Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ừ, cưng à. Con ổn định chưa?
‎Không, đừng nói dạ dày của con ‎đang thắt lại nữa.
‎Ba tuần nữa gặp lại. ‎Mẹ sẽ gọi con mỗi ngày.
‎Ừ, kỳ nghỉ với bố con sẽ ổn thôi.
‎- Ừ, mẹ sẽ hôn các cô giùm con. ‎- Hôn cháu, Nina!
‎Hôn con, cưng à.
‎Mẹ yêu con, lạc nhỏ.
‎Cậu không được đeo tai nghe khi lái xe.
‎Buông ghế ra được chứ? Áp lực quá, ‎cậu bám lấy nó từ Paris.
‎Không, tớ rất sợ. Nói gì với cậu ấy đi!
‎Tớ chẳng thấy phiền.
‎Ừ, tớ lái xe ổn mà.
‎Thư giãn đi, ta đang đi nghỉ.
‎Các cậu, không hẳn là kỳ nghỉ. Để sau.
‎Ta có cả đống việc phải làm ở căn nhà đó.
‎Cuối tháng này người mua sẽ quay lại thăm.
‎Tớ muốn giải quyết nhanh gọn.
‎Đừng lo, cưng, ta sẽ làm được.
‎Tớ cần kể hai cậu chuyện này.
‎Có thay đổi nhỏ trong kế hoạch của tớ.
‎Nghĩa là?
‎Vài hôm nữa tớ sẽ gặp Pascal ở Ibiza.
‎Quyết định phút chót.
‎Tuyệt vời.
‎Lại thói quen xấu thời trung học?
‎Không, không hề.
‎Tớ đâu bỏ rơi các cậu.
‎Chỉ đi sớm hơn chút, thế thôi. Dừng lại.
‎Tớ không thể từ chối,
‎đó là lần đầu anh ấy rủ tớ đi chơi xa.
‎Anh ấy sắp bỏ cô ta.
‎Thế à? Không phải tớ nghe câu này rồi à?
‎- Thật thảm hại. ‎- Thôi đi.
‎Tớ biết các cậu nghĩ gì. Lần này thì khác.
‎"Gã Khốn"? Cái...
‎Cái này đâu ra vậy? ‎Cậu nghịch điện thoại tớ lúc dừng xe?
‎Không, tại sao?
‎Gã đó điên rồi!
‎Xem cách hắn chen ‎và gây áp lực cho tớ kìa, gã khốn!
‎Nghĩ tôi sợ anh và đèn pha của anh?
‎- Để anh ta qua, nguy hiểm! ‎- Họ cũng dễ thương.
‎Rồi, vượt đi, nếu muốn đến thế, ‎đồ ngu, anh không thất vọng đâu.
‎Cầm lái đi.
‎- Cầm lái đi, Sonia! ‎- Không!
‎Không, Elise, dừng! Không!
‎Không! Dừng lại! Không!
‎Dừng lại! Thôi đi!
‎Chúa ơi, cậu điên rồi!
‎CẢNH SÁT
‎Chết tiệt!
‎Ôi, không...
‎Chà, đỗ lại thôi.
‎LÀM ƠN ĐI THEO CHÚNG TÔI
‎Khả năng bị cảnh sát chặn lại trên đường ‎là bao nhiêu? Thật đấy à?
‎Không có bằng thì tớ tiêu rồi.
‎Không sao, sáu tháng nữa thi lại.
‎Nhưng sao cậu có thể đề nghị ‎thổi kèn cho cảnh sát?
‎Cậu liều thật. Ta có thể bị giam.
‎Trông họ có vẻ vui tính mà.
‎Hộp điện đâu?
‎Chính xác là bao lâu rồi cậu mới về đây?
‎Ba năm.
‎Nó vẫn có mùi như anh ấy, nhỉ?
‎Được rồi, bật nhạc lên nào.
‎Elise, cậu ở phòng Leo,
‎và, Sonia, cậu ở phòng Melie.
‎Nếu cậu thích, tớ có thể ngủ phòng cậu. ‎Không phiền đâu.
‎- Không sao. ‎- Chắc chứ?
‎Ừ...
‎Cái gì thế?
‎Trông như một con bồ nông.
‎To quá!
‎Sao nó tới đây được?
‎Chào, bồ nông nhỏ!
‎Được rồi, phòng một.
‎Sonia, cậu sẽ xử lý nó cùng Elise.
‎Cậu giúp không hay cầm điện thoại?
‎- Chờ chút. ‎- Ôm điện thoại suốt.
‎"Yêu anh, Pascal."
‎Đợi đã, làm sao đây?
‎Không biết, tớ sợ.
‎- Ổn hơn rồi nhỉ? ‎- Phải.
‎Tớ hiểu, chuyện này không vui tí nào,
‎nhưng không thể làm đúng ‎nếu không sắp xếp.
‎NHỚ ANH YÊU ANH
‎Sonia, giúp được chứ?
‎- Ừ, tớ chưa nói chuyện xong. ‎- Ừ? Thôi nào.
‎Lại đây nào...
‎Bình tĩnh. Rồi...
‎Sự giao phối diễn ra chủ yếu vào mùa xuân, ‎sau khi ngủ đông.
‎Con đực sinh sản ‎từ tháng Tư đến tháng Tám.
‎BỤNG CON KHÔNG CỒN CÀO NỮA. ‎YÊU MẸ.
‎MẸ CŨNG YÊU CON, CON YÊU. NGỦ NGON
‎Tớ đã cài xong AdoptAGuy cho cậu ‎phòng khi.
‎Cậu sẽ dùng nó khi sẵn sàng.
‎Không tệ.
‎Ta nhốt mình ở đây bao lâu rồi? ‎Tớ không chịu nổi nữa.
‎Có lẽ mai ta có thể nghỉ ngơi?
‎Tớ đồng ý. Thật điên rồ, ta cần không khí.
‎Đúng không, Cécile?
‎Quan trọng là cậu phải ‎chăm sóc bản thân. Được chứ?
‎Tớ thích đi thuyền!
‎Cậu vẫn nhớ?
‎Đi thuyền, ý hay, đi thuyền. Nhé, Cécile?
‎Được không?
‎Ừ. Đi thuyền được đấy. Ý hay. Tuyệt vời.
‎Tớ yêu... gió.
‎Sonia!
‎Theo tớ, nhé?
‎Bilal, Erwan, làm giống Axel.
‎Axel, nói ta đã sẵn sàng để xuất phát nhé?
‎- Vâng. ‎- Đó. Đẹp và căng. Kéo đi.
‎Mấy cô ngốc đó bị sao vậy?
‎Gì, họ không biết cách lái à?
‎Cécile!
‎Cậu có vẻ đang vui!
‎Không tệ với một gái già!
‎Đúng vậy!
‎Đi thuyền có vẻ rất vui!
‎Không hề chỉ dành cho người già ‎như tớ nghĩ.
‎Đồ ngốc!
‎Chết tiệt, họ không để ý chúng ta.
‎- Kevin! Lại đây! ‎- Vâng.
‎Cháu đã làm gì? Nhưng...
‎Làm gì vậy, anh bạn?
‎Thằng bé sắp chết đuối!
‎Đưa tay cho chú.
‎Chuyện gì vậy? Tôi không hiểu.
‎- Cậu bé bị thương à? ‎- Nó sẽ ổn thôi, cảm ơn.
‎Tôi đã can thiệp kịp thời. ‎Nó bị lật thuyền vì các cô.
‎Lái gần như vậy rất nguy hiểm.
‎Chà, bọn tôi không nghĩ đến. Xin lỗi nhé!
‎- Cưng ổn chứ? ‎- Đừng lo, để bọn tôi lo.
‎Nếu muốn, ‎bọn tôi có thể dạy các cô cách lái.
‎Không sao. Bọn tôi sẽ cẩn thận hơn.
‎Sẽ an toàn hơn ‎nếu để bọn tôi dạy cho vài mánh.
‎Để bọn tôi dạy cách phản xạ đúng
‎và tư thế đúng.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Và tôi có thể dạy cậu cạo râu.
‎Có nhiều thứ cô có thể dạy tôi.
‎Ừ... Hẹn gặp lại.
‎Hẹn gặp lại.
‎Gặp sau, David Hasselhoff!
‎David Hasselhoff là ai?
‎Em quá sợ để gọi cho anh vào máy kia, ‎gọi lại cho em nhé!
‎Cho em biết về khách sạn ‎và những thứ khác.
‎Em nhớ anh.
‎Ổn cả chứ?
‎Vợ anh ta và lũ trẻ thế nào?
‎Coi chừng, các gái.
‎Một ả quần bó chẽn chuyên nghiệp.
‎- Cái gì cơ? ‎- Quần bó vào "cô bé".
‎Cậu gọi đó là "quần bó chẽn"?
‎- Tôi gọi đó là chân ninja. ‎- Làm ơn đi.
‎Đừng dùng ngôn ngữ Paris ‎thời thượng ngu ngốc của cậu.
‎Không, Cécile!
‎Ừ, phải thừa nhận, nó to thật.
‎- Chết tiệt, là Marie-Christine! ‎- Cái gì, cậu biết cô ta?
‎Vợ của thợ bánh. ‎Tớ thích cô ấy, nhưng giờ không phải lúc.
‎Trời! Các cậu từng nói về thời trang à?
‎Thôi đi! Cô ấy sẽ muốn nói về Laurent. ‎Tớ không thể. Che cho tớ.
‎Làm gì đi! Nhanh! Tìm gì đó đi.
‎- Không phải thế! Không! ‎- Nhìn kìa! Thật tuyệt.
‎- Không, dừng! Cô ấy đi chưa? ‎- Chưa.
‎Chưa. Cẩn thận, cô ấy ở ngay đó.
‎Cécile? Là cô à?
‎- Marie-Christine. ‎- Cô làm gì vậy?
‎Đây là bạn tôi.
‎- Sonia, Elise. ‎- Hân hạnh.
‎Cưng à, cô quay lại rồi!
‎Tôi rất vui được gặp cô!
‎Căn nhà thế nào? Mong là ‎không quá khó khăn khi thiếu Laurent?
‎- Ổn mà. Dù sao tôi cũng sắp bán. ‎- Tôi biết, tôi đã nghe.
‎- Còn bọn trẻ? ‎- Ổn, chúng ở trại hè.
‎Này, đi bơi thôi! Đi nào!
‎Tiệm bánh ổn chứ?
‎Tốt, nhiều việc như thường.
‎Ừ, không tệ!
‎Cécile, làm ơn nói cậu biết anh ta.
‎- Người ở đây à? ‎- Anh ta hoàn hảo cho cậu!
‎Nghi lắm, chả ai hứng thú với tôi.
‎Nói thật, một góa phụ ở tuổi tôi, ‎thất nghiệp, hai con ở tuổi thiếu niên.
‎Đó là Thomas. Tôi cho anh ta thuê nhà.
‎- Marie-Christine! ‎- Thomas!
‎Luôn tập luyện nhỉ?
‎Đây là bạn của tôi.
‎- Cécile... ‎- Chào.
‎- Sonia và... ‎- Elise, tôi là Elise.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Không ôm đâu, tôi đầy mồ hôi.
‎Chạy bộ vào giờ này không phải là ý hay.
‎Ở tuổi ta có thể nguy hiểm.
‎Chỉ là, tôi là một chuyên gia về đau tim.
‎Xin lỗi. Giả vờ như tôi chưa nói gì.
‎Vẫn ghé ăn tối chứ?
‎Tất nhiên!
‎Rồi tôi sẽ đưa mọi người ‎đi nhảy ở Drakkar!
‎- Để xem. ‎- Đi đi!
‎Tạm biệt.
‎Hy vọng ít nhất Marie-Christine ‎sẽ mặc quần bó chẽn lấp lánh.
‎- Cô ấy nên đưa Thomas đến. ‎- Ừ.
‎Tớ thấy tệ khi để Cécile một mình.
‎Không, đừng lo. Chắc cô ấy ngủ rồi.
‎- Cậu nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Đồ ngốc, đi đi.
‎Leica, vào đi!
‎Ai cũng chen hàng bọn tôi à?
‎Các cô có thẻ hội viên không?
‎Xin lỗi?
‎Ai mời các cô?
‎Mẹ cô, tôi nghĩ vậy. ‎Bà ấy sắp đến đón cô chưa?
‎Tự hỏi đi. Cùng câu lạc bộ Scrabble mà.
‎Tôi sẽ yêu cầu hai cô đứng đợi một bên.
‎Ranh con khốn kiếp!
‎Chào buổi tối.
‎Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Cậu nghĩ tóc cô ta đẹp chứ?
‎Này, đủ rồi.
‎- Dừng lại! ‎- Nói với tôi à?
‎Tôi vào được chưa?
‎Không được vào. Nhưng anh có thể về nhà.
‎- Này, cưng, cưng nghĩ mình là ai? ‎- Raph, để cô ấy yên.
‎Tôi sẽ lo.
‎Tôi cho anh năm giây để đi hoặc chết.
‎Cô làm tôi nứng với trò chơi quyền lực.
‎Năm...
‎Bốn... Ba...
‎Hai... Một.
‎Này, anh bạn, ổn chứ? Đi đi.
‎Là krav-maga à?
‎Chắc nói rằng ở Paris ta vào được mọi nơi ‎cũng chẳng ích gì.
‎Nhưng các cô gặp rắc rối ở miền Nam?
‎Muốn vào không?
‎Bọn tôi giúp được, ‎nhưng phải tốt với bọn tôi.
‎Các nữ hoàng tốc độ.
‎Tôi không nhận ra. ‎Không có Zodiacs trông cậu lùn hẳn.
‎- Tôi nghĩ cô ấy đang cười cậu. ‎- Ừ.
‎- Louise, cho họ vào đi. ‎- Anh biết họ à?
‎Ừ, tôi biết họ. Tử tế chút đi. ‎Họ là bạn cũ.
‎Đúng thế.
‎Không nghĩ anh sẽ đi.
‎- Julien, đi nào! ‎- Lát qua đêm với nhau không?
‎Anh không biết. Để xem.
‎- Ý anh là sao? ‎- Julien!
‎Em biết đấy, cuộc sống.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Không nghĩ cô ấy sẽ để bọn tôi vào.
‎Không sao, thư giãn đi. Đâu khó khăn gì.
‎- Cậu uống gì? ‎- Không, bọn tôi ổn.
‎Chỗ này đắt lắm!
‎Bọn tôi uống trước khi đến. ‎Thủ sẵn một chai bên ngoài nếu muốn.
‎Không, bọn tôi mời.
‎Ở đây cocktail nào ngon?
‎Không sao. Quên chuyện đó đi. Rico!
‎Năm ly vodka Red Bulls.
‎Cảm ơn.
‎Đó, bọn tôi tử tế mà.
‎Quan trọng hơn, cô quyến rũ lắm.
‎Năm Red Bulls. Bốn mươi lăm euro.
‎Không sao. Cứ giữ tiền thừa.
‎Hoàng gia ở quầy bar!
‎Kì cục nhỉ?
‎- Dư vị à? ‎- Phải.
‎Đó là GHB.
‎Họ vẫn đi theo các anh?
‎Này, đủ rồi.
‎Ở đây chán quá. Em quay lại làm việc đây.
‎- Lát anh đến gặp em chứ? ‎- Đâu có lựa chọn.
‎Anh phải qua cửa để ra ngoài mà.
‎Bạn gái của cậu à?
‎Không.
‎Bọn tôi hẹn hò một lần ở tiệc, nhưng...
‎Từ đó cô ấy cứ tưởng tượng các thứ. ‎Dù sao thì, quên đi.
‎Tuyệt!
‎Ta nên đi không?
‎Hậu tiệc ở câu lạc bộ thuyền buồm?
‎Hậu tiệc? Để làm gì?
‎Hay mà!
‎Không, cảm ơn, nhưng muộn rồi.
‎Đêm mới chỉ bắt đầu.
‎Hơn nữa, đêm tối hợp cô lắm.
‎Ngược với ban ngày?
‎- Cô luôn có câu trả lời cho mọi thứ? ‎- Ừ.
‎Thật sao?
‎Ta có thể bên nhau lâu hơn chút, nhỉ?
‎Ta có thể đến bãi biển, nhà tôi, ‎nơi nào cô muốn.
‎Không nghĩ vậy. Tôi về nhà đây.
‎- Paul, dừng lại. Để họ yên. ‎- Chắc chứ?
‎- Phải. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt. Thôi đi.
‎Thấy hắn tự tin thế nào không? ‎Cứ thế lao vào!
‎Hắn điên rồi. Tớ nên khiếu nại.
‎- Nghĩ hắn bao tuổi? ‎- Mười hai rưỡi?
‎Đồ ngốc! Không, ít nhất 23.
‎Kể cả 23, vẫn là đứa trẻ.
‎Tên nhóc đó hôn giỏi đấy.
‎Đó, cậu ấy làm theo lời bọn mình. Nó...
‎Cậu ấy bị gì vậy?
‎- Cécile. ‎- Cậu ấy đã uống bao nhiêu vậy?
‎- Đã bảo không nên để cậu ấy một mình! ‎- Bao nhiêu...
‎Sao?
‎Không vui đâu, sao lại cười! ‎Cậu ấy ngốc thật.
‎- Nên đưa cậu ấy về giường không? ‎- Không!
‎- Đừng đưa cậu ấy về giường! ‎- Nào, đi thôi.
‎Ta có thể tóm cô ấy thế này!
‎Chào các cậu!
‎Giúp chuyển bè gỗ ra nhé?
‎Im đi.
‎Thật đấy à?
‎- Chết tiệt, xem đi. ‎- Kìa. Bên phải. Thấy chưa?
‎- Để tôi xem. ‎- Không.
‎Đồ khốn.
‎Hắn làm gì ở đó?
‎Cô ấy sợ bóng.
‎Không, cô sai rồi.
‎Tôi không độc thân trường kỳ. ‎Tôi là một ông bố.
‎- Thế à? ‎- Tôi có một nhóc sáu tuổi.
‎Tên nó là Sacha.
‎Cô có thể chạm mặt nó đấy.
‎Tôi đã ly thân được gần ba năm rồi.
‎Chuyện thường.
‎Mọi cặp đôi chia tay ‎khi đứa trẻ hai hoặc ba tuổi.
‎Cô đang lạc quan đấy à?
‎Không, thực tế thôi.
‎Tiếc là hôm qua anh không ở Drakkar.
‎Tôi không thích vũ trường lắm.
‎Không, tôi... thích ấm cúng trên giường ‎xem phim truyền hình hơn.
‎Cô thì sao?
‎Sao cô chưa làm lại cuộc đời?
‎"Cô thì sao? ‎Sao cô chưa làm lại cuộc đời?"
‎- Không, làm ơn! ‎- Sao?
‎Đừng dùng câu ngu ngốc: ‎"làm lại cuộc đời."
‎Vậy không kết đôi như truyền thống ‎là không có cuộc đời?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Ừ, nói hay đấy.
‎Ngôi nhà này rất đẹp.
‎- Nếu người mua của cô rút, cho tôi biết. ‎- Được.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Chà, tôi nên đi thôi.
‎Tôi cũng vậy, nhiều việc phải làm.
‎Lớp nấu ăn của con trai tôi sắp tan.
‎Con trai anh có đi nghỉ thật không đấy?
‎Nếu có con, cô sẽ biết ‎khiến chúng bận rộn tiện thế nào.
‎Nhà vệ sinh ở đâu?
‎Trên lầu, cửa thứ hai bên trái.
‎- Được. ‎- Tôi sẽ đợi anh.
‎Anh ta là một tên khốn!
‎Đồ khốn.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Bọn tôi không biết cửa trước ở đâu.
‎Nên...
‎- Chào Sonia! ‎- Chào!
‎- Chào. ‎- Hai cậu biết nhau?
‎Phải. Tớ gặp cậu ấy tối qua.
‎Ta cho họ địa chỉ à?
‎- Không biết. ‎- Chào.
‎Cô Camus.
‎- Markus? ‎- Vâng, tôi đây.
‎Cậu lớn nhanh quá. Ý tôi là, thay đổi!
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi đến ăn tối với bạn bè.
‎Tưởng cô đã bán nhà.
‎Không, thật ra, đó là lý do tôi quay lại.
‎Không biết đó là bạn cô.
‎Họ giúp tôi sắp xếp mọi thứ để bán.
‎Được rồi. Rất vui được gặp lại cô.
‎Cảm ơn. Đừng chỉ đứng đây. Tôi...
‎Đừng gọi "cô" này nọ. Vào đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cô nhớ đã mời bọn tôi ăn tối chứ? ‎Có ngại không?
‎Không. Ý là, tôi...
‎Chào anh Tissot.
‎Ta quen nhau à?
‎Ừ, ta gặp ở câu lạc bộ thuyền buồm.
‎Bọn tôi chăm sóc con anh. Sacha, nhỉ?
‎Phải rồi. Cậu là giáo viên hướng dẫn ‎hay gì đó?
‎Phải.
‎Nhân tiện,
‎cái này cho cô.
‎Chúng là chanh.
‎Cảm ơn.
‎- Tuyệt. ‎- Chào mừng.
‎Hôm nay không mệt sao?
‎Vì tối qua bọn tôi say đừng hỏi.
‎Lúc cuối hai cậu đi còn không vững.
‎Mãi bọn tôi mới dậy đi làm được.
‎- Hôm nay cô đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi mang cái này...
‎Hợp với chanh.
‎- Hay đấy! ‎- Tequila, thật sao?
‎Ừ, để uống cho phê!
‎Ừ, chà...
‎Rỗng túi thì tequila là tiện nhất nhỉ?
‎- Xin lỗi? ‎- Không sao. Tôi hiểu nó thế nào mà.
‎Tôi cũng từng làm thêm hè.
‎Tôi chỉ muốn nhậu xỉn...
‎và chịch gái.
‎Chắc tuổi trẻ chúng ta không giống nhau.
‎Các cậu dễ thương mà? Cố làm người lớn.
‎Tên khốn này là ai?
‎Bạn trai cô?
‎Mọi người uống gì không?
‎Rồi, lần này, tôi đi.
‎Phải.
‎Ồ, và...
‎Trước khi tôi quên...
‎Các cậu nên giữ thiết bị câu lạc bộ ‎sạch sẽ hơn.
‎Hiểu chứ, nó... không đạt chuẩn.
‎Vì sếp các cậu bảo tôi ‎đừng ngại phản hồi...
‎tôi ghét phải phàn nàn về các cậu.
‎- Ừ, phải rồi... Quên mẹ đi, anh bạn. ‎- Xin lỗi?
‎Thomas, không phải anh trễ rồi à? ‎Đón con trai anh.
‎Hắn nghĩ hắn là ai?
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn. Tôi chỉ phản ứng không tốt ‎với sự chiếu cố.
‎Hẹn gặp lại.
‎Không tin nổi phản ứng của Thomas. ‎Tớ bị sốc.
‎Sao cậu lại mời họ?
‎Biết Markus từng trông Leo và Melie không?
‎Thật nực cười.
‎- Bình tĩnh, có gì to tát đâu. ‎- Không, không có, nhưng...
‎Với cả, tớ không nhớ đã mời họ, tớ thề...
‎- Tuyệt. ‎- Không, thật đấy.
‎Thế này được chứ?
‎Không.
‎- Ừ, ổn mà. ‎- Ai là kẻ tâm thần?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô sẽ đóng khung chúng sau?
‎Đi nào, ra ngoài thôi.
‎Biết SpongeBob đồng tính ‎với sao biển Patrick không?
‎- Được rồi. ‎- Đi!
‎- Tấn công! ‎- Đó! Có chuyện gì vậy?
‎- Đi! Này, đi đi. ‎- Lần nữa.
‎Khoan.
‎Tuyệt!
‎- Các cậu đang học? ‎- Tôi là sinh viên luật năm hai.
‎- Vậy là chương trình DEUG? ‎- DEUG?
‎Tương tự. Bởi vì...
‎DEUG tuyệt chủng rồi, nhỉ?
‎- Phải rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Được rồi!
‎Cậu làm gì, Markus?
‎Cũng làm chỗ thuyền buồm?
‎Phải. Tôi làm ở đó.
‎Tôi là quản lý câu lạc bộ thuyền buồm.
‎Tôi giám sát hoạt động ‎và xem họ làm việc. Là thế.
‎Tôi ít nhiều cũng đang học BEng...
‎- Sao? ‎- "Tôi ít nhiều cũng học BEng."
‎Cậu ta như ông già 80.
‎Không, tôi ít nhiều học về kỹ thuật, ‎nếu cô thích thế hơn.
‎Tôi chưa lấy chứng chỉ năm hai.
‎Năm sau, hoặc tôi phải học lại... ‎Sao nhìn tôi thế?
‎- Mọi người sao vậy? ‎- Tôi nghe đây.
‎Lựa chọn thứ hai là, tôi có bạn ‎làm lập trình viên đang khởi nghiệp.
‎Có lẽ tôi sẽ làm việc ở đó.
‎Tôi đang cân nhắc làm với họ. Chưa biết.
‎Dừng lại đi! Sao không nói với cô ấy
‎cậu muốn rời Paris để tránh người yêu cũ?
‎Chết tiệt, im đi!
‎Tôi không quan tâm cô ta lâu lắm rồi!
‎Đừng moi chuyện riêng tư của tôi ra.
‎Cậu ấy nói đúng. Hơn nữa, cẩn thận.
‎Bọn tôi cũng có thể phá sự nghiệp của cậu
‎bằng cách kể họ nghe ‎việc cậu học trường y, đồ khốn!
‎- Giọng vùng nào vậy? ‎- Không biết.
‎- Phân biệt chủng tộc. ‎- Đâu.
‎Cậu học ngành y?
‎- Ừ. ‎- Chuyên môn gì?
‎Chuyên môn của hắn là tiền. ‎Tiền, tình, caramen đủ loại.
‎- Giọng lai! ‎- Đúng rồi!
‎- Cậu là chuyên gia về giọng. ‎- Đúng vậy!
‎Không, Sonia, tôi...
‎Tôi nghỉ một năm.
‎Tôi kiếm việc lặt vặt ‎cho đến khi biết chắc.
‎Đây là gã đã vượt qua năm đầu ở trường y ‎ngay lần thử đầu tiên,
‎và vì mệt mỏi, hắn quyết định nghỉ ngơi.
‎Thật đáng tiếc.
‎Không, tại sao?
‎Nó cho tôi thêm thời gian bên cô. ‎Như là...
‎Cô có đôi mắt đẹp.
‎Cậu ấy còn cắn môi nữa.
‎Cậu thích phụ nữ già hơn?
‎Không, tôi không có tuýp người cụ thể.
‎Và cô đâu có già.
‎Hơn nữa, giờ ở câu lạc bộ... ‎Có vài em gái trẻ.
‎Dừng lại. Cậu là tên khốn.
‎Vớ vẩn, chúng chưa 12 tuổi. Thôi đi.
‎Thì sao? Miễn có sân là tôi chơi.
‎Cécile, tôi đùa thôi. ‎Ai cũng biết là tôi đùa chứ?
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Được, tôi sẽ nói lại.
‎Tôi sẽ nói bằng tiếng Anh: "Đùa thôi."
‎Tôi có thể nói bằng tiếng Phần Lan,
‎nhưng tôi không chắc lắm.
‎Cái gì thế?
‎Gã tự hào, và gã sẽ thổi khói.
‎Con yêu, mẹ đây.
‎Mẹ đang nghĩ về con ‎và giám sát trại của con.
‎Mẹ tự hỏi liệu họ có tử tế không, ‎liệu mọi thứ có ổn không.
‎Con yêu,
‎nếu có chuyện gì, con cần nói cho mẹ biết.
‎Con không được ngại.
‎Con cần nói cho mẹ biết. Đừng sợ.
‎Cẩn thận nhé.
‎Hôn Leo hộ mẹ. Yêu con, cưng à.
‎Tôi để ở đâu đây?
‎Tôi không biết. Đó. Tuyệt. Ở đó.
‎Thật lạ khi ở đây.
‎Tôi cũng rất muốn gặp...
‎Gặp lại Leo và Melie.
‎Chúng ổn chứ?
‎Ổn. Tôi vừa nhắn cho chúng.
‎Tôi còn không biết ‎có nhận ra chúng không.
‎Vì...
‎- Chúng đã trưởng thành. ‎- Ừ, giống như cậu!
‎- Ừ. ‎- Chúng đã trưởng thành.
‎Tôi nên mang theo gì không?
‎Không.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì. Được.
‎Cảm ơn.
‎Lần đầu thấy cô, tôi bị bất ngờ.
‎Thế à? Cậu sẽ gặp khó khăn đấy.
‎Tôi không dễ dãi đâu.
‎Tôi thích thử thách.
‎- Sonia, bài tủ của bọn mình! ‎- Tuyệt!
‎- Cậu không biết à? ‎- Không.
‎Thôi nào!
‎Này, tới đây!
‎Nào, Julien. Nào!
‎Thật điên rồ.
‎Nó thanh lịch, tinh tế...
‎Cậu là chuyên gia về rượu hay gì?
‎Tôi có nhiều kỷ niệm ở đây, thật lạ.
‎Tôi từng thích đến trông con cô, biết chứ?
‎Chúng thích cậu lắm.
‎Laurent nghĩ cậu hơi trẻ để trông chúng,
‎nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng.
‎Mặc dù tôi rất lo lắng về các con.
‎Tôi nhớ cô thường búi tóc lên ‎bằng bút chì.
‎Thật sao?
‎Trông rất nổi loạn.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Không.
‎Tôi luôn muốn phá bỏ bức tường đó ‎để tiếp cận khu vườn.
‎Vậy sao cô không làm? Có phải...
‎Không biết. Laurent chưa từng đồng ý.
‎Vậy thì... Vì bức tường này.
‎- Và vì sự đập thông tưởng tượng. ‎- Cạn ly!
‎Thấy chưa?
‎Anh ấy là nghệ sĩ gần đây tôi chăm sóc.
‎Tôi phụ trách mọi quảng cáo, báo chí...
‎Ồ, phải. Tôi biết đây là ai!
‎Và...
‎Cô quản lý nhiều ca sĩ?
‎Ừ, một số.
‎Nhiều phong cách khác nhau.
‎Tôi đoán chúng đều có ý nghĩa?
‎Ừ.
‎Léa là bạn gái cũ của cậu à?
‎Không, là tên mẹ tôi.
‎Thế à?
‎Cô ghen à?
‎Không.
‎GÃ KHỐN
‎Xin lỗi, quay lại ngay.
‎Các cậu ơi!
‎Chupa.
‎Chupa me.
‎Chupa, chupa me!
‎Chupa!
‎Mấy cuộc gọi bấm nhầm đó thật tệ. ‎Tớ với bố tớ cũng thế.
‎Đúng là đồ khốn!
‎Cậu gọi anh ta à?
‎Hắn vẫn không bắt máy?
‎Cái quái này là sao? "‎Chupa, chupa me!‎"
‎Khoan, đó là bạn trai cô à?
‎Vì...
‎"‎chupa, chupa me‎", ‎trong tiếng Tây Ban Nha là
‎"Mút anh đi."
‎- Mút anh đi? ‎- Mút anh đi.
‎Mút anh đi?
‎Cậu chắc là vậy chứ?
‎100%, ý tôi là...
‎Chupa, chupa me!
‎Cho phép tôi, nhưng Julien đứng đầu lớp ‎tiếng Tây Ban Nha từ lớp tám đến mãi sau.
‎- Còn tham gia Erasmus nữa, nên... ‎- Này, không phải lúc...
‎Điều hắn làm với cậu thật đáng khinh!
‎Tớ sẽ bẻ cổ hắn nếu là cậu!
‎Cécile, cậu bị sao vậy?
‎Tớ ghét loại tình huống này, ‎làm tớ phát ốm!
‎Ta sẽ ra ngoài!
‎- Bây giờ? ‎- Phải. Ta sẽ đi ăn kem!
‎Giờ này đóng cửa hết rồi.
‎Cô ấy điên rồi...
‎Không đâu.
‎Cậu là số một!
‎Ai muốn vị gì nào?
‎Tớ không ăn!
‎Vị mâm xôi!
‎Tuyệt!
‎Quả mâm xôi?
‎Mâm xôi! Mâm xôi!
‎Đây, Cécile.
‎Từ giờ trở đi,
‎- cô ăn bốc. ‎- Ừ.
‎Không, cảm ơn.
‎Không à? Còn anh?
‎Khoan, tôi nữa. Ăn cùng không?
‎Ngon quá!
‎Mâm xôi...
‎Khoan, cái này nữa.
‎Ổn chứ? Tôi nặng lắm không!
‎Giờ ta đi đâu?
‎Không phải có cửa sổ trên xe à?
‎Không, kẹt rồi.
‎Tôi cũng nóng quá, có mở mái đi nữa. ‎Nóng quá!
‎Đi bơi thôi!
‎Tớ không đem đồ bơi!
‎Thôi nào, bơi nửa đêm!
‎Thôi nào!
‎Thôi nào, đừng nhát thế!
‎Đi nào!
‎Ừ, đi tắm tiên đi!
‎Anh bạn, dừng hai giây được chứ?
‎Tôi cần ra ngoài, tôi thấy không ổn.
‎Cậu ốm à?
‎Xin lỗi, tôi cần chút không khí ngay.
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi sẽ đi bộ về.
‎- Mặt cậu kỳ quá. ‎- Cần tôi không?
‎Sao vậy? Uống nhiều quá à?
‎Cậu ổn chứ? Ốm à?
‎Gì thế?
‎Cậu tè ra quần à?
‎Không có gì. Để tôi yên.
‎Chết tiệt, cậu xuất ra quần à?
‎Khi nào?
‎Mẹ kiếp, các cậu là lũ khốn!
‎Chết tiệt. Tôi chưa từng bị vậy.
‎Tôi chỉ muốn biến mất cho xong!
‎Thật xấu hổ, kiểm tra đi!
‎- Rửa mặt đi! ‎- Tớ thích nó...
‎Cho mọi thứ vào cốp nào.
‎CẬU CŨNG QUYẾN RŨ LẮM
‎Nào, đi thôi. Cậu chậm quá!
‎- Bơi nửa đêm! ‎- Phải tuân lệnh cậu à?
‎- Phải. ‎- Cậu ấy là sếp.
‎Ừ, tớ là sếp.
‎- Đây, sếp. ‎- Nhanh!
‎- Cậu bỏ gì vào đồ uống bọn mình? ‎- Có gì đâu.
‎- Nhanh! ‎- Đủ rồi!
‎Thả tớ ra!
‎Bỏ ra! Không tin nổi... Luôn chạm vào tớ.
‎Thôi nào. Lại đây!
‎Cécile, chuyện gì vậy?
‎Trông cậu như trẻ con.
‎Ba năm rồi cậu chưa ngủ với trai, ‎nhưng lại làm thế?
‎Thôi đi. Tớ tự do, tớ thử nghiệm!
‎Nào, đi thôi!
‎Hy vọng nó không vĩnh viễn.
‎Chắc sẽ ít quyến rũ hơn khi cậu 75 tuổi!
‎Nước ấm quá.
‎Tớ sẽ cho cậu thấy!
‎Lâu lắm rồi tớ chưa tắm tiên.
‎- Tuyệt quá! ‎- Chìa khóa?
‎Không thể nào. Các cậu ngốc quá đi!
‎Tớ lạnh!
‎Chết tiệt, xin lỗi! Ta làm gì đây?
‎Dẹp cậu và cái xe cũ rích của cậu đi!
‎- Là xe của Laurent. ‎- Dẹp anh ta luôn đi. Làm tình giùm đi!
‎Cậu điên à? Nói gì vậy?
‎Nào, cậu cũng nghĩ thế.
‎Cậu ấy không thể vừa tỏ ra đáng thương ‎vừa tẩy lông vùng kín, đủ rồi!
‎Nghe thấy không?
‎Gì cơ?
‎Nghe này.
‎Gì vậy?
‎- Không có gì, chắc là động vật. ‎- Ôi, không.
‎Trèo vào đi.
‎Làm sao để mở cửa sổ? Nó kẹt rồi.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ, không thể gỡ thứ đó ra.
‎Tuyệt, có áo khoác.
‎Tớ sẽ lấy thảm sàn.
‎Không có ai. Chỉ là động vật thôi.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Có lẽ là Gã Khốn đang cố dọa bọn mình.
‎Và hắn muốn Sonia ‎"Mút anh, mút anh đi!"
‎Khi trời sáng, ta sẽ thấy rõ hơn.
‎"Khi trời sáng, ta sẽ thấy rõ hơn."
‎Câu đó sâu sắc đấy.
‎- Mẹ kiếp! ‎- Ôi, làm ơn đi.
‎Sonia, làm gì vậy?
‎Có lẽ tớ có thể nhờ mấy cảnh sát đó ‎đến giúp. Ai biết được.
‎Cô ngủ ngoài trời à?
‎Ừ.
‎- Anh vẫn chạy bộ à? ‎- Ừ.
‎Tôi cố giữ dáng.
‎Nếu nó giúp anh thư giãn.
‎Nhờ anh ấy giúp.
‎Nhờ đi!
‎Ừ, nhờ đi! Cậu là đồ khốn!
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Anh giúp bọn tôi nhé?
‎Làm ơn đi...
‎Cốp bị kẹt thật rồi.
‎Xin lỗi vì hôm qua làm cô buồn.
‎Tôi không cố ý.
‎Chắc rồi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi biết nghe ngớ ngẩn, nhưng...
‎nhưng tôi thường mất bình tĩnh...
‎Với mấy gã trẻ trâu.
‎Được rồi!
‎"Trẻ trâu"?
‎Anh vẫn làm thế. Thiếu tôn trọng?
‎Anh đo trí tuệ bằng tuổi tác ‎hay tầng lớp xã hội?
‎Đám trẻ trâu đó, như cách anh gọi, ‎cư xử tốt gấp mười lần anh.
‎Cảm ơn vì cốp xe.
‎- Không, nhưng... ‎- Không!
‎Rồi, hai em cuối.
‎Đi gặp Matthieu đi.
‎Sao rồi, ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Uống đủ nước chưa?
‎Ở lại với Koran.
‎Đằng này, Paul?
‎Cậu trông Enzo được không?
‎- On chứ, nhóc? ‎- Phải.
‎Em có thể mặc cái này.
‎TỪ PAUL ‎TÔI CŨNG MUỐN BƠI TRẦN...
‎...NHƯNG VÀO BUỔI TRƯA
‎GIỜ ĐẾN LƯỢT CÔ
‎PHỤ NỮ YÊU BẰNG TAI ‎ĐÀN ÔNG YÊU BẰNG MẮT
‎Cậu làm gì vậy?
‎- Tớ đang chật vật đây. ‎- Cho Paul à?
‎Không phải thế, để tớ giúp.
‎Nếu làm thế, cậu ta sẽ biết ‎đó không phải là tự sướng.
‎Không, thò tay ra, như đang chụp ảnh ấy.
‎Cẩn thận nếp gấp mông.
‎Đó, cái này đẹp đấy.
‎Không! Làm một kiểu với gương đi!
‎Kiến thức cơ bản. ‎Trong gương ta trông ngon hơn.
‎Như thế này.
‎- Được rồi. Cậu hay chụp kiểu này à? ‎- Ừ.
‎- Như thế à? ‎- Kín quá!
‎Khoe mông đi.
‎Như phim khiêu dâm.
‎Không, như phim khiêu dâm ấy!
‎Đừng để cậu ta thấy cậu trong gương.
‎Phải...
‎- Không, cậu đùa tớ à? ‎- Sao?
‎Tớ mất vòng tay rồi.
‎Vòng của Laurent.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ, tớ chắc.
‎Bọn mình đã tìm khắp.
‎Chắc tớ làm mất tối qua.
‎- Vì chuyện vớ vẩn của cậu. ‎- Cécile, cậu đi quá xa rồi.
‎Cậu là người muốn ăn kem và bơi giữa đêm!
‎Đừng nghe máy!
‎"‎Chupa me‎" chưa đủ với cậu à?
‎Tất cả đều vì tên khốn đó.
‎Và lũ trẻ cậu dẫn đến.
‎- Nhảm nhí! ‎- Không...
‎Phải! Ta cần dọn dẹp căn nhà chết tiệt này ‎để bán nó!
‎Và các cậu ở đây làm gì? ‎Thể hiện mình vẫn còn sức hút?
‎Giờ tớ mất vòng của Laurent rồi!
‎Cậu đang buồn, bình tĩnh. ‎Ta sẽ tiếp tục dọn dẹp.
‎Không. Tớ đã nghĩ đủ rồi.
‎Các cậu làm ơn về đi.
‎Tớ sẽ ở đây và thương tiếc ngôi nhà này.
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ dọn phòng và đóng hành lý.
‎- Tớ đến đây. ‎- Khoan!
‎Xin lỗi vì điều nói ban nãy. ‎Tớ không hề có ý đó.
‎Cảm ơn đã ở đây với tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎TỪ PAUL ‎NGƯỜI ĐẸP
‎ELISE ‎BỐN TIẾNG CHƯA TRẢ LỜI
‎TÔI BẮT ĐẦU NGHĨ ‎CẬU KHÔNG THÍCH MÔNG BỰ
‎Nếu vậy, tớ đi tắm đây!
‎Cô dâm quá đi.
‎Trời, cậu không mệt à?
‎Mấy giờ cậu về?
‎Cuồng nhiệt lắm.
‎Tôi đã lo "hàng" của cô ấy già và tã.
‎Nhất là khi cô ấy đã có con, ‎nhưng không hề.
‎Anh bạn, thôi nào!
‎Nghiêm túc đấy à? Mới 8 giờ sáng ‎đã nói về chuyện đó?
‎Cô ấy rất ngon so với tuổi.
‎Không khác gì một cô nàng 20.
‎Nghiêm túc đấy, Julien,
‎cậu phải chịch Sonia đi.
‎Im đi.
‎Đi thôi, mười phút nữa hộp đêm mở cửa.
‎Chết tiệt, con lợn này!
‎Biến đi. Tôi không ngủ nổi.
‎Có kẻ đang lười biếng đấy!
‎Ta hết thức ăn rồi, đi mua Nutella đi!
‎Ừ, phải. Tôi thổi kèn cho luôn nhé?
‎- Gặp cưng sau nha. ‎- Biến đi!
‎Ngủ ngon nha!
‎Vậy ta cứ thế quay lại hiện trường gây án?
‎Rồi, Mimi, trông cậy vào cô!
‎Cẩn thận.
‎Xem ai này!
‎Người đẹp của tôi!
‎- Marie-Christine. ‎- Chào.
‎Cô thế nào?
‎Tốt.
‎Gặp cô vui quá!
‎Thế nào rồi?
‎Tôi yêu những trái tim bé nhỏ này!
‎- Cảm ơn. ‎- Xinh lắm.
‎- Tớ không mặc cái này nữa đâu. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, nhưng tôi hết kem rồi.
‎Vài kẻ phá hoại ‎đột nhập vào tủ đông của tôi.
‎Chảy hết rồi. Tôi vẫn đang chờ giao hàng.
‎- Khỏe không, Markus? ‎- Chào, Michel.
‎Không có kem mâm xôi?
‎Không. Có bánh nếu cô thích.
‎Cô biết ai tên Laurent không?
‎Vì tôi tìm thấy một cái vòng tay ‎có khắc chữ "Laurent" trong tủ lạnh.
‎Thật điên rồ.
‎Tên khốn làm việc này hẳn tên là Laurent.
‎Nó sẽ giúp tôi trả cho số kem đã mất.
‎Đâu phải chuyện lớn, Mimi!
‎Chuyện thường trong ngành này, ‎nhất là vào mùa hè mà.
‎Phải, tôi đi đây.
‎Tận hưởng nhé, mọi người.
‎- Hẹn gặp lại! ‎- Tạm biệt!
‎- Cô ấy tử tế. ‎- Ừ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Phải.
‎Elise, nghiêm túc đấy à?
‎Sao?
‎Phải! Cậu ấy quan tâm đến môi trường.
‎- Không như vài người khác. ‎- Thôi đi.
‎- Cậu có hút thuốc không? ‎- Không. Không hẳn.
‎Nhìn chú chó dễ thương kìa!
‎Ồ, phải.
‎Con chó đó, theo tuổi chó,
‎- già hơn bạn trai cậu đấy. ‎- Ngốc à!
‎Cô uống bia xong chưa?
‎Hẳn họ nghĩ ta là máy bay bà già.
‎- Không thể nào. ‎- Cô không phải máy bay bà già.
‎Các cô giống... MILF hơn.
‎Là gì thế?
‎MILF hay là "Bà mẹ tôi muốn làm tình".
‎Là lời khen đó. Máy bay bà già ‎chuyên gạ tình,
‎còn MILF không tìm kiếm gì cả.
‎Khác biệt lớn thật.
‎Chà, tớ không nghĩ mình sẽ làm mẹ.
‎Tôi thích MILF.
‎Cậu là tên ngốc.
‎- Không, Sonia. Bọn tôi trả. ‎- Không, tôi muốn trả mà.
‎Lần sau bọn tôi mời.
‎Bọn tôi có vé. Đây.
‎Tốt quá, cảm ơn!
‎Người cậu thơm quá.
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Là cuộc đua của các cô gái. ‎Thử đi, sẽ hay đấy.
‎Tôi không có hứng.
‎Chả vui gì. Chả ý nghĩa gì ‎nếu cậu không chơi.
‎Xem ai đến kìa.
‎Sao, bà già?
‎Ai có gan đua với tôi?
‎Sự tự tin đó là nhờ tuổi trẻ ‎hay mái tóc vàng?
‎Tớ muốn giết ả.
‎Hay cô sợ?
‎Phải, tôi sợ quá cơ.
‎Cô chả đáng sợ thế đâu.
‎Được, vậy vui vẻ chút nào.
‎Ừ, ta sẽ vui lắm đây.
‎Ranh con xấu tính!
‎Biết không? Ta sẽ đua.
‎- Gì, nghiêm túc à? ‎- Rất nghiêm túc.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Vâng!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi!
‎Sao dùng loa? Ông ta cách mỗi một mét!
‎Sẵn sàng chưa? Họ đến đây!
‎Tin tôi đi, đám thuần chủng các người ‎nên cẩn thận!
‎Ừ!
‎Nhìn kìa, có Marie-Christine.
‎- Này, Quần bó chẽn! ‎- Thôi đi.
‎Những con thú hoang ‎và kẻ thuần hóa chúng đến đây!
‎Ta sẽ làm được.
‎Được chứ? Mày là tuyệt nhất.
‎Cô nhiễm phim nặng rồi.
‎Ba, hai, một...
‎Thôi nào!
‎Cố lên!
‎Đi đi! Cố lên!
‎Đi!
‎Cố lên!
‎Tiến lên, Cécile!
‎Đi nào!
‎Đi thôi!
‎Cô ấy sẽ hạ gục cô ta!
‎Nào, chúng ta sẽ thắng!
‎Này, bạn tôi đấy!
‎Cố lên, Cécile!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt, Cécile, tuyệt!
‎- Cécile! ‎- Tuyệt!
‎Không phải ta đỗ ở đây à?
‎Elise và Paul đâu rồi?
‎Họ rời đi mười phút trước.
‎Thật ra, cậu ấy sẽ cảm kích ‎nếu ta về nhà muộn.
‎Đây là trò đùa à?
‎Tôi bực quá.
‎Tôi muốn mời cô đến nhà bố mẹ tôi,
‎nhưng nó được thuê cả hè.
‎Cậu lại bắt tôi thưởng thức cocktail.
‎Lâu rồi tôi chưa uống ly nào ngon vậy.
‎- Phải. ‎- Đi sớm thôi.
‎Tớ kiệt sức rồi.
‎Sau cuộc đua đó thì chẳng lạ.
‎Tôi sẽ đi với cô. Tôi ở gần đây.
‎Đây.
‎Quà cho người thắng cuộc.
‎Cảm ơn.
‎Rất cám ơn, quý cô!
‎- Sonia, đi chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎- Ngày mai tôi đi. ‎- Gì?
‎Ừ, tôi sẽ đi Tây Ban Nha.
‎Chà...
‎Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‎Chúc mừng lần nữa. Tôi rất ấn tượng.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt nhé.
‎- Về nhà an toàn nhé? ‎- Tạm biệt!
‎Ừ, tạm biệt.
‎"Rất cám ơn, quý cô"?
‎Hồi nhỏ tôi có chiếc xe giống vậy!
‎Một chiếc Lotus...
‎Cô làm việc cả khi đi nghỉ?
‎Mà cô bao nhiêu tuổi?
‎Sao cậu không im đi?
‎Chơi "Vâng, Chủ nhân" chưa?
‎- Gì? ‎- "Vâng, Chủ nhân."
‎- Gì thế? ‎- Yêu cầu tôi gì đi,
‎tôi sẽ thưa: "Vâng, Chủ nhân" ‎và tuân lệnh.
‎Chơi không?
‎Sao không? Hấp dẫn đó.
‎Ta bắt đầu chưa?
‎Vâng, Chủ nhân!
‎Được rồi.
‎Bắt đầu đi.
‎Bắt đầu thoát y đi.
‎Không tệ.
‎Bắt đầu hứng lên rồi?
‎Ồ, ngập ngừng!
‎Vâng, Chủ nhân!
‎Đó là con cu nhỏ nhất tôi từng thấy!
‎Nói dối.
‎Mệnh lệnh tiếp theo?
‎Mọi điều tôi muốn, chắc chứ?
‎Chắc không?
‎Vâng, Chủ nhân.
‎Làm được trò trực thăng không?
‎Ừ...
‎Tôi thích trò này!
‎Anh ta búng tay và cậu chạy tới. ‎Thật ngớ ngẩn!
‎Đừng phán xét tớ gay gắt thế.
‎Cậu sẽ ổn với căn nhà chứ?
‎Ta đã làm được nhiều.
‎Ừ, họ chắc chắn ở trên lầu.
‎Cậu không đi ngủ à?
‎Tớ ở lại đây, cảm ơn.
‎Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon, bạn yêu.
‎Cậu điên à? Cậu làm gì ở đây?
‎- Tôi không chắc phòng nào là của cô. ‎- Cậu điên rồi!
‎Tôi không thể để cô đi mà không gặp lại.
‎Cậu nghĩ mình là Romeo?
‎Dễ thương quá, nhưng tôi cần xếp đồ.
‎Tôi giúp nhé?
‎Không, tử tế quá, tôi ổn.
‎Cô muốn tôi đi không?
‎Không...
‎TỪ: PASCAL JICLON ‎XIN LỖI CƯNG. ANH PHẢI VỀ PARIS
‎LŨ TRẺ CỨ ĐÒI ANH...
‎ANH SẼ GỌI KHI CÓ THỂ, GIỜ PHỨC TẠP LẮM
‎TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ NHÉ. YÊU...
‎Ừ, mình đã cho bồ nông ăn. Dĩ nhiên rồi.
‎Nó đã trộm phòng mình, ‎nhưng mình không giận nó.
‎Đừng ghen tị.
‎Cô bị quật cu vào mặt bao giờ chưa?
‎Cô sẽ làm tôi sướng lắm.
‎Biết không, đồ đĩ!
‎Không phải tôi là người ra lệnh sao?
‎Vâng, thưa bà!
‎"Vâng, Chủ nhân" là được...
‎Đừng có "Vâng, thưa bà".
‎Khoan...
‎Không, xin lỗi, ‎tôi không biết mình bị sao nữa.
‎Không sao.
‎Chắc cậu đã uống quá nhiều?
‎Không hề.
‎Cậu xem nhiều phim khiêu dâm chứ gì?
‎Ừ. Sao cô biết?
‎Cậu làm tình với phụ nữ lớn tuổi ‎bao giờ chưa?
‎Chưa, không hẳn.
‎Nhưng không phải vì thế.
‎Tôi không nên...
‎Sao?
‎Đêm nay tôi thực sự muốn làm cô ấn tượng, ‎nên...
‎Tôi đã thủ dâm trước khi đến đây, ‎như thằng ngốc.
‎Để đề phòng.
‎- Đồ ngốc. ‎- Chết tiệt.
‎Cô muốn tôi đi không?
‎Không hề.
‎Lại đây.
‎Hãy ôm ấp như thế này.
‎Không phiền chứ?
‎Không, tuyệt lắm.
‎- Con yêu. ‎- ‎Mẹ à..‎.
‎- Con ổn chứ? ‎- ‎Con lén gọi cho mẹ.
‎Ừ, cưng à.
‎Con không ngủ được.
‎- ‎Họ muốn đuổi Leo khỏi trại. ‎- Leo?
‎Họ muốn đuổi Leo là sao?
‎Anh ấy ngủ trên giường ‎một giám sát viên 25 tuổi.
‎Và vì anh ấy 16 tuổi, ‎họ nói không bình thường.
‎Mẹ không giận à?
‎Hoàn toàn bình thường mà. Tuyệt lắm.
‎Hai mươi lăm tuổi tuyệt lắm.
‎Ổn mà. Mẹ nghĩ nó rất tuyệt.
‎Mẹ ơi?
‎Sao thế?
‎Giận? Không.
‎Mẹ không giận tí nào.
‎- Không, cậu ấy rất đẹp trai. Đẹp lắm. ‎- ‎Sao?
‎- Rất đẹp. ‎-‎ Mẹ đang nói gì thế?
‎Gửi ngàn nụ hôn.
‎- ‎Mẹ đang nhìn gì? ‎- Nhiều nụ hôn.
‎Mẹ ơi?
‎Gửi ngàn nụ hôn.
‎- Đúng rồi. ‎- ‎Ai đó đang đến, chào mẹ.
‎Tôi đang chờ lệnh tiếp theo.
‎Nhanh vậy?
‎Cô sẽ không thể làm tình ‎với bất kỳ gã nào khác.
‎Vui phải không?
‎Ừ, phải rồi.
‎Sao?
‎Không. Im lặng, cậu đánh thức họ mất.
‎Ừ, vui lắm.
‎Cô không thích? Chỉ tạm được thôi à?
‎Ý là, tôi dai sức mà. Nhỉ?
‎Đâu phải chỉ mỗi thế.
‎Cậu đang xị mặt ra à?
‎- Không. ‎- Phải, cậu đang xị mặt!
‎- Không. ‎- Có đấy! Như thế này.
‎Nghe này, nó hoàn hảo mà.
‎Chỉ là...
‎cậu có thể nhẹ nhàng hơn chút...
‎Ừ.
‎Không cần cứ bốn phút lại đổi tư thế.
‎Đây, tôi chỉ cho.
‎Alo?
‎Julien nghe.
‎Chết tiệt, tôi cầm nhầm điện thoại.
‎Chào ông.
‎Giờ cô ấy đang tắm.
‎Không, không phải đùa. Alo?
‎Alo?
‎Xin lỗi,
‎tôi nghe máy vì nghĩ là của mình,
‎- và họ cúp máy với tôi. ‎- Ai vậy?
‎Tôi gây chuyện rồi à?
‎Cô giận tôi à?
‎Chết tiệt, Paul! Đồ khốn! ‎Ta nói không quay mà!
‎Tuyệt!
‎- Chết tiệt! ‎- Vâng, Chủ nhân.
‎Đêm qua cái đó làm MILF sướng lắm.
‎"Ồ, phải, Paul! Nhét vào đi, lấp đầy tôi!
‎Làm đi! Cậu cứng quá. Đừng dừng lại!
‎Sâu hơn! Sướng quá, tiếp tục đi!"
‎Tên dối trá chết tiệt.
‎Tôi biết, nhỉ.
‎Tôi thề, thật cuồng nhiệt. ‎Cô ấy nóng bỏng lắm.
‎Tôi khiến cô ấy lên đỉnh bảy lần.
‎Đừng lo, sẽ đến lượt cậu.
‎Chưa nghe phụ nữ giả vờ vụ đó à?
‎Tin tôi đi, cô ấy không giả vờ đâu. ‎Cậu thì sao, Ju?
‎Cậu ta suýt rời đi qua cửa sổ sáng nay.
‎Tôi biết, tên khốn này kể hết với tôi rồi.
‎Gì, và cậu không kể với tôi?
‎Vậy cuối cùng cậu chịch cô ấy chưa?
‎Lo việc mình đi.
‎Không thể thiếu tôn trọng hơn à?
‎Đây rồi, chàng đang yêu. ‎Cậu đúng là đồ yếu đuối!
‎Nói nghe, đó là một sự đổi gió hay ho ‎từ mấy gái trinh bé nhỏ!
‎Mẹ kiếp, Kevin! Đã nói không quay mà!
‎Nghiêm túc đấy! Anh nói hai lần rồi!
‎Các cậu, nhà tớ ‎không phải nhà nghỉ tình yêu.
‎Tưởng các cậu ở đây để giúp.
‎Đừng phóng đại. Với lại, ta gần xong rồi.
‎Vui vẻ một tí đâu phải tận thế?
‎Cậu nghĩ nó vui, nhưng thực tế, ‎cậu còn tuyệt vọng hơn tớ.
‎Không biết nữa, ‎điều này làm tớ cực kỳ khó chịu.
‎Biết bọn họ bao tuổi chứ?
‎Bộ không thấy có vấn đề à?
‎Không hề!
‎Làm ơn, không. Cả cậu nữa, Cécile!
‎Quá đủ với định kiến rồi.
‎Người ta chấp nhận ‎chuyện đàn ông cặp phụ nữ trẻ từ lâu.
‎Nhưng phụ nữ lại phải xấu hổ ư? Không.
‎Có lẽ ta nên đi xa hơn chút? ‎Sẽ ít người hơn.
‎Không, gần câu lạc bộ thuyền buồm.
‎Nghỉ trưa các cậu ấy có thể nhập hội.
‎Sướng lắm à?
‎Ở tuổi đó nhất định là khoẻ rồi.
‎Tớ không chắc YouPorn và công ty ‎đang giúp giới trẻ.
‎Còn cậu?
‎Tớ bị sốc vì email của Pascal.
‎Không tin nổi hắn không gọi lại cho cậu, ‎đồ con lợn!
‎Đừng có mà quay lại với hắn đấy.
‎Ừ. Nếu không, bọn tớ sẽ phải phát mông cậu ‎vài cái!
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ngồi dịch ra được chứ?
‎Xin mời.
‎- Có chuyện à? ‎- Không, tôi ổn.
‎Tôi biết cô không ổn, tôi không ngốc.
‎Sao thế?
‎Cô muốn cái đệm nổi đằng kia à?
‎Ừ, mơ ước của tôi đấy.
‎Không, ý tôi là... ‎Đừng thấy bắt buộc phải ở cạnh tôi.
‎Được rồi.
‎Vậy, cô không ổn tí nào.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Tôi không biết, mọi thứ.
‎Mọi thứ là gì?
‎Tất cả việc này.
‎Cậu không thấy nó kỳ quặc à?
‎Tôi trông như có thể làm mẹ cậu, nên...
‎- Thật xấu hổ. ‎- Thật sự.
‎Con trai cô 16 tuổi, còn tôi 21.
‎Khác gì nhau.
‎Không!
‎Không, không giống.
‎Dù sao thì, mẹ tôi trông khác.
‎Bà ấy mũm mĩm hơn nhiều.
‎Bà ấy như thế này, với cánh tay mảnh,
‎đốm nâu khắp cơ thể và mặt,
‎mũi hếch và giọng nói kỳ lạ.
‎Cô chưa từng gặp bà ấy ở làng à?
‎Không, chưa hề.
‎Và bà ấy có bộ ngực to, nhưng...
‎Chắc cô không nuôi con bằng sữa mẹ nhỉ?
‎Và cô quên một điều.
‎Quan trọng là...
‎tôi đâu phải con cô.
‎Dù sao thì giữa hai ta đâu có gì, nhỉ?
‎Không.
‎Vậy, không có vấn đề gì.
‎Không vấn đề gì.
‎Cậu có gì đó ở đó.
‎Cô thích mạo hiểm.
‎Cô là người phụ nữ tuyệt vời.
‎Mỉa mai à?
‎Không hề. Tôi rất thích cô.
‎Tôi từng quen nhiều phụ nữ lớn tuổi, ‎nhưng họ không bằng...
‎Cậu đang tự đào hố chôn mình?
‎Không.
‎Họ kém hay ho hơn nhiều.
‎Thật đấy.
‎Da cô lạ quá. Tôi thích nó.
‎Muốn bơi tiếp không?
‎Không, cậu đi đi.
‎Tôi lạnh.
‎Được rồi.
‎Đi bơi à, các cô?
‎Chào, cô Laporte.
‎Ông Layrac.
‎Thật vui vì gặp cô ở đây.
‎Cô đang có một kỳ nghỉ gia đình à?
‎Bọn tôi vừa thấy cô với con trai.
‎Vâng!
‎Đi nào! Không thể bơi nếu thiếu cô!
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Gia đình lớn thật là vui!
‎Đi nào, mẹ, đi thôi.
‎Đi dạo vui vẻ nhé!
‎Họ là ai?
‎Một khách hàng.
‎Dù, giờ chắc tôi khỏi gặp lại ổng.
‎Thấy vẻ mặt ông ta không?
‎Tôi chán công việc, cậu không biết đâu.
‎Vậy sao cô chọn làm luật sư thuế?
‎Tôi không biết. Không biết nữa.
‎Ý tôi là, ừ, lúc đó, tôi bị ám ảnh ‎bởi sự độc lập về tài chính.
‎Rồi tôi chọn sai.
‎Thay đổi công việc. Bỏ việc!
‎Giờ quá muộn rồi.
‎Tại sao? Cô đâu đã 80. Mọi thứ đều có thể.
‎Không dễ vậy đâu.
‎Được rồi.
‎Nếu có lựa chọn, cô sẽ chọn gì?
‎Một luật sư gia đình, chắc chắn rồi. ‎Nhưng điều đó là không thể.
‎Nghĩa là trở lại trường, ‎xây dựng nhóm khách hàng mới,
‎- với con gái tôi ở giữa... ‎- Ổn mà. Nghe này.
‎Cô cứ làm nghề tự do.
‎Rồi cô có thời gian đến lớp và học.
‎Vì cô đẹp...
‎và thông minh,
‎sẽ dễ dàng tìm khách hàng.
‎Chưa kể tôi còn thấy cô gợi tình hơn nữa!
‎Bình tĩnh.
‎Tên nhóc này.
‎GÃ KHỐN ‎CUỘC GỌI NHỠ (22)
‎Nina!
‎Mẹ!
‎Con yêu!
‎Việc chồng cũ đổi kế hoạch mỗi tuần ‎là bình thường?
‎- Lúc nào cũng thế. ‎- Tớ hiểu.
‎Khi nào chúng thôi phát cuồng ‎vì được gặp mẹ?
‎Cùng lắm là một hai năm. ‎Cậu ấy nên tận dụng.
‎Chiến tranh!
‎- Mẹ sẽ bắt con trả giá! ‎- Không!
‎Không, xin lỗi, con xin lỗi!
‎Cứu!
‎Dừng lại!
‎Không, không bao giờ!
‎PAUL - TIN NHẮN
‎Paul là ai?
‎Là bạn. Chú ấy tử tế lắm.
‎Chú ấy phụ trách câu lạc bộ thuyền buồm. ‎Mai con sẽ gặp.
‎Con đi thuyền được chứ?
‎Được, để xem.
‎Đùa vậy đủ rồi. Giờ đi ngủ.
‎- Không! ‎- Nào!
‎Không bàn cãi nữa.
‎Nào. Chúc ngủ ngon!
‎Chúc ngủ ngon!
‎Mơ đẹp nhé.
‎Với phù thủy!
‎Con gái cậu vui tính lắm!
‎Con bé rất chu đáo. Một thủy thủ thực thụ.
‎Dễ thương quá.
‎Tớ thích có giám sát viên như họ
‎- khi tớ còn nhỏ. ‎- Ồ, vậy à?
‎Tớ thích có họ khi đã lớn cơ.
‎Thấy cậu ta làm gì chứ?
‎Đẳng cấp đấy!
‎Rất gợi cảm!
‎- Tớ phải nói chuyện với cậu ta. ‎- Về xe đạp?
‎Đồ ngốc.
‎Tôi không muốn lợi dụng cậu ấy. ‎Cậu ấy làm tớ vui.
‎Cậu ấy ngọt ngào, tử tế.
‎- Giờ cậu ấy thực sự nói yêu tớ. ‎- Tuyệt!
‎- Tớ phải nói rằng nó không thể đi xa hơn. ‎- Tớ hiểu.
‎Cậu được yêu chứ đâu bị lạm dụng. ‎Ngăn lại đi.
‎Đừng để đàn ông làm cậu vui.
‎Đàn ông?
‎Tớ thấy một người đàn ông ‎trên chiếc xe đó!
‎Cậu ấy là trẻ con.
‎Đây không phải cách ‎tớ muốn làm lại cuộc đời.
‎Tuổi không đo sự trưởng thành.
‎Chà, có đấy, một chút.
‎Không. Tớ sẽ nói chuyện với cậu ta.
‎- Ở đây, bây giờ? ‎- Thế là tốt nhất.
‎Tớ không muốn cậu ấy tổn thương.
‎- Tôi muốn nói chuyện với cậu... ‎- Nói đi, tôi thích thế.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cố làm cô xuất ra.
‎Sao?
‎Xuất: trạng thái phóng dịch mạnh nhất ‎của phụ nữ.
‎Tuyệt.
‎Lại đây, tôi sẽ cho cậu thấy tôi thích gì.
‎Cậu đã làm gì?
‎Tôi đã nói là tôi sắp ra.
‎Cô không lên đỉnh à?
‎Có, đó không phải vấn đề. ‎Cậu không rút ra.
‎Rút ra?
‎Không. Tại sao?
‎Ổn mà, tôi cho xem xét nghiệm HIV của tôi.
‎Cô không uống thuốc?
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt, xin lỗi.
‎Vì cô ổn với việc không dùng bao, ‎tôi nghĩ cô dùng thuốc.
‎Và cô nhấn xuống mông tôi.
‎- Chết tiệt, xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Là lỗi của tôi. ‎Tôi sẽ uống thuốc khẩn cấp.
‎Ý tôi là...
‎nếu cô có thai và muốn giữ nó...
‎- Biết rằng tôi sẽ ở đó vì cô. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Không, nghiêm túc đấy.
‎Tôi muốn có con với cô.
‎Hơn nữa từ một...
‎quan điểm thực dụng,
‎đó không phải là ý tồi.
‎Cứ cho là ta bên nhau ít nhất năm năm,
‎có thể sẽ phức tạp hơn với cô.
‎Cậu đang nhìn vào tương lai.
‎Có lẽ cô đã quen với những gã ‎không muốn lâu dài.
‎Tôi... Tôi sẵn sàng.
‎Thôi nào, chuyền đi!
‎Chặn đi!
‎Khoan.
‎Chết tiệt, chờ đã, tôi sẽ chặn.
‎- Dừng lại! ‎- Mở...
‎Căn nhà ổn rồi nhỉ? ‎Hay còn nhiều việc phải làm?
‎Có thể nói về vòng Pierrot ‎trên cổ cậu chứ?
‎Là quà của Markus.
‎Không. Dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Ta cần hút bụi một chút
‎vì ngày mai người mua sẽ đến.
‎Tôi đi mua sắm đây. Hẹn gặp lại.
‎Khoan, Cécile, tôi đi với cô.
‎Tôi cũng cần mua vài thứ.
‎Đồ ẻo lả!
‎- Cậu Markus đó nghe lời ghê. ‎- Rất nghe lời.
‎Vâng, thưa ngài!
‎Được rồi...
‎Vậy à?
‎Vậy, cháu muốn chơi với Paulo?
‎Cháu thích bị cù ở đâu hơn?
‎Paul, dừng lại!
‎Chú cũng có tất đó, cháu biết chứ?
‎Paul, chơi nào!
‎Vâng, bố?
‎Con ổn, bố thì sao?
‎Vâng, tuyệt.
‎Chết tiệt!
‎Không, xin lỗi.
‎Bố cho con vay tiền nhé?
‎Con sẽ trả ngay khi về đến nhà.
‎Cảm ơn bố.
‎Được rồi.
‎Nói mẹ con yêu mẹ ‎và mai con sẽ gọi cho mẹ.
‎Chào!
‎Cậu có chào mẹ hộ bọn tôi không?
‎Lên nào!
‎Đôi giày thể dục này khá đẹp, nhỉ?
‎Đôi giày thể dục này?
‎- Cái gì thế? ‎- Những cái này.
‎Trong thế kỷ 21, chúng được gọi là ‎giày tập hoặc giày thể thao.
‎Hoặc giày đá.
‎Chưa từng nghe về giày đá.
‎Hoàn hảo.
‎Thời của cô hẳn là lạ lắm,
‎cuộc sống trắng đen, không màu.
‎Cậu nghĩ sao về cái kính này?
‎Ừ, không tệ,
‎nhưng tôi nghĩ cái này hợp cô hơn.
‎Đẹp quá!
‎Như cô gái trong ‎The Graduate.
‎Cậu biết phim đó?
‎Nhưng đâu phải từ thời cậu.
‎Vậy, ở tuổi tôi, không thể mê điện ảnh? ‎Vậy à?
‎- Nó rất hợp với cái mũ! ‎- Thật à?
‎- Tuyệt vời! ‎- Trông tuyệt lắm, cưng à.
‎Chào Marcus.
‎Chào, Marie-Christine.
‎Thật tốt khi gặp cô. ‎Tôi đỡ phải qua nhà cô.
‎Tôi tìm cách lấy lại mà anh ta không để ý.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Tôi đi đây. Gege cần tôi ở tiệm bánh. ‎Nên cô biết mà!
‎- Hôn anh ấy hộ tôi. ‎- Tôi sẽ làm!
‎- Tôi lấy cái khác. ‎- Tôi thích cái này.
‎- Đừng hòng thoát! ‎- Cô bé đang trốn.
‎Không!
‎Sonia, đi đi! Bắt con bé!
‎Đi đi, Nina! Con là nhất!
‎Thật lạ khi thấy cô là mẹ.
‎Vậy à?
‎Làm cậu sợ không?
‎Không. Câu hỏi kỳ quặc quá.
‎Tôi không biết, nói vậy thôi.
‎Con bé thích cậu đấy.
‎Cậu ở chỗ nào Paris?
‎Quận 20.
‎- Tôi thích khu vực đó. ‎- Ừ.
‎Không xa, tôi ở République.
‎Cậu ở một mình hay với bạn?
‎Không, không có bạn cùng phòng.
‎Khi nào công việc mùa hè của cậu ở đây ‎kết thúc?
‎Cuối tháng Tám.
‎Hai ngày nữa tôi thực sự không muốn đi!
‎Cậu có thể ghé qua Paris.
‎Có chỗ cho cậu.
‎Còn có một văn phòng để làm việc.
‎Và giường của tôi rất thoải mái.
‎Tuyệt, có lẽ tôi sẽ ghé.
‎VÂNG, CHỦ NHÂN!
‎Muốn làm gì đó tối nay chứ?
‎Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ở nhà.
‎Tôi sẽ ở một mình.
‎Chỉ muốn thư giãn.
‎Cô cần dành thời gian với con, nhỉ?
‎Mẹ, đến chơi với bọn con!
‎"Mẹ, đến chơi với bọn con" là sao?
‎Này, Nina. Lại đây!
‎Sao không gọi chú? Chả ai gọi chú cả!
‎Có chuyện gì à?
‎Không, tớ ổn. Tớ hơi nôn nao.
‎Đừng làm vậy với tớ, làm ơn.
‎Sao thế?
‎Tớ không biết.
‎Không biết nữa. Tớ rất thích tên nhóc đó.
‎Các cậu dậy rồi à?
‎Đừng cử động. Hôm nay cậu nghỉ ngơi.
‎Vì ta đã xong và cậu sẽ ký thỏa thuận bán ‎vào thứ Hai,
‎bọn tớ quyết định mở tiệc.
‎Sao?
‎Ta sẽ đi mua sắm. ‎Nina muốn ở lại cho bồ nông ăn.
‎- Tiệc à? Cậu chắc chứ? ‎- Ừ! Hẹn gặp lại!
‎Bạn làm DJ của cậu sẽ đến chứ?
‎Đừng lo. Cậu ấy đáng tin.
‎Paul mời vài người từ Drakkar,
‎- được chứ? ‎- Không sao.
‎Hắn gọi không ngừng mà tớ không trả lời.
‎Ai đấy? Không biết, không quan tâm.
‎Xin lỗi, chúng tôi vừa xong!
‎- Này! ‎- Tôi cầm cho nhé?
‎May cô ấy không có súng, ‎không tôi tiêu rồi.
‎- Ai? ‎- Anh đang nói về ai?
‎Chết tiệt, nào.
‎Thật tệ khi ta không có quyền ‎làm dân lưỡng tính!
‎Tớ hôn cậu kiểu Pháp nhé?
‎- Cậu nên nói chuyện với cô ấy đi. ‎- Cô ấy nói đúng.
‎Có lẽ sau đó cô ấy sẽ ngừng nhắn cho tôi ‎xem cậu đang làm gì suốt.
‎Không đâu, tôi có việc khác để làm.
‎Hơn nữa, cô ấy đâu cần tôi.
‎Rõ là gái trẻ không làm anh ta phiền ‎nhiều như trai trẻ.
‎Paul không đến à?
‎Cậu ấy đang dạy lớp trượt cá nhân...
‎Cậu ấy sẽ ghé sau.
‎Được rồi.
‎Ta đi nhé?
‎Đặt cái này lên sân thượng.
‎Trong bóng râm.
‎Đây... Cái này nữa.
‎- Thế thôi à? ‎- Phải.
‎Cẩn thận, Nina đang ngủ trong phòng khách.
‎Ừ.
‎Cầm lấy.
‎Thật ra, nó khá nặng.
‎Trừ khi cô đang kiểm tra sức của tôi, ‎có thể lấy vài cái đi không? Cảm ơn.
‎Không biết sẽ có bao nhiêu người
‎hoặc họ đã lên kế hoạch gì. ‎Hy vọng thế là đủ.
‎Ta có thời gian.
‎Thư giãn chút đi.
‎Vì cô căng thẳng quá.
‎Tôi có một giải pháp.
‎Tôi sẽ đưa cô đi khỏi đây, ‎ta sẽ trốn đi trên thuyền.
‎Cẩn thận, tôi có bằng lái thuyền.
‎Im đi!
‎- Dừng lại, cô điên à? ‎- Biến đi!
‎Xuống khỏi đó mau!
‎Đi chết đi!
‎Thật ngớ ngẩn!
‎Cô gái đó cần giúp đỡ.
‎- Bọn tôi không sợ. ‎- Tưởng tôi sợ chắc?
‎Đồ ngốc! Đi mà dọn đi!
‎Xuống xe đi! Cô thật lố bịch!
‎Louise, cô làm gì đó?
‎Louise, thôi đi! Thật nực cười!
‎Im đi, mấy mụ già chết tiệt, ‎không tao giết!
‎Mày nghĩ mày có thể cướp bồ tao?
‎Tôi không trộm gì cả.
‎Cô tưởng tượng đấy!
‎Tao tưởng tượng á? Tao?
‎Đừng nói nhảm nữa!
‎- Cô ta làm gì vậy? ‎- Là nước tiểu.
‎- Chết tiệt! ‎- Xe tôi!
‎Không thể tin cô ta đi tiểu đứng.
‎Louise đúng là ngu ngốc.
‎Tại sao? Như thể hồi 20 tuổi ‎các cô không thế?
‎Mẹ cô ấy!
‎- Đúng thế! ‎- Không!
‎- Phải! ‎- Tớ chưa từng như vậy,
‎tớ rất ngọt ngào.
‎- Cậu bé tí. ‎- Tớ không...
‎Cậu nói gì? Nói lại đi!
‎Cậu chưa từng làm gì cơ? Nói lại!
‎Thôi nào.
‎Tuyệt!
‎Tiếp đi, Julien!
‎Cố lên!
‎Cécile đang tận hưởng bữa tiệc,
‎- thấy chưa? ‎- Ừ.
‎Phải thừa nhận tớ hơi choáng ngợp.
‎- Trong mọi trường hợp, tạm biệt Gã Khốn. ‎- Ừ!
‎Tuyệt!
‎- Kế hoạch của họ là gì? ‎- Tớ không biết. Quay chai.
‎Tớ sẽ đưa Nina đi ngủ.
‎Đến giờ đi ngủ rồi, con yêu.
‎- Nhưng, mẹ... Làm ơn. ‎- Ừ. Đi nào.
‎Này.
‎Tôi mừng vì cô bỏ bạn trai.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi đã cố nói chuyện với cậu mỗi ngày, ‎nhưng không làm được.
‎Tôi đã bỏ Pascal, nhưng...
‎không liên quan đến hai ta.
‎Tôi yêu quý cậu.
‎Nhưng cách biệt tuổi tác của hai ta ‎là rất lớn.
‎Sao ta phải bận tâm?
‎Với vài người thì được.
‎Tôi biết mình thế nào, ‎và tôi không thể đối mặt với nó.
‎Nhưng thật vô lý.
‎Có thể.
‎Nhưng tôi là thế!
‎Tôi là người phức tạp.
‎Không, đừng thương hại!
‎Tôi sẽ xem Nina ngủ chưa.
‎- Cậu tìm tôi à? ‎- Không, tôi...
‎Tôi đi vệ sinh. ‎Có quá nhiều người dưới nhà.
‎Cô ổn chứ?
‎Cô có vẻ không khỏe.
‎Không, tôi ổn.
‎Được rồi.
‎Trước khi ta uống quá nhiều,
‎tôi muốn nói rằng...
‎tôi trân trọng những khoảnh khắc ‎ta bên nhau.
‎Đây là tạm biệt à?
‎Không! Đừng ngốc thế.
‎Độc đáo đấy!
‎ĐỪNG VÀO!
‎Tôi không đòi hỏi gì cả.
‎Ta có thể sống ở hiện tại.
‎Cô biết điều đó không đúng mà.
‎Tôi không muốn làm tổn thương cô, ‎nhưng tôi có thể nhận ra cô rất buồn.
‎Không, tôi đâu có buồn.
‎Nghe này, tôi thích cô.
‎Tôi thích cô, nhưng...
‎tôi không muốn tiến xa hơn.
‎- Tôi không hợp kết đôi. ‎- Tôi hiểu mà.
‎Và cô đã thấy con người tôi.
‎Và cô có con gái.
‎Ừ, tôi có con gái.
‎Thật đáng tiếc. Tôi có cảm giác ‎mọi thứ dần có thể.
‎Nhưng rõ ràng tôi đã sai.
‎Mọi thứ đều có thể.
‎Nhưng...
‎tôi là thằng khốn.
‎Còn cô...
‎cô là người phụ nữ ngầu nhất tôi từng gặp.
‎Tôi ôm cô được không?
‎Đừng nói là cô ấy ngủ với đứa trẻ đó. ‎Đáng tuổi con cô ấy.
‎Tuổi thọ của phụ nữ ‎dài hơn nam giới 12 năm.
‎Nếu không muốn chết cô độc,
‎họ nên có một chàng trai ‎trẻ hơn họ 12 tuổi.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Tình yêu!
‎Này!
‎Vậy, ta nói gì với mẹ đây?
‎Julien?
‎Tôi tìm cậu khắp nơi.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Cẩn thận!
‎Julien.
‎Cậu nên xuống đi. Cậu quá chén rồi.
‎Để tôi yên, tôi đang ngắm sao.
‎Ừ. Ta có thể làm thế cùng nhau, dưới này.
‎Không thì...
‎tôi sẽ leo lên lan can giống cậu.
‎Cao quá!
‎Mọi thứ đang di chuyển!
‎Cô ổn chứ?
‎- Lại đây! ‎- Đau không?
‎Lại đây, ngồi đi.
‎Cô có sợ độ cao thật không?
‎Không.
‎Tuyệt!
‎Nào, Markus!
‎Đây là thời điểm thích hợp để đập thông. ‎Tránh ra!
‎Tuyệt!
‎Cậu làm đi!
‎Ổn hơn rồi, nhỉ?
‎Tốt hơn nhiều.
‎Tuyệt!
‎Mạnh hơn!
‎Sao không đợi con cùng phá tường? ‎Xấu tính quá.
‎Không phải người mua sẽ tức sao?
‎Ừ, nhưng tớ không chắc mình sẽ bán nữa.
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Chú ngủ ở phòng nào, Markus?
‎Không phải bồ nông của cô sao?
‎Phải.
‎Nó đẹp quá.
‎Tạm biệt, bồ nông đáng yêu!
‎Đúng vậy. Anh ngủ ở phòng nào, Markus?
‎Biên dịch: Trang Doan