Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Ya, Sayang. Kau betah di sana?
Tidak, jangan bilang perutmu sakit.
Kita bertemu tiga minggu lagi. Akan kutelepon setiap hari.
Ya, liburan dengan ayahmu akan baik-baik saja.
- Ya, akan kukecup mereka untukmu. - Salam kecup, Nina.
Salam kecup, Sayang.
Aku menyayangimu.
Jangan pakai penyuara telinga saat menyetir.
Lepas peganganmu. Itu membuatku stres. Kau pegangan sejak di Paris.
Tidak, aku sangat takut. Katakan sesuatu padanya.
Tak masalah bagiku.
Ya, menyetirku baik-baik saja.
Santailah, kita sedang liburan.
Ini bukan liburan. Liburannya nanti.
Banyak pekerjaan di rumah itu.
Pembeli akan kembali pada akhir bulan untuk kunjungan lanjutan.
Aku ingin ini cepat selesai.
Tenang, kita akan selesaikan.
Aku mau bilang sesuatu.
Aku ada sedikit perubahan rencana.
Apa maksudmu?
Aku akan ikut Pascal ke Ibiza beberapa hari lagi.
Ini keputusan mendadak.
Sulit dipercaya.
Kau mulai lagi kebiasaan burukmu saat SMA?
Tidak sama sekali.
Aku tak akan meninggalkan kalian.
Aku hanya pergi lebih cepat, itu saja.
Aku tak bisa menolak. Ini pertama kalinya dia mengajakku pergi.
- Dia akhirnya akan meninggalkan istrinya. - Benarkah?
Bukankah aku pernah dengar itu?
- Menyedihkan. - Hentikan.
Aku tahu yang kau pikirkan. Kali ini berbeda.
"Tn. Berengsek"? Apa-apaan...
Ulah siapa ini? Kau mengutak-atik ponselku saat kita berhenti?
Tidak, kenapa?
Orang itu gila.
Lihat bagaimana si berengsek itu memepetiku!
Kau pikir aku takut padamu dan lampu sorotmu?
- Biarkan dia menyalip, itu berbahaya. - Mereka ganteng juga.
Saliplah, jika itu sangat berarti bagimu, kau tak akan kecewa.
Ambil alih kemudi.
- Ambil alih kemudinya, Sonia! - Tidak!
Tidak, Elise. Hentikan!
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Astaga, kau gila!
POLISI
Celaka!
Oh, tidak.
Ayo menepi.
TOLONG IKUTI KAMI
Sulit dipercaya kita dihentikan polisi di jalanan seperti ini.
Matilah aku jika SIM-ku dicabut.
Tak apa-apa, ikut tes lagi saja enam bulan lagi.
Tapi bagaimana bisa kau malah menawarkan oral seks pada polisi itu?
Kau ceroboh sekali. Kita bisa ditahan.
Mereka tampak seperti punya selera humor.
Di mana meteran listriknya?
Sudah berapa lama sejak kau terakhir di sini?
Tiga tahun.
Baunya masih seperti dia, bukan?
Baik, mari kita putar musik.
Elise, kau pakai kamar Leo.
Sonia, kau pakai kamar Melie.
Jika kau mau, aku bisa tidur di kamarmu. Aku tak keberatan.
Tidak usah.
- Kau yakin? - Ya.
Apa itu?
Itu seperti pelikan.
Besar sekali.
Bagaimana dia bisa di sini?
Hai, Pelikan Kecil.
Baiklah, kamar satu.
Sonia, kau akan mengurusnya dengan Elise.
Bantu kami dan simpan ponselmu.
- Tunggu. - Jangan main ponsel terus.
"Aku mencintaimu, Pascal."
- Tunggu, bagaimana caranya? - Entahlah, aku takut.
- Itu lebih baik, bukan? - Ya.
Aku paham ini tak menyenangkan,
tapi kita tak akan berhasil jika tak pakai rencana.
KANGEN KAMU, CINTA KAMU
Sonia, bisa bantu?
- Ya, aku belum selesai berkirim pesan. - Ya? Ayo.
Kemarilah.
Perlahan. Baiklah.
Musim kawin biasanya terjadi di musim semi, setelah hibernasi.
Pejantan akan subur dari April hingga Agustus.
PERUTKU SUDAH TAK SAKIT LAGI. AKU SAYANG IBU.
AKU JUGA MENYAYANGIMU, SAYANG. TIDUR YANG NYENYAK.
Aku pasangkan aplikasi kencan AdoptAGuy, siapa tahu ada yang cocok.
Gunakanlah saat kau siap.
Ini lumayan bagus.
Berapa lama kita terkurung di sini? Aku tak tahan lagi.
Mungkin kita bisa cari hiburan besok?
Aku setuju. Ini gila, kita perlu udara segar.
Kau setuju, Cécile?
Merawat diri juga penting untukmu.
Aku ingin berlayar.
Kau masih punya kapal?
Ya, ide bagus, berlayar. Ya, 'kan, Cécile? Ide bagus, 'kan?
Ya. Berlayar itu bagus. Ide bagus. Luar biasa.
Aku suka anginnya.
Sonia!
Ikuti aku, ya?
Bilal, Erwan, ikuti Axel.
Axel, kau sudah bilang untuk siap berlayar?
- Ya. - Anginnya kencang. Tarik.
Apa yang dilakukan para wanita bodoh itu?
Mereka tak tahu cara mengemudi?
Cécile!
Kau tampak bersenang-senang.
Lumayan untuk barang bekas.
Benar sekali.
Berlayar terlihat menyenangkan.
Tapi tidak untuk orang tua kolot sepertimu.
Bodoh!
Sial, mereka tak memperhatikan kita.
- Kevin, kemarilah. - Ya.
Apa salahku? Tapi...
Apa yang kau lakukan?
Dia tenggelam!
Ulurkan tanganmu.
Ada apa ini? Aku tak mengerti.
- Apa dia terluka? - Dia akan baik-baik saja, terima kasih.
Untung aku datang tepat waktu. Dia terbalik karenamu.
Kau menyerempet anak ini.
Kurasa aku tak melakukannya. Tapi kami minta maaf.
- Kau tak apa, Sayang? - Jangan cemas. Kami akan urus.
Jika kau mau, kami bisa mengajarimu cara mengemudi.
Tak usah. Kami akan lebih hati-hati.
Akan lebih aman jika kami memberimu satu atau dua pelajaran.
Agar kami bisa mengajarimu refleks
dan posisi yang tepat.
Baiklah, bagus.
Dan aku bisa mengajarimu cara bercukur.
Aku yakin banyak yang bisa kau ajarkan.
Ya. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sampai nanti, David Hasselhoff!
Siapa itu David Hasselhoff?
Aku takut untuk menelepon ponselmu yang lain, hubungi aku!
Beri tahu aku tentang hotel dan lainnya.
Aku merindukanmu.
Semua baik?
Istri dan anaknya bagaimana?
Lihat itu.
Itu camel toe berpengalaman.
- Apa itu? - Celana ketat sampai vaginanya menonjol.
Kau sebut itu camel toe?
- Aku menyebutnya ninja foot. - Jangan mengejek.
Kita semua tak harus memakai fesyen Paris bodohmu.
Tidak, Cécile.
Ya, harus kuakui, itu besar.
- Sial, itu Marie-Christine. - Kau kenal dia?
Istri pengusaha roti. Aku menyukainya, tapi tidak sekarang.
Astaga, kalian pernah bicara soal fesyen?
Hentikan! Dia ingin membicarakan Laurent. Aku tak bisa. Sembunyikan aku.
Lakukan sesuatu! Cepat! Cari sesuatu!
- Bukan seperti itu. - Tatapanmu luar biasa.
- Hentikan! Dia sudah pergi? - Belum.
Belum. Awas, dia di sana.
Cécile? Apa itu kau?
- Marie-Christine. - Sedang apa kau?
Ini teman-temanku.
- Sonia, Elise. - Senang bertemu denganmu.
Sayang, kau kembali.
Aku sangat senang melihatmu.
Bagaimana rumahnya? Kuharap tak sulit tanpa Laurent.
- Semua baik. Aku akan menjualnya. - Aku tahu.
- Dan anak-anak? - Baik, mereka liburan.
Hei, ayo berenang! Ayo!
Bagaimana usaha rotinya? Lancar?
Ya, seperti biasa.
Ya, lumayan.
Cécile, katakan kau kenal dia.
- Apa dia dari sini? - Dia pas untukmu.
Aku ragu. Tak ada yang tertarik padaku.
Janda seusiaku, menganggur, dengan dua remaja, yang benar saja.
Itu Thomas. Aku menyewakan rumah kepadanya.
- Marie-Christine. - Thomas.
Selalu berolahraga, ya?
Ini teman-temanku.
- Cécile... - Halo.
- Sonia dan... - Elise, aku Elise.
- Hai. - Halo.
Aku tak akan memelukmu, aku berkeringat.
Berlari pada jam ini sejujurnya bukan ide bagus.
Itu bisa berbahaya di usia kita.
Aku ahli soal serangan jantung.
Maaf. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
- Masih mau makan malam? - Tentu saja.
Lalu aku ajak kau berdansa di Drakkar.
- Kita lihat nanti. - Lanjutkan.
Sampai jumpa.
Kuharap Marie-Christine memakai celana ketatnya.
- Sebaiknya dia mengajak Thomas. - Ya.
Aku merasa bersalah meninggalkan Cécile sendirian.
Jangan khawatir. Dia pasti sudah tidur.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Dasar bodoh, masuklah.
Leica, ayo.
Jadi, semua orang memotong antrean kita?
Kalian punya kartu anggota?
Apa?
Siapa yang mengundang kalian?
Ibumu, kurasa. Dia akan menjemputmu?
Tanya sendiri. Kau di klub Scrabble yang sama.
Aku minta kalian menunggu di samping.
Dasar jalang sialan!
Selamat malam.
Dia pikir dia siapa?
Menurutmu rambutnya bagus?
Hei, cukup sudah.
- Hentikan, Kawan. - Kau bicara padaku?
Boleh aku masuk sekarang?
Tidak, kau tak boleh masuk, tapi kau boleh pulang.
- Kau pikir siapa dirimu? - Ralph, sudahlah.
Akan kutangani.
Kuberi kau lima detik atau aku akan menghajarmu.
Sikap agresifmu membuatku bergairah.
Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
- Bung, kau tak apa? - Ayo.
Apa itu bela diri krav-maga?
Tak ada gunanya bilang kita bisa masuki semua tempat di Paris.
Tapi kau punya masalah di Selatan?
Kau mau masuk?
Kami bisa bantu, tapi kau harus baik pada kami.
Para ratu kecepatan.
Aku tak mengenalimu. Kau terlihat lebih pendek tanpa perahu karetmu.
- Kurasa dia menertawakanmu. - Ya.
- Louise, biarkan mereka masuk. - Kau kenal mereka?
Ya. Bersikap baiklah pada mereka. Mereka teman lama.
Terlihat begitu.
Aku tak tahu kau keluar.
- Julien, ayo! - Mau habiskan malam bersama?
Entahlah. Kita lihat nanti.
- Apa maksudmu? - Julien!
Kau tahu, hidup.
Terima kasih lagi. Kurasa dia tak akan mengizinkan kami masuk.
Santai saja. Itu tidak terlalu sulit.
- Kau minum apa? - Kami tidak minum.
Tempat ini mahal.
Kami minum sebelum datang. Kami bawa botol di luar jika kau mau.
Kami yang traktir.
Koktail mana yang enak di sini?
Baiklah. Lupakan itu. Rico!
- Lima vodka Red Bulls. - Ya.
Terima kasih.
Kami baik, 'kan?
Yang lebih penting, kau seksi.
Lima Red Bulls. Empat puluh lima euro.
Simpan kembaliannya.
Ada orang royal di bar!
Aneh, ya?
- Sisa rasanya? - Ya.
Itu GHB.
Mereka masih mengikuti kalian?
Hei, itu cukup.
Di sini membosankan. Aku akan kembali bekerja.
- Mau menemuiku nanti? - Aku tak punya pilihan.
Aku harus melewati pintu untuk keluar.
Dia pacarmu?
Bukan.
Kami bertemu sekali di pesta.
Tapi dia sudah membayangkan yang aneh-aneh. Lupakan saja.
Ya!
Haruskah kita pergi?
Mau pesta lagi di klub berlayar?
Pesta lagi? Untuk apa?
Ini akan seru.
Tidak, terima kasih, ini sudah larut.
Malam baru dimulai.
Lagi pula, kegelapan cocok untukmu.
Bukan siang hari?
- Kau selalu punya jawaban untuk semua? - Ya.
Yang benar saja.
Kita bisa bersama lebih lama, bukan?
Kita bisa ke pantai, tempatku, ke mana pun kau mau.
Kurasa tidak. Aku mau pulang.
- Paul, sudahlah. - Kau yakin?
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hentikan.
Kau lihat betapa percaya diri dia? Dia langsung menyosor.
Dia gila. Aku harus laporkan kasus pelecehan.
- Menurutmu berapa usianya? - Dua belas setengah?
Bodoh! Dia setidaknya 23 tahun.
Bahkan di usia 23, dia masih anak-anak.
Berandal itu pencium ulung.
Dia menuruti permintaan kita.
Ada apa dengannya?
- Cécile. - Berapa banyak yang dia kerjakan?
- Sudah kubilang jangan tinggalkan dia. - Berapa banyak...
Apa?
Ini tak lucu, kenapa kau tertawa? Dia sangat bodoh.
- Haruskah kita bopong dia ke kamar? - Tidak.
- Kita tak akan membopongnya. - Ayo, kita ke kamar.
Kita bisa mengangkat dia seperti ini.
Hei, kalian!
Bisa bantu keluarkan katamarannya?
Diam.
Yang benar saja.
- Sial, lihat itu. - Di sebelah kanan. Kau lihat?
- Biar kulihat. - Jangan.
Sialan kau.
Sedang apa pria itu?
Dia takut pada bolanya.
Tidak, kau salah.
Aku bukan bujangan abadi. Aku seorang ayah.
- Benarkah? - Aku punya anak laki-laki enam tahun.
Namanya Sacha.
Kau mungkin pernah bertemu dia.
Aku sudah berpisah selama hampir tiga tahun.
Klasik.
Semua pasangan berpisah saat anak berusia dua atau tiga tahun.
Apa kau mencoba bersikap optimis?
Tidak, hanya realistis.
Sayang sekali kau tak berada di Drakkar kemarin.
Aku tak begitu suka kelab.
Aku lebih suka menonton serial televisi di kasur yang nyaman.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau belum membangun kembali hidupmu?
"Bagaimana denganmu? Kenapa kau belum membangun kembali hidupmu?"
- Tidak, ayolah. - Kenapa?
Jangan bilang ungkapan bodoh, "membangun kembali hidupmu."
Jadi, jika kau tak punya pasangan, kau tak punya kehidupan?
- Ya. - Ya.
Ya, kau ada benarnya.
Rumahmu indah sekali.
- Jika pembelimu mundur, beri tahu aku. - Baik.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus pergi.
Aku juga punya banyak pekerjaan.
Kelas memasak putraku mau selesai.
Apa putramu sungguh sedang liburan?
Jika punya anak, kau akan tahu menyibukkan mereka adalah ide bagus.
Di mana kamar mandinya?
Di atas, pintu kedua sebelah kiri.
- Baik. - Akan kutunggu.
Jadi, dia sebenarnya berengsek.
Bajingan.
Sama sekali tak bijak.
- Hai. - Hai.
Kami tak tahu di mana pintu depannya.
Jadi...
- Hai, Sonia. - Hai.
- Kalian saling kenal?
Ya. Kami bertemu mereka semalam.
Apa kita berikan alamatnya?
- Entahlah. - Hai.
Nyonya Camus.
- Markus? - Ya, ini aku.
Kau sudah besar. Maksudku, berubah.
Mau apa kau ke sini?
Makan malam dengan teman-temanku.
Kukira kau sudah menjual rumah ini.
Belum, itu sebabnya aku kembali.
Aku tak tahu mereka temanmu.
Mereka membantu menyelesaikan penjualan.
Baiklah. Senang bertemu lagi, Nyonya.
Terima kasih. Jangan berdiri saja di sini.
Dan berhenti panggil aku "Nyonya". Masuklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau ingat mengundang kami makan malam? Ini tak canggung, bukan?
Tidak. Maksudku, aku...
Hai, Tn. Tissot.
Apa kita saling kenal?
Ya, kita bertemu di klub berlayar.
Kami melatih putramu. Sacha, 'kan?
Benar. Kau instrukturnya, ya?
Ya.
Omong-omong, ini untukmu.
Ini lemon.
Terima kasih.
- Bagus. - Selamat datang.
Hari ini sudah tak pengar, 'kan?
Karena kami mabuk berat semalam.
Kalian berjalan sempoyongan.
Kami bersusah payah berangkat kerja.
- Kau tampak cantik hari ini. - Terima kasih.
Aku bawa ini...
untuk diminum dengan lemon.
- Itu bagus. - Tequila. Sungguh?
Ya, itu agar kita bisa mabuk.
Sebenarnya tequila cocok jika kau tak punya uang.
Apa kau bilang?
Tak apa-apa. Aku tahu rasanya.
Aku pernah punya pekerjaan musim panas.
Yang ingin kulakukan hanyalah mabuk...
- dan meniduri gadis. - Baiklah.
Kurasa masa muda kita tidak sama.
Lucu sekali kalian. Dan mencoba menjadi pria dewasa juga.
Siapa bajingan ini?
Dia pacarmu?
Kau mau minum?
Baiklah, kali ini aku akan pergi.
Ya.
Satu lagi...
sebelum aku lupa.
Kau harus lebih memperhatikan kebersihan peralatan klub.
Itu kurang memenuhi syarat.
Bosmu bilang jangan ragu untuk memberi masukan.
Aku benci harus bilang hal ini.
- Ya, benar. Persetan, Bung. - Apa kau bilang?
Thomas, kau tak terlambat menjemput putramu?
Dia pikir dia siapa?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya tak suka orang yang suka merendahkan.
Sampai jumpa.
Aku kaget dengan reaksi Thomas.
Kenapa kau undang mereka?
Apa kau tahu Markus dulu biasa menjaga Leo dan Melie?
Ini konyol.
- Tenang, itu bukan masalah besar. - Memang bukan, tapi…
Lagi pula, aku sungguh tak ingat mengundang mereka.
- Bagus sekali. - Tidak, itu benar.
Apa ini tak apa-apa?
Tidak.
- Ya, tak apa-apa. - Siapa yang gila di antara kalian?
Ada apa?
Apa kau akan membingkainya setelah ini?
Ayo kita keluar.
Kau tahu Spongebob itu pasangan gay dari Patrick si bintang laut?
- Baiklah. - Ayo!
- Slice? - Rasakan! Kenapa?
- Ayo! - Lagi.
Tunggu.
Ya!
- Kalian kuliah? - Aku mahasiswa hukum tahun kedua.
- Jadi, kau mengambil gelar D2? - D2?
Setara. Karena…
D2 sudah tak ada lagi, bukan?
- Ya, benar. - Maaf.
Baiklah.
Apa pekerjaanmu, Markus?
Kau bekerja di klub berlayar juga?
Ya, aku kerja di sana juga. Aku manajernya.
Aku mengawasi dan melihat mereka bekerja. Begitulah.
Aku kurang lebih belajar teknik...
- Apa? - "Aku kurang lebih belajar teknik."
Dia mirip kakek 80 tahun.
Tidak, bisa dibilang aku kurang lebih belajar teknik.
Aku belum masuk tahun kedua.
Tahun depan, entah harus mengulang... Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Kalian ini kenapa? - Aku mendengarkan.
Pilihan lain, temanku adalah programer yang membangun perusahaan baru.
Mungkin aku akan bekerja di sana.
Aku tak yakin bekerja dengan mereka. Aku belum tahu.
Ayolah, hentikan.
Kenapa kau tak bilang kau meninggalkan Paris agar tak bertemu mantanmu?
Tutup mulutmu!
Aku sudah lama tak peduli padanya.
Jangan buka masalah pribadiku di depan orang.
Dia benar. Sebaiknya kau hati-hati.
Kami juga bisa menghancurkan kariermu
dengan bilang soal dikeluarkannya kau dari sekolah kedokteran.
- Aksen apa itu? - Entahlah.
- Itu rasis. - Tidak.
Itu rasis.
Kau belajar kedokteran?
- Ya. - Spesialis apa?
Spesialisasinya adalah uang. Uang, cinta, karamel, dan sejenisnya.
- Bahasa kreol. - Ya.
- Kau semacam ahli aksen. - Ya, benar.
Tidak, Sonia, aku...
Aku mengambil jeda setahun.
Aku mau cari kerjaan sampingan sampai benar-benar yakin.
Dia lulus tahun pertama sekolah kedokteran pada percobaan pertama,
dan karena dia bosan, dia memutuskan untuk cuti panjang.
Sayang sekali.
Tidak, kenapa?
Itu memberiku lebih banyak waktu bersamamu.
Matamu indah sekali.
Dan dia juga menggigit bibirnya.
Kau suka wanita yang lebih tua?
Tidak, aku tak punya tipe tertentu.
Dan kau tidak tua.
Lagi pula, di klub sekarang ada beberapa gadis muda.
Hentikan. Kau menyebalkan.
Mereka bahkan belum 12 tahun. Hentikan.
Lalu? Selama rumput sudah tumbuh, aku siap.
Cécile, aku bercanda. Semua orang mengerti aku bercanda, bukan?
Kurasa tidak.
Biar kuulangi.
Dalam bahasa Inggris, "I was kidding."
Jika ada yang bisa bahasa Finlandia, aku bisa bilang, tapi pasti tak ada.
Apa itu?
Dia bangga, padahal dia ngawur.
Sayang, ini Ibu.
Aku memikirkanmu dan instruktur kampmu.
Aku ingin tahu apakah mereka baik, apakah semuanya baik-baik saja.
Sayang...
jika ada sesuatu, kau harus memberitahuku.
Kau tak boleh ragu.
Kau boleh memberitahuku semuanya. Jangan takut.
Selalu waspada.
Salam untuk Leo. Aku menyayangimu.
Di mana aku taruh ini?
Entahlah. Di sana. Bagus. Di sana saja.
Aneh sekali berada di sini.
Aku juga ingin menemui...
Leo dan Melie lagi.
Mereka sehat?
Ya. Aku baru tinggalkan pesan untuk mereka.
Aku bahkan tak tahu apa aku akan mengenali mereka.
Karena...
- mereka pasti sudah besar. - Ya, sepertimu.
- Ya. - Mereka sudah besar.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak.
- Terima kasih. - Tidak? Baiklah.
Terima kasih.
Pertama kali melihatmu, aku terpesona.
Benarkah? Kau harus berusaha keras.
Aku susah didapatkan.
Aku suka tantangan.
- Sonia, ini lagu favorit kita. - Bagus.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Ayo!
Hei, ayo!
Ayo, Julien! Ayo!
Ini nikmat.
Rasanya elegan, teksturnya halus.
Apa kau ahli minuman anggur?
Aku punya banyak kenangan di sini, ini aneh.
Aku suka datang untuk menjaga anak-anakmu.
Mereka menyukaimu.
Laurent pikir kau terlalu kecil untuk menjaga mereka, tapi aku memercayaimu.
Meski aku sangat cemas jika menyangkut anak-anakku.
Aku ingat kau sering menata rambutmu dengan pensil.
Sungguh?
Kupikir itu hal gila.
- Ada masalah? - Tidak.
Aku selalu ingin meruntuhkan dinding ini untuk mendapatkan akses ke taman.
Kenapa kau tak melakukannya?
Aku tak tahu. Laurent tak pernah setuju.
Maka bersulang untuk dinding ini.
- Dan untuk pembukaan virtual ini. - Bersulang.
Kau lihat?
Dia seniman yang kuurus belakangan ini.
Aku lakukan semua promosinya, persnya...
Oh, iya. Aku tahu siapa ini.
Dan...
kau memanajeri banyak penyanyi?
Ya, cukup banyak.
Dengan gaya yang sangat berbeda.
Itu semua punya arti, 'kan?
Ya.
Apa Léa mantan pacarmu?
Bukan, itu nama ibuku.
Benarkah?
Kau cemburu?
Tidak.
TN. BERENGSEK
Maaf, aku segera kembali.
Teman-teman!
Chupa.
Chupa me.
Chupa, chupa me!
Chupa!
Panggilan tak sengaja selalu buruk. Itu terjadi padaku dan ayahku.
Dasar berengsek!
Kau meneleponnya?
Dia masih belum menjawab?
Apa artinya ini? "Chupa, chupa me!"
Tunggu, apa itu pacarmu?
Karena...
"chupa, chupa me", dalam bahasa Spanyol, artinya...
"isap aku."
- Isap aku? - Isap aku.
Isap aku?
Kau yakin itu artinya?
Aku yakin 100%, maksudku...
Chupa, chupa me!
Jika aku boleh bilang, Julien lulus kelas bahasa Spanyol sejak kelas delapan.
- Dia bahkan ikut pertukaran pelajar. - Ini bukan waktunya.
Yang dia lakukan padamu benar-benar menjijikkan!
Aku marah jika jadi kau!
Cécile, kenapa kau ini?
Aku benci situasi seperti ini. Ini membuatku muak!
Ayo kita keluar!
- Sekarang? - Ya. Kita akan beli es krim.
Semua tutup pada jam ini.
Dia gila.
Dia tak akan bisa.
Kau hebat!
Kalian mau apa?
Aku tak mau.
Rasberi!
Ya!
Rasberi!
Rasberi! Rasberi!
Ini, Cécile.
- Mulai sekarang, makan dengan jarimu. - Ya.
- Tidak, terima kasih. - Tidak? Kau?
Tunggu, aku juga mau. Mau berbagi?
Enak sekali.
Rasberi...
Tunggu, yang ini juga.
Kau baik-baik saja? Apa aku terlalu berat?
Ke mana sekarang?
- Bukankah ada jendela di mobil ini? - Jendelanya macet.
Aku juga kepanasan meski atapnya terbuka. Panas sekali.
- Ayo berenang! - Ya!
Aku tak bawa baju renang.
Ayolah, berenang tengah malam.
Ayolah.
Jangan jadi penakut. Ayo.
Ya, ayo berenang telanjang.
Bung, bisa berhenti sebentar?
Aku mau keluar, aku tak enak badan.
Apa kau sakit?
Maaf, aku butuh udara segar sekarang.
- Kau baik-baik saja? - Aku mau pulang.
- Wajahmu aneh. - Kau butuh bantuan?
Ada apa? Kau kebanyakan minum?
Kau baik-baik saja? Kau sakit?
Apa itu?
- Apa kau mengompol? - Bukan apa-apa. Jangan ganggu aku.
Astaga, kau ejakulasi di celana? Kapan?
Sialan, kalian menyebalkan.
Sialan. Ini tak pernah terjadi padaku.
Rasanya aku ingin menghilang saja.
Ini memalukan, lihat.
DARI PAUL KAU PALING SEKSI DI ANTARA TEMANMU
- Cuci mukamu. - Aku suka ini.
Ayo taruh semuanya di bagasi.
KAU JUGA SEKSI
Ayo. Kalian lamban sekali.
- Berenang tengah malam. - Apa kami harus ikut?
- Harus. - Dia bosnya.
Ya, aku bosnya.
- Ini, Bos. - Cepat!
- Kau taruh apa di minuman kami? - Tidak ada.
- Cepat! - Cukup!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh! Dasar nakal. Kau selalu menyentuhku.
Ayo!
Cécile, apa yang terjadi?
Kau seperti anak kecil.
Kau tak meniduri pria selama tiga tahun, tapi kau lakukan itu?
Diamlah. Aku bereksperimen.
Ayo!
Kuharap itu tidak permanen.
Itu mungkin kurang elegan saat usiamu 75 tahun.
Airnya segar.
Awas kau!
Aku sudah lama tak berenang telanjang.
- Segar sekali. - Kuncinya?
Tidak mungkin. Kalian bodoh!
Aku kedinginan.
Sial, maafkan aku. Bagaimana ini?
Persetan kau dan mobil tua jelekmu!
- Ini mobil Laurent. - Persetan dia juga. Bercintalah saja!
Apa kau gila? Apa maksudmu?
Ayolah, kau juga berpikir begitu.
Dia tak bisa berlagak jadi korban, tapi punya kemaluan gundul. Cukup!
Kau dengar itu?
Apa?
Dengar.
Apa itu?
- Bukan apa-apa, pasti hewan. - Tidak.
Ayo masuk lewat atap.
Bagaimana cara membuka jendelanya? Ini macet.
Kau yakin?
Ya, ini tak bisa dibuka.
Bagus, ada rompi.
Aku akan pakai keset lantai.
Tak ada orang. Hanya hewan.
Benarkah?
Ya.
Mungkin Tn. Berengsek yang mencoba menakuti kita.
Dan dia ingin mendapatkan "Chupa, chupa me!" dari Sonia.
Saat fajar tiba, kita akan melihat lebih jelas.
"Saat fajar tiba, kita akan melihat lebih jelas."
Itu kalimat yang menggugah.
- Diam kau. - Yang benar saja.
Sonia, mau apa kau?
Mungkin aku bisa membuat polisi itu membantu kita. Siapa tahu?
Apa kau tidur di bawah bintang?
Ya.
- Kau masih joging? - Ya.
Aku berusaha tetap bugar.
Jika itu membantumu santai.
Suruh dia membantu kita.
Suruh dia!
Ya, suruh dia! Kau berengsek!
- Hai. - Hai.
Bisa bantu kami?
Tolong.
Bagasinya tersangkut.
Maaf aku membuatmu kesal kemarin.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku yakin begitu.
Maafkan aku, sungguh.
Aku tahu itu konyol, tapi...
aku kadang lepas kendali saat berurusan dengan anak-anak berandal.
Sudah bisa.
"Anak berandal"?
Kau masih saja merendahkan.
Kau mengukur kecerdasan menurut usia dan kelas sosial?
Anak berandal itu memiliki sopan santun sepuluh kali lebih baik darimu.
Terima kasih untuk bagasinya.
- Tidak, tapi... - Tidak.
Baik, dua terakhir.
Pergi dan temui Matthieu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Minum cukup air?
Tetap bersama Koran.
Paul, kemarilah!
Bisakah kau urus Enzo?
- Kau baik-baik saja, Nak? - Ya.
Kau bisa pakai ini.
DARI PAUL AKU JUGA BERENANG...
TAPI SAAT TENGAH HARI
GILIRANMU
WANITA JATUH CINTA PADA APA YANG MEREKA DENGAR,
PRIA JATUH CINTA PADA APA YANG MEREKA LIHAT.
Apa yang kau lakukan?
- Aku kesulitan. - Apa ini untuk Paul?
Jangan begitu, biar kubantu.
Jika begitu, dia akan tahu ini bukan swafoto.
Tidak, ulurkan tanganmu, seolah-olah kau mengambil foto.
Fokus ke lipatan bokongnya.
Yang ini bagus.
Tidak. Ayo lakukan dengan cermin.
Ini pengetahuan dasar. Kita selalu lebih seksi di cermin.
Seperti ini.
- Baik. Kau sering berfoto begitu? - Ya.
- Seperti ini? - Terlalu tertutup.
Tunjukkan bokongmu.
Ini agak porno.
Tidak, ini yang porno.
- Pastikan dia tak melihatmu di cermin. - Ya.
- Yang benar saja. - Apa?
Gelangku hilang.
Gelang Laurent.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kita sudah cari di mana-mana.
Aku pasti kehilangan itu kemarin malam.
- Itu karena semua omong kosongmu. - Cécile, kau keterlaluan.
Kaulah yang mau es krim dan berenang tengah malam.
Jangan angkat teleponnya!
"Chupa me" tak cukup bagimu?
Ini semua karena bajingan itu.
Dan anak-anak yang kau bawa.
- Ini omong kosong! - Tidak.
Ya! Kita harus membersihkan rumah ini untuk dijual!
Kenapa kalian di sini? Memastikan kau masih bisa menggoda pria?
Sekarang aku kehilangan gelang Laurent!
Tenang, kau kesal. Kami akan tetap bersihkan.
Tidak. Aku sudah putuskan.
Kalian pulanglah. Kumohon.
Aku akan tinggal di sini dan meratapi rumah ini.
Baiklah.
Aku akan bersihkan kamar dan berkemas.
- Aku ikut. - Tunggu.
Maaf atas ucapanku tadi. Aku tak bermaksud mengatakannya.
Terima kasih sudah bersamaku.
Maaf.
DARI PAUL LUAR BIASA
ELISE EMPAT JAM TANPA BALASAN
AKU MULAI BERPIKIR KAU SUKA BOKONG BESAR :)
Kalau begitu, aku mau mandi.
Kau sangat sensual.
Kawan, apa kau tidak lelah?
Pukul berapa kau pulang?
Itu luar biasa, Kawan.
Aku sangat takut dia punya vagina wanita tua.
Terutama karena dia punya anak. Ternyata tidak.
Bung, ayolah.
Yang benar saja. Ini masih pagi. Kau sudah bahas itu?
Dia cukup kencang untuk wanita seusianya.
Tak ada bedanya dengan gadis 20 tahun.
Aku serius, Julien, kau harus meniduri Sonia.
Diamlah.
Cepatlah, klub buka sepuluh menit lagi.
Sialan, dasar babi!
Enyahlah. Aku tak bisa tidur.
Sepertinya kita terlalu berleha-leha.
Kita kehabisan makanan. Belilah Nutella!
Yang benar saja. Kau ingin aku menghajarmu?
- Sampai nanti, Sayang. - Enyahlah!
Tidur yang nyenyak.
Kita tak akan kembali ke TKP?
Mimi, aku mengandalkanmu.
Lihat.
Lihat siapa di sini!
Cantikku!
- Hai, Marie-Christine. - Hai.
Apa kabar?
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Aku suka hati kecil itu.
- Terima kasih. - Cantik.
- Aku tak akan memakainya lagi. - Halo.
Maaf, aku kehabisan es krim.
Ada berandal yang merusak lemari esku.
Semua meleleh. Aku masih menunggu pengiriman.
- Apa kabar, Markus? - Hei, Michel.
Tak ada sorbet rasberi?
Tidak ada. Ada pai jika kau mau.
Kau kenal seseorang bernama Laurent?
Karena aku menemukan gelang bertuliskan "Laurent" di lemari esnya.
Itu gila.
Berandal yang melakukan ini pasti bernama Laurent.
Gelang itu bisa mengganti kerugianku.
Itu bukan masalah besar, Mimi.
Itu biasa terjadi di bisnis ini, terutama di musim panas.
Baiklah, aku pergi.
Selamat menikmati, semuanya.
- Arrivederci! - Ciao!
- Dia manis. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Elise, apa kau serius?
Kenapa?
Ya. Dia pecinta lingkungan.
- Tidak seperti yang lain. - Hentikan.
- Bukankah kau merokok? - Tidak. Maksudku, jarang.
Lihat anjing kecil lucu itu!
Oh, ya.
Anjing itu, dalam usia anjing,
- lebih tua dari pacarmu. - Bodoh!
Birmu habis?
Kita pasti dikira tante girang.
- Tidak mungkin. - Kau bukan tante girang.
Kau lebih seperti MILF.
Apa itu?
MILF artinya ibu-ibu menggairahkan.
Itu pujian. Tante girang suka mencari mangsa,
tapi MILF tak mencari apa pun.
Memang, itu membuat perbedaan besar.
Ya.
Aku ragu aku akan menjadi ibu.
- Aku suka MILF. - Dasar bodoh.
- Tidak, Sonia. Kami yang bayar. - Tidak, aku saja.
Berikutnya kami yang bayar.
Kami belikan tiket. Ini.
Kau baik sekali, terima kasih.
Kau wangi sekali.
Bagus, terima kasih.
Ini balapan wanita. Cobalah, ini akan seru.
Aku sedang tak tertarik.
Itu tak seru jika kau tak ikut.
Lihat siapa yang datang.
Apa kabar, Nenek-nenek?
Ada yang berani balapan denganku?
Kau percaya diri karena masih muda atau karena rambut pirangmu?
- Aku ingin menghajarnya. - Atau mungkin kau terlalu takut?
Ya, aku sangat takut.
Kau tak terlalu menakutkan.
Bagus, kita akan bersenang-senang.
Ya, kita akan bersenang-senang.
Dasar jalang sialan!
Kau tahu? Kita akan balapan.
- Apa kau serius? - Sangat serius.
- Semua baik-baik saja? - Ya!
Kalian siap?
Ya!
Kenapa pakai megafon? Dia satu meter dari sini.
Siap? Mari kita mulai!
Percayalah, kuda ras murni sebaiknya waspada.
Ya!
Lihat, itu Marie-Christine.
- Hei, Camel toe! - Hentikan.
Ini dia binatang liar dan penjinak mereka.
Kita akan memenangkan ini. Oke? Kau yang terbaik.
Kau kebanyakan nonton film.
Tiga, dua, satu...
Ayo!
Ayo, Cécile!
Ayo!
Dia akan menjatuhnya!
Ayo, kita akan menang!
Hei, itu temanku!
Ayo, Cécile!
Ya!
Ya, Cécile, ya!
- Cécile! - Ya!
Bukankah kita parkir di sini?
Di mana Elise dan Paul?
Mereka pergi sepuluh menit lalu.
Menurutku dia akan senang jika kita pulang belakangan.
Apa kau serius?
Aku sangat kesal.
Aku mau mengundangmu ke rumah orang tuaku, tapi disewa untuk musim panas.
Kau membuatku menikmati koktail lagi.
Aku sudah lama tak minum ini.
- Ya. - Ayo pergi.
Aku lelah.
Itu karena balapan itu.
Aku akan pergi denganmu. Aku tinggal dekat sini.
Ini.
Hadiah untuk pemenang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tuan Putri.
- Sonia, kau ikut? - Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
- Aku pergi besok. - Apa?
Ya, aku mau ke Spanyol.
Jadi...
Terima kasih atas tumpangannya.
Selamat atas kemenangannya. Aku terkesan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Hati-hati saat pulang, ya? - Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
"Terima kasih banyak, Tuan Putri"?
Aku punya mobil seperti itu saat kecil.
Mobil Lotus.
Kau bekerja bahkan saat liburan?
Berapa usiamu?
Bagaimana kalau kau diam saja?
Pernah main "Ya, Tuan"?
- Apa? - "Ya, Tuan."
- Apa itu? - Suruh aku lakukan apa pun,
aku akan jawab, "Ya, Tuan" dan aku patuh.
Kau siap?
Kenapa tidak? Terdengar menarik.
Apa kita sudah mulai?
Ya, Tuan!
Baiklah.
Ayo.
Mulai dengan sedikit striptis.
Lumayan.
Mulai agresif?
Oh, ketegangannya.
Ya, Tuan!
Itu penis terkecil yang pernah kulihat.
Pembohong.
Perintah berikutnya?
Apa pun yang kumau? Kau yakin?
Kau sungguh yakin?
Ya, Tuan!
Bisa kau lakukan putaran helikopter dengan penismu?
Ya.
Aku suka permainan ini.
Dia menjentikkan jarinya dan kau bergegas datang. Itu konyol!
Jangan terlalu menghakimiku.
Rumahnya akan baik-bak saja, 'kan?
Kita membuat banyak kemajuan.
Ya, mereka di atas.
Kau tak tidur?
Aku akan tetap di sini, terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Apa kau gila? Sedang apa kau di sini?
- Aku tak yakin di mana kamarmu. - Kau gila.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa melihatmu lagi.
Kau pikir kau siapa, Romeo?
Ini romantis, tapi aku harus berkemas.
Bisa kubantu?
Tidak, aku bisa sendiri.
Kau mau aku pergi?
Tidak.
DARI: PASCAL JICLON MAAF, SAYANG. AKU HARUS KEMBALI KE PARIS.
ANAK-ANAK TERUS MEMINTAKU...
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU JIKA SEMPAT, SITUASI RUMIT SEKARANG.
NIKMATI LIBURANMU. SALAM CINTA.
Ya, tentu saja aku memberi makan pelikan itu.
Dia mungkin mencuri kamarku, tapi aku tak marah padanya.
Jangan cemburu.
Kau tak tahu cockslap, bukan?
Kau akan membuatku orgasme maksimal.
Kau tahu itu, Jalang?
Bukankah aku yang harus memberi perintah?
Ya, Nyonya!
"Ya, Tuan" tidak apa-apa.
Jangan "Ya, Nyonya".
Tunggu.
Maaf, aku tak tahu ada apa denganku.
Tak apa-apa.
Mungkin kau terlalu banyak minum?
Aku tidak minum.
Kau menonton banyak film porno, ya?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah tidur dengan wanita yang lebih tua?
Belum.
Ini bukan karena itu.
Aku seharusnya tidak...
Apa?
Aku ingin membuatmu terkesan malam ini, jadi…
Aku bodoh, aku masturbasi sebelum ke sini.
Untuk berjaga-jaga.
- Dasar bodoh. - Sial.
Kau mau aku pergi?
Tidak sama sekali.
Kemarilah.
Ayo berpelukan seperti ini.
Kau tak keberatan?
Tidak, ini nyaman.
- Sayangku. - Ibu...
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Aku meneleponmu diam-diam.
Ya, Sayang.
Aku tak bisa tidur.
- Leo mau dikeluarkan dari kamp. - Leo?
Apa maksudmu Leo mau dikeluarkan?
Dia tidur di kamar instruktur wanita berusia 25 tahun.
Karena dia 16 tahun, mereka bilang itu tidak normal.
Kau tak marah?
Itu sangat normal. Itu bagus.
Dua puluh lima tahun itu bagus.
Bagus. Menurutku itu bagus.
Ibu?
Ada apa?
Marah? Tidak.
Aku tak marah sama sekali.
- Tidak, dia sangat tampan. Luar biasa. - Apa?
- Sangat tampan. - Apa maksudmu?
Salam kecup.
- Apa yang kau lihat? - Salam kecup.
Ibu?
Salam kecup.
- Itu saja. - Ada yang datang. Dah.
Aku menunggu perintah berikutnya.
Lagi?
Kau tak akan bisa bercinta dengan pria lain sekarang.
Tadi menyenangkan, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Tidak ada. Tenanglah, kau akan membangunkan mereka.
Ya, tadi menyenangkan.
Kau tak menyukainya? Apa tadi biasa saja?
Aku bertahan lama, 'kan?
Bukan hanya soal itu.
Apa kau cemberut?
- Tidak. - Ya, kau cemberut.
- Tidak. - Ya. Seperti ini.
Dengar, tadi itu sempurna.
Hanya saja...
kau bisa sedikit lebih lembut.
Ya.
Kita tak perlu mengubah posisi setiap empat menit.
Akan kutunjukkan.
Halo?
Julien di sini.
Sial, salah ponsel.
Halo, Pak.
Dia sedang mandi.
Tidak, ini bukan lelucon. Halo?
Halo?
Maaf...
aku tadi menjawab teleponmu. Kukira ini milikku,
- dan dia menutup teleponnya. - Siapa itu?
Aku membuat masalah, ya?
Kau marah padaku?
Sial, Paul! Kau berengsek! Aturannya jangan diputar!
- Ya! - Ya!
- Sial! - Ya, Tuan.
Itu membuat MILF bersemangat semalaman.
"Oh, ya, Paul! Masukkan padaku!
Lakukan! Kau sangat keras! Jangan berhenti!
Lebih dalam! Enak sekali, teruskan!"
Dasar pembohong.
Aku tahu.
Sumpah, itu gila. Dia sangat seksi.
- Aku buat dia orgasme tujuh kali. - Bohong.
Tenang, giliranmu akan tiba.
Kau tak pernah dengar wanita pura-pura orgasme?
Percayalah, dia tak pura-pura. Bagaimana denganmu, Ju?
Dia hampir pergi lewat jendela pagi ini.
Aku tahu, bajingan ini memberitahuku segalanya.
Apa? Kau tak memberitahuku?
Jadi, akhirnya kau tiduri dia?
Jaga bicaramu.
Bisakah kau sedikit sopan?
Pria ini sedang jatuh cinta. Dasar pria sensitif.
Kuberi tahu, ini lebih bagus dari anak perawan!
Sial, Kevin! Aturannya jangan diputar!
Yang benar saja! Sudah dua kali kubilang!
Teman-teman, rumahku bukan motel untuk bercinta.
Kukira kau di sini untuk membantu.
Jangan melebihan-lebihkan. Lagi pula, kita hampir selesai.
Ini bukan akhir dunia jika kita bersenang-senang, bukan?
Kau pikir kau bersenang-senang, kenyataannya kau lebih depresi dari aku.
Entahlah, ini membuatku sangat tidak nyaman.
Kau sudah tahu usia mereka?
Bukankah itu masalah bagimu?
Sama sekali tidak.
Tolong, jangan. Jangan begitu, Cécile.
Cukup dengan prasangka itu.
Orang sudah lama menerima hubungan pria dewasa dengan wanita muda.
Tapi wanita harus malu? Tidak.
Bisa agak jauh agar tak banyak orang?
Tidak, kita lebih dekat ke klub berlayar.
Mereka mungkin akan ikut makan siang.
Bagaimana semalam?
Mereka jelas atletis di usia itu.
Aku tak yakin kalau YouPorn dan sejenisnya bagus untuk anak muda.
Bagaimana denganmu?
Aku kaget dengan surel Pascal.
Sulit dipercaya dia tak pernah meneleponmu, pria itu berengsek!
Jangan balikan dengan dia.
Ya. Jika tidak, kami akan memberimu tamparan bokong.
Ya, tentu saja.
Bisa tolong geser sedikit?
- Ada masalah? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tahu kau tak baik-baik saja. Aku tidak bodoh.
Ada apa?
Kau mau kasur apung di sana?
Ya, itu kasur impianku.
Tidak, maksudku, kau jangan merasa harus menemaniku.
Baiklah.
Jadi, kau sama sekali tak baik-baik saja.
Ceritakan ada apa.
Entahlah, semuanya.
Semua apa?
Semua ini.
Bukankah menurutmu ini sedikit aneh?
Aku lebih seperti ibumu, jadi...
- Ini memalukan. - Yang benar saja.
Putramu 16 tahun dan aku 21 tahun.
Sama saja.
Tidak.
Itu tidak sama.
Lagi pula ibuku tak sepertimu.
Dia lebih gemuk, kau tahu?
Dia seperti ini, dengan lengan kurus,
bercak di seluruh tubuh dan wajahnya, hidung terbalik dan suara yang aneh.
Kau tak pernah bertemu dengannya di desa?
Tidak pernah.
Dan dia punya payudara besar, tapi kau…
Kau mungkin tak boleh menyusui anak- anakmu, bukan?
Namun, kau melupakan satu hal.
Dan ini yang terpenting...
aku bukan putramu.
Omong-omong, tak ada apa-apa di antara kita, bukan?
Ya.
Jadi, tak ada masalah.
Tak ada masalah.
Ada sesuatu di mukamu.
Kau suka mengambil risiko.
Kau wanita luar biasa.
Apa itu ironis?
Tidak sama sekali. Aku sangat menyukaimu.
Aku pernah bersama wanita lebih tua, tapi mereka lebih...
Apa kau mau cari masalah?
Tidak.
Mereka kurang menyenangkan.
Itu dia.
Kulitmu terasa aneh. Aku menyukainya.
Mau kembali berenang?
Tidak, kau saja.
Aku kedinginan.
Baiklah.
Mau berenang, gadis-gadis?
Hai, Ny. Laporte.
Pak Layrac.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa kau sedang liburan keluarga?
Kami baru saja melihatmu bersama putramu.
Ya.
Ayo. Kami tak akan berenang tanpamu.
Halo.
- Hai. - Hai.
Keluarga besar itu menyenangkan.
Ibu, ayo kita pergi.
Selamat menikmati jalan-jalanmu!
Siapa mereka itu?
Klien.
Aku mungkin tak akan bertemu dia lagi. Kau lihat wajahnya?
Aku muak dengan pekerjaan ini.
Lalu kenapa jadi pengacara pajak?
Entahlah. Aku tak tahu lagi.
Maksudku, saat itu aku terobsesi menjadi mandiri secara finansial.
Lalu aku salah membuat pilihan.
Ganti pekerjaan. Berhenti.
Sudah terlambat.
Kenapa? Kau bukan wanita 80 tahun. Semuanya masih mungkin.
Tidak semudah itu.
Baiklah.
Jika kau harus pilih, apa pilihanmu?
Pengacara hak keluarga. Tapi itu mustahil.
Itu berarti kembali ke sekolah, membangun klien baru,
- dengan putriku di tengah... - Itu tak apa-apa. Dengar.
Kau bisa jadi pekerja lepas.
Maka kau punya waktu sekolah lagi.
- Karena kau cantik... - Terima kasih.
...dan pintar...
kau akan mudah mencari klien.
Belum lagi menurutku kau akan lebih menggairahkan.
Pelan-pelan.
Dasar berandal.
TUAN BERENGSEK PANGGILAN TAK TERJAWAB (22)
Nina!
Ibu!
Sayangku!
Apa normal jika mantannya berganti rencana setiap pekan?
- Selalu begitu. - Begitu, ya.
Kapan anak-anak berhenti girang saat ketemu ibunya?
Satu atau dua tahun lagi. Dia harus memanfaatkannya.
Ini artinya perang.
- Kau harus menerima akibatnya. - Tidak!
Tidak, maaf!
Tolong!
Hentikan!
Tak akan pernah!
PESAN DARI PAUL
Siapa itu Paul?
Dia temanku. Dia baik.
Dia mengurus klub layar. Kau mungkin akan menemuinya besok.
Boleh aku berlayar?
Ya, kita lihat saja.
Cukup bermainnya. Tidurlah.
- Tidak. - Ayo.
Jangan membantah.
Ayo. Selamat malam.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Dengan penyihir!
Putrimu lucu sekali.
Dia sangat terampil. Pelaut sejati.
Manis sekali.
Aku ingin punya instruktur seperti mereka saat aku kecil.
Oh, ya?
Aku lebih suka punya mereka saat aku sudah besar.
Kau lihat dia?
Dia hebat sekali.
Sangat seksi.
- Aku harus bicara dengannya. - Soal sepedanya?
Bodoh.
Aku tak mau memanfaatkannya. Dia membuatku senang.
Dia manis, baik.
- Sekarang dia bilang dia mencintaiku. - Bagus.
- Aku harus bilang kami tak akan lanjut. - Aku paham.
Kau tak dikhianati, dicintai, tapi kau mau sudahi.
Kasihan pria yang membuatmu senang.
Pria?
Aku melihat seorang pria di sepeda itu.
Dia anak-anak.
Bukan begini caraku membangun hidup kembali.
- Usia tak mengukur kedewasaan. - Ya, sedikit.
Tidak. Aku akan bicara dengannya.
- Di sini? Sekarang? - Ini yang terbaik.
Aku tak mau menyakitinya.
- Aku ingin bicara denganmu. - Bicaralah, aku suka itu.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba membuatmu muncrat.
Apa?
Ejakulasi paling kuat dari wanita.
Bagus.
Sini, akan kutunjukkan yang kusuka.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku akan orgasme.
Kau tidak klimaks?
Sudah, tapi bukan itu masalahnya. Kau tak menarik penismu.
Menarik penis?
Tidak. Kenapa?
Jangan khawatir, aku sudah tunjukkan tes HIV-ku.
Kau tak minum pil kontrasepsi?
Celaka.
Maafkan aku.
Karena kau baik-baik saja tanpa kondom, kukira kau minum pil.
Dan kau menekan bokongku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ini salahku. Aku akan minum pil kontrasepsi darurat.
Maksudku...
jika kau hamil dan ingin tetap mengandungnya...
- aku akan ada untukmu. - Ya, benar.
Tidak, aku serius.
Aku ingin punya anak bersamamu.
Juga dari...
perspektif pragmatis...
itu bukan ide buruk.
Katakanlah kita bersama setidaknya selama lima tahun...
mungkin akan lebih rumit untukmu.
Kau melihat jauh ke masa depan.
Mungkin kau terbiasa dengan pria yang tak mau berkomitmen.
Aku siap.
Ayo, oper, Bung.
Jegal!
Tunggu.
Sial, tunggu, akan kujegal.
- Hentikan! - Terbuka...
Rumah sudah beres, bukan? Atau ada lagi yang harus dilakukan?
Bisa kita bahas kalung Pierrot di lehermu?
Ini hadiah dari Markus.
Tidak. Hentikan!
Hentikan!
Kita perlu menyedot debu sedikit karena pembeli datang besok.
Aku akan berbelanja. Sampai jumpa.
Tunggu, Cécile, aku ikut.
Aku juga mau beli beberapa barang.
Dasar payah!
- Markus sangat penurut. - Sangat.
Ya, Pak!
Baiklah.
Jadi, begitu, ya?
Jadi, kau mau bermain-main dengan Paulo?
Di mana kau lebih suka digelitik?
Paul, hentikan!
Aku juga punya kaus kaki itu, kau tahu?
Paul, ayo bermain!
Ya, Ayah?
Aku baik-baik saja. Kau?
Ya, bagus.
Berengsek!
Tidak, maaf.
Bisakah kau meminjamiku uang?
Aku kembalikan setelah aku pulang.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Katakan aku menyayanginya dan akan kutelepon besok.
Ciao!
Apa kau sampaikan salam kami pada ibumu?
Arriba!
Sepatu olahraga ini bagus, bukan?
Sepatu olahraga?
- Apa itu? - Ini.
Di abad ke-21, ini disebut sneakers.
Atau sepatu kets.
Aku belum pernah dengar sepatu kets.
Tapi itu masuk akal.
Pasti aneh di masamu, hidup dalam hitam dan putih tanpa warna.
Apa pendapatmu tentang monokel ini?
Ya, lumayan, tapi kurasa ini lebih cocok untukmu.
Cantik.
Mirip wanita di The Graduate.
Kau tahu film itu?
Tapi itu bukan dari generasimu.
Jadi, di usiaku, aku tak bisa jadi pecinta film? Begitu?
- Cocok dengan topinya. - Sungguh?
- Itu bagus. - Kau tampak cantik, Sayang.
Halo, Markus.
Hai, Marie-Christine.
Untung aku bertemu denganmu. Aku tak perlu ke rumahmu.
Aku berhasil mendapatkannya kembali tanpa dia sadari.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku pergi dulu. Gege membutuhkanku di toko roti. Jadi, kau pasti sudah tahu.
- Salam untuk dia. - Akan kusampaikan.
- Akan kuambilkan yang lain. - Aku suka yang ini.
- Kau tak akan lolos. - Dia bersembunyi.
Tidak!
Sonia, ayo! Tangkap dia!
Ayo, Nina! Kau yang terbaik!
Lucu melihatmu sebagai ibu.
Benarkah?
Apa itu membuatmu takut?
Tidak. Pertanyaan yang aneh.
Entahlah, aku hanya bicara asal.
Dia menyukaimu.
Kau tinggal di mana di Paris?
Di distrik 20.
- Aku suka area itu. - Ya.
Aku tak jauh, aku di République.
Kau sendiri atau bersama teman sekamar?
Tidak, aku tak mau teman sekamar.
Kapan pekerjaan musim panasmu berakhir di sini?
Akhir Agustus.
Aku tak mau pergi dua hari lagi.
Kau bisa ikut ke Paris.
Ada kamar untukmu.
Bahkan ada kantor untuk bekerja.
Ranjangku sangat nyaman.
Bagus, mungkin aku akan mampir.
- YA, TUAN!
Mau lakukan sesuatu malam ini?
Kurasa aku akan tinggal di rumah malam ini.
Kurasa aku akan bersantai di rumah sendiri.
Kau harus habiskan waktu dengan anakmu, bukan?
Ibu, mainlah dengan kami.
Apa maksudmu, "Ibu, mainlah dengan kami"?
Hei, Nina! Kemari!
Kenapa tak memanggilku? Tak ada yang memanggilku.
Ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku agak mual.
Jujurlah padaku.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Aku sangat menyukai berandal itu.
Kau sudah bangun?
Jangan beranjak. Kau beristirahat saja hari ini.
Kami sudah selesaikan. Tanda tangani surat penjualannya hari Senin.
Kami mau adakan pesta.
Apa?
Kami mau belanja. Nina ingin tinggal dan memberi makan pelikan.
- Pesta? Kau yakin? - Ya. Sampai nanti.
Apa teman DJ-mu akan datang?
Jangan khawatir. Dia bisa dipercaya.
Apa Paul boleh mengundang beberapa orang dari Drakkar?
Boleh.
Dia kini terus menelepon karena aku tak menjawab.
Siapa itu? Aku tak tahu dan tak peduli.
Maaf, kami baru selesai.
- Hei. - Mau kubawakan?
Untung dia tak punya senjata. Jika tidak, aku sudah mati.
- Siapa? - Siapa yang kau bicarakan?
Sial, ayo.
Sayang sekali biseksualitas seperti itu dahulu dilarang.
Kau mau aku menciummu?
- Bicaralah padanya. - Dia benar, Kawan.
Mungkin dia akan berhenti mengirimiku pesan untuk menanyakan kabarmu.
Tidak, aku ada urusan lain.
Lagi pula, dia tak membutuhkanku.
Jelas gadis muda tak mengganggunya seperti pria muda.
Paul tak ikut?
Dia mengajar les privat jet ski sekarang.
Dia akan menyusul.
Baiklah.
Ayo pergi.
Letakkan ini di teras.
Di tempat teduh.
Ini juga.
Oke.
- Ini saja? - Ya.
Hati-hati, Nina tidur di ruang tamu.
Ya.
Bawa ini.
Sebenarnya ini cukup berat.
Apa kau menguji kekuatanku atau kau bisa mengambil ini? Terima kasih.
Aku tak tahu berapa banyak rencana mereka. Semoga cukup.
Kita punya waktu.
Kau bisa sedikit bersantai.
Karena kau terlihat stres.
Aku punya solusi.
Kita bisa pergi dan naik kapal.
Hati-hati, aku punya surat izin berlayar.
Diam!
- Hentikan! Kau gila, ya? - Enyahlah!
Turun dari sana!
Persetan!
Ini bodoh.
Dia butuh pertolongan.
- Kami tak takut. - Kau pikir aku takut?
Bodoh! Bersihkan ini!
Turun dari mobil! Kau bersikap konyol!
Louise, sedang apa kau?
Louise, hentikan! Ini konyol!
Diam, dasar tante girang, atau aku akan menghabisimu!
Kau pikir kau bisa merebut pacarku?
Aku tak merebut siapa pun. Kau berkhayal.
- Aku berkhayal? - Hentikan omong kosongmu!
- Sedang apa dia? - Dia kencing.
- Sial. - Mobilku.
Aku tak percaya dia kencing berdiri.
Louise benar-benar berengsek.
Kenapa? Apa kau tak seperti itu di usia 20?
Ibumu begitu.
- Itu benar. - Tidak.
- Ya. - Aku tak pernah seperti itu,
aku anak baik.
- Kau agak nakal. - Tidak.
Apa katamu? Lakukan lagi.
Kau tak pernah apa? Lakukan lagi.
Ayo.
Ya!
Ayo, Julien!
Ayo!
Cécile menikmati pesta ini,
- kau lihat? - Ya.
Harus kuakui, aku agak kewalahan.
- Selamat tinggal pada Tn. Berengsek. - Ya.
Ya!
- Apa yang mereka mainkan? - Entahlah. Putar botolnya.
Aku akan menidurkan Nina.
Saatnya tidur, Sayang.
- Tapi, Ibu... Kumohon. - Ya. Ayo.
Hei.
Aku senang kau meninggalkan pacarmu.
Kau baik-baik saja?
Aku mencoba bicara denganmu setiap hari, tapi tak bisa.
Aku meninggalkan Pascal, tapi…
hubungan kita tak bisa berlanjut.
Aku menyukaimu.
Tapi kau tahu perbedaan usia kita cukup jauh.
Kenapa kita harus memedulikan itu?
Bagi sebagian orang, itu bisa berhasil.
Aku tahu sifatku dan aku tak bisa menjalaninya.
Itu tak masuk akal.
Mungkin.
Tapi itulah aku.
Aku orang yang rumit.
Tidak, jangan mengasihaniku!
Aku memastikan Nina sudah tidur.
- Kau mencariku? - Tidak, aku...
mau ke kamar mandi. Terlalu banyak orang di bawah.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tak sehat.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Sebelum kita minum terlalu banyak...
aku ingin bilang bahwa...
aku sangat menghargai momen kita bersama.
Apa ini perpisahan?
Tidak. Jangan konyol.
Itu unik.
JANGAN MASUK!
Aku tak meminta apa pun.
Kita bisa nikmati saat ini.
Kau tahu itu tak benar.
Aku...
Aku tak mau menyakitimu, tapi aku tahu kau sudah sedih.
Tidak, aku tak sedih.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, tapi...
aku tak mau hubungan serius.
- Aku belum mau punya pasangan. - Aku paham.
Kau sudah lihat pria macam apa aku.
Dan kau punya putrimu.
Ya, aku punya putriku.
Sayang sekali. Padahal aku merasa semua kemungkinan bisa terjadi.
Tapi jelas aku salah.
Semua kemungkinan bisa terjadi.
Tapi...
aku terlalu berengsek.
Dan kau...
Kau wanita paling hebat yang pernah kutemui.
Boleh aku memelukmu?
Jangan bilang dia tidur dengan anak itu. Dia pantas jadi putranya.
Kau tahu, harapan hidup wanita 12 tahun lebih lama dari pria.
Jika mereka tak mau mati sendirian,
mereka harus punya pria 12 tahun lebih muda dari mereka.
Nikmati malammu.
Cinta!
Hei!
- Jadi, apa yang kita katakan pada Ibu? - Ibu sangat gila!
Julien?
Aku mencarimu ke mana-mana, Julien.
Sedang apa kau di sini?
Hati-hati!
Julien.
Kau harus turun. Kau terlalu banyak minum.
Jangan ganggu aku, aku melihat bintang.
Ya. Kita bisa lakukan itu bersama dari sini.
Jika tidak, aku bisa memanjat pagar pembatas sepertimu.
Tinggi sekali.
Kepalaku pusing.
Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Kau terluka?
Ayo, mari kita duduk.
Kau sungguh takut ketinggian?
Tidak.
Ya!
Ayo, Markus!
Ini waktu yang tepat untuk membuat lubang. Minggir!
Ya!
Lakukanlah!
Lebih baik, 'kan?
Jauh lebih baik.
Ya!
Lebih keras!
Kenapa kau tak menungguku menghancurkan dindingnya? Tidak keren.
Bukankah pembeli akan marah?
Ya, tapi aku tak yakin akan menjualnya lagi.
Hore!
Terima kasih.
Di kamar mana kau tidur, Markus?
Bukankah itu pelikanmu?
Ya.
Dia cantik.
Sampai jumpa, Pelikan Cantik!
Dia benar. Kau tidur di kamar mana, Markus?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat