.گوشاک" اونجاست" ببین، می‌بینیش؟
."شیبدن هال"
تا حالا داخلش بودی خاله؟
...خانواده "لیستر" کسی رو دعوت نمیکنن
.قانونشون اینه
.اما اصلا دلیلشو نمیدونم
.خب چونکه یکم عجیب‌وغریبن
!"آقای "جساپ !"آقای "جساپ
!اوه
!اسبا رو بگیر خانم، حالتون خوبه؟
!جم نخور رفیق
.از اینطرف، اینطرف
!از این وسط! زود باش
.خودشه زود باش
.از این وسط .زود باش
.خودشه. بذارش همینجا
.هیس، هیس
."پرسی" رو زین کن و برو دنبال دکتر "کنی"
.پرسی" یکم حالش خرابه خانم"
.این بچه تا حد مرگ خونریزی میکنه
."جان" رفته دنبال دکتر "کنی"
.یکم به بچه مشروب بده ...باید ببینم
.کالسکه‌ی ما اونجاست .خودت برو سراغش
!اون یارو نمیتونه پشت سرشو نگاه کنه
.همینطوری از وسط ما رد شد
.هر کدوم به یه طرف پرت شدیم، پیچ خوردیم
...کالسکه‌چی شما میخواد اسبهاتونو
"به کالسکه‌ی ما وصل کنه دوشیزه "واکر .و با اون شما رو به خونه برسونه
اون پسر کوچولو چی؟
.توی اون یکی دیگه خانواده‌ی "هاردکاسل" بودن
...اونا مستاجرن، مستاجر جدیدمون
.امروز از "رویدآیلندز" می‌اومدن
...پاش، استخوون
...از رانش زده بیرون
...از گوشت زده بیرون و کلی خونریزی داره
.پر از خون شده
."فرستادم دنبال دکتر "کنی
.اون مرد باید به زنجیر کشیده بشه
."براشون یکم مشروب بریز "ماریان
شما هم مشروب میل دارین دوشیزه "واکر"؟
"خواهرزاده‌ی شما دوشیزه "لیستر .ناجی ما بودن
...میدونی دوشیزه "ماریان" منو یاد وقتی انداختی
...که شما و خدمتکاراتون برای نجات ما از راه رسیدین
.نجات خواهر بزرگترت
...آروم و قاطع بودی
.به نظر می‌اومد میدونی چه کار میکنی
...به "آن" گفتم که دقیقا همین تصور رو داشتم
.که دوشیزه "لیستر" یه بحران رو اینطوری حل کنه
حالش چطوره؟
مشغول چه کاریه؟
آن"؟" - ."دوشیزه "واکر -
.در ساحل جنوبی بود .در هستینگز بود
.بله تا همین اواخر، بله
.تو هستینگز بوده - !الان همینو گفتم -
.کره
.داریم از "آن" حرف میزنیم
.بله "جرمی"، آن" توی هستینگز ـه
.خدا میدونه چرا تو هستینگز ـه
.با دوشیزه "ویر هوبارت" یه خونه گرفته
.ایشون دخترعموی لرد و لیدی "استورات دی روتسی" هستن
.باید اینجا میبود - .تو پاریس باهاشون آشنا شد -
...ملک اونه
انگار هیچوقت از یادآوری این .موضوع به بقیه خسته نمیشه
...سفیر اونجاست
...و یه طوری نقش بازی میکرد که انگار
...همراه دوشیزه "هوبارت" ـه
...اما حالا بله، داره با رفتن به
.خونه‌ی چندین دوست به خونه برمیگرده
.جمعه منتظرشیم
و زیاد میمونه؟
.شک دارم
انگلستان اینقدر بزرگ نیست .که بتونه اونو نگه داره
.به پاریس، ایتالیا و پیرینیس سفر میکنه
.حتی از روسیه هم حرف میزد
روسیه؟ - .اگه یه مهتر جدید پیدا کنه -
.مهتر تیر خورد - .روی یه درخت -
.در یورک
.چه جالب - چطوری؟ -
.جورج" بیچاره"
برای همین داره برمیگرده؟
مهتر نداره؟
.خدای مهربون نه .اینم جلوشو نمیگیره
...داره برمیگرده چون یه چیزی تو هستینگز
.اشتباه پیش رفته
.معلومه
.همیشه همراه "آن" کلی دردسر میاد
.غیرطبیعی ـه
...خواهرم هر چقدرم دور بشه
...هر مدتی هم که نباشه
...هر بحرانی که اینجا درگیرش باشیم
...همیشه در عرض چند دقیقه
...میتونه خودشو بنداز وسط
.و تبدیل به موضوع اصلی هر گفتگویی بشه
ترجمه از: امیرعلی و داوود Highbury & illusion
جکِ جنتلمن برگرفته از خاطرات آنه لیستر
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت مووی NightMovie.CO
.خدای مهربون
میشه کمک کنی این مرد بیاد پایین؟
.آروم باش .توی دست‌انداز افتادیم
...راننده از رو صندلیش پرت شد
.و بازوش در رفت و خرد شد
خب پس خانم شانس اوردن .که اونجا بودین تا پا درمیونی کنین
.هیچکس دیگه نبود که به دادمون برسه
...اصلا قصد ندارم دیرتر از
.حدی که لازمه به خونه برسم
چطوری "بوت"؟ - .خوبم خانم. ممنون -
...واقعا کار خطرناک و بی‌ملاحظه‌ای بود
.خانم
...همه این فرصت رو داشتن
.تا پیاده بشن و برن دنبال کارشون
.و چمدونمو بیار
یوجینی". حالت بهتر شد؟"
.ایشون "یوجینی"ـن
.اوه
چطورین؟
وقتی تو رو ندیمه خودم کردم خواهرت .گفت که با سفر کردن مشکلی نداری
.حتما به خاطر روندن من بوده
.مهم نیست
!"بوت"
.من رفتم
.من مثل "ایکاروس" بودم
...زیادی نزدیک به خورشید پرواز کردم
...و حالا محکم به زمین خوردم و توی "شیبدن" افتادم
...شیبدن" کوچولو و قراضه"
.و خانواده‌ی کوچیک و قراضه‌ـم
...ارل گری" امروز بعدازظهر به مجلس اشراف رفتن"
.به این دلیل که به حضور شاه شرفیاب بشن
...هنوز نمی‌دانیم که نتیجه‌ی
این مصاحبت چی بوده اما ...از یک چیز مطمئنیم
...او حتی از خیر ذره‌ای از تدارکات لایحه اصلاحات
...نمی‌گذره
...و به کارش در دفترش ادامه نخواهد داد
...مگر اینکه با تمام قدرتش
.از موفقیت این عمل اطمینان حاصل کنه
...به دلایلی فکر میکنیم
...که همین باعث دسیسه‌ی حزب
...پشت تاج‎وتخت میشه که
.رسیدش
رسید! رسیدش؟
.آرگوس"، برو کنار"
.زود باش رسیدش
.بریم
.رسیدش. دیدمش
.رسیده؟ پس رسید
.خانم
درشکه "لیستر" اینجا چه کار میکنه؟
.اینجا که می‌پوسه
و "پرسی" چش شده؟
.فقط یکم شکمش درد میکنه خانم
برو به برادرت کمک کن .و اونی که باهاشه "یوجین" ـه
.خدمتکار جدیدمه
.عمه‌جون
چطورین؟ - !چه تراژدی -
.تموم خانواده تو شوکن
.جورج" رو میگین بله" .بدشانسی تمام بود
.باید بیشتر مراقب خدمتکارا باشی
."سلام "ماریان
."کوردینگلی"، "همینگوی"
.خانم
کجاست؟
پس الان شام رو سرو کنم خانم؟
.سلام پدر
آها، تصمیم گرفتی پنج دقیقه هم به اینجا سر بزنی، آره؟
.بله
.منم از دیدنتون خوشحالم
خب تو هستینگز چه مشکلی پیش اومده؟
.هیچ مشکلی توی هستینگز پیش نیومده
.گرسنمه شما چی؟
شام حاضره؟
.یوجین"، من "جوزف بوت"ـم، پادو"
.من می‌برمشون
حالش خوبه؟ - .انگلیسی بلد نیست -
.خب خیلی جالب میشه
.باید یه مهتر دیگه پیدا کنه
.من که اسب بارکش نیستم - به خودش گفتی؟ -
.آره عجب گفتگویی با هم داشتیم
...گفتم آهای اعلیاحضرت - !هیس -
...یه مهتر جدید لازم داری
.چونکه من دیگه این چمدون کوفتی رو هیچ جا نمیبرم
...خوبیش اینه که فقط از هالیفاکس اینجا اوردیش
...نه از پاریس یا میلان یا مادرید
.یا پیرینیس
چطور اتفاق افتاد؟
چی؟
.تیر خوردن "جورج پلیفورس" روی درخت
...اوه - .بالای درخت بوده -
چرا مهتر بالای درخت بوده؟
.نامه‌ـتو براش خوندم
."برات نامه‌ی "آن" رو خوندم "جرمی
...داشته کلاغهای مردارخور رو از روی درختا می‌پرونده
.تا شکاربان "نورکلیف"ـها بتونه بهشون شلیک کنه
.بعدش خودش تیر خورده
.بدبخت کودن - .جورج" بیچاره" -
.خودش چیزی در موردش نمیدونست
...یکی دو روز زنده موند اما
.فکر نکنم کسی اونجا بوده
.برای کالبدشکافیش رفتم
.کاسه‌ی سرش بریده شده بود
.اوه
.شگفت‌آور بود
پس فکر کنم که مرگ ...به دلیل فشار زیاد روی مغز
به خاطر خونریزی بیش از حد بوده؟
.روز دوشنبه اینجا یه مشکل کوچولو داشتیم
ماریان" بهت گفت؟"
بله، در مورد کالسکه‌ای .که چپ کرده بود توضیح دادم
بله دوشیزه "واکر" و خاله‌ش .مجبور شدن کالسکه رو قرض بگیرن تا برن خونه
.و اون پسر کوچولو در نهایت پاش قطع شد
بهت گفت؟
بله به "آن" گفتم .و ازش لذت هم برد
.پسر مستاجر جدید در رویدآیلندز
در مورد "بریگز" میدونه؟ - بریگز" چی شده؟" -
.بله "بریگز" بیماره
چقدر مریض؟ کی؟ - .ورم کرده -
...نمیتونه اجاره‌ی شش ماهشو جمع کنه
.و هفته‌ی آیند موعدشه
خب، پس کی جمعشون میکنه؟
کی اجاره‌ها رو جمع میکنه؟
.عالیه
دوشیزه "بریگز"، پدرتون هستن؟
کیه "لویزا"؟
."دوشیزه "لیستر
خانم "بریگز"، حالتون چطوره؟
شوهرتون هستن؟
.با مهمونا مشکل داره خانم
.به خاطر همین من در رو باز نکردم
."بریگز"
میشه مال من باشی "بریگز"؟
.دوشیزه "لیستر"ـم
."آن لیستر"
دوشیزه "لیستر"؟
.متاسفم که اینطوری می‌بینمت
.باید باهات در مورد "شیبدن" حرف بزنم
بریگز"؟"
.خودم سه‌شنبه اجاره‌ها رو جمع میکنم
شما خانم؟
خودت خودت؟
دیگه کی باید این کار رو بکنه؟
.سوابق به روز رو میخوام
.فکر کنم همه‌ش کتبی باشه
پیش پرداخت دادن؟
...پدرم
...روی یه تیکه کاغذ نوشته
.اما گمش کرده
..."خانم "بریگز
...میشه کتاب اجاره‌ی ملک "شیبدن" رو
برای خانم "لیستر" بیاری؟
میتونم ببرمش؟ - .مال شماست خانم -
...به غیر از اون
.دوباره دشتهای پست "رد بک" رو سیل برداشته
.یک سوم سال گذشته
.بعدش زغال سنگ هم هست
زغال سنگم چی شده؟
شیبدن" همیشه پر از" ...زغال سنگ بوده
...اما با این موتورهای بخار جدید
که همه جا سبز شدن ...و همه چیزو می‌بلعن
...زغال سنگتون حالا بیشتر از قبل
.ارزش داره، بیشتر از معادن سنگ
...برادران "راسون" حاضرن پول خوبی براش بدن
.و کلی خریدار دیگه هم هستن
اصلا عقلانی نیست .که همونجا بیافته
یوجینی"؟"
.اوه
مست کردی؟
...چقدر
چرا اینقدر خوردی "یوجینی"؟
.اوه
دختری مثل تو؟
مشروب نمیخوره؟
اوه، "یوجینی"؟
...تو
...تو که
.مال "جورج" ـه
جورج پلیفورس"؟" - .میگه که نامزد کرده بودن -
...در مورد اون جریان - .آره میگه میدونسته -
...گفتش میخواسته باهاش به محض اینکه
.به هالیفاکس برگشتن ازدواج کنه
.شاید مشروب فایده داشته باشه
.همینجوریش مریض به نظر میاد
چرا نفرستیمش توی تخت؟
.شاید فردا صبح بیاد بیرون
.کلی خون راه می‌افته - یه سطل داریم-
.نمیدونم چرا باید خودمو توی دردسر بندازم
نه و چرا پای منو وسط بکشی؟
!چونکه نمیدونستم باید چه کار کنم
.هیچوقت مجبور نبودم با همچین چیزی سروکله بزنم
.فکر کنم این چیزا پیش میاد دیگه
...خب پیش نمیاد اگه آدما
.خودشونو کنترل میکردن
...آره اما
...فرانسویه پس
.فکر کنم باید به دوشیزه لیستر بگم
چی گفتش؟ - چرا؟ -
.فکر میکنه باید به دوشیزه "لیستر" بگه
چرا؟- چرا؟-
.تو قبلا ندیمه‌ش بودی
.میدونی که رفتارش با زنهای دیگه چطوریه
.ضعفهای انسانی و لذتهای اتاق خواب رو درک میکنه
چی میگه؟
.هیچی
!تو یه خدمتکاری
اگه بویی از این ماجرا ببره .با اردنگی میندازتت بیرون و هیچی بهت نمیده
چی گفتش؟ - .براش یه سطل پیدا کن -
.برو دراز بکش
چند وقته اینطوری بوده؟ - .یه هفته -
مریض شده؟
.خدایا، امیدوارم نباشه
.ضماد خردل روش بذار
.و داخل نگهش دار - .بله خانم -
."آرگوس"
.دوباره سر راهی
کجا بودی؟
با من حرف میزنی؟
...به خدمتکارا خیلی کمک میشه اگه بدونن
.برای ناهار میرسی یا نه
.هیچوقت ناهار نمیخورم
."خودت که میدونی "ماریان
...در 20 سال گذشته همیشه
.این مشکلو داشتیم
جمع کردن اجاره‌ها علاقانه‌س؟
.فکر کنم جمع نکردنش عاقلانه نباشه
.به مشکل برمیخوریم
!نه، تو
.خودت بری دنبالشون
اصلا نگران این نیستی که در نظر مردم چطوری میاد؟
...متفاوت بودن در یورک یا پاریس
.خوبه و مشکلی نداره اما اینجا هالیفاکس
...مردم حرف میزنن
.و همیشه هم چندان خوب نیست
...مردم میگن اون روز سوار
.یه کالسکه‌ی بلند بودی که از ویبسی برگشتی
و؟ - خب بودی؟ -
.چون در تمام هالیفاکس پیچیده
.یکی باید این کار رو میکرد .توی ویبسی وبا داشتن
...نمیخواستم اون اطراف باشم و به هر حال
...چرا نباید اجاره‌های خودمو جمع کنم
اگه کسی نمیتونه انجامش بده؟
.چونکه یه کار مردونه‌س
.بله، برای تو اومده
دستخط خانم "لاتون" ـه؟
در مورد اتفاقی که در هستینگز افتاده خبر داره؟
..."تو با دوشیزه "هوبارت
دعوات شده؟
.ببخشید
...خانم "لاتون" میخواد شب چهارشنبه‌ی بعدی اینجا بمونه
.تا سفرش به یورک رو کوتاهتر کنه
.با خدمتکارانش به اینجا میاد
.بسیار خب خانم
.برنامه‌های خواب عادی رو تنظیم کن
.چشم خانم
."الیزابت"
یوجینی" خوب جا افتاده؟"
.خیلی خوب خانم، ممنون
.یکشنبه، 15 آوریل 1832
.حقیقت برملا میشه
...به ایتالیا میره
.اما نه با من
!"آن"
...ایشون دوشیزه "آن لیستر" هستن
.از "شیبدن هال" هالیفاکس
..."آن"
.ایشون سروان "دونالد کامرون" از لوهیل هستن
."دوشیزه "لیستر
.دوشیزه "هوبارت" ازتون خیلی تعریف میکنن
.واقعا؟ چقدر برای شما جذابه
از "دونالد" دعوت کردم .تا امشب باهامون شام بخوره
...تا شب میرم
.دنبال کارام
."دوشیزه "لیستر
.فکر کردم رفتی بیرون - .تصمیمو عوض کردم -
.دونالد" ازم خواسته باهاش ازدواج کنم"
.باید جواب منفی بدم
بله؟
.پدرت و "ماریان" تو اتاقن
...فکر کردم شاید چند دقیقه‌ای
.بتونی بیای کنار آتیش پیشمون
...اگه میتونستم می‌اومدم
...اما وسایلمو باز نکردم و
.میدونم که ما چندان جالب نیستیم
.مشکل شما نیستین عمه .هیچوقت
...توی هستینگز چه اتفاقی
برای دوشیزه هوبارت افتاد؟
.هیچی
.تصادف اون روز عجیب بود
.دوشیزه "واکر" عجب دختر کنجکاویه
.خاله‌ش یه جورایی گستاخ ـه
.فکر کنم از راه ساختن حرفای دروغی پول درمیارن
...دوشیزه "واکر" به شدت خجالتی ـه
...که عجیبه چونکه باید
یکی از برجسته‌ترین .زنان جوان هالیفاکس باشه
.باید حداقل سالی 3 هزار تا ارزش داشته باشه
.اما خیلی منزوی و تنهاست
.هر طور حساب کنی یه شلینگ هم ارزش نداره
...این حرف خیلی بی‌انصافیه اما
.یه چیزیو متوجه نمیشم
.خیلی براش تاسف خوردم
...البته هر چی خاله و دایی و فامیل بوده
...دورشو گرفتن تا ثروتش محافظت کنن اما
...فکر کنم به تنها چیزی که واقعا نیاز داره
...کسی ـه که بهش اهمیت بده
.و پول براش مهم نباشه
...برنامه‌ای برای گشت زدن دارین
دوشیزه "واکر"؟
تعطیلات؟
...صحبتهایی برای گذراندن
...چند هفته در محدوده دریاچه
.همراه با دخترعموش دوشیزه "راسون" شده
."کترین راسون"
.خب خوشحالم که هیچ بیماری جسمی ندارین
...شاید کمی آشفتگی روحی باشه
...چه در بدن چه به خاطر
.تصادف
...اما فکر کنم خاله‌ـتون
...حق دارن تا پیشنهاد رفتن
.به دریاچه‌ رو بدن
میشه قرارشو گذاشت؟ - .بله -
میشه برای "کترین" نامه بنویسی عزیزم؟
.یا اون برای "کترین" نامه می‌نویسه یا من
.ببین فکر کنم باید یکم از خودش بیاد بیرون
.شاید زیادی با خودش تنها بوده
...تا حالا در تالار اجتماعات
در هالیفاکس معرفی شده؟
...نه، مرگ پدرومادرش
...در همون زمان اتفاق افتاد
...که یعنی نه، نشده
...و از اونجایی که برادرش، خواهرزاده‌م
...در ماه عسلش در ناپل مرد
...ما خیلی مراقب کلاهبردارها هستیم
.و چندین نفر هم پیدا شده
...شاید برات بهتر باشه عزیزم اگه خواهرت
.وقتی ازدواج کرد اینقدر دور نمیشد
دلت برای "الیزابت" تنگ شده مگه نه؟
...اما این کار رو کرده پس
...پیچیدن آدما تو یه خونه‌ی دنج
...شاید همیشه کار درست و خوبی نباشه
...به خصوص نه برای کسانی که
.متمایل به مالیخولیا هستن
...گاهی‌اوقات بهترین دارویی که میشه تجویز کرد
...دارو نیست
.بلکه کمی ماجراجویی ـه
سلام؟
.الان یکی اومده اینجا
تق تق. سلام؟
آقای "هاردکسل"؟
.بله - .چطورین -
.من "توماس سودن"ـم
.من تو مزرعه بالایی سوتولم زندگی میکنم
.خب بیا تو رفیق
.در مورد تصادف شنیدیم
.مادرم چند تا چیز براتون فرستاده
...گفتش پتو رو لازم داره
...در نهایت مادرم، اگه، وقتی
.وقتی کارتون باهاش تموم شد
توی جنگ بودی؟
.اینم براش اوردم
.خودم درستش کردم
...به این یکی میگن
."جری گرینوود
...نوزده سالشه
...و دوک یورک
.در پیاده‌نظام ـه
...خیلی آدم شجاعی ـه
...اما یه جورایی شورشی ـه
.و یه حقه‌باز
...دو بار بهش تیر خورده
...یه بار نزدیک بوده غرق بشه و یه بار
.شلاق خورده
.اما همیشه وقتی میاد بوی گل رز میده
.هم میتونه بخونه و هم بنویسه .خیلی باهوشه
.گفتم شاید ازش خوشت بیاد
.شاید تو بهم بگی میخواد چه کار بکنه
الان باید چی بگیم؟
.ممنونم
.از وقتی اتفاق افتاده حرف نمیزنه
...به مادرت بگو ممنونم
.توماس"ـم" - .توماس" -
...آقای "هاردکسل" اگه توی مزرعه کمک خواستین
.میتونم چند ساعتی بهتون کمک کنم
...خب باید باشه بعد از روز اجاره
...اگه اشکالی نداشته باشه، پدرم تا اون موقع
.میخواد تمام وقت پیشش باشم
.باشه ممنون رفیق
...آقای "بریگز" بهم گفت اگه
.معادن زغال رو اجاره ندم اشتباه کردم
.نمیخوای که درگیر این یکی کار بشی
چرا؟
چرا؟ چرا نخوام؟
چرا نباید بشم؟
.زغال سنگ تجارت کثیفی ـه
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
."صبح‌بخیر "هوارت
!نیلر". صبح‌بخیر"
چطوری؟
."صبح‌بخیر. سلام "نیلر
.صبح‌بخیر. ادامه بده
.صبح‌بخیر. صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر. صبح‌بخیر
صبح‌بخیر. صبح‌بخیر. اوضاعمون چطوره؟
تو "هاردکسلی" ـه؟ - .درسته -
.خبر رو در مورد پسرت شنیدم، متاسفم چطوره؟
.بد نیست خانم
.هر وقت بتونم یه سر میزنم تا بهش نگاهی بندازم
چیزی در مورد احمقی که کالسکه‌ رو میرونده میدونیم؟
.نه خانم - .باید شلاق بخوره -
.من بودم شلاقش میزدم
مالینسون" میز برام داری؟"
.اونطرف میز دارم خانم
."هاردکسل" - .قربان -
...چیزی که میگم اینه که
.چیزی که میگی رو درک میکنم
...وضعیت سقفها تا ژانویه گذشته
...سر قیمت 48 پوند با سروان "لیستر" توافق کردیم
.که به نظر هر دو توافق خوبی بود
،ولی کرایه قابل مذاکره نیست، سودن
پس اگه ژانویه‌ی گذشتهف تونستی ...به پدرم تشر بزنی
تشر؟ - ،که قیمت پایین رو قبول کنه -
فقط خودت رو گول زدی
،که باورت بشه قابل قبوله .چون نیست
...آره، ولی تا وقتی اون سقف‌ها تعمیر نشن
چرا نشدن؟
،و اگه توی ژانویه این مشکل بوده
چرا سقف‌ها هنوز تعمیر نشدن؟
.مسئولیت خودته
توی قولنامه‌ات نوشته تو مسئول
،نگهداری ساختمون هستی
،و، میشه گفت
سروان لیستر تو ژانویه
سر یه قیمت موقتی توافق کرده
تا بتونی 2 پوند باقی مونده رو هزینه‌ی
،تعمیرات سقف‌ها کنی
.به عنوان کمک ما به مخارج
.درک من از توافق این نبوده
.فردا خودم میام به سقف‌هات نگاه کنم
بعد می‌تونیم توافق کنیم ،لازمه چه کاری صورت بگیره
،ولی تو این بین ،اجاره
.طبق قولنامه، 50 پونده
...صبرکن
،اجاره‌های من، سودن
،منصفانه حساب شدن
.و با دقت زیاد منصفانه هستن
.تصادفی قرارشون ندادم
انتظار نمیره کسی ،بیشتر از میزان انصاف پول بده
همون‌طور که من انتظار دارم .بیشتر از میزان منصفانه نگیرم
حالا، اگه می‌خوای منصفانه ،باهات رفتار بشه
با من منصفانه رفتار می‌کنی
.و به شرایط قولنامه‌ات احترام می‌ذاری
آدم خوب کم پیدا نمیشه
که دنبال اجاره‌ی زمین و ملکه
و کاملاً آماده است بدون این دردسرها
.تعامل داشته باشه
.انتخابش با خودته
.هر دو صورتش رو می‌پذیرم
.فقط 48 پوند همراه دارم
،پس 2 پوند بهم بدهکاری
،بعلاوه‌ی پس‌افتاده‌های ژانویه
،که ،اگه ازش برای تعمیر سقف‌ها استفاده بشه
،اگه توافق این بوده ،من نمی‌گیرمش
ولی انتظار دارم ببینم طبق رضایتم
تعمیرات انجام شده باشه
،در محدودیت زمانی توافق شده‌ای
که فردا صبح، وقتی اول وقت بیام
.دیدن تو و خانواده‌ات ازش حرف می‌زنم
...یه زمانی می‌رسه
وقتی مستأجرها .صاحب‌خونه‌ها رو بیرون می‌کنن
می‌دونی که، نه؟
...خب، پس، سودن
،وقتی وقتش رسید
ما صاحب‌خونه‌ها باید مطمئن بشیم .لطف رو جبران کنیم
.ممنون، خانوم، و شرمنده
باتوملی؟
.قولنامه‌ات رو تمدید نمی‌کنم
توی زمین خوبی نشستی
که یه مرد جوان‌تر با خانواده .می‌تونه خیلی بهبودش بده
آقای واشینگتن؟
آقای بوث؟
خانوم لیستر هستن؟ .خواستن من رو ببینن
سه تا از مستأجرهای بهترم
امروز جداگونه اسمت رو گفتن
.وقتی داشتم اجاره‌هام رو می‌گرفتم
.البته، کار ظریفیه .آقای بریگز هنوز باهامونه
...احتیاط اسم وسطمه
.راستش، اسم وسطم جورج‌ـه
اسم وسطم... نه این‌که .لازمه بدونید
کجا زندگی می‌کنی؟ - .کرو نست، خانوم -
.ملک واکرز
برای خانوم واکر و خواهرشون ،حواسم به خونه هست
...خانوم سادرلند، که .ایشون در اسکاتلند هستن
.بله، خانوم واکر .می‌دونم
توی حیاط یه خونه دارم .که زن و شش دخترم توش هستن
شش تا؟ .خدای مهربون. دست مریزاد
.بله
...آره، اون‌ها ،شیطونن
،ولی شیرینن .خدا پشت و پناه‌شون
ببین، قصد ندارم .مدت خیلی زیادی این‌جا باشم
شاید به پاریس یا کوپنهاگن برم
.یا مسکو یا ویرجینیا
.هنوز تصمیمی نگرفتم - آمریکا؟ -
دو تا از اجدادم قرن گذشته رفتن اون‌جا
...که چوب واردات کنن .زیاد موفق نبودن
،هر دو مُردن
.و پدرم اون‌جا توی جنگ جنگید
جدی؟ - .در لکسینگتون و کانکورد بود -
در حین جنبش تی پارتی .در بوستون بود
ولی بله، قصد ندارم ،مدت زیادی بمونم
و یه آدم شایسته می‌خوام
،که به طور مداوم بهم نامه بنویسه
،هر جایی که باشم ،و بهم اخبار رو بده
،به خوبی
،کسی که جزئیات رو می‌شناسه
کسی که توانایی کافی و اعتماد به نفس رو داره
،که تصمیمات با ملاحظه ،و سنجیده شده بگیره
.اگر در نبودم بهش نیاز شد
،پس، محض شفاف سازی، خانوم ...شما
...شما صاحب
...شیبدن ملک شماست، نه مال پدرتون؟
.عموم برای من به ارث گذاشتش
متوجهید فقط می‌پرسم که بدونم
...باید به کی جواب پس بدم
.به من
.اولین و آخرین نفر
.پدرم از بیزنس چیزی سرش نمیشه
.براش مایه زحمته
.عموم می‌دونست وقتی وصیت کرد
،خب، خانوم، بله، باید بگم .کاملاً علاقمندم
خوبه. از ذغال سنگ چی می‌دونی؟
.خب، می‌دونم شما خیلیش رو دارید
از 40 سال پیش که حفره لیسترویک ،بسته شد
.ازش استخراج نداشتید
بریگز گفت خیلی‌ها
.مایل به اجاره‌اش هستن
.به برادران راوسون اشاره کرد
.نه، من بودم بهشون نمی‌دادم - چرا؟ -
.خب، به هیچکس نمی‌دادم
.خودم ازش استخراج می‌کردم
جدی؟
واقعاً؟ یعنی حفره خودت رو می‌زدی؟
.آره، یا لیسترویک رو بازگشایی می‌کردم
بلدی چطوری؟
.نه، ولی به زودی می‌فهمم
.افرادی رو می‌شناسم که بلدن
چرا راوسون‌ها شدنی نیست؟
.به گمونم آوازه‌شون رو شنیدید، خانوم
.نگران اون نباش
.ولی ذغال سنگ بیزنس بی‌رحمیه
.مردم می‌تونن توش پول زیادی در بیارن
،تا جایی که من می‌دونم
.همیشه طبق قوانین عمل نمی‌کنن
آدم‌های خوبی نیستن که .همیشه باهاشون کار و کاسبی کرد
،جرمایا، جوون‌تره ،قابل کنترله
ولی کریستوفر، فکر می‌کنه ،قانون بازیچه‌ی اونه
و ظاهراً همین‌طورم هست
وقتی هم یه بانکداری هم دادرس
...و مسئول شهری، ولی
حفره‌ی لاو هیل راوسون‌ها مستقیم
تا معادن ذغال سنگ شیبدن .در کانری وود می‌رسه
یه لحظه هم متعجب نمیشم
.اگه همین الانش هم درحال دزدی ازتون باشن
...شاید... اشتباه کنم، ولی
،تجاوز به ذغال سنگ غیر رو سخت میشه ثابت کرد
،و خانوم
اگه شما افراد خودتون رو ،زیر زمین داشتید
تو موقعیت خیلی بیشتری بودید
،که مراقبش باشید
.و مطمئناً پول بیشتری در می‌آوردید
.نکن
.ببخشید، خانوم
بهتری؟
کوردینگلی گفت اون روزی .دوباره حالت بد شده
تموم شد؟
.نه، خانوم
.کاملاً نه
خانوم؟
.کالسکه‌ی خانوم لاوتون دیده شده
.سلام، فردی
چطوری؟
،خشک و گرسنه .ولی به جز این‌ها خوبم
حفره‌های ذغال سنگ خودت رو بزنی؟
هزینه نداره؟ - بلدی؟ -
همیشه به زمین شناسی ،علاقه داشتم، می‌دونید که
و کتاب‌های متعددی توی کتابخونه درباره‌ی تمام مناظر
...این بحث وجود داره، پس
.ویرانگره
.پول بی‌زبون رو به باد فنا میده
.آخرش مجبور میشه همه چیز رو بفروشه
شاید با تدابیر شنیعت
،صاحب شیبدن باشی
بله، ولی بعضی‌هامون طبق حق .به ارث بُردیم که این‌جا زندگی کنیم
،اگه ملک سود بده، ماریان
،نه ضرر ،و حساب کتاب‌ها درست باشن
،که حالا خواهند بود ...پس خطری نیست
آنه تازه یکی از قدیمی‌ترین .مستأجرهامون رو بیرون کرده
.از روی لطف بود
این‌طوری بودجه‌ی حفره‌ات رو تأمین می‌کنی؟
.نمی‌تونست اجاره‌هاش رو بده .باعث تحقیرش بود
.حالا جایی نداره زندگی کنه - .خانواده داره -
.بدتر از یه سگ باهاش رفتار می‌کنن
خب، پس شاید هیچوقت .باهاشون مؤدب نبوده
افرادی نیاز دارم که بتونن ،به طور مؤثر سودمند باشن
و اگه نگران پایداری
،خونه‌ات هستی پس بهترین شرطت اینه که
احساسات رو وارد قضیه نکنی
و بذاری جوری که صلاح می‌بینم .اوضاع رو مدیریت کنم
.نزدیک 80 سالشه - .واسه همین نمی‌تونه کار کنه -
،بر می‌گردی این‌جا ،همه چیز رو عوض می‌کنی
.بعد یه هفته دیگه دوباره میری
.خانوم لاوتون نمی‌خواد این رو بشنوه
حال... آقای لاوتون چطوره؟
.کج خلق
.به زور می‌بینمش
.از هیستینگز بهم بگو
.نه
...باید با یه مرد
.ازدواج کنی
،جدی میگم، فرد .بهش فکر کن
،می‌تونی مقام داشته باشی ،پول
.هر چیزی که می‌خوای
،نیاز نیست باهاش بخوابی
،اگه آدم درستش رو پیدا کنی .حتی یه بار
شاید اونم مثل تو ،از لاپوشونی قضیه ممنون بشه
.و بعد می‌تونی کاری که دوست داری بکنی
آشنا شدیم؟
.فردی، هیچکس بهتر از من نمی‌شناستت
پس می‌دونی هرگز نمی‌تونم ،با یه مرد ازدواج کنم
،به هیچ دلیلی .تحت هیچ شرایطی
.اشتباهه .مسخره است
...ولی واقعیت اینه که
کاملاً قصد دارم با کسی زندگی کنم .که عاشقشم
کاملاً می‌خوام ساعات شبم رو
،با کسی که عاشقمه بگذرونم
،کسی که همیشه هستش
،که همه چیز رو باهاش شریک بشم
نه کسی که هر از گاهی میاد
.هر وقت شوهر کج خلقش اجازه بده
و حقیقت اینه که .اون اتفاق هرگز رخ نمیده
،این چیزیه که نمی‌تونی ببینی ،و تا وقتی ببینی
به زنانی مثل ویر هوبارت
،به خوشی‌های کوچیک قانع میشی
و هِی ناراحت میشی
،وقتی ازدواج کنن .که می‌کنن
این حرف‌ها رو بهت می‌زنم ،چون بهت اهمیت میدم
،چون عاشقتم
و چون احتمالاً کسی دیگه نیست .که بگه
.بیا بریم پاریس زندگی کنیم .چارلز رو ترک کن
چرا همیشه فراری هستی، فرد؟
.روش جالبی به نگاه کردن بهشه
اغلب تو فکرم داری فرار می‌کنی .نه سفر
از چی؟ خوشی‌های کوچیک؟
از دنیاییی که فقط می‌بینه چقدر عجیبی
.نه چقدر باهوش
فکر می‌کنم تنها چیزی که همیشه ازش .فراری بودم پیش پا افتادگیه
پیش پا افتادگی و میانگی تنها چیزهایی هستن
.که همیشه من رو ترسوندن
فرد، من نمی‌تونم مثل تو .ذکاوت به خرج بدم
،نبوغ تو برای ارتباط با مردم رو ندارم
،توانایی قانع کردن مردم رو ندارم
،ترغیب همه که سیاه سفیده
.یا صورتیه، یا هر رنگیه که تو بخوای
،اگه و وقتی کسی رو پیدا کردی
کسی که مثل بقیه نباشه
،و بهت تعهدی برجسته بده
،خب، پس میشه یه شخص خیلی خاص
.و خیلی به خصوص
...فقط
.نگرانم اون شخص وجود نداره
.تو این زندگی نه
.بیخیال
بیخیال، انجامش میدیم؟
.بابتش خوشحالی
،و بعد فردا .ترکم می‌کنی
خانوم لیستر در شیبدن؟ - .بله، خانوم -
فقط می‌خواستم بهتون اطمینان بدم
که روی زمانی که صرف وظایفم ،در این‌جا می‌کنم تأثیر نمی‌ذاره
.با شما، در ملک‌تون
لطفاً به خانوم لیستر بگو اگه
،ارجاعی برای شما نیاز داره
.خوشحال میشم بدم
.نمی‌دونستم خانوم لیستر برگشته
.برگشتن، خانوم
.باید بریم دیدنش، ویلیام
همسرم میشه گفت .طرفدار خانوم لیستره، خانوم واکر
و همین هفته‌ی گذشته .اجاره‌های خودشون رو گرفتن
!البته
،خب، با مشکلات آقای بریگز
...که یه پاشون لب گوره
.ببین، دقیقاً از همین‌جور کارها می‌کنه
من همیشه پشتیبان بزرگ ،خانوم لیستر بودم
،مگه نه، ویلیام
.علی‌رغم حرف مردم
ببین، از ذهن باهوش و روحیه‌ی
.ماجراجوش خوشم میاد
واقعیت داره، همیشه جوری که برخی
،دوست دارن، رفتار زنونه نداره
.ولی این کاره است
.خبره است
،با طبیعت خودش درسته
،و به قول خودش
،وقتی طبیعت رو جا می‌ذاریم
.تنها راهنمای ثابت‌مون رو جا گذاشتیم
و اصلاً نمی‌تونیم خانوم لیستر رو سرزنش کنیم
اگه طبیعت تو حالت عجیب بوده .تو روزی که ایشون رو درست کرده
.ممنون، واشینگتن - .خانوم -
.خانوم پریستلی .آقای پریستلی
تا حالا دیدیش، آن؟
.بله، یه بار، چند سال پیش
،19‏ سالم بود
اومد این‌جا با من و الیزابت چای بنوشه
.بعد از مرگ مادر و پدرم
.باهامون توی باغ قدم زد
...یکی دو ساعت موند، ولی
.بعد دیگه ندیدیمش
.خب، نمی‌بینی .زیاد این‌جا نیست
.نمیشه گیرش آورد
،وقتی هست باید بریم دیدنش
.و باید همراه‌مون بیای
.خیلی متحیر میشی، آن
.برات خوبه
.خیلی آدم جالبیه
.خوشم میاد - .و خیلی باهوش -
.و خیلی مهربون
،راستش ،وقتی باهاش آشنا بشی
.دوست خیلی خوبیه که داشته باشی
حال آقای بریگز چطوره، دکتر کنی؟
.به نظرم، فقط چند روز زنده است، خانوم
باید وقتی زمانش رسید
.کاری برای بیوه‌اش بکنیم
و پسر هاردکسل کوچولو چی؟
.زنده می‌مونه، و خانوم واکر
.بله، پریروز خانوم واکر رو دید
...از تصادف کاملاً بهبود پیدا نکردن، ولی
.نمی‌دونستم صدمه دیده
.ندیده، از نظر فیزیکی
،لرزیده، شوکه شده
،ولی بله ،استخوانی ازش نشکسته
گرچه همیشه ستون فقرات .خیلی ظریفی داشته
...نه، احضار شدم که
.اعصابش مشکل داره
،تنها زندگی می‌کنه ،و بعد، از نظر اجتماعی
کاملاً افراد پیرتر از خودش
،احاطه‌اش کردن
.و سرگرمی‌های خیلی کمی داره
،بین خودمون باشه اگه پولش رو از دست می‌داد
،و مجبور می‌شد کار کنه
.مشکلی نمی‌داشت
امیدوارم از اعضای خانواده‌ی من
،با بیمارهای دیگه‌ات حرف نزنی .دکتر کنی
.ماریان باید به کرو نست بره
.گفت میره
این ماریان، ماریان خودمون؟
،هم صحبت جوون‌تر .که حال خانوم واکر رو جا بیاره
بیشتر بهش می‌خوره حوصله‌ی کسی رو
.در حدی سر ببره که فلج و کند ذهن بشه
خب، تو چطور؟ چرا خودت نمیری؟
.تصادف تو زمین تو بوده
یه بار چند سال پیش ،با خانوم واکر چای نوشیدم
قبل از ازدواج بزرگ‌تره
.و رفتنش به اسکاتلند
جدی؟
...بی‌روح و احمق بودن
...کلمه‌ی خیلی سنگینیه
.و جذاب نیست
خانوم؟ .ببخشید، خانوم
آقا و خانوم پریستلی طبقه‌ی پایین هستن
،همراه با دختر خاله‌ی آقای پریستلی ،خانوم واکر
.از کرو نست
.خب، خب، خب
تنها پشیمونیم اینه که در مورد
اضطراب‌های مردان و زنان کارگر معمولی
...زیادی ریشه نداره
.خانوم پریستلی - .خانوم لیستر -
.چقدر دل‌نشین
.خبر نداشتیم برگشتید
،خب ،نقشه‌ام خیلی این نبود
.ولی این‌طوری شد
.آنه
،خانوم واکر همین دیروز بهمون گفت
.و اصلاً باور نکردیم
خانوم واکر؟
.اخیراً خیلی ازتون شنیدم
چطورید؟
.خیلی خوبم، ممنون
.خوبه
خواهرم با نظرات متسع و بی‌اطلاعش
درباره‌ی لایحه‌ی بهسازی سرگرم‌تون کرده؟
لطفاً ببخشید که به خودمون اجازه دادیم
.سر زده بیایم
،در مورد لایحه‌ی بهسازی جدید
برای اولین بار می‌بینم به خاطر جنسیتم
.حق رأی ندارم
منظورتون چیه؟ قبلاً رأی دادین؟
.نه، البته که نه ...گرچه
ببین، اگه رأی داده بود هم .برام غیرقابل باور نبود
،نه، منظورم اینه قبلاً به طور به خصوص
.حق رأی رو از زنان انکار نکرده بودن
،حالا توی قانون نوشته شده .یا خواهد شد
.با رضایت جنس مذکر جهانی
،من 30 و خرده‌ای مستأجر دارم که می‌تونن رأی بدن
.ولی خود صاحب خونه‌ای که منم، نمی‌تونم
کنجکاو کننده نیست؟
،ولی مطمئناً .همیشه این‌طوری بوده
یه خانه دار مذکر 10 پوندی توی هالیفکس
...هم حالا می‌تونه رأی بده ...که پیشرفت حساب میشه
ولی به طور به خصوص به من گفتن
.و خیلی قطعی که نمی‌تونم رأی بدم
،تو هم نمی‌تونی، خانوم واکر
و شما چند اِیکر زمین و مستأجر دارین؟
.دقیقاً ،اینقدر که یادت نمیاد
.ولی رأی نداری
.از پیشرفت برام نگید
تغییره که لازمه
.و کاملاً در مسیر اشتباهه
،ولی هدف اینه لایحه به مردان سخت‌کوش
،حقوق مدنی میده .نه فقط یه سود سازندگی
بله. ولی چرا؟
چون جامعه داره جلوی ،چشم‌های خودمون عوض میشه
قدرت اقتصادی داره از زمین دور میشه
،و به شهرها میره و دولتمردان
،باید با اون تغییر تطبیق پیدا کنن
،که دارن می‌کنن ،شکر خدا
.یا خطر انقلاب رو به جون بخرن
جدی؟
با کی حرف می‌زدی، ماریان؟
این مزخرفات رو از کی شنیدی؟
.هیچکس .از کسی نشنیدم
.و مزخرفات نیست .نظر خودمه
.نه، نه، نه، پا نشید
حال همه چطوره؟
.خانوم واکر
.این‌جا بشین، عمه
.چقدر از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
...فقط
می‌خواستم از موقعیت ملاقات دوباره
همراه پسرخاله‌ام استفاده کنم
که دوباره ازتون تشکر کنم
برای مهمان‌نوازی مهربانانه‌تون به من و خاله‌ام چند روز پیش
.تو زمان نیازمون
حال‌تون چطوره، عزیزم؟
یکم مادیرا میل دارین، دکتر کنی؟
.ممنون
،نه، راستش، دکتر کنی
،حالا که پای عمه‌ام رو دیدی
.می‌خوام به اسب گاریم نگاه کنی
.مشمشه گرفته
همینگوی، می‌تونی اسطبل رو به دکتر کنی نشون بدی؟
.تیک تاک
.دکتر کنی، مرد کوچک عجیبیه این‌طور فکر نمی‌کنی، خانوم واکر؟
،نازدار راه میره .باعث میشه شک کنم
به چی؟ - .مطمئن نیستم -
.باید مراقب باشی، آن .خانوم لیستر دفتر داره
.بابت دفترش مشهوره
،هر چیزی رو ثبت می‌کنه .کاملاً همه چیز رو، با جزئیات زیاد
بله، باید مطمئن باشی .باهاش چپ نیوفتی
،وگرنه .ممکنه آخرش کارت به داخلش ختم بشه
نیاز نیست به خودم توهین کنید
تا برگه‌های دفترم رو .خوشنام کنید
گاهی، راجع به افرادی که .خیلی ازشون خوشم میاد می‌نویسم
تو دفتر داری، ماریان؟
من؟ .نه
،با خودم فکر کردم
واسه خانوم واکر جبران کنم؟
،گرچه خودش خیلی کم متوجهه
می‌تونم ببینم دختر بیچاره
به همین زودی کاملاً ،عاشق و دلباخته‌ام شده
و کمبودی که در مقام داره
.مطمئناً در ثروت جبرانش کرده
این‌جا در شیبدن بمونم
و سرمایه‌های پژمرده‌اش رو زنده کنم
و سعی کنم خانوم واکر کوچولوی ثروتمند رو
زنم کنم یا نه؟
.نمی‌تونم
،می‌دونم درد داره .ولی نمی‌تونم
.چیزی نیست
ترجمه از: امیرعلی و داوود Highbury & illusion
نایت مووی NightMovie.CO
.خانوم لیستر هستم با خانوم واکر کار دارم
هستن؟
.خانوم لیستر - .خانوم واکر -
.خانوم لیستر برگشته
می‌دونی مردم ازش چی میگن، نه؟
.از خانوم‌ها خوشش میاد
تو مردی؟
.خب، اینم... یه سؤاله
راوسون‌ها ذغال سنگ‌تون رو .می‌خوان، خانوم لیستر
،فکر می‌کنی چون زنم ترغیب میشم کمتر بردارم؟
.نه
الان فقط باید بفهمه طبیعت حسی که
به من داره
.عشقه
.نذار سر قیمت متقاعدت کنه
.چون می‌کنه
.داری با دم شیر بازی می‌کنی
.روی زمین خودم نمی‌ذارم برام قلدری کنن
.چه بالاش چه زیرش