miltä loppupäivä näyttää?
-Viimeisenä on -

162
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Paola… Anteeksi, en osaa ääntää sukunimeä.
Tunnin päästä.

163
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Kuka?
-Elokuvaohjaaja. Palvelus Alexille.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Ei ole aikaa palveluksiin.

165
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
Pahoittele, pyydä työnäyte ja katso se.
Kerro, jos hän on hyvä.

166
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Selvä.
-Kiitos.

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
Olemme rakentaneet jotain erityistä,

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
mutta uutta suoratoistopalvelua
on vaikea myydä.

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,083
Mitä tarkoitat?
-Sitä on ehkä lykättävä.

170
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Ihmiset keskittyvät uutisiin.
Ne eivät ole UBA+:n sisältöä.

171
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
Hei, Stella.
-Mitä kuuluu?

172
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
Oletko valmis uutisvyöryyn?

173
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
Toki. Synnyin valmiina.

174
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
ALEXILLA ON KORONAVIRUS

175
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Olen innoissani Plussasta.

176
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Hyvä.
-Niin.

177
00:10:43,769 --> 00:10:47,064
Meidän pitäisi puhua
dokumenttisarjayhteistyöstä.

178
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
Aivan. Mahtava idea.

179
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
HÄN OLI ITALIASSA,
JA PÄÄSTIMME HÄNET TÖIHIN

180
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
Sovitaan tapaaminen hetken päästä.

181
00:10:53,445 --> 00:10:58,951
Glen, voinko olla hetken kahden
Stellan kanssa? Kiitos.

182
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
Toki.

183
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
HÄVITÄ NÄMÄ LAPUT

184
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
Voisitko sulkea oven? Kiitos.

185
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Voi luoja.

186
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Voi jessus. Onko hän kunnossa?

187
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
Luulen niin.

188
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
Hän kuulosti olevan.

189
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
Luoja. Jos voi kaivaa oman hautansa…

190
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
Hän kaivoi omastaan kolminkertaisen.
-Hän jätti meillekin tilaa.

191
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Niin, ja minä… Mitä?
-Stella.

192
00:11:22,182 --> 00:11:23,475
Oletko lähellä?
-Mitä?

193
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
Oletko hiukan liian lähellä?

194
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
Voi luoja. Voi vittu. Paska.
-Tiedän. En tiedä.

195
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
Tuntuu paremmalta.

196
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Selvä, eli meidän on
hylättävä lausuntomme -

197
00:11:32,985 --> 00:11:37,406
ja tehtävä kolmas versio
vastauksena Alexin toilailuihin.

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Kuka muu tietää?

199
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Mia ja henkilöstöosasto.

200
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Selvä.
-Niin.

201
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Teemme sen.

202
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Jäljitämme kontaktit jollain tavalla.

203
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Mekö sen teemme?
-En tiedä!

204
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
En tiedä mitä… Mikä on kontakti?

205
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
Kuka tietää, mikä se on? Minä en tiedä!

206
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
Teen kaiken yksin. Kukaan ei tiedä mitään.

207
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
Tästä uutisesta on vaiettava
mahdollisimman pitkään.

208
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
Selvä. Hyvä on.

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Koko henkilökunta tietää testituloksesta.

210
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Kaikki hyväksyivät sen.
Koko maailma hyväksyy.

211
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
Syyllisyys on epävarmaa.

212
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
Hän palasi Italiasta
noin kaksi viikkoa sitten.

213
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Jos se tapahtui siellä… Huimapää tollo.

214
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Jos hän sai koronaviruksen täällä,
hän on -

215
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
onneton sureva nainen,
joka ansaitsee myötätuntomme.

216
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
Voi paska.

217
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Mitä?

218
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
Voi luoja.

219
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Voi paska.

220
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Selvä.

221
00:13:15,504 --> 00:13:16,547
Voi luoja.

222
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
Selvä. Gary.

223
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Iltapäivää, nti Levy.

224
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
Gary, miten koirani pääsi tänne?
Missä se oli?

225
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
Charlie Black toi sen.

226
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
Hän otti koiran, kun jouduit sairaalaan.

227
00:13:38,694 --> 00:13:39,820
Voitko hyvin?

228
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
Siedettävästi. Paremmin, kiitos.

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
VASTAAMATON PUHELU

230
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
Onhan se valmis?

231
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
Lanseerauspäivänä ei voi olla katkoja.

232
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
Selvä. Hoidetaan loput myöhemmin.

233
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
Lopetan tältä päivältä.
Soita, jos jotain tulee.

234
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Selvä.

235
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
Tri Botz tässä. Miten voit?

236
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
Oloni on hirveä. En tiedä, mitä tämä on.

237
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
Pitäisi lähteä sairaalaan.

238
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
Onko hengitysvaikeuksia?

239
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Ei oikeastaan.

240
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
Selvä. Eikö ollenkaan?

241
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Ei.
-Sitten sinun on jäätävä kotiin.

242
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
Kuin olisin tulessa sisältä.

243
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
Ota parasetamolia.

244
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Hanki hengitystä varten spirometri.
Se auttaa.

245
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
Jos hengitys kulkee, älä mene sairaalaan.

246
00:16:13,307 --> 00:16:15,434
Saattaisit vain muut vaaraan.

247
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
Hoitoa ei vielä ole.

248
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
He eivät voi tehdä muuta -

249
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
kuin intuboida
ja laittaa hengityskoneeseen.

250
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
Laitteet on varattava
niitä oikeasti tarvitseville.

251
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Äiti?

252
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
Tiedäthän, että soitit Chipille?

253
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
Tiedän.

254
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Alex, kuulin sinut.

255
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
Minä kuolen.

256
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Etkä kuole.

257
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
Sinä et tiedä sitä.

258
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
En halua olla yksin.

259
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
Selvä. Jatketaan siis juttelua.

260
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Pitäisi nukkua, mutten pysty.

261
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
En voi. Puhuminen on liian vaikeaa.

262
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
Sitten ei tarvitse puhua.

263
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
Laita puhelimesi tyynylle viereesi.

264
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
Jätetään linja auki.

265
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
Oikeastiko?

266
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Oikeasti.

267
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
Aivan.

268
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
Voi luoja.

269
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
Hei.

270
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
En tiedä, selviänkö tästä.

271
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
En oikeasti tiedä, selviänkö tästä.

272
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Selvä. Sinun on vain…

273
00:19:04,228 --> 00:19:07,689
Sinun on keskityttävä johonkin.
Voitko keskittyä johonkin muuhun?

274
00:19:07,773 --> 00:19:11,276
Siihen, että silmiäni polttaa, vai siihen,
että olen cancel-kulttuurin uhri?

275
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
Muuta ei ole.

276
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
En kannata cancel-kulttuuria,

277
00:19:18,033 --> 00:19:20,410
ja sait uuden mahdollisuuden
muiden suhteen.

278
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
Sainko potkut?

279
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Voiko sairaalle antaa potkut?

280
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Jos tartutin muut…

281
00:19:27,376 --> 00:19:30,671
Voi luoja. Kuka helvetti oikein olen?

282
00:19:30,754 --> 00:19:34,299
Älä ajattele noin.

283
00:19:34,383 --> 00:19:38,387
Lupaan, että palaat taas
perisynnin pariin.

284
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
Sulje vain silmäsi.

285
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Enkä.

286
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
Kaikki järjestyy.

287
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
En varmaan pysty sulkemaan silmiäni
mutta yritän.

288
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
Voimme vain yrittää.

289
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
En mene minnekään.

290
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Olen tässä.

291
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
Tiedän. Minä…

292
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Ymmärrän sen, etsivä Grant.

293
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Eivätkö ensimmäiset 48 tuntia
ole tärkeimmät?

294
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
Toki, selvästikin.

295
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
Jälki voi kadota parin päivän päästä.

296
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
Hän on kuitenkin ihminen, ei tilasto.

297
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Ei ainakaan vielä. Kiitos ajastasi.

298
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
…riittävien toimien avulla -

299
00:20:29,813 --> 00:20:33,901
kaikki maat voivat vielä muuttaa
pandemian suunnan.

300
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Joissakin maissa
sairaalapaikat eivät riitä.

301
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
Joissakin maissa on pula henkilöstöstä.

302
00:20:39,281 --> 00:20:42,409
Joissakin maissa ongelmaa
ei osata ratkaista älykkäästi.

303
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
Tässä olivat kello kahdeksan uutiset
keskiviikkona 11.3.2020.

304
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
En uskonut,
että joutuisin koskaan sanomaan näin.

305
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
"Maailman terveysjärjestö
julistaa pandemian."

306
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
Tänään lanseerataan UBA+-palvelu.

307
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Uudet ja vanhat
suosikkisarjat ja -tähdet -

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
ovat nähtävissä tänään
klo 20 itäistä ja klo 17 läntistä aikaa.

309
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
Voitte suoratoistaa kaiken…

310
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
OLE KILTTI -

311
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
JA KERRO OLEVASI KUNNOSSA,
NIIN EN ENÄÄ AHDISTELE SINUA.

312
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Haluan jutella kanssasi.

313
00:21:25,536 --> 00:21:27,704
Luojan tähden.
-Anteeksi.

314
00:21:27,788 --> 00:21:29,081
Nostanko kädet ylös?

315
00:21:29,164 --> 00:21:32,292
Ei, haluan kertoa ohjelmasta
liina kasvoillani.

316
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Sovitaanko tapaaminen?
-Aika on tiukalla.

317
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
Minulla on paljon tekemistä, lehmipoika.

318
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
Ei ole ohjekirjaa -

319
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
toimintaan pandemian aikana.

320
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
Kukaan ei tiedä, miten toimia.

321
00:21:42,219 --> 00:21:43,387
Ohjelmassa on kyse siitä.

322
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
Hyvä on. Mitä tarkoitat?

323
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
Muutamalla sadalla on koronavirus.
Monet muut saavat tartunnan.

324
00:21:48,392 --> 00:21:52,354
Mikä olisi opettavaisempaa
ja lohduttavampaa pelokkaalle kansalle -

325
00:21:52,437 --> 00:21:54,690
kuin nähdä Alexin toipuvan siitä?

326
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
Entä jos hän ei toivu?

327
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Hän toipuu kyllä.

328
00:21:59,820 --> 00:22:02,155
Jaksojen määrä on siis rajoitettu?

329
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
Hän on sairas. Oikea hetki on nyt.

330
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
Arvaa mitä.

331
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Asiasta on tulossa poliittinen,
ja Alex vetoaa kaikkiin.

332
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Alex on tavallaan epätoivottu henkilö.

333
00:22:12,165 --> 00:22:14,418
Eikä. Alex on kuin kuka tahansa.

334
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
Hän ei toimi aina oikein
mutta on pohjimmiltaan hyvä ihminen.

335
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
Hän haluaa korjata asiat,
ennen kuin kaikki on ohi.

336
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
Mihin voisi samastua yhtä paljon?

337
00:22:24,428 --> 00:22:28,056
Tämä tekee siitä todellista.
Jollakulla tutulla on koronavirus.

338
00:22:28,140 --> 00:22:32,394
Anna hänelle tunti UBANC:ssa tänä iltana.
Hän tarvitsee tätä.

339
00:22:32,477 --> 00:22:34,313
Emme kerro, että hänellä on koronavirus.

340
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Yritämme suojella häntä.

341
00:22:35,772 --> 00:22:36,899
Mitä suojelemme?

342
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
Hänellä on koronavirus,
ja hän on cancel-kulttuurin uhri.

343
00:22:40,027 --> 00:22:41,653
Hänen tilanteensa ei ole hyvä.

344
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
Menen sisään.
-Selvä.

345
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
Mitä…
-Niin.

346
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
Vitsailetko?
-Niin, tiedäthän…

347
00:23:05,636 --> 00:23:08,388
Vitsailetko? Kuka tämän teki?
-Henkilöstöosasto pakotti.

348
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
Koska sinut ruokitaan?
-Sinä et…

349
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
Annanko tilinumeroni?

350
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
Anteeksi. Tämä on…
-Peräänny.

351
00:23:14,645 --> 00:23:17,689
Anteeksi.
Tämä on hullua. Täysin järjetöntä.

352
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Kuule.

353
00:23:18,899 --> 00:23:22,611
Haluatko minun järjestävän Alexille
tunnin parasta katseluaikaa?

354
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
Haluan. Kulutimme jo häneen rahaa.

355
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
Yritetään hyödyntää tilannetta.

356
00:23:27,366 --> 00:23:32,329
Rahoittajat lähtevät,
jos laitat Alexin UBANC:iin.

357
00:23:32,412 --> 00:23:34,456
Ei ole merkitystä, onko se pyyteetöntä,

358
00:23:34,540 --> 00:23:36,500
kuten koronaviruksesta tiedottamista.

359
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
Selvä. Hän esiintyy siis UBA+:lla.
Emme menetä siellä rahoittajia.

360
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
Etkö välitä tilaajista?

361
00:23:48,470 --> 00:23:51,014
Kukaan ei ole vielä tilannut.

362
00:23:51,098 --> 00:23:54,101
Laitan siis sinne, mitä haluan.
Siitä tulee Cory+.

363
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
Olen itse tilaaja.

364
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
Oli miten oli.
-Kyle, saimme yhden tilaajan.

365
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
Laita se pörssitaululle.

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
Selvä.
-Kiitos, Stella.

367
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
Lizzy?

368
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Lizzy!

369
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
Et voi olla täällä.

370
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Olen Chip.
-Voi luoja.

371
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
Miksi luulet minua naiseksi?
-Voi luoja.

372
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
Voi luoja.

373
00:24:32,556 --> 00:24:35,809
Minulla on koronavirus? Oletko järjiltäsi?

374
00:24:35,893 --> 00:24:38,979
Ei. Kaikki hyvin.
Minullakin on koronavirus.

375
00:24:39,980 --> 00:24:41,315
Anteeksi, tulin ilmoittamatta.

376
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
Voi ei.

377
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Eikä.

378
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
Voi, anteeksi. Olen pahoillani.
-Ei. Kaikki hyvin.

379
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
Oikeasti. Kuule.

380
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
Kaikki hyvin. Olen kunnossa.
-Miten voit?

381
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Oloni ei ole kovin huono.
-Eikö?

382
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Oikeasti. Tartuntani on ehkä oireeton.

383
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Toivon niin.
-Aivan.

384
00:25:00,125 --> 00:25:02,920
Luulin, että omanikin olisi,

385
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
mutta sitten oireet ilmaantuivat.

386
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
Se on hirveää.

387
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
Autamme toisiamme selviämään tästä.

388
00:25:10,344 --> 00:25:12,471
Niin. Kuulostaa oikein hyvältä.

389
00:25:13,972 --> 00:25:18,227
Minulla on myös hyviä uutisia.
Kanava haluaa sinun esiintyvän illalla.

390
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
Vitsailetko?

391
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
Olen sairas.
-Tiedän. Kyse on juuri siitä.

392
00:25:32,699 --> 00:25:34,409
Jotta he näkisivät kärsimykseni?

393
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
Tavallaan.
Sävy ei kuitenkaan ole sadistinen.

394
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
Eikä. Tiedäthän…

395
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
Kestän juuri ja juuri.
-Eikä.

396
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
Kestän tämän juuri ja juuri.

397
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
Ymmärrän. Kyse on juuri siitä.

398
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
Kuten sanoin, sinun on
keskityttävä johonkin, eli tähän.

399
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Mutta olen sairas.

400
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
Tiedän, mutta ohjelma on merkityksellinen.

401
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
Se osoittaa koronaviruksen vakavuuden.

402
00:25:57,558 --> 00:26:00,519
Se voi auttaa ihmisiä suojautumaan
tai toipumaan.

403
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Voimme auttaa muita.

404
00:26:01,687 --> 00:26:02,813
Tiedän.

405
00:26:02,896 --> 00:26:03,939
Kuulostaa saarnalta,

406
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
enkä halua esittää liikaa.

407
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
Selvä.

408
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
Säästä jotain suureen näytökseen.

409
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
Ei naurata.
-Anteeksi.

410
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
Voi luoja.

411
00:26:27,546 --> 00:26:28,589
Kiitos.

412
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
Hyvä on.

413
00:26:40,184 --> 00:26:41,185
Selvä.

414
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
Lähdet klo 14.15, jotta ehdit pörssiin
soittamaan kelloa klo 15.

415
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Wired-lehden haastattelu on klo 18.

416
00:26:56,825 --> 00:26:59,077
Auto hakee sinut sitten…
-Mitä etsit?

417
00:26:59,161 --> 00:27:01,496
…MSG:n tapahtumaan.
Denzelin toimistosta soitettiin.

418
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
Hän jätti tänne lempi…
-Anteeksi.

419
00:27:04,583 --> 00:27:05,959
Voinko auttaa?

420
00:27:06,043 --> 00:27:08,128
Peruit tapaamisemme eilen.

421
00:27:08,212 --> 00:27:11,590
Puhuin assistentillesi.
Hän oli hyvin töykeä.

422
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
Sanoin vain…
-Etkä.

423
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
Hän sanoi, että jouduit perumaan,
ja pyysi lähettämään työnäytteen.

424
00:27:17,638 --> 00:27:19,056
Sanoin, etten voi,

425
00:27:19,139 --> 00:27:21,934
mutta haluaisin tavata,
ennen kuin palaan Italiaan.

426
00:27:22,017 --> 00:27:26,605
Hän sanoi, että olet liian kiireinen
ja pyysi soittamaan, kun palaan tänne.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,108
Kävin siis New Jerseyssä ja palasin tänne.

428
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
En tiedä, mitä sanoa. Olen lähdössä.

429
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
Toin työnäytteen.
-Luulin, ettei sitä ole.

430
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
Niin hän sanoi.

431
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
Enkä.
Sanoin, etten voi lähettää työnäytettä.

432
00:27:44,623 --> 00:27:47,501
Meidän on katsottava se yhdessä.
-Hänen on lähdettävä.

433
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Katso vain kaksi minuuttia.

434
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
Kutsunko vartijat?
-Ole hiljaa.

435
00:27:52,339 --> 00:27:55,342
Alex Levy järjesti minulle tapaamisen
toimitusjohtajan kanssa.

436
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
Se peruttiin.

437
00:27:57,678 --> 00:28:00,264
Haluan nyt, että katsot työni.

438
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
Sinun on katsottava tämä,

439
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
koska se on todella hyvä.

440
00:28:09,940 --> 00:28:13,610
Katsoin sen taas eilen illalla
ja olin vaikuttunut.

441
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
Sinäkö?

442
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
Totta helkkarissa.

443
00:28:17,865 --> 00:28:19,449
Mikset vain jätä sitä?

444
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
En voi. Lupasin niin.

445
00:28:25,289 --> 00:28:26,331
Kaksi minuuttia.

446
00:28:32,129 --> 00:28:36,675
Mitch Kesslerillä oli vuosi sitten
kuusi miljoonaa katsojaa.

447
00:28:36,758 --> 00:28:40,387
Kahden viimeisen elinviikon aikana
katsojia oli vain yksi.

448
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
En halunnut olla sellainen.

449
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
En halunnut satuttaa ketään.

450
00:28:48,187 --> 00:28:49,605
En halunnut muiden ajattelevan,

451
00:28:49,688 --> 00:28:52,232
että voisin satuttaa jotakuta.

452
00:28:56,403 --> 00:28:59,781
Nyt yksi naisista on kuollut,
Hannah Shoenfeld.

453
00:29:12,419 --> 00:29:14,755
Hei, Alex. Mitä kuuluu?

454
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
Tuota noin…

455
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
Huonoa.

456
00:29:19,760 --> 00:29:21,178
Onpa ikävä kuulla.

457
00:29:22,095 --> 00:29:24,973
Ei se mitään. Alan herätä kuolleista.

458
00:29:26,141 --> 00:29:27,601
En kuitenkaan soita siksi.

459
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
Selvä.

460
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
Halusin kiittää sinua.

461
00:29:31,563 --> 00:29:36,193
Pyysin sinua ottamaan etäisyyttä,
muttet tehnyt niin.

462
00:29:36,276 --> 00:29:40,322
Se merkitsee minulle paljon.

463
00:29:40,405 --> 00:29:43,909
Älä huolehdi siitä nyt.
Keskity paranemiseen.

464
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Miksi toimit niin?

465
00:29:46,328 --> 00:29:47,704
Koska sait työn takiani?

466
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
Ei.

467
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
Tein sen vilpittömästi.

468
00:29:53,001 --> 00:29:56,046
Ihmissuhteet eivät ole liiketoimintaa.

469
00:29:57,381 --> 00:29:59,383
Tein sen, koska olemme ystäviä.

470
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
Emme hyviä mutta merkittäviä.

471
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Hyvä ystävyys on myös mahdollista.

472
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
Pitäisin siitä.

473
00:30:11,144 --> 00:30:12,521
Lupaan toimia paremmin.

474
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
Olet liian hyvä minulle.

475
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
Älä viitsi.
Aiheutan pettymyksiä kuten muutkin.

476
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
Mitä tarkoitat?

477
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
Jätin veljeni vieroitushoitoon -

478
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
ja kerroin hänelle
laittavani välit poikki.

479
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Hän ei mennyt sisään,
ja sanoin, että päätös on hänen.

480
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
Jätin hänet sinne, ja hän on nyt kadonnut.

481
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
Missä hän on?

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
En tiedä. Hän on kadonnut.

483
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
Hän palasi kaupunkiin pari päivää sitten,

484
00:30:43,677 --> 00:30:46,305
enkä tiedä, missä hän on.

485
00:30:46,388 --> 00:30:47,890
En tiedä edes, onko hän elossa.

486
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
Voi luoja. Olen pahoillani.

487
00:30:49,933 --> 00:30:54,062
Olen tietenkin ollut poissa somesta…

488
00:30:54,563 --> 00:30:58,442
Haluatko minun jakavan tviittisi?

489
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
En tviitannut siitä.

490
00:31:02,988 --> 00:31:03,989
Mitä?

491
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
Tiedän. Se vain…

492
00:31:07,993 --> 00:31:10,787
Kuule. Et ollut silloin paikalla.
Veljeni on…

493
00:31:12,206 --> 00:31:15,375
Veljelläni on hyvin vaikeaa.
Kyse on perheestäni.

494
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
Älä viitsi. Lopeta.

495
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Perheet ovat vinksallaan.

496
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
Tiedätkö miksi? Koska niissä on ihmisiä.

497
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
Jos laitat välit poikki,

498
00:31:25,677 --> 00:31:27,346
pysy päätöksessäsi.

499
00:31:27,429 --> 00:31:30,474
Jos se ei tule kysymykseen,

500
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
heidät on hyväksyttävä.

501
00:31:35,354 --> 00:31:37,105
Uskon, että puolustit minua,

502
00:31:37,189 --> 00:31:39,274
koska hyväksyt minut ja menneisyyteni.

503
00:31:40,442 --> 00:31:46,281
Älä anna häpeän
ja muiden ihmisten määrätä elämääsi.

504
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Tiedän. Olet oikeassa.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,619
Olen aina. Voi luoja.

506
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
Vihdoinkin.

507
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Selvä. Täytyy mennä.
Sinulle huutaminen uuvutti minut.

508
00:31:57,876 --> 00:32:00,838
Kiitos, että kulutit siihen voimiasi.

509
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
Soitan sinulle jatkossakin.

510
00:32:03,048 --> 00:32:04,967
Olen hyvin huolissani sinusta.

511
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Kiitos.

512
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
Veljeni Hal Jackson
on ollut kadoksissa kaksi päivää.

513
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
Hänet nähtiin viimeksi New Yorkissa.

514
00:32:29,533 --> 00:32:31,994
New Yorkin poliisi tietää asiasta.

515
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
Olen etsinyt häntä sairaaloista -

516
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
mutten ole onnistunut löytämään häntä.

517
00:32:40,586 --> 00:32:43,213
Olen etsinyt häntä herkeämättä.

518
00:32:43,297 --> 00:32:45,007
Tämä on hyvin huolestuttavaa -

519
00:32:45,090 --> 00:32:48,177
maailman tämänhetkisten tapahtumien takia.

520
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
Hänen turvallisuutensa on nyt minulle
kaikkein tärkeintä.

521
00:32:56,101 --> 00:32:57,436
Hän näyttää tältä.

522
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
KADONNUT!

523
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
Jos näet hänet,
kerro, että rakastan häntä -

524
00:33:07,237 --> 00:33:09,239
ja haluan hänen palaavan turvaan.

525
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Voit myös lähettää viestin,
jos sinulla on lisätietoa.

526
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Voit myös soittaa.

527
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
Kerro, jos olet nähnyt hänet.

528
00:33:20,501 --> 00:33:21,668
Minä…

529
00:33:22,503 --> 00:33:24,671
Hän on todella hyvä ihminen.

530
00:33:24,755 --> 00:33:28,091
Hänellä on nyt vain vaikeaa.
Tarvitsen siis apuasi.

531
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
Toivottavasti tapaamme taas pian
The Morning Show'n parissa.

532
00:33:34,389 --> 00:33:36,350
Pysykää turvassa.

533
00:33:36,433 --> 00:33:38,644
Pyydän teitä.

534
00:33:41,939 --> 00:33:45,400
MITCH KESSLER KUOLI AUTO-ONNETTOMUUDESSA -

535
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
KUUSI PÄIVÄÄ HAASTATTELUN JÄLKEEN.

536
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
PAOLA LAMBRUSCHININ ELOKUVA

537
00:33:54,451 --> 00:33:56,620
Tämä on oikeasti todella hyvä.

538
00:33:58,163 --> 00:33:59,665
Niinhän minä sanoin.

539
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Aivan. Onnittelut.

540
00:34:02,376 --> 00:34:04,670
Haluan vain työn.

541
00:34:04,753 --> 00:34:07,798
Dokumenttien parissa. Olen avoin.

542
00:34:07,881 --> 00:34:12,302
Ymmärrän, mutta tämä dokumentti
voi kiinnostaa yleisöä.

543
00:34:12,386 --> 00:34:13,804
Niin varmasti,

544
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
mutta en petä häntä.

545
00:34:17,808 --> 00:34:20,393
En usko, että pettäisit hänet…

546
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
Lupasin hänelle.

547
00:34:21,562 --> 00:34:25,774
Olisin voinut tehdä jotain yhtä hyvää,
ennen kuin tapasin hänet,

548
00:34:25,858 --> 00:34:27,025
mutten tehnyt.

549
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Olen siis hänelle velkaa.

550
00:34:28,819 --> 00:34:31,154
Cory, sinun…
-Hetki vielä.

551
00:34:31,237 --> 00:34:33,197
Selvä, mutta Archer Gray odottaa.

552
00:34:33,282 --> 00:34:35,784
Jos et lähde nyt,
myöhästyt Madison Square Gardenista.

553
00:34:35,868 --> 00:34:37,536
Selvä. Kiitos.

554
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
Kuule.

555
00:34:40,414 --> 00:34:43,833
Mitch ei sanonut tuossa mitään,
mikä saisi minut ajattelemaan,

556
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
sanon suoraan, ettei hän olisi paskiainen.

557
00:34:46,128 --> 00:34:52,050
Mutta ehkä dokumenttisi -

558
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
ja se, miten se vaikutti sinuun,

559
00:34:55,094 --> 00:34:58,807
on elävä esimerkki
ihmiskunnan kyvystä tehdä hyvää.

560
00:35:03,228 --> 00:35:05,147
Ajattelemisen aihetta.

561
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Minun on mentävä.

562
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Sinulla on numeroni.

563
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
Mamma mia.

564
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
Voi luoja.

565
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Noin!

566
00:35:48,774 --> 00:35:50,317
Vitamiiniruiske menee tänne.

567
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
Voi luoja. Älä viitsi.
-Anteeksi. Mitä?

568
00:36:13,298 --> 00:36:14,800
Voi vittu.

569
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
Selvä.

570
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
Voi luoja.

571
00:36:22,057 --> 00:36:23,100
No niin.

572
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Selvä.

573
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
Tätä ei voi peittää millään.

574
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
Kolme minuuttia.
-Voi paska.

575
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
Kolme minuuttia suoraan lähetykseen.
No niin. Hoidetaan tämä.

576
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
Valmista.
-Valmista.

577
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Voi paska.

578
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Mitä tarkoitat?
-Ota tämä paska. Voi vittu.

579
00:36:45,664 --> 00:36:49,126
Ei hullumpaa.
Älä sano, ettei sinua huvita. Ole kiltti.

580
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
Ei huvita,
mutta eikö kyse ole juuri siitä?

581
00:36:51,420 --> 00:36:54,131
Kuka tätä edes katsoo? Mitä tarkoitan?

582
00:36:54,214 --> 00:36:55,674
Kaikki näkevät kuolemani.

583
00:36:55,757 --> 00:36:57,759
Kukaan ei näe kuolemaasi. Istu alas. Eikä.

584
00:36:57,843 --> 00:37:00,637
Et aavista, miten ilkeitä ihmiset ovat.
Vannon sen.

585
00:37:00,721 --> 00:37:02,764
He puhuvat uskomattomia.
-Laitan mikin.

586
00:37:02,848 --> 00:37:04,766
Hieman kylmät kädet. Anteeksi.
-Ihanaa.

587
00:37:04,850 --> 00:37:06,226
Haluan hetkeksi kylmää.

588
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
Kaksi minuuttia.
-Näytän tviitit.

589
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Ihmiset sanovat…
-He ovat ilkeitä.

590
00:37:10,564 --> 00:37:12,316
Emme välitä heistä.
-Selvä.

591
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
He eivät tunne sinua.
-En tunne itsekään.

592
00:37:14,359 --> 00:37:17,112
Voi paska! Se ei auta.
-Kyllä. Kerro heille.

593
00:37:17,196 --> 00:37:18,322
Onnistut kyllä.

594
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
Jessus, rentoudu.
-Selvä. No niin!

595
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
Tarkistetaan ääni.

596
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
Voi luoja.

597
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
Toivottavasti en kuole tähän.

598
00:37:28,790 --> 00:37:30,709
Selvä. Ääni on hyvä.

599
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Et myöskään kuole tähän nyt.

600
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Tuntuu, että minulla on
hengitysvaikeuksia.

601
00:37:35,214 --> 00:37:37,674
Olet vain hermostunut.
Ymmärrän sen. Kaikki hyvin.

602
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
En ole hermostunut.
Kyse on koronaviruksesta.

603
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
Sinun on luotettava minuun.

604
00:37:43,764 --> 00:37:46,391
Lue kirjoittamani teksti.
Ole oma itsesi. Pärjäät hienosti.

605
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
Alkuun yksi minuutti.

606
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Hei, älä juo sitä.

607
00:37:56,026 --> 00:37:58,570
Anteeksi? Haluatko, että selviän tästä?

608
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
Tarvitsen nimittäin apua. Ei auta,
että käsket minun olla oma itseni.

609
00:38:02,741 --> 00:38:04,409
Siinä hän on, Amerikan kullanmuru.

610
00:38:04,493 --> 00:38:07,788
Aloittakaa musiikki. A kuvaa.
-No niin. Valmiina?

611
00:38:07,871 --> 00:38:14,002
Voi luoja.
-Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän…

612
00:38:14,086 --> 00:38:16,964
Tästä tulee mahtavaa. Neljä, kolme…

613
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
Voi luoja.

614
00:38:21,802 --> 00:38:23,595
Hyvää huo… Tervetuloa.

615
00:38:24,304 --> 00:38:26,974
Toivotan yleensä hyvää huomenta,
mutta nyt ei ole aamu.

616
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
Tai ehkä katsotte tämän aamulla.

617
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
Siinä on suoratoiston hienous.

618
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Viimeisen vuorokauden aikana
ajalla ei ole kuitenkaan ollut merkitystä.

619
00:38:38,026 --> 00:38:41,280
Katson kelloa iltapäivällä,
ja yhtäkkiä onkin jo yö.

620
00:38:42,197 --> 00:38:46,368
Tuntuu, että koen jotain outoa.

621
00:38:46,451 --> 00:38:51,081
Valitettavasti monet muutkin
ovat jo kokeneet sen -

622
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
tai joutuvat kokemaan sen pian.

623
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
Kuulin nimittäin eilen ikävän uutisen.

624
00:38:55,586 --> 00:38:59,840
Koronavirustestini tulos oli positiivinen.

625
00:39:00,716 --> 00:39:04,928
Toivottavasti katsotte
tätä turvaetäisyydeltä,

626
00:39:05,012 --> 00:39:06,388
kuten nykyisin sanotaan.

627
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
Osaat tämän. Seuraa käsikirjoitusta.

628
00:39:11,727 --> 00:39:15,397
Haluaisin sanoa, ettei minua pelota,
mutta pelkään kuitenkin.

629
00:39:17,107 --> 00:39:23,071
Oireeni ovat sietämättömämpiä
kuin mikään aiemmin kokemani.

630
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
En sano näin pelotellakseni teitä.

631
00:39:27,659 --> 00:39:31,205
Mutta jos se on tarpeen,
jotta asiaan suhtauduttaisiin vakavasti,

632
00:39:31,288 --> 00:39:33,916
pelottelen teitä
mielelläni helvetinmoisesti.

633
00:39:34,875 --> 00:39:40,422
Suurin huoleni on, että koronavirus
on voinut tarttua työtovereihini.

634
00:39:41,882 --> 00:39:44,927
Se aiheuttaa suurempaa tuskaa
kuin mikään virus.

635
00:39:48,805 --> 00:39:52,226
Olen oikeasti hyvin pahoillani kaikesta.

636
00:39:52,309 --> 00:39:54,728
Puolustuksekseni,
vaikka se ei merkitsisi mitään,

637
00:39:54,811 --> 00:39:59,650
minut testattiin Italiasta palattuani,
ja tulos oli negatiivinen.

638
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
Sanotaan kuitenkin,
että virus voi itää 14 päivän ajan.

639
00:40:04,029 --> 00:40:07,658
En oikeasti tiedä, sainko sen Italiassa.

640
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
En tiedä.

641
00:40:09,743 --> 00:40:12,454
Otan kuitenkin joka tapauksessa vastuun.

642
00:40:12,538 --> 00:40:17,584
Pyydän anteeksi erityisesti
tuottajaltani Charlie Blackiltä,

643
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
jonka testitulos on myös positiivinen.

644
00:40:23,048 --> 00:40:26,468
Hän on kuitenkin sinnikäs taistelija.

645
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
Yksi sinnikkäimmistä.

646
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
Voi vittu.

647
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
Hän selviää varmasti.

648
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
Kuuntelette WLFN:ää taajuudella 96,8.

649
00:40:41,149 --> 00:40:44,778
Tämä on Cincinnatin ainoa musiikkikanava.

650
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
Olen Dennis.
Soitan musiikkia aamunkoittoon saakka.

651
00:40:48,866 --> 00:40:50,450
Tässä Mark Mallman.

652
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
Hei, Mia.

653
00:40:59,918 --> 00:41:01,795
Hei! Miten isoisäsi voi?

654
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
Yksi hoitajista on sairas.

655
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
En tiedä, mitä se on.
-Ikävä kuulla.

656
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
Miten pitkään olet…

657
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
Pari päivää. Olen vain Ohiossa.

658
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
Tuota, eilisestä…

659
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
En oikeasti halua puhua siitä.

660
00:41:15,017 --> 00:41:18,145
Tilanne ei viehätä minua,

661
00:41:18,979 --> 00:41:20,397
mutta päätökseni viehättää.

662
00:41:20,480 --> 00:41:21,607
Ymmärrän sen.

663
00:41:21,690 --> 00:41:24,318
Haluan puhua tapahtuneesta. Se oli…

664
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
Voimmeko kerrankin olla ystäviä
ja lopettaa puheen töistä?

665
00:41:30,032 --> 00:41:31,366
Miten jaksat?

666
00:41:34,745 --> 00:41:38,582
Daniel, teen vain töitä.
En osaa puhua muusta kuin töistä.

667
00:41:38,665 --> 00:41:42,544
Läsnäolosi tekee työstä siedettävää.

668
00:41:44,338 --> 00:41:46,048
Haluan siis, että palaat.

669
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
Selvä. Tuo on hyvin suloista -

670
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
ja hyvin typerää.

671
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
Arvostan sitä paljon.

672
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Minä kuitenkin erosin.

673
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
Enkä palaa.

674
00:41:56,099 --> 00:41:58,310
Etkö voi vai etkö halua?

675
00:41:58,393 --> 00:42:00,854
Molempia. En palaa nykytilanteeseen.

676
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
Alan rakentaa omia mahdollisuuksiani.

677
00:42:03,690 --> 00:42:08,362
Muuten vain riudun
odottaessani paikkaa heidän pöydässään,

678
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
vaikka osaan koota oman pöytäni.

679
00:42:11,823 --> 00:42:13,742
Muuten me kaikki vain riudumme.

680
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
Selvä. Suostuttelen sinut.

681
00:42:17,538 --> 00:42:19,122
Lähdit The Morning Show'sta.

682
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
Jos palaat, tilanne ei parane,

683
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
koska The Morning Show on rikki.

684
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
Ymmärrän sen.

685
00:42:25,504 --> 00:42:27,506
Kun Maggie Brenerin teksti ilmestyi,

686
00:42:27,589 --> 00:42:30,384
en nukkunut koko yönä.
Ynnäsin asioita yhteen -

687
00:42:30,467 --> 00:42:33,595
ja tajusin, ettei ole väliä,
minkä työn musta henkilö ottaa.

688
00:42:34,096 --> 00:42:35,556
Aina on kestettävä paskaa.

689
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
Se on kieroutunutta mutta totta.

690
00:42:38,350 --> 00:42:40,435
Voisit lähteä, mutta juuri nyt -

691
00:42:41,144 --> 00:42:44,773
monet ihmiset hyötyisivät,

692
00:42:44,857 --> 00:42:48,569
jos istuisit tuoliin,
jota Alex Levy pitää itsestäänselvyytenä.

693
00:42:48,652 --> 00:42:54,867
Kasvosi UBA:n tärkeimmän ohjelman
johtavana ankkurina merkitsevät -

694
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
enemmän kuin voit kuvitellakaan.

695
00:42:56,618 --> 00:42:58,620
Sitä tuolia ei tarjota minulle.

696
00:42:58,704 --> 00:43:00,581
Luuletko, että muualla on toisin?

697
00:43:00,664 --> 00:43:02,165
Maailma on kieroutunut.

698
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
Olemme tässä nyt.

699
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Voimme jatkaa taistelua.

700
00:43:11,633 --> 00:43:12,885
Älä anna periksi.

701
00:43:12,968 --> 00:43:16,513
Huomenna, huomenna ja huomenna.

702
00:43:16,597 --> 00:43:19,641
Huominen tulee vielä joskus.

703
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
Se jää nähtäväksi.

704
00:43:25,189 --> 00:43:26,773
Kiitos, Mia. Soitan sinulle.

705
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
Odota. Haluan kuulla isoisästä.

706
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
Hyvä on. Hei.

707
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Hei.

708
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Ja kiitos.

709
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
Tämä merkitsee minulle paljon.

710
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
Hei.

711
00:43:50,214 --> 00:43:53,425
Juuri nyt tuntuu,

712
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
kuin sisuskaluni kiehuisivat.

713
00:43:59,681 --> 00:44:03,852
Kehoni yrittää tappaa virusta,
ja se tappaa minutkin.

714
00:44:04,436 --> 00:44:07,940
Lämmön noustessa
koen olevani irrallani ruumiistani.

715
00:44:09,816 --> 00:44:14,238
On myös monia muita oireita,
mutten kerro kaikista.

716
00:44:14,321 --> 00:44:17,783
Tässä vaiheessa varsinaista hoitoa ei ole.

717
00:44:17,866 --> 00:44:21,620
Soitin lääkärilleni, tri Vincent Botzille.

718
00:44:21,703 --> 00:44:25,374
Hän käski minun hankkia spirometrin.

719
00:44:26,333 --> 00:44:31,880
Hän sanoi,
että jos pystyn oikeasti hengittämään,

720
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
on vain jäätävä kotiin ja kestettävä.

721
00:44:36,426 --> 00:44:40,264
Eli lyhyesti sanottuna tämä on helvetti.

722
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
Niin?

723
00:44:46,645 --> 00:44:49,857
Cory, Glen tässä.
Kokoustan Brianin kanssa.

724
00:44:50,440 --> 00:44:51,525
Mitä tapahtuu?

725
00:44:52,025 --> 00:44:54,570
Sain uutisia Australiasta.

726
00:44:55,487 --> 00:44:57,531
Tomilla ja Ritalla on koronavirus.

727
00:44:58,365 --> 00:44:59,825
Voi paska.

728
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
Hyvä on.

729
00:45:05,914 --> 00:45:07,124
Mitä siis teemme?

730
00:45:07,207 --> 00:45:10,127
Voimme lähettää muualtakin,

731
00:45:10,210 --> 00:45:12,296
mutta ihmiset ovat säikkyjä.

732
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
Lievästi sanottuna. He ovat kauhuissaan.

733
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
Jessus, Tom Hanks ja Rita Wilson
saivat tartunnan.

734
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
Jos heilläkin on se,
kukaan ei ole turvassa.

735
00:45:19,052 --> 00:45:21,221
Brian, kerro, mitä Peter Bullard sanoi.

736
00:45:21,763 --> 00:45:24,016
Hän sanoi, ettei tule töihin.

737
00:45:24,099 --> 00:45:26,310
Jazzin ja Thunderin peli peruttiin.

738
00:45:26,393 --> 00:45:29,188
Adam Silverin toimistosta sanotaan,
että pelit perutaan.

739
00:45:29,271 --> 00:45:32,149
Onko tapahtuman järjestäminen turvallista?

740
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
Ajatus ei ole hyvä.

741
00:45:33,984 --> 00:45:36,195
Se on suuri kokoontuminen.

742
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
Peru tapahtumat.

743
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
Lähetä lehdistötiedote.

744
00:45:44,536 --> 00:45:45,704
Tietenkin.

745
00:46:15,067 --> 00:46:18,820
Hei, kaikki.
Tiedän, ettette ole nähnyt minua -

746
00:46:18,904 --> 00:46:20,572
viime päivinä The Morning Show'ssa.

747
00:46:21,823 --> 00:46:26,286
Haluamme kertoa yksityiselämästämme
mahdollisimman paljon.

748
00:46:26,370 --> 00:46:29,456
Ja nyt piikikäs pikku paskiainen…

749
00:46:29,540 --> 00:46:31,208
Voiko niin sanoa?
-Sinä sanoit.

750
00:46:31,291 --> 00:46:36,505
Piikikäs pikku paskiainen kilpailee
amerikkalaisten kanssa siitä,

751
00:46:36,588 --> 00:46:37,798
kuka tuhoaa minut ensin.

752
00:46:37,881 --> 00:46:42,344
Tiedättekö, minkä puolesta lyön vetoa?
Piikikkään pikku paskiaisen.

753
00:46:42,845 --> 00:46:44,388
Koronapaskiaisen.

754
00:46:47,140 --> 00:46:49,935
Koska se on todellinen.

755
00:46:54,982 --> 00:46:56,275
Hei.
-Hei.

756
00:46:56,358 --> 00:46:58,569
Näin postauksesi. Tulin auttamaan.

757
00:46:58,652 --> 00:47:02,322
Eikö sinun pitäisi olla tapahtumassa?

758
00:47:02,406 --> 00:47:04,783
Etkö kuullut? Se peruttiin.

759
00:47:05,617 --> 00:47:07,536
Olin juuri lähdössä.

760
00:47:08,412 --> 00:47:09,413
Tulen mukaan.

761
00:47:10,163 --> 00:47:11,373
Selvä.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
No niin.

763
00:47:14,293 --> 00:47:18,505
Entä ihmisjoukot, jotka haluavat tuhoani?
He eivät ole todellisia.

764
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
He eivät ole todellisia.

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
Maggie Brenerin kirjaa myydään -

766
00:47:25,929 --> 00:47:29,933
noin 40 000 kappaletta,
jos häntä onnistaa.

767
00:47:32,519 --> 00:47:33,770
Minun siis tulee ajatella,

768
00:47:33,854 --> 00:47:37,024
että koko maailma
on raivostunut käytöksestäni.

769
00:47:38,650 --> 00:47:41,361
Aivan! Uskon sen.

770
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
Selvä. Sitten Faucin osuus.

771
00:47:44,573 --> 00:47:47,034
Olit todella hyvä.

772
00:47:47,117 --> 00:47:50,579
…valvomattomalla tavalla,

773
00:47:50,662 --> 00:47:53,707
vaikka tavallaan valvommekin sitä.

774
00:47:53,790 --> 00:47:57,628
Kyseisestä maasta saapuu matkustajia.

775
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
Voi paska! Chip.

776
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
Kun se leviää yhteisöön…
-Vittu.

777
00:48:03,509 --> 00:48:05,928
…tilanteesta tulee paljon haastavampi.

778
00:48:09,389 --> 00:48:10,390
Voi luoja.

779
00:48:11,058 --> 00:48:14,019
Tarvitsen tuulettimen. Olen tulessa.

780
00:48:14,603 --> 00:48:16,313
Kerro lisää.

781
00:48:16,396 --> 00:48:19,566
Jokavuotinen kausi-influenssa…

782
00:48:19,650 --> 00:48:20,984
Hei, Charlie Black.

783
00:48:21,068 --> 00:48:23,737
Hei, Charlie.
Olen Marcy Titanium Healthista.

784
00:48:23,820 --> 00:48:25,781
Saimme vihdoin uuden erän koronatestejä.

785
00:48:25,864 --> 00:48:27,491
Vai löysitkö niitä muualta?

786
00:48:27,574 --> 00:48:28,784
En löytänyt.

787
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
Hienoa. Varaan sinulle ajan.

788
00:48:31,245 --> 00:48:33,747
Itse asiassa en tarvitse sitä.

789
00:48:34,540 --> 00:48:36,250
En ymmärrä. Pääsitkö testiin?

790
00:48:36,750 --> 00:48:39,086
Kyllä vain. Tulos on negatiivinen.

791
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
Tai ainakin oli.

792
00:48:41,338 --> 00:48:42,589
Kiitos kuitenkin.

793
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
…kuolleisuus on noin yksi prosentti.

794
00:48:46,093 --> 00:48:50,764
Se on siis kymmenen kertaa
tappavampi kuin kausi-influessa.

795
00:48:50,848 --> 00:48:53,642
Kymmenen kertaa tappavampi.

796
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
Niin. Tri Faucin sanat tuntuvat oikeilta.

797
00:48:57,479 --> 00:49:00,482
Tällaista ei halua sanoa,
mutta monet kuolevat.

798
00:49:06,071 --> 00:49:07,698
TRI PEJA BJELICA
FAUCI: "MONET KUOLEVAT"

799
00:49:07,781 --> 00:49:08,991
Pelkäätkö kuolevasi?

800
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Koronavirukseenko?

801
00:49:10,576 --> 00:49:12,870
Ei, vaan yleensä.

802
00:49:12,953 --> 00:49:17,666
Koronavirukseen, sydänkohtaukseen,
metsästysonnettomuuteen tai muuhun.

803
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
On luonnollista pelätä kuolemaa.

804
00:49:21,753 --> 00:49:25,883
Ei. Pelkäätkö sinä?
Pelkäätkö itse kuolemaa?

805
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
Sanoisin, etten pelkää.

806
00:49:27,634 --> 00:49:31,305
Infektiolääkärin on totuttava kuolemaan.

807
00:49:33,974 --> 00:49:36,768
Mitä uskot meille tapahtuvan
kuoleman jälkeen?

808
00:49:36,852 --> 00:49:39,062
Uskotko, että jatkamme jollakin tavalla?

809
00:49:40,898 --> 00:49:44,526
Se on lääketieteelle tuntematon alue.

810
00:49:45,986 --> 00:49:49,364
Uskon kuitenkin siihen,
ettei kaikki lopu kuolemaan.

811
00:49:51,867 --> 00:49:53,702
Niin. En usko, että menemme minnekään.

812
00:49:53,785 --> 00:49:56,914
Jos uskoo, kuoleman ei pitäisi pelottaa.

813
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
Ajattelen itse,
että kaikki loppuu kuolemaan.

814
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
Se on hyvin pelottavaa.

815
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
On pelottavaa kohdata jotain,

816
00:50:06,590 --> 00:50:12,304
mitä ei voi ymmärtää järjellä.

817
00:50:14,097 --> 00:50:17,935
Miltä tuntuu, kuin ei tunne mitään?

818
00:50:18,018 --> 00:50:21,313
Sitä ei voi tuntea,

819
00:50:22,648 --> 00:50:24,233
koska kaikki katoaa.

820
00:50:24,316 --> 00:50:25,734
Maailma jatkaa kulkuaan.

821
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
En usko.

822
00:50:27,319 --> 00:50:30,280
Uskon, että maailma katoaa,
kun minä kuolen.

823
00:50:34,785 --> 00:50:38,121
Minua pidetään itsekeskeisenä,
ja niin minä olenkin.

824
00:50:39,331 --> 00:50:42,668
Tarkasteleeko kukaan maailmaa -

825
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
muuten kuin oman kehonsa kautta?

826
00:50:44,837 --> 00:50:50,133
Jopa sinun olemassaolosi on minulle
uskon asia, Peja.

827
00:50:50,217 --> 00:50:53,512
Olen olemassa. Tiedän sen.

828
00:50:54,221 --> 00:50:55,722
Enpä tiedä.

829
00:50:55,806 --> 00:50:57,599
Toivon niin. Oikeasti.

830
00:50:59,101 --> 00:51:01,186
Mielestäni voimme vain esittää,

831
00:51:03,063 --> 00:51:04,815
että uskomme asioihin.

832
00:51:04,898 --> 00:51:07,818
Kohdella toisia
kuin haluaisimme itseämme kohdeltavan -

833
00:51:09,027 --> 00:51:10,904
ja toivoa, että sillä on merkitystä.

834
00:51:12,155 --> 00:51:16,869
Toivoa erehtyvämme siitä,
että kuoleman jälkeen ei ole mitään.

835
00:51:18,245 --> 00:51:21,248
Toivoa saavuttavamme valaistumisen
ja paljastamme tuntemattoman.

836
00:51:22,207 --> 00:51:23,417
Ja lopettaa -

837
00:51:24,751 --> 00:51:25,752
pelkäämisen.

838
00:51:25,836 --> 00:51:28,380
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä miestä?

839
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
Oletko nähnyt tätä miestä? Hän on veljeni.

840
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
Jos näet hänet,
soita tähän numeroon. Kiitos.

841
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Oletko nähnyt tätä miestä?

842
00:51:35,554 --> 00:51:37,556
En tiedä, mitä tehdä. Hän ei ole täällä.

843
00:51:37,639 --> 00:51:40,934
Olen etsinyt joka kujalta ja kadulta.
En tiedä, mitä tehdä.

844
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
Löydät hänet.
-Alan vaipua epätoivoon.

845
00:51:43,103 --> 00:51:44,688
Älä.

846
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
Kaikki hyvin.
-Voi vittu.

847
00:51:46,815 --> 00:51:48,734
Hengitä syvään…
-Voi luoja.

848
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Onko Laura Montanassa? Hienoa.
-Niin.

849
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
Aivan.
-Voi paska. Parasta niin.

850
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
Hän…

851
00:51:56,325 --> 00:51:57,910
Hän pitää perhettäni hulluna.

852
00:51:57,993 --> 00:51:59,745
Hän ei vain pidä sekasorrosta.

853
00:51:59,828 --> 00:52:02,122
Enpä tiedä.

854
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Kaipaan häntä.

855
00:52:04,333 --> 00:52:05,834
Kunpa hän voisi auttaa.

856
00:52:07,252 --> 00:52:08,253
Voi vittu.

857
00:52:08,337 --> 00:52:11,131
Minun on kerrottava jotain.
Ajoitus on todella huono.

858
00:52:11,215 --> 00:52:12,758
Haluan kertoa jotain.
-Mitä?

859
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
Se on kaivertanut mieltäni. Tein jotain -

860
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
enkä ole siitä ylpeä.

861
00:52:17,888 --> 00:52:21,058
Se tuntui tavalta
saavuttaa tietty tavoite.

862
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
Pandemia on nyt kohdannut meitä,
ja kaikki tuntuu erilaiselta.

863
00:52:24,061 --> 00:52:26,063
Asiat, joita pidin tärkeinä…

864
00:52:26,146 --> 00:52:27,314
Esimerkiksi…

865
00:52:27,397 --> 00:52:29,566
Kamppailin tiettyjen asioiden puolesta.

866
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
Kaadoin ehkä miljardin dollarin yrityksen.

867
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
Kaikki tuntuu turhalta, ja haluan vain…

868
00:52:34,530 --> 00:52:36,198
Minun on tunnustettava -

869
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
ja oltava sinulle rehellinen.

870
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
Sinun ei tarvitse tunnustaa.
-Kyse on sinusta.

871
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
Luotan sinuun.

872
00:52:51,046 --> 00:52:52,297
Rakastan sinua.

873
00:52:54,216 --> 00:52:55,259
Se…

874
00:52:57,427 --> 00:52:59,137
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

875
00:52:59,221 --> 00:53:03,183
Minulla on tunne.
En tunnista sitä täysin -

876
00:53:03,267 --> 00:53:04,810
enkä pysty nimeämään sitä.

877
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
Kuudes aistini kuitenkin sanoo,

878
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
että rakastan sinua.

879
00:53:12,484 --> 00:53:14,695
Tee tiedolla, mitä…

880
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
Arvaa mitä. Vitut siitä.

881
00:53:15,988 --> 00:53:18,824
Haluan, että se merkitään aikakirjoihin.

882
00:53:18,907 --> 00:53:23,704
En tiedä, mitä tapahtuu.
Nyt universumi tietää, että sanoin sen.

883
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
Rakastan sinua oikeasti.

884
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
Rakastan sinua.

885
00:53:41,430 --> 00:53:42,764
Voi hitto.

886
00:53:44,850 --> 00:53:45,851
Bradley puhelimessa.

887
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
Hei. Olen hoitaja Antioch Hospitalista.

888
00:53:48,437 --> 00:53:49,438
Niin.

889
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
Minun ei pitäisi tehdä tätä,
mutta näin postauksesi.

890
00:53:52,608 --> 00:53:56,236
Meillä on paperiton potilas,
joka on luultavasti veljesi.

891
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
Tule tänne pian.

892
00:53:58,071 --> 00:53:59,907
Voi luoja. Selvä, kiitos.
-Mitä?

893
00:53:59,990 --> 00:54:01,992
Tule. Mennään. He löysivät veljeni.

894
00:54:02,075 --> 00:54:03,744
Lähetyksen aikana -

895
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
kuumeeni on noussut paljon.

896
00:54:06,121 --> 00:54:10,834
Osa teistä sanoo varmasti,
että ansaitsen tämän.

897
00:54:10,918 --> 00:54:13,921
"Ansaitset tämän, Alex Levy."

898
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
Saatatte olla oikeassa.
Enpä tiedä. Ehkä olettekin.

899
00:54:17,257 --> 00:54:20,886
Vastaan teille kuitenkin,
että mitä tarkoitatte?

900
00:54:22,554 --> 00:54:27,142
Jos ansaitsen sen,
saatteko nauttia toisen tuskasta -

901
00:54:27,226 --> 00:54:28,685
ja olla moraalisesti oikeassa?

902
00:54:29,269 --> 00:54:32,814
Maailma ei muuten ole reilu.
Reiluus on ihmisten keksintöä.

903
00:54:33,440 --> 00:54:35,943
Miksi sitten ajattelette niin?

904
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
Miksi teillä on tästä mielipide?

905
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
Keskittykää omaan elämäänne.

906
00:54:53,836 --> 00:54:58,173
Hakeuduinko itse arvosteltavaksi
julkiseen ammattiin?

907
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
Tarkoitan, että…

908
00:55:04,680 --> 00:55:07,224
Se käy joidenkin mielestä järkeen.

909
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
Voi jessus.

910
00:55:12,479 --> 00:55:13,856
Muistakaa kuitenkin tämä.

911
00:55:15,649 --> 00:55:18,402
Olin lapsena samanlainen
kuin kaikki muutkin.

912
00:55:20,320 --> 00:55:23,490
Otin ensiaskeleeni kuten kaikki muutkin.

913
00:55:24,408 --> 00:55:28,245
Koin ensirakkauden
ja ensimmäiset sydänsurut.

914
00:55:36,211 --> 00:55:41,717
Olin vain rohkea ja halusin televisioon
viihdyttämään ja jakamaan tietoa.

915
00:55:43,468 --> 00:55:46,471
Mitä? Miksi… Se on typerää.

916
00:55:47,014 --> 00:55:50,934
En tajunnut valinnan tehdessäni,

917
00:55:51,018 --> 00:55:55,397
etteivät ihmisiä viihdytä eniten ne asiat,

918
00:55:55,480 --> 00:55:57,858
jotka osaan hyvin.

919
00:55:59,026 --> 00:56:03,197
Kyvyt, joita olen kehittänyt huippuunsa.

920
00:56:03,280 --> 00:56:06,366
En tajunnut,
että kaikkein viihdyttävintä olisi -

921
00:56:06,450 --> 00:56:09,453
lyödä minua kuin pinjataa,

922
00:56:09,536 --> 00:56:13,707
nuuskia asioitani
ja kysellä seksielämästäni.

923
00:56:14,333 --> 00:56:16,627
Voi luoja, miksi edes olin uutisankkuri?

924
00:56:16,710 --> 00:56:18,587
Kenen kanssa räätälisi makaa?

925
00:56:19,838 --> 00:56:21,006
Onko hän hyvä ihminen?

926
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
Onko väliä, istuvatko housusi?

927
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
En enää pyytele anteeksi.

928
00:56:37,105 --> 00:56:40,776
Joko tuet minua
tai lakkaat katsomasta ohjelmiani.

929
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
Saanko apua?

930
00:56:43,529 --> 00:56:45,489
Mitä?
-Miksi on odotettava?

931
00:56:45,572 --> 00:56:47,950
Älä viitsi.
-Niin.

932
00:56:48,033 --> 00:56:49,910
Odottaisinko, jos olisi vakuutus?

933
00:56:49,993 --> 00:56:53,121
Se ei liity mitenkään odotusaikaan.
Henkilökuntaa ei ole tarpeeksi.

934
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
Anteeksi. Tarvitsemme apua.
-Hetkinen.

935
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Tulin ensin.
-Ymmärrän.

936
00:56:56,917 --> 00:56:58,085
Hän etsii veljeään.

937
00:56:58,168 --> 00:57:01,088
Vierailijoiden määrää on rajoitettu.
Autan teitä vuorollanne.

938
00:57:01,171 --> 00:57:02,840
Et ymmärrä. Joku soitti ja sanoi,

939
00:57:02,923 --> 00:57:04,883
että hän on ehkä ensiavussa.

940
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
Haluan nähdä, onko se oikeasti hän.

941
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
Odottakaa tai lähtekää pois.

942
00:57:09,680 --> 00:57:14,142
Hei. Vaimollani on
ehkä tällä kertaa koronavirus.

943
00:57:14,226 --> 00:57:15,894
Olemme odottaneet ikuisuuden!

944
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
Tämä on naurettavaa!
-Palaan asiaan…

945
00:57:19,565 --> 00:57:20,607
PÄÄSY VAIN KULKULUVALLA

946
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
Anteeksi. Mitä teet?
-Etsin veljeäni.

947
00:57:59,062 --> 00:58:01,899
Et voi olla täällä. Sinun on lähdettävä.

948
00:58:02,649 --> 00:58:04,651
Vartijat!
-Hal!

949
00:58:08,989 --> 00:58:12,284
En ottanut huumeita. Vannon sen.

950
00:58:12,367 --> 00:58:14,203
Luojan kiitos olet kunnossa.

951
00:58:15,662 --> 00:58:17,915
Mitä tapahtui?
-Jouduin tappeluun.

952
00:58:18,957 --> 00:58:20,000
Minut hakattiin.

953
00:58:20,083 --> 00:58:22,753
Olen hyvin vihainen.
Onneksi olet kunnossa.

954
00:58:26,757 --> 00:58:30,385
Anteeksi.
-En jätä sinua.

955
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
Lupaan sen.

956
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
Rakastan sinua.

957
00:58:42,272 --> 00:58:45,317
Senkin kusipää. Säikäytit minut kunnolla!

958
00:58:47,819 --> 00:58:49,446
Voi luoja.

959
00:58:49,530 --> 00:58:51,323
KORONAVIRUSTAPAUKSIA YLI 600

960
00:58:51,406 --> 00:58:53,325
TAPAUSTEN JA KUOLONUHRIEN MÄÄRÄ KASVAA

961
00:59:00,749 --> 00:59:03,794
Kaikki tietävät,
että olemme käännekohdassa.

962
00:59:03,877 --> 00:59:08,757
Elämässäni on nyt vastoinkäymisiä.

963
00:59:10,551 --> 00:59:13,428
Mietiskelen ja kysyn itseltäni,

964
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
kuka oikein haluan olla.

965
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
Sitten katson peiliin -

966
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
ja kysyn, olenko oikeasti sellainen.

967
00:59:22,563 --> 00:59:25,941
Monet tekevät vielä samoin.

968
00:59:26,024 --> 00:59:27,359
Tai heidän ainakin pitäisi.

969
00:59:29,570 --> 00:59:32,656
Elämä asettaa aina uusia haasteita.

970
00:59:32,739 --> 00:59:35,158
Ikäviä asioita tapahtuu.

971
00:59:36,577 --> 00:59:40,497
Mutta elämä on kuitenkin elämää.

972
00:59:40,581 --> 00:59:41,748
Tunnen olevani elossa.

973
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
Ainakin uskon niin.

974
00:59:44,042 --> 00:59:45,127
Oikeasti.

975
00:59:45,669 --> 00:59:46,879
Pysykää kuulolla.

976
00:59:46,962 --> 00:59:50,340
Ja jos katsotte tätä…

977
00:59:51,008 --> 00:59:52,718
Toivon, että tekin olette elossa.

978
00:59:55,387 --> 01:00:00,100
Uskon oikeasti, että meille kaikille
on todellinen lottovoitto -

979
01:00:00,184 --> 01:00:03,604
olla tässä nyt.

980
01:00:04,521 --> 01:00:10,277
Toivon, että selvitämme asiat,
mitä ne ovatkaan.

981
01:00:14,281 --> 01:00:17,367
Olette olleet minulle tärkeitä
vuosien ajan,

982
01:00:18,076 --> 01:00:21,830
ja haluan kiittää teitä siitä
sydämeni pohjasta.

983
01:00:23,248 --> 01:00:26,460
Pysykää siis turvassa ja terveinä.

984
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
Minä…

985
01:00:34,468 --> 01:00:35,594
Nähdään myöhemmin.

986
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
Tekstitys: Liisa Sippola