Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫כן, מתוקה. התאקלמת?‬
‫לא, תפסיקי להגיד שהבטן שלך כואבת.‬
‫נתראה בעוד שלושה ימים.‬ ‫אתקשר אלייך בכל יום.‬
‫כן, החופשה עם אבא תהיה בסדר גמור.‬
‫כן, אתן להם נשיקה ממך.‬ ‫-נשיקות, נינה!‬
‫נשיקות, אהובתי.‬
‫אני אוהבת אותך, חמודה.‬
‫אסור לך לשים אוזניות בזמן נהיגה.‬
‫הפסקת לאחוז במושב? זה מלחיץ,‬ ‫את נאחזת בו מפריז.‬
‫לא, אני ממש מפחדת.‬ ‫תגידי לה משהו!‬
‫לי זה לא מפריע.‬
‫כן, הנהיגה שלי בסדר גמור.‬
‫תירגעי, אנחנו בחופשה.‬
‫בנות, זו לא חופשה אמיתית.‬ ‫היא תגיע אחר כך.‬
‫יש לנו המון עבודה בבית.‬
‫הקונים יחזרו בסוף החודש לביקור המשך.‬
‫אני רוצה שזה יוסדר במהרה.‬
‫אל תדאגי, מותק, נטפל בזה.‬
‫אני צריכה לספר לכן משהו.‬
‫יש שינוי קטן בתוכניות שלי.‬
‫כלומר?‬
‫אני מצטרפת לפסקל באיביזה בעוד כמה ימים.‬
‫החלטה ברגע האחרון.‬
‫נהדר.‬
‫חזרת להרגלים הרעים שלך מהתיכון?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני לא נוטשת אתכן.‬
‫רק עוזבת קצת יותר מוקדם, זה הכול. מספיק.‬
‫לא יכולתי לסרב, זו הפעם הראשונה‬ ‫שהוא ביקש שנצא יחד לחופשה.‬
‫סוף סוף הוא יעזוב אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-לא שמעתי את זה כבר?‬
‫זה פתטי.‬ ‫-די.‬
‫אני יודעת מה אתן חושבות.‬ ‫הפעם זה שונה.‬
‫"מר אידיוט"? מה…‬
‫מאיפה זה הגיע?‬ ‫התעסקת עם הטלפון שלי כשעצרנו?‬
‫לא, למה?‬
‫האיש הזה משוגע!‬
‫תראו איך הוא נצמד ולוחץ עליי, האידיוט הזה!‬
‫נראה לך שאני מפחדת ממך‬ ‫ומהפנסים המהבהבים שלך?‬
‫תני לו לעבור, זה מסוכן!‬ ‫-הם גם חמודים.‬
‫טוב, תעקוף, אם זה חשוב לך כל כך,‬ ‫אידיוט, אתה לא תתאכזב.‬
‫קחי את ההגה.‬
‫קחי את ההגה, סוניה!‬ ‫-לא!‬
‫לא, אליז, תפסיקי! לא!‬
‫לא! תפסיקי! לא!‬
‫תפסיקי! די!‬
‫אלוהים, את מטורפת!‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, לא...‬
‫טוב, בואו נעצור.‬
‫- נא לנסוע אחרינו -‬
‫מה הסיכוי להיעצר‬ ‫על ידי שוטרים בכביש כזה? באמת?‬
‫נדפקתי בלי רישיון.‬
‫זה בסדר, תעשי את המבחן בעוד שישה חודשים.‬
‫אבל איך יכולת להציע מציצה לשוטרים?‬
‫את כל כך פזיזה.‬ ‫יכולנו להיות במעצר.‬
‫- מונית‬ ‫מרסיי -‬
‫היה נדמה שיש להם חוש הומור.‬
‫איפה ארון החשמל?‬
‫כמה זמן בדיוק עבר מאז שהיית פה?‬
‫שלוש שנים.‬
‫זה עדיין מריח כמוהו, לא?‬
‫טוב, נשים מוזיקה.‬
‫אליז, את תיקחי את החדר של ליאו,‬
‫וסוניה, את בחדר של מלי.‬
‫אם תרצי, אוכל לישון בחדר שלך.‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן…‬
‫מה זה?‬
‫טוב, זה נראה כמו שקנאי.‬
‫הוא ענקי!‬
‫איך הוא הגיע לכאן?‬
‫שלום, שקנאי קטן!‬
‫טוב, חדר מספר אחת.‬
‫סוניה, את תטפלי בו עם אליז.‬
‫בא לך לעזור או שאת חייבת להיות בטלפון?‬
‫רק רגע.‬ ‫-את תמיד עם הטלפון.‬
‫"אני אוהבת אותך, פסקל."‬
‫רגע, איך נעשה את זה?‬
‫אני לא יודעת, אני מפחדת.‬
‫כך טוב יותר, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת, זה לא כיף,‬
‫אבל אי אפשר לעשות זאת נכון‬ ‫אם לא נהיה מסודרות.‬
‫- מתגעגעת ואוהבת -‬
‫סוניה, תוכלי לעזור?‬
‫כן, לא סיימתי עם השיחה שלי.‬ ‫-כן? קדימה.‬
‫בוא הנה...‬
‫לאט. בסדר...‬
‫הזדווגות מתרחשת בעיקר באביב,‬ ‫לאחר תרדמת החורף.‬
‫זכרים פוריים מאפריל עד אוגוסט.‬
‫- הבטן כבר לא כואבת לי.‬ ‫אוהבת אותך אימא" -‬
‫- גם אני אוהבת אותך, חמודה שלי.‬ ‫ליל מנוחה. -‬
‫סיימתי להתקין לך טינדר, ליתר ביטחון.‬
‫תתחברי כשתהיי מוכנה.‬
‫זה לא רע.‬
‫כמה זמן אנחנו פה?‬ ‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אולי נוכל לצאת להפסקה מחר?‬
‫אני מסכימה.‬ ‫זה מטורף, אנחנו צריכות להתאוורר.‬
‫את לא מסכימה, ססיל?‬
‫חשוב שתדאגי גם לעצמך. בסדר?‬
‫אשמח לצאת לשיט!‬
‫הוא עדיין אצלך?‬
‫שיט, רעיון נהדר. נכון, ססיל?‬
‫זה טוב?‬
‫כן. שיט זה טוב.‬ ‫רעיון נהדר. נפלא.‬
‫אני אוהבת... את הרוח.‬
‫סוניה!‬
‫בואו אחריי, טוב?‬
‫בילאל, ארואן, תעשו כמו אקסל.‬ ‫אקסל, תגיד להם שהכול טוב עם השיט?‬
‫כן.‬ ‫-הנה. יפה ומתוח. תמשוך...‬
‫היי!‬
‫מה נסגר עם המטומטמות האלה?‬
‫מה, הן לא יודעות לנהוג?‬
‫ססיל!‬
‫נראה שאת עושה חיים!‬
‫לא רע בשביל תחת יד שנייה!‬
‫ספר לי על זה!‬
‫נראה שלשוט זה כיף חיים!‬
‫ממש לא רק לאנשים זקנים כמו שחשבתי.‬
‫מטומטמת!‬
‫לעזאזל, הן לא רואות אותנו בכלל.‬
‫קווין! בוא הנה!‬ ‫-כן.‬
‫מה עשיתי? אבל...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא טובע!‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫מה קרה? אני לא מבין.‬
‫הוא נפצע?‬ ‫-הוא יהיה בסדר, תודה.‬
‫התערבתי בזמן. הוא התהפך בגללכן.‬
‫מסוכן להגיע כה קרוב אלינו.‬
‫לא חשבתי שהיינו קרובות.‬ ‫סליחה, אנחנו מתנצלות!‬
‫אתה בסדר, מתוק?‬ ‫-אל דאגה, אנחנו איתו.‬
‫אם תרצו, נוכל ללמד אתכן להשיט אופנוע ים.‬
‫זה בסדר. נהיה זהירות יותר.‬
‫יהיה יותר בטיחותי‬ ‫אם ניתן לכן שיעור או שניים.‬
‫כדי ללמד אתכן את הרפלקסים הנכונים ‬
‫ואת התנוחות הנכונות.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫ואני אוכל ללמד אתכם להתגלח.‬
‫אני בטוח שתוכלי ללמד אותי הרבה דברים.‬
‫כן... נתראה.‬
‫נתראה.‬
‫נתראה, דיוויד הסלהוף!‬
‫מי זה דיוויד הסלהוף?‬
‫אני מפחדת להתקשר לטלפון השני שלך,‬ ‫אז תחזור אליי!‬
‫תודיע לי לגבי המלון וכל השאר.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אשתו, הילדים, מה שלומם?‬
‫וואו. שימו לב, בנות.‬
‫הנה מגיעה "בוהן גמל" מקצוענית.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מכנסיים צמודים במעלה הנרתיק.‬
‫את קוראת לזה "בוהן גמל"?‬
‫אני קוראת לזה "רגל נינג'ה".‬ ‫-תראי קצת חמלה.‬
‫לא חובה להשתמש‬ ‫בקודים הפריזאים הטרנדיים שלך.‬
‫לא, ססיל!‬
‫כן, אני חייבת להודות, זה ענק.‬
‫לעזאזל, זו מארי-כריסטין!‬ ‫-מה, את מכירה אותה?‬
‫אשתו של האופה.‬ ‫אני מחבבת אותה, אבל לא עכשיו.‬
‫וואו! אתן מדברות לפעמים על אופנה?‬
‫די! היא תרצה לדבר על לורן.‬ ‫אני לא מסוגלת. תחביאי אותי.‬
‫תעשי משהו! מהר! תאלתרי.‬
‫לא ככה! לא!‬ ‫-המבט הזה! הוא מדהים.‬
‫לא, תפסיקי! היא הלכה?‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא. זהירות, היא שם.‬
‫ססיל? זו את?‬
‫מארי-כריסטין.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אלו חברותיי.‬
‫סוניה, אליז.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מותק, חזרת!‬
‫כיף לראות אותך.‬
‫איך הבית?‬ ‫אני מקווה שלא קשה מדי בלי לורן?‬
‫זה בסדר. אני עומדת למכור אותו.‬ ‫-אני יודעת, שמעתי.‬
‫ומה שלום הילדים?‬ ‫-טוב, הם יצאו למחנה.‬
‫היי, בואו נלך לשחות! קדימה!‬
‫מה קורה עם המאפייה, הכל בסדר?‬ ‫-כן, עובדים הרבה כרגיל.‬
‫כן, לא רע!‬
‫ססיל, בבקשה תגידי לי שאת מכירה אותו.‬
‫הוא מכאן?‬ ‫-הוא יהיה מושלם בשבילך!‬
‫אני בספק, איש לא מתעניין בי.‬
‫אלמנה בגילי, מובטלת, עם שני בני נוער.‬
‫ובכן, זה תומא.‬ ‫השכרתי לו את הבית.‬
‫מארי-כריסטין!‬ ‫-תומא!‬
‫אתה תמיד מתאמן?‬
‫אלו חברותיי.‬
‫ססיל...‬ ‫-שלום.‬
‫סוניה ו...‬ ‫-אליז, אני אליז.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫לא אחבק אותך, אני מזיע.‬
‫ריצה בשעה כזו היא לא רעיון טוב.‬
‫זה יכול להיות מסוכן בגילנו.‬
‫אני רק אומרת, שאני מומחית להתקפי לב.‬
‫סליחה. תחשבו שלא אמרתי כלום.‬
‫את עדיין באה לארוחת ערב?‬
‫כמובן!‬
‫ואז אקח אותך לרקוד בדרקר!‬
‫נראה.‬ ‫-להתראות!‬
‫ביי.‬
‫הלוואי שמארי-כריסטין‬ ‫תגיע עם תלבושת "בוהן גמל" נוצצת.‬
‫כדאי לה להביא את תומא.‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים לי להשאיר את ססיל לבד.‬
‫לא, אל תדאגי.‬ ‫היא בטח כבר ישנה.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫טמבל, כנס.‬
‫לייקה, בואי!‬
‫נו, כולם עוקפים אותנו?‬
‫יש לכן כרטיסי חבר?‬
‫סליחה?‬
‫מי הזמין אתכן?‬
‫אימא שלך, נראה לי.‬ ‫היא באה לאסוף אותך בקרוב?‬
‫תשאלי אותה.‬ ‫אתן משחקות שבץ-נא ביחד.‬
‫אבקש מכן להמתין בצד, בבקשה.‬
‫איזו כלבה!‬
‫ערב טוב.‬
‫מי היא חושבת שהיא?‬
‫לדעתך השיער שלה נראה טוב?‬
‫היי, זה מספיק.‬
‫די, מספיק.‬ ‫-אתה מדבר אליי?‬
‫אוכל להיכנס עכשיו?‬
‫לא, אתה לא נכנס.‬ ‫אבל תוכל ללכת הביתה, זה כן.‬
‫היי, בימבו, מי את חושבת שאת?‬ ‫-רף, תעזוב אותה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫יש לך חמש שניות לעזוב,‬ ‫או שאגמור אותך.‬
‫את מדליקה אותי עם הסמכותיות שלך.‬
‫חמש...‬
‫ארבע... שלוש...‬
‫שתיים... אחת.‬
‫היי, גבר, אתה בסדר? קדימה.‬
‫זה היה קרב מגע?‬
‫נראה לי שאין טעם לומר לה‬ ‫שאנו נכנסות לכל מקום בפריז.‬
‫אבל יש לך בעיות בדרום?‬
‫אתן רוצות להיכנס?‬
‫נוכל לעזור לכן,‬ ‫אבל אתן חייבת להיות נחמדות אלינו.‬
‫מלכות המהירות.‬
‫לא זיהיתי אותך.‬ ‫אתה נראה קטן יותר מחוץ לסירת הזודיאק.‬
‫נראה לי שהיא צוחקת עליך.‬ ‫-כן.‬
‫לואיז, תני להן להיכנס.‬ ‫-אתה מכיר אותן?‬
‫כן, אני מכיר. תהיי נחמדה אליהן.‬ ‫הן חברות ותיקות.‬
‫ועוד איך.‬
‫לא ידעתי שאתה יוצא.‬
‫בוא, ז'וליאן!‬ ‫-שנסיים את הערב יחד?‬
‫אני לא יודע. נראה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-ז'וליאן!‬
‫את יודעת, נזרום.‬
‫שוב תודה.‬
‫לא נראה לי שהיינו נכנסות.‬
‫זה בסדר. זה לא היה קשה במיוחד.‬
‫מה אתם שותים?‬ ‫-שום דבר, אנחנו בסדר.‬
‫המקום הזה יקר!‬
‫שתינו קודם.‬ ‫שמנו בקבוק בחוץ אם בא לכן.‬
‫לא, זה עלינו.‬
‫אילו קוקטיילים טובים יש?‬
‫זה בסדר. תשכחי מזה. ריקו!‬
‫חמש וודקה רד בול, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫רואה, אנחנו נחמדות.‬
‫יותר מכך, את לוהטת.‬
‫חמישה משקאות רד בול.‬ ‫ארבעים וחמישה אירו.‬
‫לא, זה בסדר. שמור את העודף.‬
‫טיפ גדול לבר!‬
‫מוזר, לא?‬
‫טעם לוואי?‬ ‫-כן.‬
‫זה האקסטזי.‬
‫הן עדיין עוקבות אחריכם?‬
‫היי, זה מספיק.‬
‫מת פה. אני חוזרת לעבודה.‬
‫תבוא לבקר אותי אחר כך?‬ ‫-אין לי ברירה.‬
‫אני צריך לעבור דרך הדלת כדי לצאת.‬
‫זו חברה שלך?‬
‫לא. שכבנו פעם במסיבה, אבל...‬
‫היא מדמיינת דברים מאז.‬ ‫בכל אופן, תשכחי מזה.‬
‫כן!‬
‫שנעזוב?‬
‫שנלך לאפטר-פארטי במועדון השיט?‬
‫אפטר-פארטי? בשביל מה?‬
‫זה יכול להיות מגניב!‬
‫לא, תודה, אבל מאוחר.‬
‫הלילה רק מתחיל.‬
‫חוץ מזה, האפלה מתאימה לך.‬
‫בניגוד לאור יום?‬
‫יש לך תשובה לכל דבר?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫נוכל להישאר יחד עוד קצת, נכון?‬ ‫אפשר ללכת לחוף, לדירה שלי, לאן שתרצי.‬
‫לא, לא נראה לי. אני הולכת הביתה.‬
‫פול, מספיק. תעזוב אותן.‬ ‫-בטוחה?‬
‫כן. ביי.‬ ‫-ביי. מספיק.‬
‫ראית עד כמה הוא בטוח בעצמו?‬ ‫הוא מיד ניסה לשכנע!‬
‫הוא משוגע. אני צריכה להגיש תלונה.‬
‫בן כמה הוא נראה לך?‬ ‫-12 וחצי?‬
‫טמבלית! הוא לפחות בן 23.‬
‫גם 23 זה ילד.‬
‫הפרחח הקטן הזה מנשק טוב.‬
‫תראי, היא עשתה מה שביקשנו. זה...‬
‫מה קרה לה?‬
‫ססיל.‬ ‫-כמה היא עשתה?‬
‫אמרתי שלא כדאי להשאיר אותה לבד!‬ ‫ -כמה…‬
‫מה?‬
‫זה לא מצחיק, למה את צוחקת?‬ ‫היא כל כך טיפשה.‬
‫שניקח אותה למיטה?‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו לא לוקחים אותה למיטה!‬ ‫-קדימה, בואי.‬
‫אפשר פשוט לתפוס אותה ככה!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫תוכלו לעזור להזיז את הקטמרן?‬
‫שתקי.‬
‫ברצינות?‬
‫שיט, תראה.‬ ‫-תראה. בצד ימין. אתה רואה?‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-לא.‬
‫ממזר.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫היא מפחדת מהכדור.‬
‫לא, את טועה.‬
‫אני לא רווק נצחי. אני אבא.‬
‫באמת?‬ ‫-יש לי ילד בן שש.‬
‫קוראים לו סשה.‬
‫בעצם, ייתכן שתפגשי אותו.‬
‫אני פרוד כבר כמעט שלוש שנים.‬
‫קלאסי.‬
‫כל הזוגות נפרדים כשהילד בן שנתיים או שלוש.‬
‫הו, וואו.‬
‫את מאוד אופטימית, נכון?‬
‫לא, פשוט מציאותית.‬
‫חבל שלא היית בדרקר אתמול.‬
‫אני לא בקטע של מועדונים.‬
‫לא, אני... אני מעדיף לצפות‬ ‫בסדרות טלוויזיה נחמדות במיטה.‬
‫מה איתך?‬
‫איך עדיין לא בנית מחדש את חייך?‬
‫"מה איתך? איך עדיין לא בנית מחדש את חייך?"‬
‫לא, בבקשה!‬ ‫-מה?‬
‫לא, רק לא הביטוי המטופש הזה:‬ ‫"לבנות מחדש את חייך".‬
‫אז אם אתה לא חלק מזוג מסורתי,‬ ‫אין לך חיים?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫כן, נקודה טובה.‬
‫הבית הזה ממש יפה.‬
‫אם הקונים שלך מתחרטים, תודיעי לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫באמת?‬ ‫--כן.‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬
‫גם אני, יש לי המון עבודה.‬
‫שיעור הבישול של הבן שלי עומד להסתיים.‬
‫הבן שלך באמת בחופשה?‬
‫אם היית אימא,‬ ‫היית יודעת שכדאי להעסיק אותם.‬
‫איפה השירותים?‬
‫למעלה, דלת שנייה משמאל.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אחכה לך.‬
‫אז הוא בעצם מטומטם!‬
‫אידיוט.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫לא ידענו מאיפה נכנסים.‬
‫אז...‬
‫היי, סוניה!‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-אתם מכירים?‬
‫כן. פגשנו אותם אמש.‬
‫נתנו להם את הכתובת?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-היי.‬
‫גברת קאמי.‬
‫מרקוס?‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫גדלת כל כך. כלומר, השתנית!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי לארוחת ערב עם החברים.‬ ‫חשבתי שמכרת את הבית.‬
‫לא, בעצם, בגלל זה חזרתי.‬
‫לא ידעתי שהן חברות שלך.‬
‫הן עוזרות לי לסדר דברים למכירה.‬
‫בסדר. טוב לראותך שוב, גברתי.‬
‫תודה. אל תעמדו סתם. אני...‬
‫ותפסיק לקרוא לי "גברתי". בואו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתן זוכרות שהזמנתן אותנו לארוחת ערב?‬ ‫זה לא מביך, נכון?‬
‫לא. כלומר, אני...‬
‫שלום, מר טיסו.‬
‫אה... אנחנו מכירים?‬
‫כן, נפגשנו במועדון השיט.‬
‫דאגנו לבן שלך. סשה, נכון?‬
‫נכון. אתם המדריכים או משהו כזה?‬
‫כן.‬
‫דרך אגב,‬
‫זה בשבילך.‬
‫לימונים.‬
‫תודה.‬
‫נחמד.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתן לא עם הנגאובר היום?‬
‫כי היינו ממש שיכורים אמש.‬
‫שניכם התקשיתם ללכת לקראת הסוף.‬
‫היה לנו קשה לקום לעבודה.‬
‫את נראית נפלא היום.‬ ‫-תודה.‬
‫הבאתי את זה...‬
‫זה הולך טוב עם הלימונים.‬
‫מגניב!‬ ‫-טקילה, באמת?‬
‫כן, כדי להשתכר!‬
‫כן, טוב…‬
‫נוח לקנות טקילה כשאתה מרושש, לא?‬
‫סליחה?‬
‫זה בסדר. אני יודע איך זה.‬
‫היי, היו לי עבודות קיץ.‬
‫כל מה שרציתי היה להשתכר...‬
‫ולזיין בחורות.‬
‫אני מניח שהיו לנו נעורים שונים.‬
‫איזה חמודים אתם.‬ ‫מנסים להיות גברים בוגרים.‬
‫מי האידיוט הזה?‬
‫זה חבר שלך?‬
‫תרצו לשתות?‬
‫טוב, הפעם אני הולך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אה, ו…‬
‫לפני שאשכח...‬
‫אתם צריכים לנקות טוב יותר‬ ‫את הציוד של המועדון.‬
‫תראו, זה... זה לא ברמה המצופה.‬
‫מאחר שהבוס שלכם ביקש לא להסס‬ ‫לתת לו משוב, אז...‬
‫לא בא לי להלשין עליכם.‬
‫כן, בטח... לך תמצוץ.‬ ‫-סליחה?‬
‫תומא, אתה לא מאחר?‬ ‫לקחת את הבן שלך.‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫אני פשוט לא מגיבה טוב להתנשאות.‬
‫להתראות.‬
‫אני בשוק מהתגובה של תומא.‬ ‫אני בהלם.‬
‫למה הזמנת אותם?‬
‫ידעת שמרקוס נהג לשמור על ליאו ומלי?‬ ‫זה מגוחך.‬
‫תירגעי, זה לא סיפור גדול.‬ ‫-לא, זה לא סיפור גדול, אבל...‬
‫חוץ מזה, אני לא זוכרת שהזמנו אותם,‬ ‫אני נשבעת.‬
‫נהדר.‬ ‫-לא, זה נכון.‬
‫זה בסדר ככה?‬
‫לא.‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫-מי מכן היא הפסיכית?‬
‫מה קורה פה?‬
‫את ממסגרת אותם אחר כך?‬
‫קדימה, בואו נצא החוצה.‬
‫ידעת שבובספוג הוא הומו‬ ‫יחד עם פטריק כוכב?‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה!‬
‫הנחתה?‬ ‫שם! מה קורה?‬
‫היי, קדימה.‬ ‫-שוב.‬
‫רגע.‬
‫יש!‬
‫אתם לומדים?‬ ‫-אני סטודנט בשנה השנייה למשפטים.‬
‫אז עשית את מבחן DEUG?‬ ‫-מבחן DEUG?‬
‫טוב, את המבחן המקביל. כי...‬
‫מבחן DEUG כבר לא קיים, נכון?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב!‬
‫מה אתה עושה, מרקוס?‬
‫גם אתה עובד במועדון השיט?‬
‫כן, גם אני.‬ ‫אני מנהל מועדון השיט.‬
‫אני מפקח על התפעול‬ ‫ואז אני מסתכל עליהם עובדים. זה הכול.‬
‫אני בערך לומד לתואר בהנדסה...‬
‫מה?‬ ‫-"אני בערך לומד לתואר בהנדסה."‬
‫כאילו הוא בן 80?‬
‫לא, אני סטודנט להנדסה, אם תרצו.‬
‫לא סיימתי את השנה השנייה.‬
‫בשנה הבאה, או שאחזור...‬ ‫למה אתם מסתכלים עליי ככה?‬
‫מה קורה לכם?‬ ‫-אני מקשיבה.‬
‫האפשרות השנייה היא‬ ‫חברים מתכנתים שמקימים סטארט-אפ.‬
‫אולי אעבוד שם.‬
‫אני לא בטוח לגבי העבודה איתם.‬ ‫אני עדיין לא יודע.‬
‫בחייך, מספיק! למה שלא תגיד לה‬
‫שאתה רוצה לברוח מפריז‬ ‫כדי לא להיתקל באקסית?‬
‫לעזאזל, שתוק!‬
‫היא בכלל לא מעניינת אותי!‬
‫לא ביקשתי שתדבר על החיים שלי מול כולם.‬
‫הוא צודק. חוץ מזה, תיזהר.‬
‫נוכל להרוס גם לך את הקריירה‬
‫בכך שנספר להן על ההשפלה שלך‬ ‫בביה"ס לרפואה, ממזר קטן!‬
‫איזה מבטא זה היה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה גזעני.‬ ‫-לא.‬
‫למדת רפואה?‬
‫כן.‬ ‫-באיזו התמחות?‬
‫ההתמחות שלו היא כסף.‬ ‫זה... הכסף, האהבה, כל הדברים הטובים.‬
‫קריאולי!‬ ‫-נכון!‬
‫אתה מומחה למבטא.‬ ‫-זה נכון!‬
‫לא, סוניה, אני...‬
‫אני לוקח שנת שבתון.‬
‫אשיג עבודות קטנות עד שאדע בוודאות.‬
‫זה בחור שעבר את שנת הלימודים‬ ‫הראשונה שלו בניסיון הראשון,‬
‫ומכיוון שהוא היה עייף,‬ ‫הוא החליט לקחת שבתון.‬
‫חבל.‬
‫לא, למה?‬
‫יש לי יותר זמן לבלות איתך. למשל...‬
‫יש לך עיניים מהממות.‬
‫והוא גם נושך את שפתיו.‬
‫אתה אוהב נשים מבוגרות?‬
‫אין לי העדפה מסוימת.‬
‫ואת לא מבוגרת.‬
‫חוץ מזה, עכשיו במועדון...‬ ‫יש כמה בחורות צעירות.‬
‫די. אל תהיה טמבל.‬
‫אין מצב, הן אפילו לא בנות 12.‬
‫אז? כל עוד יש דשא, אני עולה לשחק.‬
‫ססיל, צחקתי.‬ ‫כולם מבינים שצחקתי, נכון?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫טוב, אומר זאת שוב.‬
‫אומר זאת באנגלית: "צחקתי".‬
‫אם מישהו דובר פינית, אגיד זאת בפינית,‬ ‫אבל אני בספק שיש פה אחד כזה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא גאה, והוא מבלבל את המוח.‬
‫מותק, זאת אימא.‬
‫חשבתי עלייך ועל המדריכים שלך.‬
‫תהיתי אם הם נחמדים, אם הכול בסדר.‬
‫מתוקה,‬
‫אם קרה משהו, את צריכה לספר לי.‬
‫אל תהססי.‬
‫את צריכה לספר לי דברים.‬ ‫אל תפחדי.‬
‫תהיי ערנית.‬
‫נשיקות לליאו. אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫איפה לשים את זה?‬
‫אני לא יודעת. שם.‬ ‫זה מעולה.‬
‫מוזר להיות פה.‬
‫גם אני אשמח לראות...‬
‫לראות שוב את ליאו ומלי.‬
‫איך הם?‬
‫נהדר. בדיוק השארתי להם הודעה.‬
‫אני לא בטוח שהייתי מזהה אותם.‬
‫כי...‬
‫הם בטח גדלו.‬ ‫-ובכן, כן, כמוך!‬
‫כן.‬ ‫-הם גדלו.‬
‫לקחת משהו החוצה?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,‬ ‫הייתי בהלם.‬
‫כן? מצפה לך לא מעט עבודה.‬
‫לא קל איתי.‬
‫אני אוהב אתגרים.‬
‫סוניה, זה השיר האהוב עלינו!‬ ‫-מדהים!‬
‫אתה לא מכיר אותו?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה!‬
‫היי, בחייך!‬
‫בוא, ז'וליאן! קדימה!‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא אלגנטי, הוא מעודן…‬
‫עבדת כסומלייה או מה?‬
‫יש לי כל כך הרבה זיכרונות מפה, זה מוזר.‬
‫אהבתי לשמור על הילדים שלך.‬
‫הם חיבבו אותך מאוד.‬
‫לורן חשב שאתה קצת צעיר‬ ‫מכדי לשמור עליהם,‬
‫אבל בטחתי בך לגמרי, למרות שאני חרדה מאוד‬ ‫בכל הקשור לילדיי.‬
‫אני זוכר שלעיתים קרובות אספת את השיער‬ ‫עם עיפרון.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שזה פראי.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תמיד רציתי לשבור את הקיר הזה‬ ‫כדי להגיע לגינה.‬
‫אז למה לא עשית את זה? בגלל...‬
‫לא יודעת. לורן לא היה בעניין.‬
‫טוב, אז... לחיי הקיר.‬
‫ולחיי הפתח הווירטואלי.‬ ‫-לחיים!‬
‫רואה?‬
‫אני מטפלת באמן הזה בימים אלה.‬
‫אני עושה את כל הפרומו שלו, התקשורת...‬
‫אה, נכון. אני באמת יודע מי זה!‬
‫ו…‬
‫את מנהלת הרבה זמרים?‬
‫כן, די הרבה.‬
‫עם סגנונות שונים מאוד.‬
‫אני מניחה שלכולם יש משמעות?‬
‫כן.‬
‫האם ליאה היא האקסית שלך?‬
‫לא, זהו שמה של אמי.‬
‫באת?‬
‫את מקנאה?‬
‫לא.‬
‫- מר אידיוט -‬
‫סליחה, אני כבר חוזרת.‬
‫בנות!‬
‫צ'ופה.‬
‫צ'ופה מה.‬
‫צ'ופה, צ'ופה מה!‬
‫צ'ופה!‬
‫זה תמיד נורא כשמוציאים שיחה בטעות.‬ ‫זה קרה לי ולאבא שלי.‬
‫איזה שמוק!‬
‫התקשרת אליו?‬
‫הוא עדיין לא עונה?‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬ ‫"צ'ופה, צ'ופה מה!"‬
‫רגע, זה החבר שלך?‬
‫כי…‬
‫המשמעות של "צ'ופה, צ'ופה מה",‬ ‫בספרדית, היא:‬
‫"תמצצי לי".‬
‫תמצצי לי?‬ ‫-תמצצי לי.‬
‫תמצצי לי?‬
‫אתה בטוח שזו המשמעות?‬
‫מאה אחוז, כלומר...‬
‫תמצצי, תמצצי לי!‬
‫אם יורשה לי, ז'וליאן מצטיין בלימודי ספרדית‬ ‫מכיתה ח' והלאה.‬
‫הוא גם השתתף בתוכנית ארסמוס, אז... ‬ ‫-זה לא הזמן.‬
‫מה שהוא עושה לך זה מתועב לחלוטין!‬
‫הייתי משתגעת במקומך!‬
‫ססיל, מה קורה לך?‬
‫אני שונאת מצבים כאלה,‬ ‫זה מחליא אותי!‬
‫אנחנו יוצאות!‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן. הולכים לאכול גלידה!‬
‫הכול סגור בשעות האלה.‬
‫היא משוגעת…‬
‫היא לא תצליח.‬
‫את מספר אחת!‬
‫מי רוצה מה?‬
‫אני לא רוצה!‬
‫פטל!‬
‫כן!‬
‫פטל!‬
‫פטל! פטל!‬
‫הנה, ססיל.‬
‫מכאן והלאה,‬
‫תאכלי עם האצבעות.‬ ‫-כן.‬
‫לא, תודה.‬
‫לא? את?‬
‫רגע, גם אני! מוכנה לחלוק?‬
‫זה כל כך טעים!‬
‫פטל…‬
‫רגע, גם זה.‬
‫אתה בסדר? אני לא כבדה מדי?‬
‫נו, לאן עכשיו?‬
‫אין חלונות ברכב הזה?‬
‫לא, הם תקועים.‬
‫גם לי חם מדי, אפילו כשהגג פתוח.‬ ‫זה חם!‬
‫בואו נלך לשחות!‬
‫אין לי בגד ים!‬
‫קדימה, שחייה לילית!‬
‫קדימה!‬
‫בחייך, אל תהיי פחדנית.‬
‫קדימה!‬
‫כן, בואו נטבול בעירום!‬
‫אחי, אתה יכול לעצור רגע?‬
‫אני צריך לצאת, אני לא מרגיש טוב.‬
‫אתה חולה?‬
‫סליחה, אני צריך אוויר עכשיו.‬
‫אתה בסדר, גבר?‬ ‫-אני אצעד הביתה.‬
‫אתה נראה מוזר.‬ ‫-אתה צריך אותי?‬
‫מה קורה? שתית יתר מדי?‬
‫אתה בסדר? אתה חולה?‬
‫מה זה?‬
‫עשית פיפי במכנסיים?‬
‫זה שום דבר. תניחו לי.‬
‫פאק, גמרת במכנסיים?‬
‫מתי?‬
‫אתם כמו קוצים בתחת!‬
‫פאק... זה מעולם לא קרה לי!‬
‫אני רק רוצה להיעלם!‬
‫זה כל כך מביך, תראו!‬
‫- מפול‬ ‫את הכי לוהטת מבין חברותייך -‬
‫תשטפי את הפנים!‬ ‫ -אני אוהבת את זה…‬
‫נשים הכול בתא המטען.‬
‫- גם אתה חברה לוהטת -‬
‫קדימה, נזוז. את כל כך איטית!‬
‫שחייה לילית!‬ ‫-אנחנו חייבות לציית לך?‬
‫כן. בהחלט.‬ ‫-היא הבוסית.‬
‫כן, אני הבוסית.‬
‫בבקשה, בוסית.‬ ‫-מהר!‬
‫מה שמת לי בשתייה?‬ ‫-כלום.‬
‫מהר!‬ ‫-מספיק!‬
‫תעזבי אותי!‬
‫בלי ידיים! לא להאמין... תמיד נוגעת בי.‬
‫קדימה. בואי!‬
‫ססיל, מה זה?‬
‫את נראית כמו ילדה.‬
‫לא הזדיינת שלוש שנים,‬ ‫אבל טרחת לעשות את זה?‬
‫די. אני חופשייה, אני מתנסה!‬
‫קדימה, בואו!‬
‫אני מקווה שזה לא קבוע.‬
‫זה עלול להיות הרבה פחות זוהר בגיל 75!‬
‫המים נעימים.‬
‫אני אראה לך!‬
‫לא טבלתי בעירום במשך שנים.‬
‫היה ממש כיף!‬ ‫-המפתחות?‬
‫לא, זה לא קורה.‬ ‫אתן כל כך טיפשות.‬
‫קר לי!‬
‫שיט, אני מצטערת. מה נעשה?‬
‫לעזאזל איתך ועם הרכב המחורבן שלך!‬
‫זה הרכב של לורן.‬ ‫-לעזאזל גם איתו. תעשי סקס כבר!‬
‫השתגעת? על מה את מדברת?‬
‫די, גם את חושבת כך.‬
‫היא לא יכולה לשחק את הקורבן‬ ‫ולעשות שעווה בכוס, מספיק!‬
‫שמעתן את זה?‬
‫מה?‬
‫תקשיבו.‬
‫מה זה?‬
‫כלום, זו בטח חיה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫בואו ניכנס דרך הגג.‬
‫איך פותחים את החלון? זה תקוע.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אי אפשר להסיר את הדבר הזה.‬
‫יופי, יש אפוד.‬
‫אני אקח את השטיחון.‬
‫אין אף אחד. זו בטח חיה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אולי זה היה מר אידיוט‬ ‫שניסה להפחיד אותנו.‬
‫והוא רצה שסוניה תקבל "צ'ופה, צ'ופה מה!"‬
‫כאשר השחר יגיע, נראה יותר בבירור.‬
‫"כאשר השחר יגיע, נראה יותר בבירור."‬
‫זה משפט עוצמתי.‬
‫לכי תזדייני!‬ ‫-בבקשה.‬
‫סוניה, מה את עושה?‬
‫אולי אסמן לשוטרים האלה לעזור לנו.‬ ‫אי אפשר לדעת.‬
‫ישנתן מתחת לכוכבים?‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין רץ?‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה לשמור על כושר.‬
‫אם זה עוזר לך להירגע.‬
‫תבקשי ממנו לעזור לנו.‬
‫תשאלי אותו!‬
‫כן, תשאלי אותו. טמבלית!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫תוכל לעזור לנו?‬
‫בבקשה...‬
‫תא המטען ממש תקוע.‬
‫אני מצטער שהרגזתי אותך אתמול.‬
‫זו לא הייתה כוונתי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני מצטער, באמת.‬
‫אני יודע שזה מטופש, אבל...‬
‫לעיתים קרובות אני מאבד קור רוח...‬
‫ליד פרחחים קטנים.‬
‫הנה!‬
‫"פרחחים קטנים"?‬
‫עדיין אין לך כבוד?‬
‫אתה מודד אינטליגנציה ‬ ‫לפי גיל או מעמד חברתי?‬
‫לפרחחים הקטנים האלה, כפי שאתה קורא להם,‬ ‫יש נימוסים טובים פי עשרה ממך.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫לא, אבל זה לא...‬ ‫-לא!‬
‫טוב, השניים האחרונים.‬
‫לך למת'יו.‬
‫מה קורה, הכול טוב?‬
‫כן.‬ ‫-שתית מספיק מים?‬
‫תישארי עם קוראן.‬
‫הנה, פול?‬
‫תוכל לשים עין על אנזו, בבקשה?‬
‫אתה בסדר, ילדון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול ללבוש את זה.‬
‫- מפול‬ ‫שחייה לילית גם בשבילי... -‬
‫- ...אבל בצהריים -‬
‫- עכשיו תורך -‬
‫- נשים מתאהבות במה שהן שומעות,‬ ‫גברים במה שהם רואים. -‬
‫מה את עושה?‬
‫זה קשה!‬ ‫-זה בשביל פול?‬
‫לא ככה, אני אעזור לך.‬
‫אם תעשי את זה ככה,‬ ‫הוא יידע שזה לא סלפי.‬
‫לא, תושיטי יד, כאילו את מצלמת.‬
‫תיזהרי מקפלי הישבן.‬
‫יפה, זו תמונה טובה.‬
‫לא! נצלם אחת עם המראה!‬
‫זה בסיסי.‬ ‫אנחנו תמיד נראות טוב יותר במראה.‬
‫ככה.‬
‫בסדר. את עושה את זה הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫ככה?‬ ‫-יותר מדי בד.‬
‫תחשפי את הישבן.‬
‫זה נראה כמו פורנו.‬
‫לא, זה נראה כמו פורנו!‬
‫רק שלא יראה אותך במראה.‬
‫נכון...‬
‫לא, אתן צוחקות עליי?‬ ‫-מה?‬
‫איבדתי את הצמיד שלי.‬
‫הצמיד של לורן.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫בטח איבדתי אותו אתמול בערב.‬
‫בגלל כל השטויות שלך.‬ ‫-ססיל, את מגזימה.‬
‫את זו שרצתה גלידה ושחייה לילית!‬
‫אל תעני!‬
‫"צ'ופה מה" לא הספיק לך?‬
‫הכול בגלל האידיוט הזה!‬
‫והילדים שאת הבאת.‬
‫בולשיט!‬ ‫-לא...‬
‫כן! אנחנו צריכות לנקות את הבית הזה‬ ‫כדי למכור אותו!‬
‫ולמה אתן כאן?‬ ‫לוודא שעדיין יש לכן את זה?‬
‫עכשיו איבדתי את הצמיד של לורן!‬
‫את כעוסה, תירגעי. אנחנו נמשיך לנקות.‬ ‫-לא.‬
‫לא. היה לי זמן לחשוב.‬
‫אתן הולכות הביתה. בבקשה.‬
‫אני אשאר כאן ואתאבל על הבית הזה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אסיים את החדר‬ ‫ואארוז את התיק שלי.‬
‫אני באה.‬ ‫-רגע!‬
‫סליחה על מה שאמרתי קודם.‬ ‫לא התכוונתי לשום מילה.‬
‫תודה שאתן כאן איתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- מפול‬ ‫מהממת -‬
‫- אליז‬ ‫4 שעות ואין תשובה -‬
‫- התחלתי לחשוב‬ ‫שאתה אוהב ישבנים גדולים :) -‬
‫אם כך, אני הולכת להתקלח!‬
‫את כל כך חושנית.‬
‫לא נמאס לך?‬
‫מתי הגעת הביתה?‬
‫זה היה פראי.‬
‫פחדתי שיהיה לה כוס של אישה זקנה.‬
‫במיוחד כי יש לה ילדה, אבל ממש לא.‬
‫אחי, בחייך!‬
‫אתם רציניים? השעה שמונה בבוקר‬ ‫ואתה כבר מדברים על זה?‬
‫היא נראית ממש טוב לגילה.‬
‫אין הבדל בינה לבין בחורה בת 20.‬
‫ברצינות, ז'וליאן,‬
‫אתה חייב לזיין את סוניה.‬
‫שתוק.‬
‫קדימה, המועדון ייפתח בעוד עשר דקות.‬
‫איזה חזיר!‬
‫תעופו מפה. אני לא יכול לישון.‬
‫אני רואה שחלקנו לוקחים את זה בקלות.‬
‫נגמר לנו האוכל, תקנה קצת נוטלה!‬
‫בטח. ושאמצוץ לך גם אחר כך?‬
‫להתראות, מותק!‬ ‫-תעוף מפה!‬
‫תישן טוב!‬
‫אז לא אכפת לנו לחזור לזירת הפשע?‬
‫בסדר, מימי, אני סומך עליך!‬
‫שימו לב.‬
‫תראו מי כאן!‬
‫מהממת שלי!‬
‫היי, מארי-כריסטין.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫כל כך נחמד לראות אותך!‬
‫איך הולך?‬
‫אני מתה על הלבבות הקטנים האלה!‬
‫תודה.‬ ‫-מהמם.‬
‫לעולם לא אלבש את זה שוב.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מצטער, אבל נגמרה לי הגלידה.‬
‫כמה ונדליסטים פרצו למקפיא שלי.‬
‫הכול נמס. אני עדיין מחכה למשלוח.‬
‫מה שלומך, מרקוס?‬ ‫-היי, מישל.‬
‫אין סורבה פטל?‬
‫לא. יש לי עוגות, אם תרצו.‬
‫אתם מכירים מישהו בשם לורן?‬
‫כי מצאתי צמיד שכתוב עליו "לורן"‬ ‫במקפיא שלי.‬
‫זה מטורף.‬
‫המניאק הקטן שעשה את זה בטח נקרא לורן.‬
‫זה יעזור לי לשלם על מה שהפסדתי.‬
‫זה לא כזה סיפור, מימי!‬
‫זה קורה בעסק הזה,‬ ‫במיוחד בקיץ.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫תיהנו, כולם!‬
‫להתראות!‬ ‫-צ'או!‬
‫היא מתוקה.‬ ‫--כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אליז, את רצינית?‬
‫מה?‬
‫נכון! הוא דואג לסביבה.‬
‫בשונה מאחרים.‬ ‫-מספיק.‬
‫אתה לא מעשן?‬ ‫-לא. לא ממש.‬
‫תראו את הכלבלב החמוד!‬
‫כן.‬
‫הכלב הזה, בשנים של כלב,‬ ‫מבוגר מהחבר שלך. מטומטמת!‬
‫סיימת את הבירה שלך?‬
‫בטח חושבים שאנו "קוגריות".‬
‫אין מצב.‬ ‫-אתן לא "קוגריות".‬
‫אתן יותר... "מילפיות".‬
‫מה זה?‬
‫מילף או "אימא שהייתי רוצה לזיין".‬
‫תביני, זו מחמאה.‬ ‫ה"קוגריות" מחפשות את הטרף,‬
‫אבל "מילף" לא מחפשת כלום.‬
‫נכון, זה הבדל פשוט עצום.‬
‫טוב, אני בספק אם אי פעם אהיה אימא.‬
‫אני אוהב "מילפיות".‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫לא, סוניה. אנחנו נשלם.‬ ‫-לא, העונג כולו שלי.‬
‫הפעם הבאה עלינו.‬
‫יש לנו כרטיסים. הנה.‬
‫נחמד, תודה!‬
‫יש לך ריח ממש טוב.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫זה מרוץ לבנות.‬ ‫תנסו, זה יהיה מצחיק.‬
‫לא ממש מתחשק לי.‬
‫זה לא כיף.‬ ‫אין טעם אם לא תשתתפי איתנו.‬
‫תראו מי מגיעה.‬
‫מה קורה, סבתות?‬
‫מישהי נועזת מספיק להתחרות בי?‬
‫הביטחון בא עם הגיל הצעיר‬ ‫או עם השיער הבלונדיני?‬
‫אני רוצה להרוג אותה.‬
‫או שאולי את מפחדת?‬
‫כן, אני מתה מפחד!‬
‫את לא כזו מפחידה.‬
‫אחלה, אז נעשה חיים.‬
‫כן, "אז נעשה חיים".‬
‫איזו כלבה קטנה!‬
‫אתם יודעים מה? נשתתף במירוץ.‬
‫מה, את רצינית?‬ ‫-רצינית מאוד.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫למה המגפון? הוא במרחק של מטר אחד!‬
‫מוכנים? הנה הן באות!‬
‫תאמינו לי, מוטב להיזהר!‬
‫כן!‬
‫תראי, הנה מארי-כריסטין.‬
‫היי, "בוהן גמל"!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫הנה באות חיות הבר והמאלפות שלהן!‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫בסדר? אין כמוך.‬
‫ראית יותר מדי סרטים.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫קדימה!‬
‫יאללה! קדימה!‬
‫יאללה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ססיל!‬
‫קדימה!‬
‫היא תפיל אותה!‬
‫קדימה, אנחנו ננצח!‬
‫היי, זאת החברה שלי!‬
‫קדימה, ססיל!‬
‫יש!‬
‫כן, ססיל, כן!‬
‫ססיל!‬ ‫-כן!‬
‫לא החנינו כאן?‬
‫איפה אליז ופול?‬
‫הם עזבו לפני עשר דקות.‬
‫למעשה, היא תעריך את זה‬ ‫אם ניקח את הזמן לחזור הביתה.‬
‫זו בדיחה?‬
‫אני ממש כועס.‬
‫רציתי להזמין אתכן לבית הוריי,‬ ‫אבל הוא מושכר כל הקיץ.‬
‫שוב גרמת לי ליהנות מקוקטיילים.‬
‫לא שתיתי כזה קוקטייל טוב‬ ‫כבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬ ‫-בואי נלך בקרוב.‬
‫אני מותשת.‬
‫אין פלא אחרי המרוץ הזה.‬
‫אני אצא איתך. אני גרה לא רחוק.‬
‫הנה.‬
‫מתנה למנצחת.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, גברתי!‬
‫סוניה, את באה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫אני עוזבת מחר.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אני נוסעת לספרד.‬
‫טוב...‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫שוב מזל טוב. התרשמתי.‬
‫תודה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫דרך צלחה הביתה, בסדר?‬ ‫-ביי!‬
‫טוב, ביי.‬
‫"תודה רבה, גברתי"?‬
‫הייתה לי מכונית כזו כילד!‬
‫לוטוס...‬
‫את עובדת גם בחופשה?‬
‫בת כמה את בכלל?‬
‫אולי תסתום את הפה?‬
‫שיחקת פעם ב"כן, המפקדת"?‬
‫מה?‬ ‫-"כן, המפקדת".‬
‫מה זה?‬ ‫-תבקשי ממני משהו,‬
‫ואני אשיב: "כן, המפקדת" ואציית לך.‬
‫את מוכנה?‬
‫למה לא? נשמע מסקרן.‬
‫התחלנו?‬
‫כן, המפקדת.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תתחיל עם מופע חשפנות קטן.‬
‫לא רע.‬
‫אתה מתחיל להיות אגרסיבי?‬
‫הו, המתח!‬
‫כן, המפקדת.‬
‫זה הזין הכי קטן שראיתי בחיי!‬
‫שקרנית.‬
‫מה הפקודות שלך?‬
‫כל מה שאני רוצה, אתה בטוח?‬
‫אתה בטוח לגמרי?‬
‫כן, המפקדת.‬
‫מסוגל לעשות "להב מסוק" עם הזין?‬
‫כן...‬
‫אני מתה על המשחק הזה!‬
‫הוא יכול למחוא כף ואת תגיעי בריצה.‬ ‫זה מגוחך!‬
‫בבקשה אל תשפטי אותי בחומרה.‬
‫את תסתדרי עם הבית?‬
‫התקדמנו מאוד.‬
‫כן, בטוח שהם למעלה.‬
‫את לא הולכת לישון?‬
‫אני אשאר כאן, תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫השתגעת? מה אתה עושה כאן?‬
‫לא הייתי בטוח איזה חדר שלך.‬ ‫-אתה מטורף!‬
‫אין מצב שאתן לך ללכת‬ ‫בלי לראותך שוב.‬
‫מי נראה לך שאתה, רומיאו?‬
‫זה חמוד, אבל אני צריכה לסיים לארוז.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫לא, אתה מתוק, אני בסדר.‬
‫את מעדיפה שאעזוב אותך לבד?‬
‫לא, זה...‬
‫- הודעה נכנסת: פסקל ז'יקלון‬ ‫מצטער, מותק. חזרתי לפריז, -‬
‫- הילדים רצו שאחזור... -‬
‫- אתקשר כשאוכל, זה מסובך כרגע -‬
‫- תיהני בחופשה שלך. באהבה... -‬
‫כן, האכלתי את השקנאי. כמובן.‬
‫הוא אולי לקח לי את החדר,‬ ‫אבל אני לא כועסת עליו.‬
‫אל תקנא.‬
‫לא הכרת "סטירה עם הזין"?‬
‫אצטרך לגמור כל כך חזק.‬
‫את יודעת את זה, כלבה?‬
‫אני לא אמורה לתת את הפקודות?‬
‫כן, גברתי!‬
‫עדיף "כן, המפקדת"...‬
‫"כן, גברתי" זה לא טוב.‬
‫רגע...‬
‫סליחה, אני לא יודע מה קרה לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי שתית יותר מדי?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫צפית בהרבה פורנו, נכון?‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫מעולם לא שכבת עם אישה מבוגרת?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אבל זה לא בגלל זה.‬
‫לא הייתי צריך...‬
‫מה?‬
‫ממש רציתי להרשים אותך הערב, אז...‬
‫אז כמו אידיוט, אוננתי לפני שבאתי הנה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אידיוט.‬ ‫-פאק.‬
‫את רוצה שאלך?‬
‫בכלל לא.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא נתכרבל ככה.‬
‫לא אכפת לך?‬
‫לא, זה מרגיש נהדר.‬
‫אהובתי.‬ ‫-אימא...‬
‫את בסדר, מותק?‬ ‫-אני מתקשר אלייך בחשאי.‬
‫כן, מותק.‬
‫אני לא מצליחה לישון.‬
‫הם רוצים לגרש את ליאו מהמחנה.‬ ‫-ליאו?‬
‫מה הכוונה רוצים לגרש את ליאו?‬
‫הוא ישן במיטה של מדריכה בת 25.‬
‫ומכיוון שהוא בן 16,‬ ‫הם אומרים שזה לא נורמלי.‬
‫את לא כועסת?‬
‫זה נורמלי לחלוטין. זה נהדר.‬
‫בת 25 זה נהדר.‬
‫זה טוב. אני חושבת שזה נהדר.‬
‫אימא?‬
‫מה קרה?‬
‫כועסת? לא.‬
‫אני כלל לא כועסת.‬
‫לא, הוא נאה מאוד. מהמם.‬ ‫-מה?‬
‫מאוד.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫המון נשיקות.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-המון נשיקות.‬
‫אימא?‬
‫המון נשיקות.‬
‫זהו זה.‬ ‫-מישהו בא, ביי.‬
‫אמתין לפקודות הבאות שלך.‬
‫כבר?‬
‫לעולם לא תוכלי לעשות אהבה עם גבר אחר.‬
‫היה כיף, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. תהיה בשקט, אתה תעיר אותן.‬
‫כן, זה היה כיף.‬
‫לא אהבת את זה? זה היה רק בסדר?‬
‫החזקתי הרבה זמן. לא?‬
‫זה לא קשור רק לזה.‬
‫אתה כועס?‬
‫לא.‬ ‫-כן, אתה כועס!‬
‫לא.‬ ‫-כן, אתה כן! ככה.‬
‫תקשיב, זה היה מושלם.‬
‫זה פשוט...‬
‫אתה יכול להיות קצת יותר עדין...‬
‫כן.‬
‫לא חייבים להחליף תנוחות כל ארבע דקות.‬
‫הנה, אני אראה לך.‬
‫הלו?‬
‫ז'וליאן מדבר.‬
‫שיט, טעיתי בטלפון.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫היא מתקלחת עכשיו.‬
‫לא, זו לא בדיחה. הלו?‬
‫הלו?‬
‫סליחה,‬
‫עניתי לטלפון שלך במחשבה שהוא שלי,‬
‫אז ניתקו לי בפנים.‬ ‫-מי זה היה?‬
‫פישלתי, נכון?‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לעזאזל, פול! שמוק!‬ ‫אמרנו בלי לסובב!‬
‫יש!‬
‫-לעזאזל!‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫זה באמת עבד עם ה"מילפית" אמש.‬
‫"הו, כן, פול! תמלא אותי!‬
‫תעשה את זה! אתה כה נוקשה! אל תפסיק!‬
‫עמוק יותר! זה נהדר, תמשיך!"‬
‫שקרן מזוין.‬
‫אני יודע, כן.‬
‫אני נשבע, זה היה פראי.‬ ‫היא ממש חתיכה.‬
‫גרמתי לה לגמור שבע פעמים.‬
‫אל תדאגי, תורך יגיע.‬
‫לא שמעת על נשים שמזייפות את זה?‬
‫תאמיני לי, היא לא זייפה.‬ ‫מה איתך, ז'ו?‬
‫הוא כמעט יצא מהחלון הבוקר.‬
‫אני יודע, המניאק הזה סיפר לי הכול.‬
‫מה, ולי אתה לא מספר?‬
‫נו, סוף סוף זיינת אותה או מה?‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬
‫אין לך כבוד בכלל, נכון?‬
‫בבקשה, הוא מאוהב.‬ ‫אתה כזה רכרוכי!‬
‫תן לי לומר לך, זה שינוי נחמד‬ ‫מהבתולות הקטנות!‬
‫פאק, קווין! אמרנו בלי לסובב!‬
‫ברצינות! כבר אמרתי לך פעמיים!‬
‫בנות, הבית שלי הוא לא מוטל אהבה.‬
‫חשבתי שבאתן לעזור.‬
‫אל תגזימי.‬ ‫חוץ מזה, כבר כמעט סיימנו.‬
‫זה לא סוף העולם אם נהנה קצת, נכון?‬
‫את חושבת שזה כיף,‬ ‫אבל במציאות את מדוכאת יותר ממני.‬
‫אני לא יודעת, זה ממש לא נוח לי.‬
‫ראית בני כמה הם?‬
‫זו לא בעיה מבחינתך?‬
‫ממש לא!‬
‫בבקשה, לא. רק לא את, ססיל!‬
‫מספיק עם הדעות הקדומות.‬
‫אנשים מקבלים כבר שנים‬ ‫קשר של גברים עם נשים צעירות.‬
‫אבל נשים צריכות להתבייש? לא.‬
‫אולי נתרחק? יהיו פחות אנשים.‬
‫לא, אנחנו קרובים למועדון השיט.‬
‫הבנים אולי יצטרפו אלינו‬ ‫בהפסקת הצהריים.‬
‫זה היה טוב?‬
‫הם מאוד אתלטיים בגיל הזה.‬
‫אני לא בטוחה ש-"YouPorn" וכדומה‬ ‫מועילים לבני הנוער.‬
‫מה איתך?‬
‫הייתי המומה מהאימייל של פסקל.‬
‫אני לא מאמינה שהוא לא התקשר אלייך,‬ ‫הבחור הזה הוא חזיר!‬
‫עדיף שלא תיפגשי איתו יותר.‬
‫נכון. אחרת, נצטרך להפליק לך!‬
‫כן, בהחלט.‬
‫תוכלי לזוז קצת?‬
‫בבקשה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אני שם לב שאת לא בסדר, אני לא טיפש.‬
‫מה קרה?‬
‫רצית את המזרן הצף שם?‬
‫כן, זה היה החלום שלי.‬
‫לא, כלומר...‬ ‫אל תרגיש מחויבות לארח לי חברה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז את בכלל לא בסדר.‬
‫ספרי לי מה קרה.‬
‫אני לא יודעת, הכול.‬
‫מה זה "הכול"?‬
‫כל זה.‬
‫לא נראה לך שזה קצת מוזר?‬
‫אני יכולה להיות אימא שלך, אז...‬
‫זה מביך.‬ ‫-באמת.‬
‫הבן שלך בן 16, ואני בן 21.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫לא!‬
‫לא, זה לא אותו הדבר.‬
‫בכל מקרה, אמי נראית אחרת לגמרי.‬
‫היא הרבה יותר שמנמנה, נכון?‬
‫היא כזאת, עם זרועות רזות,‬
‫כתמים על כל הגוף והפנים שלה,‬
‫אף סולד וקול מוזר.‬
‫מעולם לא נתקלת בה בכפר?‬
‫לא, מעולם לא.‬
‫ויש לה שדיים ממש גדולים, אבל...‬
‫לא הצלחת להניק את הילדים שלך, נכון?‬
‫ושכחת משהו אחד.‬
‫למרות שזה חשוב…‬
‫אני לא הבן שלך.‬
‫בכל מקרה, לא קורה כלום בינינו, נכון?‬
‫לא.‬
‫אז, למעשה, אין שום בעיה.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫יש לך שם משהו.‬
‫את אוהבת לקחת סיכונים.‬
‫את אישה מדהימה.‬
‫אתה אירוני?‬
‫בכלל לא. אני ממש בקטע שלך.‬
‫הייתי עם נשים מבוגרות בעבר,‬ ‫אבל הן היו פחות…‬
‫אתה חופר לעצמך את הקבר?‬
‫לא.‬
‫היה הרבה פחות כיף איתן.‬
‫זו האמת.‬
‫העור שלך מוזר. אני אוהב את זה.‬
‫רוצה לשחות שוב?‬
‫לא, לך אתה.‬
‫קר לי.‬
‫בסדר.‬
‫יוצאות לשחייה, בנות?‬
‫שלום, גברת לפורט.‬
‫מר לייראק.‬
‫מפתיע לפגוש אותך כאן.‬
‫יש לך חופשה משפחתית?‬
‫ראינו אותך עם הבן שלך.‬
‫כן!‬
‫בואי! אנחנו לא עושים את זה בלעדייך.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫משפחות גדולות זה ממש כיף!‬
‫בואי, אימא, נלך.‬
‫הליכה נעימה!‬
‫מי היו האנשים האלו?‬
‫לקוח.‬
‫למרות שאולי לא אראה אותו שוב.‬
‫ראית את הפרצוף שלו?‬
‫כל כך נמאס לי מהעבודה הזו.‬
‫אז למה בחרת להיות עו"ד לענייני מס?‬
‫אין לי מושג. אני כבר לא יודעת.‬
‫נכון, בזמנו, הייתי אובססיבית‬ ‫להיות עצמאית כלכלית.‬
‫אבל לקחתי החלטות שגויות.‬
‫תחליפי עבודה. תתפטרי!‬
‫מאוחר מדי עכשיו.‬
‫למה? את לא בת 80.‬ ‫הכול אפשרי.‬
‫זה לא כזה קל.‬
‫בסדר.‬
‫אם היית יכולה לבחור, מה היית עושה?‬
‫עו"ד לדיני משפחה, בוודאות.‬ ‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫זה אומר לחזור לבית הספר,‬ ‫לבנות מאגר לקוחות חדש,‬
‫עם הבת שלי באמצע...‬ ‫-מצוין. תקשיבי.‬
‫תשמרי על העבודה שלך כעצמאית.‬
‫ואז יהיה לך זמן ללכת וללמוד.‬
‫מכיוון שאת מהממת...‬
‫וחכמה,‬
‫בקלות תמצאי לקוחות.‬
‫שלא לדבר על זה שאותי זה ידרבן יותר!‬
‫תירגעי.‬
‫פרחח קטן.‬
‫- מר אידיוט‬ ‫שיחות שלא נענו (22) -‬
‫נינה!‬
‫אימא!‬
‫אהובתי!‬
‫זה נורמלי שהאקס שלה משנה תוכניות כל שבוע?‬
‫זה תמיד ככה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מתי ילדים מפסיקים להתרגש‬ ‫לראות את אמם?‬
‫שנה או שנתיים, גג.‬ ‫כדאי לה לנצל זאת היטב.‬
‫זו הכרזת מלחמה!‬
‫את תשלמי על זה!‬ ‫-לא!‬
‫לא, סליחה, אני מצטערת!‬
‫הצילו!‬
‫תפסיקי!‬
‫לא, לעולם לא!‬
‫- פול - הודעה -‬
‫מי זה פול?‬
‫הוא חבר. הוא נחמד.‬
‫הוא מטפל במועדון השיט.‬ ‫בטח תפגשי אותו מחר.‬
‫אוכל לצאת לשיט?‬
‫כן, נראה.‬
‫טוב, די עם השטויות. לישון.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה!‬
‫זה לא נושא לדיון.‬
‫קדימה. לילה טוב!‬
‫לילה טוב!‬
‫חלומות פז.‬
‫עם מכשפות!‬
‫הבת שלך כל כך כיפית!‬
‫היא קשובה מאוד. מלחית אמיתית.‬
‫חמודה כל כך.‬
‫הייתי שמחה אם היו לי מדריכים כמוהם‬
‫כשהייתי ילדה קטנה.‬ ‫-הו, באמת?‬
‫אני מעדיפה אותם בתור ילדה גדולה.‬
‫ראית מה הוא עושה?‬
‫זו באמת רמה גבוהה!‬
‫מאוד סקסי!‬
‫כדאי שאדבר איתו.‬ ‫-על האופניים שלו?‬
‫מטומטמת.‬
‫אני לא רוצה להשתמש בו.‬ ‫הוא גורם לי להרגיש טוב.‬
‫הוא מתוק, נחמד.‬
‫עכשיו הוא אומר שהוא אוהב אותי.‬ ‫-יופי!‬
‫אני חייבת לומר לו שזה לא יקרה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫לא מנצלים אותך, אוהבים אותך.‬ ‫באמת כדאי שתפסיקי.‬
‫יהיה חבל שגבר יגרום לך הנאה.‬
‫גבר?‬
‫אני רואה גבר על האופניים האלה!‬
‫הוא ילד.‬
‫לא ככה אני רוצה לשקם את חיי.‬
‫גיל לא מודד בגרות.‬
‫ובכן, דווקא כן, קצת.‬
‫לא. אני אדבר איתו.‬
‫כאן ועכשיו?‬ ‫-זה לטובה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בו.‬
‫רציתי לדבר איתך...‬ ‫-דברי איתי, אני אוהב את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה לגרום לך להשפריץ.‬
‫מה?‬
‫השפרצה: השפיכה הנשית החזקה ביותר.‬
‫נהדר.‬
‫בוא הנה, אראה לך מה אני אוהבת.‬
‫מה עשית?‬
‫אמרתי לך שאני גומר.‬
‫לא גמרת?‬
‫גמרתי, זה לא העניין.‬ ‫הפעם לא גמרת בחוץ.‬
‫בחוץ?‬
‫לא. למה?‬
‫זה בסדר, ראית את בדיקת האיידס שלי.‬
‫את לא על גלולות?‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, אני מצטער!‬
‫מאחר שהיית סבבה שלא אשים קונדום,‬ ‫חשבתי שאת על גלולות.‬
‫ולחצת על הישבן שלי.‬
‫לעזאזל, אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זו אשמתי. אקח את גלולת הבוקר שאחרי.‬
‫כאילו...‬
‫אם תיכנסי להיריון ותרצי לשמור על הילד...‬
‫רק תדעי שאהיה שם בשבילך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אשמח להביא איתך ילד.‬
‫חוץ מזה...‬
‫מפרספקטיבה פרגמטית,‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬
‫נניח שנהיה ביחד לפחות חמש שנים,‬
‫אולי זה יהיה מסובך יותר בשבילך.‬
‫אתה מביט אל העתיד הרחוק.‬
‫אולי את רגילה לבחורים שלא רוצים להשתקע.‬
‫אני... אני מוכן.‬
‫קדימה, תמסור את הכדור!‬
‫תתקל אותו!‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל, רגע, אני אתקל.‬
‫עצור!‬ ‫-פותח על…‬
‫הבית מסודר, נכון? או שיש עוד מה לעשות?‬
‫אפשר לדבר על שרשרת הפיירו שעל צווארך?‬
‫זו מתנה ממרקוס.‬
‫לא. תפסיקו!‬
‫תפסיקו עם זה!‬
‫אנחנו צריכות לשאוב קצת‬
‫כי הקונים מגיעים מחר.‬
‫אני הולכת לעשות קניות. להתראות.‬
‫רגע, ססיל, אבוא איתך.‬
‫אני צריך לקנות גם כמה דברים.‬
‫איזו נקבה!‬
‫מרקוס מאוד אדיב.‬ ‫-מאוד.‬
‫כן, אדוני!‬
‫בסדר...‬
‫באמת?‬
‫אז את רוצה לשחק עם פאולו?‬
‫איפה את רוצה שאדגדג אותך?‬
‫פול, תפסיק!‬
‫גם לי יש גרביים כאלה, ידעת?‬
‫פול, בוא נשחק!‬
‫כן, אבא?‬
‫אני בסדר, אתה?‬
‫כן, מדהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא, סליחה.‬
‫תוכל להלוות לי כסף?‬
‫אחזיר לך ברגע שאשוב, בסדר?‬
‫תודה, אבא.‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לה שאני אוהב אותה‬ ‫ושאני אתקשר אליה מחר.‬
‫צ'או!‬
‫מסרת ד"ש לאימא שלך מאיתנו?‬
‫קדימה!‬
‫נעלי ההתעמלות האלה יפות, לא?‬
‫נעלי ההתעמלות?‬
‫מה זה?‬ ‫-ובכן, אלה.‬
‫במאה ה-21,‬ ‫קוראים לזה נעלי אימון או סניקרס.‬
‫או אפילו נעלי כדורגל.‬
‫מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫כלומר, זה צפוי.‬
‫זה בטח היה מוזר בזמנך,‬
‫החיים בשחור ולבן, בלי צבעים.‬
‫מה דעתך על המשקף הזה?‬
‫כן, לא רע,‬
‫אבל אני חושב שזה יתאים לך יותר.‬
‫יפהפה!‬
‫כמו האישה ב"הבוגר".‬
‫אתה מכיר את הסרט הזה?‬
‫אבל זה לא מהדור שלך.‬
‫אז בגילי, אסור לי להיות חובב קולנוע?‬ ‫זה העניין?‬
‫זה תואם לכובע!‬ ‫-באמת?‬
‫זה מדהים!‬ ‫-את נראית נהדר, יקירתי.‬
‫שלום, מרקוס.‬
‫היי, מארי-כריסטין.‬
‫טוב שנתקלתי בך.‬ ‫זה יחסוך ממני את הנסיעה לביתך.‬
‫הצלחתי לקחת אותו בלי שהוא שם לב.‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני הולכת. ג'ג'ה זקוק לי במאפייה.‬ ‫אז, את יודעת!‬
‫תני לו נשיקה ממני.‬ ‫-בהחלט!‬
‫אני אקח לך אחד אחר.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫לא תצליחי להימלט.‬ ‫-היא מסתתרת!‬
‫לא!‬
‫סוניה, קדימה! תפסי אותה!‬
‫קדימה, נינה. את אלופה!‬
‫מצחיק להסתכל עלייך כאימא.‬
‫באמת?‬
‫זה מלחיץ אותך?‬
‫לא... איזו שאלה מוזרה.‬
‫אני לא יודעת, סתם שאלתי.‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫איפה אתה גר בפריז?‬
‫ברובע 20.‬
‫אני אוהבת את האזור הזה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רחוקה, ברפובליק.‬
‫לבד או עם שותפים?‬
‫לא, אין מצב עם שותפים.‬
‫מתי עבודת הקיץ שלך מסתיימת כאן?‬
‫סוף אוגוסט.‬
‫אני ממש לא רוצה לעזוב בעוד יומיים!‬
‫תוכל לבוא אליי בפריז.‬
‫יש מקום בשבילך.‬
‫יש אפילו חדר עבודה.‬
‫והמיטה שלי מאוד נוחה.‬
‫מגניב, בטח אגיע.‬
‫- כן, המפקדת! -‬
‫רוצה לעשות משהו הערב?‬
‫נראה לי שאשאר בבית.‬
‫נראה לי שאשאר לבד.‬ ‫אני רק רוצה להירגע.‬
‫את צריך לבלות עם הילדה שלך, נכון?‬
‫אימא, בואי לשחק איתנו!‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫"אימא, בואי לשחק איתנו"?‬
‫היי, נינה! בואי הנה!‬
‫למה את לא קוראת לי?‬ ‫אף אחד לא קורא לי!‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, אני בסדר. יש לי בחילה.‬
‫זה לא עובד עליי, בבקשה.‬
‫מה קרה? ‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני ממש בקטע של הפרחח הזה.‬
‫את כבר ערה?‬
‫אל תזוזי. את נחה היום.‬
‫מאחר שסיימנו‬ ‫ואת תחתמי על הסכם המכירה ביום שני,‬
‫החלטנו לערוך מסיבה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו זזות לקניות.‬ ‫נינה רוצה להישאר ולהאכיל את השקנאי.‬
‫מסיבה? אתן בטוחות?‬ ‫-כן! להתראות!‬
‫האם החבר התקליטן שלך בטוח מגיע?‬
‫אל תדאגי. אפשר לסמוך עליו.‬
‫פול הזמין כמה אנשים מדרקר,‬
‫זה בסדר?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כעת שאני לא עונה הוא מתקשר בלי הפסקה.‬
‫מי זה? לא יודעת ולא אכפת לי.‬
‫סליחה, בדיוק סיימנו!‬
‫היי!‬ ‫-רוצה שאקח את זה?‬
‫מזל שאין לה אקדח, אחרת כבר הייתי מתה.‬
‫מי?‬ ‫-על מי את מדברת?‬
‫לעזאזל, בחייך.‬
‫מבאס שמעולם לא הייתה לנו‬ ‫זכות לביסקסואליות כזו!‬
‫את רוצה שאלמד אותך?‬
‫אתה צריך ללכת לדבר איתה.‬ ‫-היא צודקת.‬
‫אולי אז היא תפסיק לשלוח לי הודעות‬ ‫כדי לשאול מה אתה עושה כל הזמן.‬
‫אין מצב, יש לי מלא דברים לעשות.‬
‫חוץ מזה, היא לא זקוקה לעזרתי.‬
‫ברור שצעירות לא מטרידות אותו‬ ‫כמו בחורים צעירים.‬
‫פול לא מגיע?‬
‫הוא מעביר שיעור פרטי באופנוע ים עכשיו…‬
‫הוא יצטרף אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫נזוז?‬
‫תוכל לשים את זה בטרסה.‬
‫בצל.‬
‫הנה... גם את זה.‬
‫זה הכול?‬ ‫--כן.‬
‫תיזהר, נינה ישנה בסלון.‬
‫טוב.‬
‫קח את זה.‬
‫האמת, זה די כבד.‬
‫את בוחנת את הכוח שלי‬ ‫או שתוכלי להוריד את אלה? תודה.‬
‫אני לא יודעת כמה נהיה‬
‫או מה הן תכננו. אני מקווה שזה יספיק.‬
‫יש לנו זמן.‬
‫את יכולה להירגע קצת.‬
‫כי את לחוצה.‬
‫יש לי פתרון.‬
‫אקח אותך רחוק מכאן,‬ ‫ושנינו נברח בסירה.‬
‫זהירות, יש לי רישיון שיט.‬
‫תשתקי!‬
‫תפסיקי, מה, את משוגעת?‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫רדי משם!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫זה מטופש!‬
‫הבחורה הזו צריכה טיפול.‬
‫אנחנו לא מפחדים ממך.‬ ‫-נראה לך שאני מפחדת?‬
‫מטומטמת! את תנקי הכול.‬
‫רדי מהרכב! את מגוחכת!‬
‫לואיז, מה את עושה?‬
‫לואיז, תפסיקי! זה מגוחך!‬
‫תשתקי, קוגרית זקנה מזדיינת, או שאחסל אותך!‬
‫נראה לך שתיקחי לי את הגבר!‬
‫לא לקחתי כלום.‬
‫את מדמיינת!‬
‫אני מדמיינת. אני?‬
‫תפסיקי עם השטויות!‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-פיפי.‬
‫חרא!‬ ‫-הרכב שלי!‬
‫אני לא מאמינה שהיא משתינה בעמידה.‬
‫לואיז כל כך מטומטמת.‬
‫למה? כאילו לא היית ככה בגיל 20?‬
‫אימא שלך הייתה!‬
‫זה נכון!‬ ‫-לא!‬
‫כן!‬ ‫-מעולם לא הייתי כזו,‬
‫הייתי ממש מתוקה.‬
‫היית קצת.‬ ‫-אני לא…‬
‫מה אמרת? תעשי זאת שוב!‬
‫אף פעם לא מה? תעשי זאת שוב!‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫קדימה, ז'וליאן!‬
‫קדימה!‬
‫ססיל נהנית מהמסיבה, ראית?‬ ‫-כן.‬
‫אני מוכרחה לומר שאני מעט מאוכזבת.‬
‫-בכל מקרה, להתראות מר אידיוט.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫מה הם משחקים?‬ ‫-אין לי מושג. ״אמת או חובה״.‬
‫אקח את נינה לישון.‬
‫הגיע הזמן לישון, אהובתי.‬
‫אבל, אימא... בבקשה.‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫היי.‬
‫אני שמח שעזבת את חבר שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫ניסיתי לדבר איתך כל יום,‬ ‫אבל לא הצלחתי.‬
‫באמת עזבתי את פסקל, אבל...‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫אני מעריצה אותך.‬
‫אבל אתה יודע שפער הגילים שלנו עצום.‬
‫אבל למה זה מעניין אותנו?‬
‫יש אנשים שזה פשוט מתאים להם.‬
‫אני יודעת איך אני מתנהלת,‬ ‫ואני לא אוכל להתמודד עם זה.‬
‫אבל זה מגוחך.‬
‫כנראה.‬
‫אבל זו מי שאני!‬
‫אני אדם מורכב.‬
‫לא, בלי רחמים!‬
‫בדקתי שנינה אכן ישנה.‬
‫חיפשת אותי?‬ ‫-לא, אני...‬
‫אני הולך לשירותים.‬ ‫יש יותר מדי אנשים למטה.‬
‫את בסדר?‬
‫את לא נראית טוב.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫לפני שנשתה יותר מדי,‬
‫רציתי להגיד לך…‬
‫שאני ממש מעריך את הרגעים שהיו לנו יחד.‬
‫זו פרידה?‬
‫לא! אל תדברי שטויות.‬
‫זה ייחודי!‬
‫- לא להיכנס! -‬
‫אני לא מבקשת כלום.‬
‫אפשר לחיות את ההווה.‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך,‬ ‫אבל אני רואה שאת כבר עצובה.‬
‫לא, אני לא עצובה.‬
‫תראי, אני מחבב אותך.‬
‫אני מחבב אותך, אבל...‬
‫אני לא מחפש קשר רציני.‬
‫להיות בזוגיות זה לא בשבילי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫וראית איזה מין בחור אני.‬
‫ויש לך את בתך.‬
‫נכון, יש לי את הבת שלי.‬
‫חבל. הייתה לי הרגשה שהכול אפשרי.‬
‫אבל ברור שטעיתי.‬
‫הכול אפשרי.‬
‫אבל...‬
‫אני יותר מדי מניאק.‬
‫ואת...‬
‫את ‬‫ה‬‫אישה הקשוחה ביותר שפגשתי אי פעם.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫אל תגידו לי שהיא שוכבת עם הילד הזה.‬ ‫הוא יכול להיות הבן שלה.‬
‫ידעת שתוחלת החיים של נשים‬ ‫ארוכה ב-12 שנה מזו של גברים?‬
‫אם הן לא רוצות למות לבד,‬
‫כולן צריכות בחור שצעיר מהן ב-12 שנה.‬
‫שיהיה לך ערב נעים.‬
‫אהבה!‬
‫היי!‬
‫אז מה אומרים לאימא?‬
‫ז'וליאן?‬
‫חיפשתי אותך, ז'וליאן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זהירות!‬
‫ז'וליאן.‬
‫כדאי שתרד. שתית יותר מדי.‬
‫עזבי אותי במנוחה, אני מסתכל על הכוכבים.‬
‫כן. נוכל לעשות זאת יחד, כאן למטה.‬
‫אחרת...‬
‫אטפס על המעקה כמוך.‬
‫זה גבוה!‬
‫הכול זז!‬
‫את בסדר?‬
‫בוא!‬ ‫-נפצעת?‬
‫בוא נשב.‬
‫באמת יש לך פחד גבהים?‬
‫לא.‬
‫כן!‬
‫קדימה, מרקוס!‬
‫זה הזמן ליצור את הפתח המזוין הזה. זוזי!‬
‫כן!‬
‫תעשה את זה אתה!‬
‫יותר טוב, נכון?‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫כן!‬
‫חזק יותר!‬
‫למה לא חיכית לי? לא מגניב בכלל.‬
‫הקונים לא יתעצבנו?‬
‫כן, אבל אני לא בטוחה שאמכור.‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫באיזה חדר ישנת, מרקוס?‬
‫זה השקנאי שלך שם למעלה?‬
‫כן.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫להתראות, שקנאי חמוד!‬
‫בדיוק. באיזה חדר ישנת, מרקוס?‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬