1
00:00:00,000 --> 00:00:01,590
.رسیدش -
.رسیدش -

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,958


3
00:00:05,458 --> 00:00:07,750
.دوشنبه اینجا غوغایی به پا شده بود

4
00:00:08,416 --> 00:00:11,166
.مجبور شدن پای پسرکوچولو رو قطع کنن

5
00:00:11,249 --> 00:00:12,416
در مورد "بریگز" میدونه؟

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,750
.نمیتونه اجاره‌های شش ماهه رو جمع کنه

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,333
عاقلانه‌س که اجاره‌ها رو جمع کنی؟

8
00:00:17,541 --> 00:00:18,999
چرا نباید اجاره‌هامو جمع کنم؟

9
00:00:19,083 --> 00:00:20,541
.چونکه یه کار مردونه‌س

10
00:00:21,541 --> 00:00:24,124
.نمیدونستم دوشیزه "لیستر" برگشتن -
.خیلی هم خوب برگشتن خانم -

11
00:00:24,208 --> 00:00:25,375
باهاش آشنا شدی "ان"؟

12
00:00:25,458 --> 00:00:26,999
.یه بار، سالها پیش

13
00:00:27,291 --> 00:00:28,833
.باید یه سر بهش بزنیم -
.خیلی دوست دارم -

14
00:00:28,917 --> 00:00:31,458
دوشیزه "واکر" این اواخر
.خبرای زیادی در موردتون شنیدم

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,166
از زغال سنگ چی میدونی؟

16
00:00:34,249 --> 00:00:35,458
.خب، میدونم ازش خیلی دارین

17
00:00:35,541 --> 00:00:37,999
.خانواده "راوسون" همیشه با قانون پیش نمیرن

18
00:00:38,416 --> 00:00:39,458
...تعجب نمیکنم اگه

19
00:00:39,541 --> 00:00:41,375
.همین الانشم ازت دزدیده باشنش

20
00:01:06,333 --> 00:01:09,208
."دوشیزه "لیستر" برای دیدن شما اومدن دوشیزه "واکر

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,375
."دوشیزه "لیستر -
."دوشیزه "واکر -

22
00:01:16,458 --> 00:01:19,041
.داشتم رد میشدم

23
00:01:19,124 --> 00:01:20,416
.لطفا بفرمایین

24
00:01:20,500 --> 00:01:22,333
.بشینین

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,583
.میدونی سالهاست که توی این اتاق نبودم

26
00:01:26,667 --> 00:01:29,416
.بعد از مرگ مادرم بهمون سر زدین

27
00:01:29,500 --> 00:01:30,416
جدی؟

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,917
...مادرم کاملا ناگهانی بعد از فوت پدرم

29
00:01:32,999 --> 00:01:34,083
.مرد

30
00:01:34,166 --> 00:01:36,249
.نمیدونم یادتون هست یا نه

31
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
...بله، برای چای

32
00:01:37,792 --> 00:01:41,166
برای خوردن چای با من
.و خواهرم "الیزابت" اومدین

33
00:01:41,249 --> 00:01:43,291
.توی باغ قدم زدیم

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
...احتمالا اون موقع اصلا خبر نداشتین

35
00:01:46,667 --> 00:01:50,583
اما شما اون روز
.دنیامو کمی روشنتر کردین

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,917
...خیلی خوب یادم میاد

37
00:01:52,999 --> 00:01:55,249
.با علاقه‌ی بسیار

38
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
.خوب یادم میاد

39
00:01:56,917 --> 00:01:59,249
.همه چیزو به یاد میارم

40
00:01:59,333 --> 00:02:01,999
خب منو یادتون میاد که دنبالتون می‌دویدم؟

41
00:02:02,083 --> 00:02:03,416
به یادم میاری؟

42
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
.بعدش به خاطرش خیلی خجالت کشیدم

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,500
.خیلی خوشحالم که یادتون نمیاد

44
00:02:07,583 --> 00:02:10,625
...جاده‌ی لایت‌کلیف بود و شما رو دیدم

45
00:02:10,708 --> 00:02:13,291
و با سرعت دنبالتون اومدم تا
.شما رو به چای دعوت کنم

46
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
...بعدش فکر کردم

47
00:02:15,249 --> 00:02:18,708
...چقدر احمقانه و ابلهانه

48
00:02:18,792 --> 00:02:19,875
.به نظرتون رسیدم

49
00:02:19,958 --> 00:02:22,041
...حالا که گفتی فقط یادم میاد که به نظرم

50
00:02:22,124 --> 00:02:24,541
.خیلی پرانرژی بودی

51
00:02:27,124 --> 00:02:29,416
میشه اینجا بشینم؟

52
00:02:29,440 --> 00:02:39,440
ترجمه از: امیرعلی و داوود
Highbury & illusion

53
00:02:39,464 --> 00:02:59,464
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت مووی
NightMovie.CO

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
.حتما دلت برای خواهرت تنگ شده

55
00:03:12,958 --> 00:03:15,500
.بله تنگ شده

56
00:03:15,583 --> 00:03:17,917
...هر وقت که بتونه نامه می‌نویسه

57
00:03:17,999 --> 00:03:20,833
.اما الان سه تا کوچولو داره

58
00:03:20,917 --> 00:03:22,291
سه تا؟-
...خب -

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
.معلومه که سرش شلوغه

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,999
...مادر شده

61
00:03:26,083 --> 00:03:28,124
.چقدر عالی

62
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
...خیلی از بچه‌ها خوشم میاد اما

63
00:03:34,291 --> 00:03:38,083
...مطمئن نیستم که بخوام

64
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
چی؟

65
00:03:40,291 --> 00:03:41,708
.زایمان کنم

66
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
.نه

67
00:03:43,708 --> 00:03:47,917
نه، منم هیچوقت حس نکردم
.بخوام چنین کاری بکنم

68
00:03:50,792 --> 00:03:52,708
.یه بار یه بچه رو تیکه‌تیکه کردم

69
00:03:52,792 --> 00:03:54,041
ببخشید؟

70
00:03:54,124 --> 00:03:56,333
.تو پاریس

71
00:03:56,416 --> 00:03:59,375
.البته مُرده بود

72
00:03:59,458 --> 00:04:01,375
.چهار سال پیش بود

73
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
...مجذوب دانش

74
00:04:03,792 --> 00:04:05,708
...جورج کویر" شده بودم"

75
00:04:05,792 --> 00:04:08,249
همون آناتومی‌شناس و دیرین‌شناس؟

76
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
...چونکه جنسیت مناسب رو نداشتم نتونستم برم دانشگاه

77
00:04:12,583 --> 00:04:13,917
...پس به طور خصوصی برام توضیح میداد

78
00:04:13,999 --> 00:04:16,083
."تو زیرشیرونی آپارتمانم در "لفت بنک

79
00:04:20,458 --> 00:04:23,583
...همیشه مجذوب  بدن انسان بودم

80
00:04:23,667 --> 00:04:25,041
...اینکه چطوری کار میکنه

81
00:04:25,124 --> 00:04:26,583
.به خصوص مغز

82
00:04:26,667 --> 00:04:30,166
.مغز شگفت‌آورترین اندام بدن ـه

83
00:04:30,249 --> 00:04:32,124
...و وقتی یکی رو می‌بینی فقط یه تیکه گوشت ـه

84
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
.مثل بقیه بدن مادی‌ـمون یه تیکه گوشت ـه

85
00:04:34,291 --> 00:04:37,083
...و بااینحال مغز در یه روز چه کاری انجام میده

86
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
...در یه ساعت یا یک ثانیه

87
00:04:40,124 --> 00:04:41,708
.همین الان

88
00:04:41,792 --> 00:04:45,750
،هر چیزی که می‌بینی، می‌شنوی
...فکر و حس میکنی و دلت میخواد

89
00:04:45,833 --> 00:04:48,792
...در هر لحظه‌ای همه‌ش در این تیکه

90
00:04:48,875 --> 00:04:52,291
...گوشت داخل جمجمه‌ت پردازش و نگهداری میشه

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,124
.در جمجمه‌ی تو و من

92
00:04:54,208 --> 00:04:55,291
.بهش فکر کن

93
00:04:55,375 --> 00:04:58,583
هیجان‌انگیز نیست که حتی میتونیم فکر کنیم؟

94
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
...مغز حتی کوچکترین حیوونا

95
00:05:00,708 --> 00:05:03,958
...به شدت پیچیده‌س اما مغز انسان

96
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
.ما زبان داریم

97
00:05:05,667 --> 00:05:07,999
.اختراع و تحلیل میکنیم

98
00:05:08,083 --> 00:05:11,667
.کلیسا و شهر و اجتماع میسازیم

99
00:05:11,750 --> 00:05:15,124
.موسیقی و شعر می‌نویسیم

100
00:05:16,625 --> 00:05:18,249
.عاشق میشیم

101
00:05:19,833 --> 00:05:21,667
...خوش‌شانس نیستیم که زنده‌ایم

102
00:05:21,750 --> 00:05:23,124
و زندگی داریم؟

103
00:05:23,208 --> 00:05:27,583
...آیا هر لحظه‌ی کوتاهی یک خوشی وصف‌ناپذیر نیست

104
00:05:27,667 --> 00:05:30,249
که پر از فرصت ـه؟

105
00:05:35,458 --> 00:05:38,291
چطوری؟ -
.بله -

106
00:05:40,416 --> 00:05:43,875
همه چیز مرتبه؟

107
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
...فکر کنم یکی این فکر رو به خوردش داده

108
00:05:48,249 --> 00:05:51,583
.که شیبدن یکم باشکوه‌تر از چیزی ـه که بوده

109
00:05:51,667 --> 00:05:53,667
...فکر نکنم متوجه شده باشه که ازش انتظار میره

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
.دست به هر کاری بزنه

111
00:05:55,917 --> 00:05:57,375
.و اون چیز دیگه هم هست

112
00:05:57,458 --> 00:05:58,750
کدوم چیز؟

113
00:05:58,833 --> 00:06:00,999
چی، "جو" بهت نگفته؟ -
چی؟ -

114
00:06:01,083 --> 00:06:04,166
.خب بهم گفتن چیزی نگم

115
00:06:04,249 --> 00:06:06,750
.حامله

116
00:06:06,833 --> 00:06:09,333
.بچه‌ی "جورج پلیفورس" ـه

117
00:06:09,416 --> 00:06:10,792
دوشیزه "لیستر" میدونه؟

118
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
...اگه دوشیزه "لیستر" میدونست الان اونجا وایستاده بود

119
00:06:13,583 --> 00:06:15,291
و دستمال همه رو اتو میکرد؟

120
00:06:15,375 --> 00:06:17,416
...خب، پس

121
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
میخواد چه کار کنه؟

122
00:06:19,166 --> 00:06:20,333
.کلی جین خورده

123
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
.خدا میدونه از کجا اوردش

124
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
.فایده نداشت

125
00:06:22,958 --> 00:06:25,875
پول داره تا پیش خانواده‌ش برگرده؟

126
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
.اونا توی روئن ـن

127
00:06:28,291 --> 00:06:29,416
.خب به دوشیزه "ماریان" بگو

128
00:06:29,500 --> 00:06:32,041
.من به کسی چیزی نمیگم

129
00:06:32,124 --> 00:06:33,375
بچه‌ی "جورج"؟

130
00:06:33,458 --> 00:06:34,999
...فکر میکنه گفته به محض اینکه برگردن اینجا

131
00:06:35,083 --> 00:06:36,541
.ازدواج میکنن

132
00:06:36,625 --> 00:06:37,708
...احمق

133
00:06:37,792 --> 00:06:38,708
.بچه‌ی بیچاره

134
00:06:38,792 --> 00:06:40,541
...آره خب

135
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
چه بلایی سرش میاد؟

136
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
...باید یه مرد با قلب

137
00:06:43,291 --> 00:06:45,792
مهربون مسیحی رو پیدا کنه تا
.تظاهر کنه بچه مال اونه

138
00:06:45,875 --> 00:06:47,041
آخه چطوری؟

139
00:06:47,124 --> 00:06:49,792
و چرا یکی باید این کار رو بکنه؟

140
00:06:55,667 --> 00:06:56,667
.نه اصلا نمیدونستم

141
00:06:56,750 --> 00:06:59,333
.افتضاحه، فکر میکردم میدونی

142
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
کی؟ -
.وقتی از دستش خلاص شدم -

143
00:07:01,249 --> 00:07:03,750
وقتی فرستادمش بیرون تا
.مراقب اسب شما باشم

144
00:07:03,833 --> 00:07:05,249
...خب

145
00:07:05,333 --> 00:07:07,750
.بله، میتونستم ببینم داره شما رو آزار میده

146
00:07:08,833 --> 00:07:11,083
.اونجوری اصلا بهم دست نزده

147
00:07:11,166 --> 00:07:14,750
.فقط یه جوری نگاه میکنه که نباید بکنه

148
00:07:14,833 --> 00:07:17,625
...و آخرین باری که اینجا بود اینقدر نزدیک شده بود

149
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
.که میتونستم نفسشو روی بدنم حس کنم

150
00:07:19,458 --> 00:07:21,041
.خب پس دیگه دنبالش نفرست

151
00:07:21,124 --> 00:07:23,249
.دنبال دکتر "دی" یا آقای "ساندرلند" بفرست

152
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
.اونوقت همه بازجویی میکنن که آخه چرا

153
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
از طرف کی؟

154
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
.تمام قبیله

155
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
...خاله‌ـم

156
00:07:30,958 --> 00:07:32,583
..."خانواده "ادوارد" و "پریستلی

157
00:07:32,667 --> 00:07:34,041
.راوسون"، همه‌ـشون"

158
00:07:34,124 --> 00:07:36,541
.نمیدونستم با "راوسون"ـها خویشاوندی

159
00:07:36,625 --> 00:07:37,917
...خانواده‌ـم مهارت زیادی

160
00:07:37,999 --> 00:07:40,458
.در ازدواجهای استراتژیک در این سالها بدست اوردن

161
00:07:40,541 --> 00:07:41,875
...یه دلیل دیگه که چرا

162
00:07:41,958 --> 00:07:44,917
.برای همه اینقدر مایه‌ی ناامیدیم

163
00:07:44,999 --> 00:07:46,792
جدی؟ -
...خدایا -

164
00:07:46,875 --> 00:07:49,249
.فکر کنم بله

165
00:07:49,333 --> 00:07:51,625
...و البته نظرات خودشونو دارن

166
00:07:51,708 --> 00:07:55,667
.حتی وقتی به ندرت می‌بینمشون

167
00:07:55,750 --> 00:07:57,541
."دوشیزه "واکر

168
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
...شما یه زن باهوش

169
00:07:59,917 --> 00:08:01,583
‏‏29ساله؟

170
00:08:01,667 --> 00:08:04,833
...‏‏29ساله هستی که

171
00:08:04,917 --> 00:08:08,291
.به معنای واقعی مستقل و آزاده

172
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
...اینکه چه دکتری رو انتخاب کنی تا معاینه‌ـت کنه

173
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
...به خودت مربوطه -
.بله -

174
00:08:14,291 --> 00:08:17,124
.و تنها خودت

175
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
...راست میگی اما

176
00:08:19,875 --> 00:08:23,208
...فقط میخواستم بگم که

177
00:08:25,249 --> 00:08:27,708
...وقتی یه نفر

178
00:08:27,792 --> 00:08:29,166
...اعتباری نداشته باشه

179
00:08:29,249 --> 00:08:32,291
 یا حداقل تمام خانواده
...برای مدت طولانی به این چشم

180
00:08:32,375 --> 00:08:34,958
...نگاه میکنن

181
00:08:35,041 --> 00:08:37,708
...سخت میشه این فکر رو از ذهن مردم انداخت

182
00:08:37,792 --> 00:08:40,708
...که حق ندارن

183
00:08:40,792 --> 00:08:42,875
.تو زندگی یکی دخالت کنن

184
00:08:42,958 --> 00:08:44,333
.غیر معتبر

185
00:08:44,416 --> 00:08:45,333
چطور؟

186
00:08:45,416 --> 00:08:49,166
.به نظر من که اصلا غیر متعبر نیستی

187
00:08:56,208 --> 00:08:57,541
.خدای مهربون

188
00:08:57,625 --> 00:09:00,333
.چهار ساعت که اینجا نبودم

189
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
چطور اینطوری شد؟

190
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
.هیچ مشکلی نداره

191
00:09:07,291 --> 00:09:09,500
میشه فردا زنگ بزنم؟

192
00:09:09,583 --> 00:09:10,750
واقعا؟

193
00:09:10,833 --> 00:09:12,208
...حداقل نه چیزی که

194
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
.یکم عروسی نتونه درمانش کنه

195
00:09:14,792 --> 00:09:16,166
...تنها کاری که الان نیاز داره

196
00:09:16,249 --> 00:09:20,416
اینه که متوجه بشه
...حسی که هبم داره

197
00:09:20,500 --> 00:09:22,708
.عشق ـه

198
00:09:25,500 --> 00:09:26,667
."دوشیزه "لیستر

199
00:09:29,291 --> 00:09:30,708
.عصربخیر خانم

200
00:09:32,458 --> 00:09:34,750
.به خونه سر زدم

201
00:09:34,833 --> 00:09:35,999
.دوبار

202
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
.هیچکس نمیدونست کجا بودین

203
00:09:40,792 --> 00:09:42,541
.خب زغال‌سنگ

204
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
.باید با "جیمز هولت" حرف بزنین

205
00:09:45,458 --> 00:09:47,750
.دانش زیادی داره، راستش علاقه‌ی زیادی هم داره

206
00:09:47,833 --> 00:09:48,875
چه کاره‌س؟

207
00:09:48,958 --> 00:09:51,667
.پیشکار محلی زغال‌سنگ ـه خانم

208
00:09:51,750 --> 00:09:54,124
...تمام چاله‌های این منطقه رو میشناسه

209
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
.و بازار رو هم میشناسه

210
00:09:56,166 --> 00:09:58,124
...میگه بدون شک شما خیلی خوب پیش میرین

211
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
...اگه معدن قدیمی "لیسترویک" رو دوباره باز کنین

212
00:09:59,667 --> 00:10:00,792
...همونطور که پیشنهاد شده

213
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
.یا واقعا یه معدن جدید بالاتر باز کنین

214
00:10:03,416 --> 00:10:05,625
...اما میگه باید درک کنین

215
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
...که تجارت پرهزینه

216
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
.و زمانبری ـه و جایگزینهایی براش هست

217
00:10:12,375 --> 00:10:13,833
...حالا خانم

218
00:10:13,917 --> 00:10:15,083
...از اونجایی که

219
00:10:15,166 --> 00:10:16,875
...آقای "واشنگتن" از طرف شما اومدن سراغم

220
00:10:16,958 --> 00:10:19,291
...یکم از اطراف پرس‌وجو کردم

221
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
.بااحتیاط

222
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
.با این فرض که از نظر شما مشکلی نداره

223
00:10:21,917 --> 00:10:25,625
...و آقای "هینزکلیف" تاجر زغال‌سنگ

224
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
...خیلی مشتاق ـه که بهتون

225
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
.برای زغال‌سنگتون 100 پوند در هر هکتار بده

226
00:10:28,667 --> 00:10:30,458
...اما مشکل اینه

227
00:10:30,541 --> 00:10:34,124
در حال حاضر تنها چیزی که میخواد
.یک هکتار نزدیک مایتولم ـه

228
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
...حالا راستش

229
00:10:36,291 --> 00:10:37,541
...اگه زغال‌سنگ من بود

230
00:10:37,625 --> 00:10:40,667
...نزدیک به 200 در هر هکتار میگرفتم

231
00:10:40,750 --> 00:10:41,958
...و "راوسون"ـها

232
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
 در  موقعیتی هستن
.که این پولو بدن

233
00:10:44,124 --> 00:10:45,999
...متوجهم که نمیخواین

234
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
...با "راوسون"ـها کار کنین خانم

235
00:10:47,667 --> 00:10:49,166
آقای "واشنگتن" فکر میکنه دارن
.زغال منو میدزدن

236
00:10:49,249 --> 00:10:50,625
...فکر کنم احتمالش زیاده

237
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
.باتوجه به اینکه معدن شما درست روی معدن اوناست

238
00:10:53,375 --> 00:10:54,333
اما چطوری ثابتش میکنین؟

239
00:10:54,416 --> 00:10:55,917
...از لرد صدراعظم خواستم دستور بدن

240
00:10:55,999 --> 00:10:57,625
.تا کارهای "راوسون" رسیدگی بشه

241
00:10:57,708 --> 00:10:59,208
...و تا وقتی که دستور رو بگیرین

242
00:10:59,291 --> 00:11:01,249
...جهت آب رو برای شما عکس کردن

243
00:11:01,333 --> 00:11:03,249
...و زغال شما رو سیل برده و هیچکس نمیتونه

244
00:11:03,333 --> 00:11:05,458
.بره اونجا تا اصلا چیزی رو ثابت کنه

245
00:11:05,541 --> 00:11:07,833
.آب در معدن دشمنه خانم

246
00:11:07,958 --> 00:11:09,583
.کنترل کردن جریان آب نصف کاره

247
00:11:09,667 --> 00:11:13,083
...و رقابت تلخ و بی‌قانونه

248
00:11:13,166 --> 00:11:15,083
.و مردم از آب علیه هم استفاده میکنن

249
00:11:15,166 --> 00:11:17,667
...هدف اینه که همون روز غافلگیرشون کنیم

250
00:11:17,750 --> 00:11:19,625
..."فکر میکنین "کریستوفر راوسون

251
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
قبلش خبر این موضوع به گوشش نمیرسه؟

252
00:11:21,917 --> 00:11:24,083
.اون برقرارکننده صلح ـه
.دادرس ـه

253
00:11:24,166 --> 00:11:26,500
.اون ستوان ارشد این بخش ـه

254
00:11:26,583 --> 00:11:28,667
.نمیذارم کسی تو زمین خودم بهم زور بگه

255
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
.هیچکس، نه بالا و نه پایین زمینم

256
00:11:31,625 --> 00:11:34,208
...نه، البته که نه، اما

257
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
..."اگه یه لحظه به آقای "هولت" فرصت بدین دوشیزه "لیستر

258
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
.پیشنهادی داره

259
00:11:37,708 --> 00:11:40,208
...داشتم میگفتم که "راوسون"ـها در وضعیتی هستن

260
00:11:40,291 --> 00:11:41,833
...که بیشتر از "هینزکلیف" بهم پیشنهاد بدن

261
00:11:41,917 --> 00:11:45,500
...که اگه فکر کنن شما میخواین بهشون بفروشین

262
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
.مجبور میشن این پیشنهاد رو بدن

263
00:11:47,124 --> 00:11:48,416
مگه نه؟

264
00:11:48,500 --> 00:11:50,792
...در غیراینصورت نگران میشد و پا میشد می‌اومد اینجا

265
00:11:50,875 --> 00:11:54,208
.تا ببینه برای چی داره پول میده

266
00:11:54,291 --> 00:11:57,041
...اونا نمیدونن که اون فقط یک هکتار رو میخواد

267
00:11:57,124 --> 00:11:58,375
.تا به بستر دیگه دسترسی داشته باشه

268
00:11:58,458 --> 00:11:59,708
...و چی باعث میشه نذاره "راسون"ـها

269
00:11:59,792 --> 00:12:01,708
...هینزکلیف" رو به آب ببندن"

270
00:12:01,792 --> 00:12:03,541
و به اون بفروشمش و به اونا نه؟

271
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
.فکر نمیکنم به اونجاها برسه

272
00:12:05,958 --> 00:12:07,792
...اونا زغال شما رو میخوان

273
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
.حتی اگه مجبور بشن به قیمت منصفانه بخرنش

274
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
...و متوجه هستین

275
00:12:11,958 --> 00:12:15,249
...که اگر مذاکره با مهارت انجام میشد

276
00:12:15,333 --> 00:12:17,792
.قیمت خیلی بیشتر از این بالا میرفت

277
00:12:17,875 --> 00:12:21,792
.پس در آخر پول چیزی که دزدیدن رو میدن

278
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
.دوست دارم هزینه‌ "راوسون"ـها رو براورد کنم

279
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
...چقدر زغال از یک هکتار گیرشون میاد

280
00:12:25,458 --> 00:12:28,041
.و به چه قیمتی میتونن در هالیفاکس بفروشنش

281
00:12:28,124 --> 00:12:29,708
میشه این کار رو برام بکنی؟

282
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
."آقای "راوسون

283
00:13:03,667 --> 00:13:04,833
."ولی"

284
00:13:15,708 --> 00:13:16,750
.بعدازظهر بخیر

285
00:13:16,833 --> 00:13:17,958
امروز که با کالسکه نیومدین قربان؟

286
00:13:18,041 --> 00:13:19,792
...همونطور که می‌بینی نه

287
00:13:19,875 --> 00:13:21,083
.روزای دیگه هم نمیام

288
00:13:21,166 --> 00:13:22,416
...از راه کانال به لیورپول

289
00:13:22,500 --> 00:13:23,708
.پس فرستادمش

290
00:13:23,792 --> 00:13:25,708
تکون میخورد مثل اینکه
.دست شیطان باشه می‌لرزید

291
00:13:25,792 --> 00:13:27,541
.تابوتی بود برای خودش -
.خدایا -

292
00:13:27,625 --> 00:13:28,917
.و قیمتش زیاد بود

293
00:13:28,999 --> 00:13:30,958
.بعد از اینکه خریدینش خیلی ازش تعریف میکردین قربان

294
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
.نه نکردم

295
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
.برادرتون اینجان قربان

296
00:13:37,917 --> 00:13:39,792
."عصربخیر "کریستوفر

297
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
."جرامیا"

298
00:13:41,249 --> 00:13:43,333
چطوری؟ -
.مشغول -

299
00:13:43,416 --> 00:13:45,625
کوتاهش میکنم. اجازه هست؟

300
00:13:45,708 --> 00:13:47,083
چی شده؟

301
00:13:47,166 --> 00:13:48,124
خوبی؟

302
00:13:48,208 --> 00:13:50,667
چه کار میتونم برات بکنم؟

303
00:13:50,750 --> 00:13:54,333
.دوشیزه "لیستر" برگشته

304
00:13:54,416 --> 00:13:55,291
میدونستی؟

305
00:13:55,375 --> 00:13:56,958
...دو هفته‌ پیش اینجا بود

306
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
.اجاره‌هاشو به حساب گذاشت

307
00:13:58,249 --> 00:13:59,500
.خودش اجاره‌هاشو جمع کرد

308
00:13:59,583 --> 00:14:01,291
...و کالسکه‌ی بلند رو از وبسی رونده

309
00:14:01,375 --> 00:14:02,291
.یکی برام تعریف کرد

310
00:14:02,375 --> 00:14:03,667
نمیشه همچین چیزی رو از خودت دربیاری نه؟

311
00:14:03,750 --> 00:14:04,917
..."درسته، خب خبرش به گوشم رسیده که "هولت

312
00:14:04,999 --> 00:14:07,500
...از طرف اون با یه شرکت دیگه

313
00:14:07,583 --> 00:14:11,291
.در مورد اجاره دادن زغالش حرف زده

314
00:14:11,375 --> 00:14:14,124
."باید بری باهاش حرف بزنی "کریستوفر

315
00:14:14,208 --> 00:14:15,500
...باید در موقعیتی باشم که پیشنهاد بهتری از

316
00:14:15,583 --> 00:14:17,124
...هر چیزی که این طرف میده بدم

317
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
...چونکه اگه ندم و حقیقت داشته باشه

318
00:14:19,249 --> 00:14:20,667
...اونوقت هر کسی که بره اونجا

319
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
.میفهمه که ما داریم چه کار میکنیم

320
00:14:22,166 --> 00:14:23,124
.مگه چه کار کردی

321
00:14:23,208 --> 00:14:24,875
.خب فقط چونکه خودت بهم گفتی

322
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
...میدونی، هیچوقت باهاش راحت نبودم

323
00:14:32,917 --> 00:14:34,249
...حتی وقتی اینجا نبود به نظر نمیرسید

324
00:14:34,333 --> 00:14:35,999
.با زغالش کاری داشته باشه

325
00:14:37,375 --> 00:14:40,416
.باید کار درست رو بکنیم و بهش پیشنهاد بدیم

326
00:14:40,500 --> 00:14:43,375
...و اونوقت میتونیم قانونی استخراجش کنیم و

327
00:14:43,458 --> 00:14:45,375
...هر گونه ورود غیرقانونی رو بپوشونیم

328
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
.که ممکنه اتفاقی پیش اومده باشه

329
00:14:47,792 --> 00:14:49,708
.تصادفی بوده

330
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
.اولش بله شاید

331
00:14:51,958 --> 00:14:55,541
بهش اجازه نده
.سر یه قمیت باهات چونه بزنه

332
00:14:55,625 --> 00:14:57,667
.چونکه میزنه

333
00:15:08,792 --> 00:15:10,041
."عصربخیر "هاردکسل

334
00:15:10,124 --> 00:15:11,833
."عصر بخیر دوشیزه "لیستر

335
00:15:11,917 --> 00:15:14,041
."توماس" -
."دوشیزه "لیستر -

336
00:15:14,124 --> 00:15:17,208
مال تو ـه؟ -
.خب، آره -

337
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
.گاری رو میگین

338
00:15:18,583 --> 00:15:21,708
 آره، مال پدرم بود و
.قبلش مال پدرش

339
00:15:21,792 --> 00:15:22,999
...چند سالی خوب کار کرده

340
00:15:23,083 --> 00:15:25,416
اما مدام درستش میکنیم
.و همینطوری به کار ادامه میده

341
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
و اون پسر دیگه‌ـت چطوره؟

342
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
.دکتر گفتش که حالش خوب میشه

343
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
.اما بیشتر تو خودشه

344
00:15:30,792 --> 00:15:33,083
.از وقتی اون اتفاق افتاده حرف نزده

345
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
اوضاع خونه چطوره "توماس"؟

346
00:15:39,833 --> 00:15:42,541
.خوبه خانم

347
00:15:42,625 --> 00:15:46,541
همسرت هست؟ -
.بله هست -

348
00:15:46,625 --> 00:15:47,917
.سلام

349
00:15:47,999 --> 00:15:50,750
.داریم گاری رو تعمیر میکنیم

350
00:15:50,833 --> 00:15:52,249
.خوبه

351
00:15:52,333 --> 00:15:54,917
.عالیه، ادامه بده

352
00:16:01,875 --> 00:16:04,458
."آلیس"، دوشیزه "لیستر"

353
00:16:04,541 --> 00:16:06,083
خانم "هاردکسل" چطورین؟

354
00:16:06,166 --> 00:16:09,583


355
00:16:09,667 --> 00:16:11,124
.خوبم

356
00:16:11,208 --> 00:16:14,208
اوضاع چطوره؟ -
.خیلی خوبه، ممنون از شما -

357
00:16:14,291 --> 00:16:16,124
.البته با توجه به اوضاع

358
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
.خیلی خوب تو خونه جاافتادیم

359
00:16:18,416 --> 00:16:20,625
این "هنری" ـه؟ -
.بله، خانم -

360
00:16:20,708 --> 00:16:23,416
.و بهم گفتن که خبری از عفونت نیست

361
00:16:23,500 --> 00:16:26,792
...اون

362
00:16:26,875 --> 00:16:30,166
،خیلی خوش‌شانسه
.خیلی خوب داره حالش بهتر میشه

363
00:16:30,249 --> 00:16:32,500
.چقدر شما لطف دارین خانم

364
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
.که پول دکتر "کنی" رو دادین

365
00:16:34,249 --> 00:16:35,708
...خواهرم بوده که پول دکتر "کنی" رو داده

366
00:16:35,792 --> 00:16:38,792
.اما بله خیلی لطف کرده

367
00:16:38,875 --> 00:16:40,999
هنوزم خبری از مرد درشکه‌سوار نیست؟

368
00:16:41,083 --> 00:16:42,958
.مشکل اینه خانم که هیچکس اونو ندیده

369
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
.یکی باید یه چیزی دیده باشه

370
00:16:45,291 --> 00:16:46,999
...رفتم با پاسبان حرف بزنم

371
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
...و گفتش بدون اطلاعات

372
00:16:48,625 --> 00:16:49,667
.هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

373
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
.بدون اطلاعات نمیشه پیش دادرس رفت

374
00:16:51,416 --> 00:16:52,999
...فقط یه آدم که پول زیادی داشته باشه

375
00:16:53,083 --> 00:16:56,416
میتونه سوار همچین درشکه‌ای بشه
.که انتخابها رو محدود میکنه

376
00:16:56,500 --> 00:16:58,291
کسی با مهتر دوشیزه "واکر" حرف زده؟

377
00:16:58,375 --> 00:17:02,166
 چونکه اگه اون روبه‌روی
...درشکه‌ی در حال نزدیک شدن بوده

378
00:17:02,249 --> 00:17:04,541
.بهترین موقعیت رو برای دیدن  همه چیز داشته

379
00:17:04,625 --> 00:17:07,208
.خب من، ما اصلا نمیدونیم

380
00:17:13,416 --> 00:17:16,833
نظرت چیه "هنری"؟

381
00:17:16,917 --> 00:17:19,375
تو مردی؟

382
00:17:27,124 --> 00:17:30,124
.خب سوال خوبیه

383
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
.و تو اولین کسی نیستی که این سوال رو میپرسی

384
00:17:37,625 --> 00:17:39,833
...یه بار که تو پاریس بودم

385
00:17:39,917 --> 00:17:42,375
...حسابی لباس خوبی پوشیده بودم، فکر کنم

386
00:17:42,458 --> 00:17:45,875
.ابریشم و رباندار بود، با موهای حلقه شده

387
00:17:45,958 --> 00:17:48,958
.خیلی خوشحال و زنونه بودم

388
00:17:49,999 --> 00:17:53,291
...و حتی اون موقع هم یکی منو به اشتباه

389
00:17:54,458 --> 00:17:56,708


390
00:17:56,792 --> 00:17:57,708
...پس نه

391
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
.من مرد نیستم

392
00:18:00,375 --> 00:18:02,333
.یه خانومم. یه زن

393
00:18:02,416 --> 00:18:04,708
.یه خانوم زن

394
00:18:04,792 --> 00:18:06,667
.زنم

395
00:18:09,583 --> 00:18:12,249
خب این کیه؟

396
00:18:12,333 --> 00:18:13,667
."جری گرینوود"

397
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
.از پیاده‌نظام دوک یورک ـه

398
00:18:16,041 --> 00:18:19,416
.برادرم در یورکز و لانکز 84‌ـم بود

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
.پرچم‌دار بود

400
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
...بهش یاد دادم چطوری مستقیم شلیک کنه

401
00:18:24,041 --> 00:18:27,917
.و اونم بهم یاد داد چطوری با شمشیر بجنگم

402
00:18:27,999 --> 00:18:29,625
...هجده سال پیش در ایرلند

403
00:18:29,708 --> 00:18:31,667
.توی یه رودخونه غرق شد

404
00:18:33,291 --> 00:18:37,083
.تازه بیست سالش شده بود

405
00:18:37,166 --> 00:18:38,291
.جری" 19 سالشه"

406
00:18:41,458 --> 00:18:43,917
...خب پس بیا امیدوار باشیم سرنوشتش

407
00:18:43,999 --> 00:18:47,291
.بهتر از "سم" بیچاره‌ی من باشه

408
00:18:47,375 --> 00:18:50,458
واقعا میتونی با شمشیر بجنگی؟

409
00:18:50,541 --> 00:18:51,625
.تا یه حدی

410
00:18:51,708 --> 00:18:53,958
...هیچوقت فرصت نشده ازش استفاده کنم

411
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
.اما آدم نمیدونه چی پیش میاد

412
00:18:58,875 --> 00:18:59,917
.درسته

413
00:19:01,625 --> 00:19:03,041
...باید برم با این مهتر حرف بزنم

414
00:19:03,124 --> 00:19:04,792
..."دفعه‌ی بعد که میرم "کرو نست

415
00:19:04,875 --> 00:19:07,124
...و قبل از اون باید یه سر به آقای "راوسون" بزنم

416
00:19:07,208 --> 00:19:10,208
.تا ببینم به عنوان دادرس چه حرفی برای گفتن داره

417
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
.شاد باشین

418
00:19:15,041 --> 00:19:16,500
.ممنون

419
00:19:34,750 --> 00:19:36,124


420
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
.نه، رفت تو

421
00:19:38,875 --> 00:19:42,208


422
00:19:46,999 --> 00:19:49,249
.میخوام ملک رو بهبود بدم

423
00:19:49,333 --> 00:19:50,625
...فکر کردم با شما مطرحش کنم پدر

424
00:19:50,708 --> 00:19:51,667
.تا بدونین چه خبره

425
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
میخوای نظر منو هم بدونی؟

426
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
.بله

427
00:19:54,416 --> 00:19:57,875
...خب میخوام یه پیاده‌روی تزیینی درست کنم

428
00:19:57,958 --> 00:20:00,208
..."از دروازه‌ی باغ از وسط تالار "اینگ

429
00:20:00,291 --> 00:20:02,792
"تا طرف "کف کرافت
."و "لور بروک اینگ

430
00:20:02,875 --> 00:20:03,708
چرا؟

431
00:20:03,792 --> 00:20:04,875
..."بعد بالای "لور بروک اینگ

432
00:20:04,958 --> 00:20:06,917
..."چونکه باشکوه‌تر میشه "ماریان

433
00:20:06,999 --> 00:20:08,999
...میخوام یه خونه خزه‌پوش تزیینی بسازم

434
00:20:09,083 --> 00:20:10,541
.یا یه کلبه کوچیک و دنج

435
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
برای چی؟ -
چی؟ -

436
00:20:11,833 --> 00:20:14,583
.کلبه، مثل یه خونه‌ی تابستونی

437
00:20:14,667 --> 00:20:17,083
...مثل یه تزیین -
.مثل یه آلونک -

438
00:20:19,041 --> 00:20:21,375
...اونوقت در همون زمان

439
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
...میخوام سرتاسر زمین تا زیر تالار رو

440
00:20:22,792 --> 00:20:24,583
.پرچین بذارم

441
00:20:24,667 --> 00:20:26,208
آخه چرا؟ -
واقعا؟ -

442
00:20:26,291 --> 00:20:28,041
.بله تا بیشتر فضای پارک رو داشته باشه

443
00:20:28,124 --> 00:20:29,166
.زمین پارک‌شکل

444
00:20:29,249 --> 00:20:30,792
...چونکه "ماریان" واقعا خسته شدم

445
00:20:30,875 --> 00:20:32,667
.از اینکه اینجا شبیه یه مزرعه قدیمی باشه

446
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
.خب مزرعه‌ی قدیمی ـه

447
00:20:38,416 --> 00:20:40,792
..."شیبدن هال"

448
00:20:40,875 --> 00:20:43,958
.قدیمی‌ترین خونه در هالیفاکس ـه

449
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
...همونطور که میدونی

450
00:20:45,458 --> 00:20:48,583
به سلطنت "هنری" پنجم
.و اشنکور" برمیگرده

451
00:20:48,667 --> 00:20:51,416
جایی ـه که اولین دادگاه ملکی
.در هالیفاکس برگزار شده

452
00:20:51,500 --> 00:20:55,249
.هرگز یه مزرعه نبوده و نیست

453
00:20:55,333 --> 00:20:57,083
...و منو ناراحت میکنه

454
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
...خیلی زیاد

455
00:20:58,166 --> 00:21:01,458
...که مردم به این چشم بهش نگاه کنن

456
00:21:01,541 --> 00:21:05,500
پس ازت خیلی ممنون میشم
.که اینطوری ازش حرف نزی

457
00:21:05,583 --> 00:21:07,208
.ما "لیستر"ـیم

458
00:21:07,291 --> 00:21:09,333
..."و "شیبدن هال

459
00:21:09,416 --> 00:21:11,917
.خونه‌ی اجدادیمونه

460
00:21:11,999 --> 00:21:15,958
...و باید همیشه نشون‌دهنده‌ی وقار

461
00:21:16,041 --> 00:21:19,583
.خاندان باستانی‌ـمون باشه

462
00:21:29,500 --> 00:21:31,541
.هزار پوند

463
00:21:31,625 --> 00:21:33,291
...بهم پیشنهاد شده بهش 500 تا بدم

464
00:21:33,375 --> 00:21:35,625
.اما بازم میخواد 1000 تا دیگه قرض بگیره

465
00:21:35,708 --> 00:21:37,291
..."و چرا پسرعموت "اتکینسون

466
00:21:37,375 --> 00:21:39,166
هزار تا دیگه میخواد؟

467
00:21:39,249 --> 00:21:41,333
تجارت؟ سرمایه‌گذاری؟

468
00:21:41,416 --> 00:21:42,625
.نمیدونم یه جورایی مبهم ـه

469
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
...پول زیادی ـه که به خاطرش

470
00:21:43,833 --> 00:21:46,458
.ابهام داشته باشی

471
00:21:46,541 --> 00:21:49,833
گفته که در چه شرایطی میخواد
پول رو بهت برگردونه؟

472
00:21:49,917 --> 00:21:52,458
گفته کی قراره پول رو بهت برگردونه؟

473
00:21:52,541 --> 00:21:53,375


474
00:21:53,458 --> 00:21:54,875
گفته که سودش رو هم میده؟

475
00:21:54,958 --> 00:21:57,208
.نه اصلا چنین چیزی نگفته

476
00:21:57,291 --> 00:22:00,083
...پس این همه خاله و دایی و پسرعمو

477
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
...که ازت در برابر شکارچیان ثروت

478
00:22:01,667 --> 00:22:02,999
...و ثروت‌اندوزان دنیا محافظت میکنن

479
00:22:03,083 --> 00:22:07,958
.خودشون درست مثل اونان و تو خانواده‌ی خودتن

480
00:22:10,375 --> 00:22:14,124
..."چیزی که نیاز داری دوشیزه "واکر

481
00:22:14,208 --> 00:22:17,750
.یه نامه‌ی درست و حسابی ـه

482
00:22:17,833 --> 00:22:21,333
...ببین سه هفته برام طول میکشه

483
00:22:21,416 --> 00:22:22,999
...تا یه همچین نامه‌ای بنویسم

484
00:22:23,083 --> 00:22:24,999
...یه نامه‌ی واضح و محکمی مثل این

485
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
.خودمو مدام درگیر میکنم تا توهینی نباشه

486
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
...و بعدش اینقدر به خاطرش مضطرب میشم

487
00:22:30,667 --> 00:22:32,458
...که نامه رو بفرستم، احتمالا آخرش

488
00:22:32,541 --> 00:22:33,999
...نامه رو میندازم تو سطل آشغال

489
00:22:34,083 --> 00:22:36,166
...و راحت پول رو بهش میدم

490
00:22:36,249 --> 00:22:38,124
...واقعا ذات مهربونی داری

491
00:22:38,208 --> 00:22:39,667
بله و شکی نیست
.که هیچوقت برش نمیگردونه

492
00:22:39,750 --> 00:22:42,249
.کسی که یکم حس اعتمادبه‌نفس بیشتری لازم داره

493
00:22:42,333 --> 00:22:44,541
...اگه دوباره برات نوشت بهم بگو

494
00:22:44,625 --> 00:22:46,583
.و من میگم چی بنویسی

495
00:22:46,667 --> 00:22:49,083
...یا شاید حالا شاید اعتمادشو داشته باشی

496
00:22:49,166 --> 00:22:51,291
.تا خودت یه چیزی بنویسی

497
00:22:53,917 --> 00:22:56,625
همه‌ش اعتماد به نفس ـه، مگه نه؟

498
00:22:57,708 --> 00:23:00,416
.هیچوقت نداشتمش

499
00:23:00,500 --> 00:23:03,625
...ببین، خاله‌م در "کلیف‌هیل" برای این تعطیلات

500
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
...برنامه ریخته و چیده

501
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
...گردشی که قراره با دخترعموم "کاترین" داشته باشم

502
00:23:07,917 --> 00:23:09,750
کدوم تعطیلات؟ -
.دو هفته‌ی بعد -

503
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
.در منطقه دریاچه

504
00:23:12,583 --> 00:23:14,166
...و سوبرداشت نکن

505
00:23:14,249 --> 00:23:16,166
.خیلی از "کاترین" خوشم میاد

506
00:23:16,249 --> 00:23:18,458
.خب بهترین دوستمه

507
00:23:18,541 --> 00:23:20,124
.اون چاقوی نامه بازکن رو بهم داده

508
00:23:21,333 --> 00:23:22,708
برای چه مدت میری؟

509
00:23:22,792 --> 00:23:23,917
.سه هفته

510
00:23:23,999 --> 00:23:26,541
...و ببین مشکل همینه

511
00:23:26,625 --> 00:23:29,208
سه هفته وقت زیادی ـه
...که با یکی تنها باشی

512
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
.حتی کسی که دوستش داری

513
00:23:31,458 --> 00:23:33,917
...و میدونی شاید

514
00:23:33,999 --> 00:23:35,375
...چی

515
00:23:35,458 --> 00:23:37,416
از دستش خسته بشی؟

516
00:23:37,500 --> 00:23:39,708
کدوم یکی "کاترین"؟

517
00:23:39,792 --> 00:23:42,583
.بیشتر نگرانم که اون شاید از دستم خسته بشه

518
00:23:42,667 --> 00:23:43,999


519
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
.اون بزرگترین دختر آقای "استنسفیلد راوسون" ـه

520
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
تمام سه هفته باید اونجا باشی؟

521
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
.خب، همه برنامه‌ریزی و مشخص شده

522
00:23:51,166 --> 00:23:53,124
...واقعا چیزی ـه

523
00:23:53,208 --> 00:23:54,249
.خدای مهربون، واقعا ببخشید

524
00:23:54,333 --> 00:23:55,792
!نگران نباش
!زخمی شدی، خونریزی داری

525
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
.چیزی نیست میتونم درستش کنم

526
00:23:57,416 --> 00:23:58,541
.مهم نیست. بیا

527
00:23:58,625 --> 00:23:59,999
.جایگزینش میکنم -
.اگه دوست داری -

528
00:24:00,083 --> 00:24:01,750
خوبی؟ -
.نمیدونم با چی -

529
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
.مهم نیست

530
00:24:02,999 --> 00:24:04,333
...چونکه هرگز

531
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
...اون ارزش احساسی رو نخواهد داشت

532
00:24:06,500 --> 00:24:08,249
.اگه اینقدر دوست عزیزی ـه

533
00:24:08,333 --> 00:24:10,375
...من

534
00:24:12,583 --> 00:24:14,541
.فکر کنم میشه

535
00:24:19,041 --> 00:24:21,124
.اجازه بده

536
00:24:31,875 --> 00:24:34,041
دوست داری باهام به سوییس بیای؟

537
00:24:35,875 --> 00:24:37,333
.در بهار

538
00:24:37,416 --> 00:24:40,208
.زودتر از این با عمه و پاش نمیتونم برم

539
00:24:40,291 --> 00:24:41,792
.زخم معده هم داره

540
00:24:41,875 --> 00:24:44,458
...و "شیبدن"، برای یه سری نوسازی برنامه دارم

541
00:24:44,541 --> 00:24:46,917
که باید بهشون نظارت کنم
.وگرنه درست انجام نمیشن

542
00:24:48,541 --> 00:24:51,083
اما دوست دارم عید پاک برای
.جشنواره تو رم باشم

543
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
.باشکوه ـه

544
00:24:53,917 --> 00:24:57,708
.سوییس در بهار و بعدش برای عید پاک به رم میریم

545
00:24:58,875 --> 00:25:00,375
.هیچوقت خارج نرفتم

546
00:25:00,458 --> 00:25:01,416
...خب پس

547
00:25:01,500 --> 00:25:02,917
.زندگی نکردی

548
00:25:05,291 --> 00:25:07,750
...الیزابت" و من، خواهرم"

549
00:25:07,833 --> 00:25:10,041
.فقط یه بار در مورد مسافرت حرف زدیم

550
00:25:10,124 --> 00:25:13,541
می‌بینم که باید
...بسیار غیرمعمول و با ظرافت هر چه تمامتر

551
00:25:13,625 --> 00:25:16,333
.اونو به راه و روش خودم بکشونم

552
00:25:16,416 --> 00:25:17,667


553
00:25:17,750 --> 00:25:20,625
.اما فکر میکنم در موردش موفق میشم

554
00:25:27,667 --> 00:25:30,249
چطور؟

555
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
.جوزفین" و "فنی" گرفتن خوابیدن"

556
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
.گفتم شاید تو هم بدت نیاد بخوابی

557
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
.چه قشنگ

558
00:25:36,416 --> 00:25:37,458
...و

559
00:25:39,249 --> 00:25:42,166
.باغ از بیرون زیبا شده

560
00:25:42,249 --> 00:25:44,583
...فکر کنم این چند تا گل کوچیک

561
00:25:44,667 --> 00:25:47,083
.شاید میز رو کمی به وجد بیاره

562
00:25:47,166 --> 00:25:50,958
میشه پارچ رو پر از آب کنی؟

563
00:25:51,041 --> 00:25:54,500
آب لطفا؟

564
00:25:54,583 --> 00:25:56,458
...خب مسئله اینه که

565
00:25:56,541 --> 00:25:58,708
...میشه به "یوجینی" بگی

566
00:25:58,792 --> 00:26:01,958
.فکر کنم از من خوشش نمیاد

567
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
...چونکه مشکل اینه

568
00:26:04,291 --> 00:26:05,875
...وقتی اولین بار تو مسافرخونه هم رو دیدیم

569
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
...چون دوشیزه "لیستر" حالش خیلی بد بود

570
00:26:07,792 --> 00:26:09,875
...مجبور شدم با گاری دستی ایشون رو

571
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
.در گرما از تپه بالا بیارم

572
00:26:11,625 --> 00:26:16,208
...حتما پیش خودش فکر کرده که عجب مرد

573
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
...بی‌ادب و بی‌نزاکت و بیخودیم

574
00:26:19,583 --> 00:26:21,375
.که در کل نیستم

575
00:26:21,458 --> 00:26:23,083
.فکر کنم موافق باشی

576
00:26:23,166 --> 00:26:25,917
...خب میشه توضیح بدی که

577
00:26:25,999 --> 00:26:28,375
...متاسفم

578
00:26:28,458 --> 00:26:31,625
.اگه اشتباه و نادرست با هم آشنا شدیم

579
00:26:31,708 --> 00:26:36,041
.البته با وضعیتی که داره

580
00:26:36,124 --> 00:26:37,249
...فکر کنم به اندازه کافی دردسر داره

581
00:26:37,333 --> 00:26:40,375
.که منو یه آدم وحشی ندونه

582
00:26:44,208 --> 00:26:45,416


583
00:26:50,333 --> 00:26:53,500
.متاسفم

584
00:26:53,583 --> 00:26:56,541
.بی‌ادب

585
00:27:03,166 --> 00:27:04,375
.در هالیفاکس

586
00:27:17,583 --> 00:27:19,958
.ممنون

587
00:27:20,041 --> 00:27:21,249
.میگه ممنون

588
00:27:21,333 --> 00:27:23,124
...باید یکم فرانسوی بهم یاد بدی

589
00:27:23,208 --> 00:27:25,166
.و بعدش میتونم باهاش حرف بزنم

590
00:27:25,249 --> 00:27:26,375
.وی

591
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
ببخشید؟ -
.وی -

592
00:27:28,124 --> 00:27:29,875
.یعنی باشه -
.وی -

593
00:27:29,958 --> 00:27:32,375
مطمئنی؟

594
00:27:34,875 --> 00:27:37,041
پس نه چی میشه؟

595
00:27:39,041 --> 00:27:41,583
سوراخ جیب؟

596
00:27:41,667 --> 00:27:42,833
.همه‌ـشون دارن

597
00:27:42,917 --> 00:27:45,625
.فکر کنم برای اینه که اونا رو به تئاتر ببره

598
00:27:45,880 --> 00:27:48,290
.خب، یه نوع خاص تئاتر

599
00:27:48,380 --> 00:27:49,550
چی؟

600
00:27:49,630 --> 00:27:52,500
سوراخ جیب؟ -
.آره، به طور خاص دوخته شدن -

601
00:27:52,590 --> 00:27:54,090
واسه چی؟

602
00:27:54,170 --> 00:27:56,670
،خب
،مدت خیلی زیادی برام سؤال بود

603
00:27:56,750 --> 00:27:58,880
،و بعد از خانوم بارلو پرسیدم

604
00:27:58,960 --> 00:28:01,920
.یه خانوم انگلیسی‌ای که دیده بودم

605
00:28:02,000 --> 00:28:04,290
...و اون

606
00:28:04,380 --> 00:28:06,500
.نمی‌تونم بهت بگم
.خیلی عجیبه

607
00:28:06,590 --> 00:28:08,630
!بگو، بگو
!زودباش، بگو

608
00:28:08,710 --> 00:28:10,920
نمیشه یه چیز اینقدر جالب رو اشاره کنی

609
00:28:11,000 --> 00:28:12,630
.و بعد نگیش

610
00:28:15,630 --> 00:28:17,000
.خب، خیلی فرانسویه

611
00:28:18,210 --> 00:28:20,340
.فقط فرانسوی
.فقط در فرانسه

612
00:28:20,420 --> 00:28:22,840
.نه، فقط در فرانسه

613
00:28:25,420 --> 00:28:27,210
...خب

614
00:28:27,290 --> 00:28:30,420
...ظاهراً

615
00:28:30,500 --> 00:28:33,880
...اینه که

616
00:28:33,960 --> 00:28:36,250
...یه مرد

617
00:28:36,340 --> 00:28:39,130
...ممکنه خودش رو

618
00:28:40,290 --> 00:28:44,420
.بدون جلب توجه به خودش ارضا کنه

619
00:28:44,500 --> 00:28:45,880
...اون

620
00:28:45,960 --> 00:28:47,500
.سرخ شدی

621
00:28:47,590 --> 00:28:49,050
.نباید می‌گفتم

622
00:28:49,130 --> 00:28:50,840
!واقعیت نداره

623
00:28:50,920 --> 00:28:52,380
.البته که داره
!پاریسه

624
00:28:52,460 --> 00:28:54,630
!واسه همین مردم میرن اون‌جا

625
00:28:54,710 --> 00:28:57,420
.من که نه

626
00:28:57,500 --> 00:29:00,420
.فقط رفتم آناتومی بخونم

627
00:29:00,500 --> 00:29:02,340
.خانوم لیستر

628
00:29:04,290 --> 00:29:06,250
تا حالا کسی رو بوسیدی؟

629
00:29:11,590 --> 00:29:13,500
.نه

630
00:29:15,000 --> 00:29:17,090
.شاید اگه بوسیده بودی نمی‌گفتی

631
00:29:17,170 --> 00:29:18,750
تو بوسیدی؟

632
00:29:18,840 --> 00:29:20,420
.من پرسیدم

633
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
،خدای من

634
00:29:22,630 --> 00:29:25,250
چطوری بحث به اون‌جا کشیده شد؟

635
00:29:25,340 --> 00:29:28,500
خب، تا حالا نخواستی؟

636
00:29:30,000 --> 00:29:33,290
.فقط که ببینم چه شکلیه

637
00:29:35,000 --> 00:29:36,500
کی رو؟

638
00:29:36,590 --> 00:29:38,290
تو چی؟

639
00:29:38,380 --> 00:29:40,920
می‌خواستم؟

640
00:29:43,210 --> 00:29:45,250
.آره

641
00:29:45,340 --> 00:29:47,920
خب، کی؟
کِی؟

642
00:29:48,000 --> 00:29:50,130
.هر بار میام این‌جا

643
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
منظورت چیه؟

644
00:30:00,340 --> 00:30:03,210
.حتماً می‌دونی منظورم چیه

645
00:30:05,460 --> 00:30:08,420
و فکر می‌کنم تو هم
.همین حس رو به من داری

646
00:30:10,590 --> 00:30:12,710
چی؟

647
00:30:15,500 --> 00:30:19,380
.فکر می‌کنم یکم عاشقمی

648
00:30:20,880 --> 00:30:22,250
...من

649
00:30:22,340 --> 00:30:23,840
خوبی؟

650
00:30:23,920 --> 00:30:26,090
...من

651
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
رفتارم بد بود؟

652
00:30:31,670 --> 00:30:33,630
.نه

653
00:30:33,710 --> 00:30:35,500
.بهت توهین کردم -
.نه -

654
00:30:35,590 --> 00:30:36,710
.خجالت‌زده‌ات کردم

655
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
.نه، نه، نه

656
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
.چرا

657
00:30:40,000 --> 00:30:41,290
می‌خوای برم؟

658
00:30:41,380 --> 00:30:42,960
.نه

659
00:30:43,050 --> 00:30:45,710
...خب، پس

660
00:30:45,800 --> 00:30:47,710
اشتباه برداشت کردم؟

661
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
...نه، من

662
00:30:54,340 --> 00:30:56,800
...احساس

663
00:30:56,880 --> 00:30:59,500
...خیلی گرم

664
00:30:59,590 --> 00:31:01,920
.و ملایمی بهت دارم

665
00:31:03,590 --> 00:31:05,630
...نمی‌دونم، من

666
00:31:05,710 --> 00:31:09,000
.خدایا

667
00:31:09,090 --> 00:31:11,550
.فردا بر می‌گردم

668
00:31:11,630 --> 00:31:14,420
تو این فرصت فکرم هزارجا میره

669
00:31:14,500 --> 00:31:15,936
که فکر کنم اهانت کردم

670
00:31:15,960 --> 00:31:18,340
یا ترسوندمت
.یا این‌که ازم بدت میاد

671
00:31:18,420 --> 00:31:20,210
.هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر بشم، آنه

672
00:31:20,290 --> 00:31:23,090
،لطفاً هیچوقت این رو تصور نکن
.حتی یه لحظه

673
00:31:35,420 --> 00:31:37,590
.متأسفم

674
00:31:37,670 --> 00:31:40,710
.نه، من متأسفم

675
00:31:43,090 --> 00:31:45,050
.نیاز نیست بترسی

676
00:32:31,800 --> 00:32:34,050
،خب، فکر می‌کنم، کم کم

677
00:32:34,130 --> 00:32:36,590
به طور پسندیده درگیر
،طرز دید من میشه

678
00:32:36,670 --> 00:32:38,960
حالا که فهمیده میشه عاشق

679
00:32:39,050 --> 00:32:40,380
.یه زن دیگه شد

680
00:32:40,460 --> 00:32:42,210
.خب، من

681
00:32:42,290 --> 00:32:46,550
و واقعاً باور دارم اگه به قدر کافی
ازم خوشش بیاد

682
00:32:46,630 --> 00:32:49,290
...و کنترل‌پذیر باشه

683
00:32:51,050 --> 00:32:54,050
به خوشبختی نمی‌رسیم؟

684
00:32:56,380 --> 00:32:57,670
،از زمان ملاقات‌تون بود

685
00:32:57,750 --> 00:33:00,170
از وقتی شما و آقای پریستلی
.اون رو به شیپتون آوردین

686
00:33:00,250 --> 00:33:01,420
.چقدر دلپذیر

687
00:33:01,500 --> 00:33:04,090
،منم رفتم دیدنش
و نمی‌دونم چطوریه

688
00:33:04,170 --> 00:33:06,290
ولی انگار خیلی خوب
.با همدیگه کنار میایم

689
00:33:06,380 --> 00:33:09,500
.خیلی لطف داری -
جدی؟ -

690
00:33:09,590 --> 00:33:12,960
،خب، می‌دونی
.اون حالش خوب نبوده

691
00:33:13,050 --> 00:33:14,800
بله. چطور؟

692
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
...خب، یه مشکلی داره

693
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
.توی ستون فقراتش یه ضعفی هست

694
00:33:20,050 --> 00:33:21,590
.فکر می‌نم به خاطر قاعدگیه

695
00:33:21,670 --> 00:33:23,460
و مضطرب میشه

696
00:33:23,550 --> 00:33:26,460
و نسبت به عجیب‌ترین چیزها
.تحریک میشه

697
00:33:26,550 --> 00:33:28,630
همیشه انگار فکر می‌کنه مردم
.دنبال پولش هستن

698
00:33:28,710 --> 00:33:31,840
.حتی مردم توی خانواده‌ی خودش -
.ولی هستن -

699
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
.پسر عموش آتکینسون -
.اون -

700
00:33:34,000 --> 00:33:36,550
،بله، ولی به جز اون
.مردم رو منحرف می‌کنه

701
00:33:36,630 --> 00:33:38,340
.مردمی که بهش اهمیت میدن

702
00:33:38,420 --> 00:33:41,170
و بعد اون‌هایی که واقعاً
...دنبال پولش هستن رو

703
00:33:41,250 --> 00:33:45,130
.خب، ساده لوحه

704
00:33:45,210 --> 00:33:47,170
،چیزی که واقعاً نیاز داره یه دوست خوبه

705
00:33:47,250 --> 00:33:49,710
کسی یکم بزرگ‌تر ازش
و عاقل‌تر

706
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
،از کاترین راوسون

707
00:33:52,000 --> 00:33:54,130
کسی که بتونه در مسیری ثابت
راهنماییش کنه

708
00:33:54,210 --> 00:33:58,250
بدون این‌که فکر کنه ما افراد مسن
.مدام دخالت می‌کنیم

709
00:33:59,710 --> 00:34:02,500
.و شاید یکی پیدا کرده باشه

710
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
.آرگوس

711
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
عصر امروز جرمایا راوسون اومده بود

712
00:34:27,880 --> 00:34:29,500
.که بابت زغال سنگ ببینتت

713
00:34:29,590 --> 00:34:30,960
.نیومدی دیدنش

714
00:34:32,130 --> 00:34:34,630
.داری با آتیش بازی می‌کنی -
.خوبه -

715
00:34:34,710 --> 00:34:36,210
!شام نیم ساعت دیگه است

716
00:34:36,290 --> 00:34:38,550
و اگه دوباره چکمه‌های گِلیت رو
،به پذیرایی نداری

717
00:34:38,630 --> 00:34:40,880
برای خدمتکارها

718
00:34:40,960 --> 00:34:43,170
خیلی عالی میشه

719
00:34:43,250 --> 00:34:44,460
که باید قالی‌ها رو بشورن

720
00:34:44,550 --> 00:34:46,170
!و همه چیز رو تمیز نگه دارن

721
00:34:47,710 --> 00:34:49,800
!نامه‌هات رو گذاشتم روی میزت

722
00:34:51,630 --> 00:34:53,130
.ممنون، ماریان

723
00:35:17,000 --> 00:35:20,340
.دونالد ازم خواسته باهاش ازدواج کنم

724
00:35:20,420 --> 00:35:23,340
.نه نمیگم

725
00:35:37,630 --> 00:35:40,380
.واسه این خیلی پیری

726
00:35:51,840 --> 00:35:54,000


727
00:35:54,090 --> 00:35:56,210
.ممنون

728
00:36:01,210 --> 00:36:02,670
.خیلی خب

729
00:36:02,750 --> 00:36:04,800
نظرتون چیه

730
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
اگه دوباره ازدواج کنم؟

731
00:36:11,210 --> 00:36:13,340
...چرا

732
00:36:13,420 --> 00:36:15,340
به چی می‌خندین، شارلوت؟

733
00:36:15,420 --> 00:36:16,920
خب، با کی؟ -
.هیچکس -

734
00:36:17,000 --> 00:36:20,460
،فقط... به طور نظری می‌پرسم
.که نظرتون چیه

735
00:36:20,550 --> 00:36:23,050
کی قبولت می‌کنه، پدر؟ -
.قشنگ بود -

736
00:36:23,130 --> 00:36:25,500
.بله، خیلی مضحک بود
.ممنون هانا

737
00:36:25,590 --> 00:36:27,460
برامون رئیس بازی در میاره؟ -
.به کارتون می‌گیره -

738
00:36:27,550 --> 00:36:29,670
،که، با ظاهری که دارید
.به همین نیاز دارید

739
00:36:29,750 --> 00:36:31,130
خوشگله؟

740
00:36:31,210 --> 00:36:32,770
صورتش شبیه کفش پاره است؟

741
00:36:32,840 --> 00:36:33,960
...شاید

742
00:36:34,050 --> 00:36:36,800
.شاید یه روز سورپرایز بشی، خانوم

743
00:37:18,130 --> 00:37:19,920
.مایلم آقای راوسون رو ببینم

744
00:37:20,000 --> 00:37:22,630
.خانوم لیستر -
.بله، صبح بخیر -

745
00:37:22,710 --> 00:37:25,210
امروز چه کاری ازمون ساخته است؟

746
00:37:25,290 --> 00:37:26,750
درباره‌ی حادثه‌ی تالار

747
00:37:26,840 --> 00:37:29,170
چند هفته پیش شنیدین؟

748
00:37:29,250 --> 00:37:31,380
،پسر هفت ساله
،پسر یکی از مستأجرهام

749
00:37:31,460 --> 00:37:33,380
،یه پاش رو از دست داد
.و بالای زانوش هم بوده

750
00:37:33,460 --> 00:37:35,800
مایلم ببینم فرمانده پلیس داره
.چه اقدامی می‌کنه

751
00:37:35,880 --> 00:37:40,750
و معتقدم می‌خواستید درباره‌ی
.زغال سنگ‌هام هم باهام حرف بزنید

752
00:37:40,840 --> 00:37:43,340
،در نبود مدرکی

753
00:37:43,420 --> 00:37:46,590
.فرمانده کار خاصی ازش بر نمیاد

754
00:37:46,670 --> 00:37:48,750
.بابتش باهاش حرف زدم

755
00:37:48,840 --> 00:37:50,590
و درباره‌ی زغال سنگ

756
00:37:50,670 --> 00:37:51,816
.باید با برادرم جرمایا صحبت کنید

757
00:37:51,840 --> 00:37:54,380
.من تمایل دارم دست‌هام رو کثیف نکنم

758
00:37:54,460 --> 00:37:56,670
.تعجب کردم شما مایلید، خانوم لیستر

759
00:37:56,750 --> 00:37:59,420
جمع کردن مدرک کار فرمانده نیست؟

760
00:37:59,500 --> 00:38:01,250
.خب، اون آدم خیلی مشغولیه

761
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
،و اکیداً

762
00:38:02,380 --> 00:38:05,050
.حوزه قضاییش خود شهره

763
00:38:05,130 --> 00:38:06,670
.پس باید مدارک خودم رو جمع کنم

764
00:38:06,750 --> 00:38:08,960
،خب، یه انتخاب اینه

765
00:38:09,050 --> 00:38:11,250
.اگه زمان دارید

766
00:38:11,340 --> 00:38:12,960
،اون‌ها آدم‌های هستن

767
00:38:13,050 --> 00:38:14,710
،و آدم‌های منن

768
00:38:14,800 --> 00:38:16,420
.و من مراقب مستأجرهام هستم

769
00:38:16,500 --> 00:38:18,960
،پسره خیلی محدود میشه
.روی کارهایی که در مزرعه انجام میده

770
00:38:19,050 --> 00:38:20,840
متوجهید که طرف کاملاً در یه بخش

771
00:38:20,920 --> 00:38:22,630
دیگه از شهرستان قرار داره؟

772
00:38:22,710 --> 00:38:24,880
حتماً فقط یکی که با هالیفکس
آشنایی نداره

773
00:38:24,960 --> 00:38:27,750
در طول اون جاده اینقدر
.سر به هوا سواری می‌کنه

774
00:38:27,840 --> 00:38:30,880
.هرگز پیداش نمی‌کنید

775
00:38:33,290 --> 00:38:36,210
.خیلی ازش می‌دونی

776
00:38:37,460 --> 00:38:40,050
چیزیه که خانوم واکر پیش
.به مادرم گفته

777
00:38:41,210 --> 00:38:43,380
.البته

778
00:38:44,920 --> 00:38:46,460
چقدر شانس آوردی که دختر خاله

779
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
.و خاله‌ات هم صدمه ندیدن

780
00:38:47,960 --> 00:38:50,186
،تعجب کردم، به خاطر اون‌ها
.چطوری بیشتر علاقمند نیستی

781
00:38:50,210 --> 00:38:52,290
.هستم

782
00:38:52,380 --> 00:38:55,130
،و اگه چیز خاصی بشنوم

783
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
.بهت خبر میدم

784
00:38:59,250 --> 00:39:02,420
به برادرت میگی دنبالش می‌گشتم؟

785
00:39:02,500 --> 00:39:04,066
اگه می‌خواد باهام
،وقت ملاقات بگیره

786
00:39:04,090 --> 00:39:06,130
.سعی می‌کنم بار بعدی حاضر باشم

787
00:39:06,210 --> 00:39:08,170
.اگه بدونم چه زمانی میاد

788
00:39:08,250 --> 00:39:10,500
.البته

789
00:39:15,210 --> 00:39:18,920
چندتا کلاه بر می‌داری؟ -
.سه تا -

790
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
.من هفت تا دارم

791
00:39:20,880 --> 00:39:22,630
زیاده؟

792
00:39:22,710 --> 00:39:25,460
.اگه زیادیه می‌تونم یه سری جا بذارم

793
00:39:25,550 --> 00:39:28,250
سایبان ببرم؟ -
.آره -

794
00:39:28,340 --> 00:39:30,000
به نظرت نیاز داریم؟

795
00:39:30,090 --> 00:39:32,066
،راستش، شاید یه جدیدش رو بخرم
.وقتی برسیم

796
00:39:32,090 --> 00:39:35,000
.فکر کنم نیازشون داریم
.امیدوارم داشته باشیم

797
00:39:35,090 --> 00:39:37,340
کدوم کتاب‌ها رو می‌بری؟

798
00:39:37,420 --> 00:39:39,710
خانوم لیستر توصیه کرد

799
00:39:39,800 --> 00:39:41,130
.و چندتا بهم قرض داد

800
00:39:42,420 --> 00:39:45,670
از وقتی اومدم فقط
.از خانوم لیستر حرف زدی

801
00:39:45,750 --> 00:39:46,880
جدی؟

802
00:39:46,960 --> 00:39:49,290
می‌دونی که مردم ازش چی میگن، نه؟

803
00:39:50,460 --> 00:39:51,920
چی؟

804
00:39:52,000 --> 00:39:53,670
مردم ازش چی میگن؟

805
00:39:53,750 --> 00:39:55,550
که نمیشه تو معاشرت دیگر زنان

806
00:39:55,630 --> 00:39:58,130
.بهش اعتماد کرد

807
00:39:59,090 --> 00:40:01,460
کی میگه؟ -
.مردم -

808
00:40:01,550 --> 00:40:03,960
خب، منظورت چیه؟

809
00:40:04,050 --> 00:40:06,210
چی‌کارشون می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم -

810
00:40:06,290 --> 00:40:08,590
خب، گازشون می‌گیره؟ -
.نمی‌دونم -

811
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
.نه، بیخیال، کاترین

812
00:40:09,960 --> 00:40:12,630
نمیشه همچین حرفی بزنی
.و توجیهش نکنی

813
00:40:12,710 --> 00:40:15,436
چی‌کارشون می‌کنه که معنیش اینه
که نمیشه اطراف زنان بهش اعتماد کرد؟

814
00:40:15,460 --> 00:40:16,816
.فقط حرفی که شنیدم رو بهت میگم

815
00:40:16,840 --> 00:40:18,130
از کی؟ -
.مردم -

816
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
کدوم مردم؟ -
.فقط مردم -

817
00:40:20,710 --> 00:40:22,340
...خب

818
00:40:22,420 --> 00:40:24,550
همه چیز به نظر نسبتاً مبهم میاد

819
00:40:24,630 --> 00:40:26,420
.و نادرست

820
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
فکر می‌کنی چرا مردم چنین چیزهایی میگن؟

821
00:40:30,170 --> 00:40:31,460
...خب، ظاهراً

822
00:40:32,840 --> 00:40:35,250
.یکم شبیه مردهاست

823
00:40:39,840 --> 00:40:41,090
.نه

824
00:40:41,170 --> 00:40:42,840
.نه، بهت میگم چرا میگن

825
00:40:42,920 --> 00:40:44,750
چون غیر عادیه

826
00:40:44,840 --> 00:40:46,750
،و منحصر به فرد و باهوش

827
00:40:46,840 --> 00:40:49,210
و چون مطابق جوری که مردم فکر می‌کنن یه زن

828
00:40:49,290 --> 00:40:51,250
باید شبیهش باشه یا فکر کنه یا باشه
.نیست

829
00:40:51,340 --> 00:40:52,420
.دلیلش اینه

830
00:40:52,500 --> 00:40:54,146
،نمی‌دونم
.ولی ظاهراً خیلی عجیبه

831
00:40:54,170 --> 00:40:55,490
.خب، تا حالا حتی باهاش آشنا نشدی

832
00:40:55,550 --> 00:40:56,896
.کاملاً مطمئن نیستم که دلم بخواد

833
00:40:56,920 --> 00:40:59,250
خانوم لیستر یکی از مهربون‌ترین

834
00:40:59,340 --> 00:41:01,710
و باهوش‌ترین و جالب‌ترین افرادیه

835
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
،که تا حالا دیدم
.پس می‌تونی به مردمت این رو بگی

836
00:41:04,960 --> 00:41:06,710
،و بعد شاید بهتره ببینیش

837
00:41:06,800 --> 00:41:08,250
.تصمیمت رو بگیری

838
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
.احتمالاً می‌میری

839
00:41:09,380 --> 00:41:11,050
احتمالاً قبل از رفتن‌مون بیاد

840
00:41:11,130 --> 00:41:13,050
تا برامون آرزوی سلامتی کنه و بهمون بگه

841
00:41:13,130 --> 00:41:15,340
جالب‌ترین جاها برای دیدن
.کجا هستن

842
00:41:15,420 --> 00:41:17,670
.توی همچین چیزهایی خیلی وارده

843
00:41:21,130 --> 00:41:22,800
...پس هیچوقت تلاش نکرده

844
00:41:22,880 --> 00:41:24,050
...که

845
00:41:24,130 --> 00:41:26,210
بهت دستی چیزی بزنه؟

846
00:41:26,290 --> 00:41:27,920
.چرت نگو

847
00:41:34,460 --> 00:41:37,210
وسایل نقاشی و آب‌رنگ‌هات رو میاری؟

848
00:41:37,290 --> 00:41:38,630
.بله، البته

849
00:41:38,710 --> 00:41:40,460
.خوبه

850
00:41:40,550 --> 00:41:42,550
.راستش، تازه یه ست جدید گرفتم

851
00:41:42,630 --> 00:41:44,670
.خیلی هیجان‌زده‌ام که ازش استفاده کنم

852
00:41:44,750 --> 00:41:47,380
...یه زرد داخلش داره
...یه جورایی بیشتر

853
00:42:02,170 --> 00:42:05,050
.اومدش

854
00:42:11,630 --> 00:42:13,920
.خانوم لیستر -
.آقای راوسون -

855
00:42:14,000 --> 00:42:15,436
.شرمنده معطل‌تون کردم -
.اصلاً -

856
00:42:15,460 --> 00:42:17,460
،اطراف ملک کارهای زیادی هست

857
00:42:17,550 --> 00:42:19,630
.و دوست دارم حواسم به افراد باشه

858
00:42:19,710 --> 00:42:21,090
چه کاری ازم خواسته است؟

859
00:42:21,170 --> 00:42:22,776
متوجهم دارید
،زغال سنگ‌تون رو اجاره می‌دید

860
00:42:22,800 --> 00:42:25,380
،و اگه قضیه اینه
من و برادرم می‌پرسیم

861
00:42:25,460 --> 00:42:27,880
.چه هزینه‌ای گذاشتید

862
00:42:27,960 --> 00:42:29,380
چقدر پیشنهاد میدین؟

863
00:42:29,460 --> 00:42:32,460
.شما باید قیمت رو تعیین کنید، خانوم

864
00:42:32,550 --> 00:42:34,420
بر هکتار؟ -
...بله، اون -

865
00:42:34,500 --> 00:42:38,000
.226‏ پوند، 17 شیلینگ و 6 پنس

866
00:42:40,130 --> 00:42:43,130
ببخشید؟ -
.بر هکتار -

867
00:42:44,800 --> 00:42:46,550
...اون

868
00:42:46,630 --> 00:42:48,050
.مسخره است

869
00:42:48,130 --> 00:42:49,500
.نیست

870
00:42:49,590 --> 00:42:51,630
،از آقای هولت پرسیدم
.پیشکار زغال سنگ

871
00:42:51,710 --> 00:42:54,250
.بهم گفت هر هکتار 200 پوند می‌ارزه

872
00:42:54,340 --> 00:42:55,630
.اون‌قدر هم خیلی زیاده

873
00:42:55,710 --> 00:42:57,526
ازش خواستم محاسبه کنه چقدر
براتون خرج داره

874
00:42:57,550 --> 00:42:59,500
که زغال سنگ‌تون رو بردارید و
،بعد چقدر می‌فروشید

875
00:42:59,590 --> 00:43:00,710
.که حسابه کرد

876
00:43:00,800 --> 00:43:02,750
ولی فکر کنم اشتباه
.محاسبه کرد

877
00:43:02,840 --> 00:43:05,340
یا این‌طوریه، یا سعی داشت
.گولم بزنه

878
00:43:05,420 --> 00:43:07,670
،فکر می‌کنم من رو دست‌کم گرفت
،آقای راوسون

879
00:43:07,750 --> 00:43:09,670
،چون جنس مؤنث هستم

880
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
که می‌دونم چیزیه که شما و برادرتون
.انجامش نمی‌دید

881
00:43:12,090 --> 00:43:13,920
،قیمتی که گفتید
...با احترام

882
00:43:14,000 --> 00:43:16,250
مسخره است؟
.نیست

883
00:43:16,340 --> 00:43:18,250
.بذار توضیح بدم چرا

884
00:43:18,340 --> 00:43:20,460
شما زغال سنگ‌تون رو توی هالیفکس

885
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
.هشت پونس بر زغال سنگ می‌فروشید

886
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
.در واقع هفت پنسه

887
00:43:23,050 --> 00:43:24,816
از یه سری افراد پرسیدم
.که ازتون می‌خرن

888
00:43:24,840 --> 00:43:27,250
.هیچکس نگفت هفت پنس -
.به بعضی‌ها هشت پنس، بله -

889
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
پس به طور معتبری مطلعم که هزینه‌ی
معدن‌کاری 20 گاری زغال سنگ

890
00:43:29,920 --> 00:43:32,170
و آوردنش به سطح زمین

891
00:43:32,250 --> 00:43:33,590
.6‏ شیلینگه

892
00:43:33,670 --> 00:43:35,420
،میشه 72 پنس تقسیم بر 20

893
00:43:35,500 --> 00:43:37,316
و خب، برای هر گاری
،میشه 3 و نیم پنس

894
00:43:37,340 --> 00:43:40,670
که یعنی به ازای هر گاری
.چهار و نیم پنس سود می‌کنید

895
00:43:40,750 --> 00:43:42,670
،حالا، بیاید ضرب در پنجش کنیم

896
00:43:42,750 --> 00:43:44,590
،و یه شیلینگ داریم
...ده و نیم پنس

897
00:43:44,670 --> 00:43:47,090
.یا 22 پنس... بر یارد مربع

898
00:43:47,170 --> 00:43:51,290
،4‏840 یارد مربع در یک هکتار ضرب‌در 22

899
00:43:51,380 --> 00:43:53,090
و سود خالص شما

900
00:43:53,170 --> 00:43:55,630
میشه 453 پوند و 15 شیلینگ

901
00:43:55,710 --> 00:43:57,290
.در هکتار میشه

902
00:43:57,380 --> 00:43:59,170
حالا، اگه گیرنده و مالک

903
00:43:59,250 --> 00:44:01,590
...بخوان سودهاشون رو برابر تقسیم کنن

904
00:44:01,670 --> 00:44:03,066
،که دوباره
...بهم گفتن رسم اینه

905
00:44:03,090 --> 00:44:07,800
،اون به 226 پوند
.و 17 شیلینگ و 6 پنس تقسیم میشه

906
00:44:07,880 --> 00:44:10,130
،هرگز چنین سودی نداریم
.خانوم لیستر

907
00:44:10,210 --> 00:44:12,750
،خب، پس
،توصیه می‌کنم دقیق بررسی کنید

908
00:44:12,840 --> 00:44:15,090
.چون من می‌تونم

909
00:44:15,170 --> 00:44:19,290
،چیزی که باید بدونید، آقای راوسون
...اینه که

910
00:44:19,380 --> 00:44:20,920
کلمه‌اش چیه، ماریان؟

911
00:44:21,000 --> 00:44:23,170
...من -
.بی‌اهمیت. ممنون -

912
00:44:23,250 --> 00:44:25,920
برام فرقی نداره که زغال سنگ‌هام رو
...اجاره بدم چون

913
00:44:26,000 --> 00:44:27,880
.شیبدن از زغال سنگ غنیه، خانوم

914
00:44:27,960 --> 00:44:29,436
.اشتباهه که کاریش نکنید

915
00:44:29,460 --> 00:44:31,540
نسبت به اجاره‌ی زغال سنگ‌هام
،بی‌اهمیت هستم، آقای راوسون

916
00:44:31,590 --> 00:44:33,380
،چون اگه قیمت خودم رو نگیرم

917
00:44:33,460 --> 00:44:35,290
.حفره‌های خودم رو می‌زنم

918
00:44:35,380 --> 00:44:37,000
...خب، اون

919
00:44:37,090 --> 00:44:40,000
خب، یه دونه بالای تپه می‌زنم

920
00:44:40,090 --> 00:44:42,371
و لیسترویک رو در پایین
.توی میتولم بازگشایی می‌کنیم

921
00:44:45,380 --> 00:44:48,340
...اون کار به شدت

922
00:44:48,420 --> 00:44:50,090
.گرون در میاد

923
00:44:50,170 --> 00:44:53,290
.در کوتاه مدت، شاید

924
00:44:53,380 --> 00:44:54,920
،بخوایم جدی صحبت کنیم
،خانوم لیستر

925
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
150‏ پوند بر هکتار خیلی به قیمت اصلی
.نزدیک‌تره

926
00:44:58,340 --> 00:45:01,550
فکر کنم در نهایت سادگی‌ای که بتونم

927
00:45:01,630 --> 00:45:04,380
.توضیح دادم که چرا نیست

928
00:45:04,460 --> 00:45:07,630
،226‏ پوند و 17 شیلینگ و 6 پنس

929
00:45:07,710 --> 00:45:11,000
آقای راوسون، قیمتیه که برای زغال سنگم
،بر هکتار می‌خوام

930
00:45:11,130 --> 00:45:12,380
،اگه بخوایم جدی بگیم

931
00:45:12,460 --> 00:45:14,380
و به همین قیمت

932
00:45:14,460 --> 00:45:16,880
.به خواهان دیگه پیشنهاد میدم

933
00:45:16,960 --> 00:45:18,436
خب، باید با برادرم حرف بزنم

934
00:45:18,460 --> 00:45:21,000
قبل از این‌که چیزی بهتون پیشنهاد بدم
.که شبیه اون رقم باشه

935
00:45:21,960 --> 00:45:23,170
.البته

936
00:45:28,130 --> 00:45:30,420
چیز دیگه‌ای بود؟

937
00:45:37,920 --> 00:45:40,210
.می‌دونستم بازیچه‌ات می‌کنه

938
00:45:40,290 --> 00:45:42,960
آره، خب، شاید بهتر بود
.باهام بیای

939
00:45:44,960 --> 00:45:47,880
.تفاوتی ایجاد نمی‌کرد

940
00:45:47,960 --> 00:45:50,840
.خیلی اطلاعات داره

941
00:45:51,960 --> 00:45:54,500
باید به کار توی اون معدن‌ها
.ادامه بدم، کریستوفر

942
00:45:54,590 --> 00:45:57,090
.نمی‌تونم تولید رو متوقف کنم
.باید به قراردادهایی عمل کنم

943
00:45:57,170 --> 00:46:00,550
،قبلاً می‌شناختمش، از نظر اجتماعی

944
00:46:00,630 --> 00:46:03,420
سال‌ها پیش، وقتی تازه شروع کرد
.به اومدن به هالیفکس

945
00:46:03,500 --> 00:46:04,686
همیشه اون‌جا زندگی می‌کرده؟

946
00:46:04,710 --> 00:46:05,840
.نه، نه، نه

947
00:46:05,920 --> 00:46:08,880
،اهل یورکشایر شرقی هستن
.آبا و اجدادی

948
00:46:08,960 --> 00:46:11,420
.روابط کمی داشت

949
00:46:11,500 --> 00:46:14,090
...عمو جیمز و خاله آنه‌اش رو

950
00:46:14,170 --> 00:46:18,590
توی شیبدن تحت سرپرستگی گرفت
...وقتی که

951
00:46:18,670 --> 00:46:20,420
16‏ سالش بود؟

952
00:46:20,500 --> 00:46:23,050
جوون‌تر؟ 15؟

953
00:46:23,130 --> 00:46:24,436
،نتونستن توی خونه باهاش کنار بیان

954
00:46:24,460 --> 00:46:25,460
.پس اومد این‌جا زندگی کنه

955
00:46:25,500 --> 00:46:28,750
از چه نظر؟ -
.مطمئن نیستم -

956
00:46:28,840 --> 00:46:31,630
.تصور می‌کنم پُر سر و صدا بوده

957
00:46:31,710 --> 00:46:35,170
،توی یورک به مدرسه‌ی مانور می‌رفته

958
00:46:35,250 --> 00:46:37,130
.ولی اخراجش کردن

959
00:46:37,210 --> 00:46:39,630
.نفهمیدم چرا

960
00:46:39,710 --> 00:46:41,340
.یعنی، می‌تونم حدس بزنم

961
00:46:41,420 --> 00:46:44,090
واقعیت داره؟ -
.بله -

962
00:46:45,590 --> 00:46:47,250
،خانوم لیستر

963
00:46:47,340 --> 00:46:49,630
.از خانوم‌ها خوشش میاد

964
00:46:49,710 --> 00:46:52,170
.فکر می‌کنم لاف می‌زنه

965
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
.هیچکس 226 پوند بر هکتار پول نمیده

966
00:46:55,590 --> 00:46:56,776
.و خودش حفاری نمی‌کنه

967
00:46:56,800 --> 00:46:59,250
،پولش رو نداره
.نه بدون قرض گرفتن پول. پول زیاد

968
00:46:59,340 --> 00:47:00,816
و به هر حال، هیچوقت بیشتر از زمانی

969
00:47:00,840 --> 00:47:02,170
.که لازمه این اطراف نمی‌مونه

970
00:47:02,250 --> 00:47:05,880
فکر می‌کنم علایقش
بیشتر تصفیه و بیگانه شده

971
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
.نسبت به کاری که بخواد در هالیفکس پیدا کنه

972
00:47:07,880 --> 00:47:10,420
.و دم خونه‌ی خودش نمی‌رینه

973
00:47:10,500 --> 00:47:13,130
.خیلی باهوشه
.می‌دونه کارهاش بازتابی داره

974
00:47:13,210 --> 00:47:17,340
...به نظرم بهتره فقط

975
00:47:17,420 --> 00:47:19,750
آماده بشیم

976
00:47:19,840 --> 00:47:21,920
...و صبر کنیم

977
00:47:22,000 --> 00:47:25,050
.و ببینیم چی پیش میاد

978
00:47:31,750 --> 00:47:33,840
خواهرته؟

979
00:47:33,920 --> 00:47:37,000
.خیلی واردی

980
00:47:37,090 --> 00:47:39,550
.خیلی قشنگن

981
00:47:41,250 --> 00:47:44,670
.شاید یه روز بتونی من رو بکِشی

982
00:47:44,750 --> 00:47:46,920
.خیلی دوست دارم

983
00:47:49,460 --> 00:47:51,000


984
00:47:51,090 --> 00:47:52,920
چیه؟

985
00:47:53,000 --> 00:47:57,800
قبل از این‌که بری، یه چیزی
.برات دارم که بندازی

986
00:47:57,880 --> 00:48:00,800
چی هست؟
.زحمت کشیدی

987
00:48:02,340 --> 00:48:04,130


988
00:48:04,210 --> 00:48:06,800
.دو سال پیش در ونیز خیردمش

989
00:48:06,880 --> 00:48:08,840
.ببین، یه قایق کوچیکه

990
00:48:08,920 --> 00:48:10,420


991
00:48:10,500 --> 00:48:13,170
...به مفیدی کاغذ بُر نیست، ولی

992
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
.زیباست، آنه

993
00:48:17,630 --> 00:48:19,380
.کاش نمی‌رفتم

994
00:48:19,460 --> 00:48:23,380
،همیشه از سفر خوشم می‌اومد
...ولی

995
00:48:23,460 --> 00:48:27,090
،می‌دونی
.برادرم رو نیپلز مُرد

996
00:48:28,210 --> 00:48:31,130
.قرار نیست در لیک دیستریکت بمیری

997
00:48:31,210 --> 00:48:32,710
.برعکس

998
00:48:32,800 --> 00:48:35,550
.باعث میشه احساس سرزندگی کنی

999
00:48:35,630 --> 00:48:36,960
.بیا

1000
00:48:38,590 --> 00:48:41,960
.همیشه بزنش

1001
00:48:43,050 --> 00:48:45,920
...و بعد

1002
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
...وقتی به من فکر کردی

1003
00:48:51,590 --> 00:48:54,670
.احساس می‌کنی کاملاً در امانی

1004
00:48:56,340 --> 00:48:58,710
.دلم برات تنگ میشه

1005
00:49:00,630 --> 00:49:02,840
.منم

1006
00:49:03,750 --> 00:49:06,590
.کاش بتونی باهامون بیای

1007
00:49:06,670 --> 00:49:10,590
.به یه عروسی در لندن دعوت شدم

1008
00:49:10,670 --> 00:49:11,750
.نمی‌خوام برم

1009
00:49:11,840 --> 00:49:15,250
...به خاله‌ام گفتم نمیرم، ولی

1010
00:49:15,340 --> 00:49:19,000
.نگرانم اگه نرم بد بشه

1011
00:49:19,090 --> 00:49:22,290
خیلی از دوست‌های لندنیم
...دارن میرن، و

1012
00:49:22,380 --> 00:49:24,590
.دوست دارم راجع بهم بد فکر کنن

1013
00:49:24,670 --> 00:49:26,210
چرا نمی‌خوای بری؟

1014
00:49:26,290 --> 00:49:28,670
.پیچیده است

1015
00:49:31,750 --> 00:49:33,050
تصور می‌کنم اگه نری

1016
00:49:33,130 --> 00:49:36,380
همه‌ی دوست‌هات خیلی
.سرافکنده میشن

1017
00:49:38,000 --> 00:49:40,290
گاهی وقتی سعی کردم

1018
00:49:40,380 --> 00:49:42,920
از انجام کاری سر باز بزنم
یا جایی نرم

1019
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
،ولی بازم مجبور بودم انجامش بدم

1020
00:49:45,340 --> 00:49:48,210
اغلب حسی بهم دست داده انگار

1021
00:49:48,290 --> 00:49:51,630
.یکی از بهترین روزهای عمرم بوده

1022
00:49:51,710 --> 00:49:54,500
،پس شاید
،اگه بری

1023
00:49:54,590 --> 00:49:58,500
چیزی که پیچیده به نظر بیاد

1024
00:49:58,590 --> 00:50:01,550
.شاید حل بشه

1025
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
...آماده‌ای که
.ببخشید، خانوم لیستر

1026
00:50:08,000 --> 00:50:10,550
آماده‌ای که بذاری جیمز
چمدونت رو ببره پایین؟

1027
00:50:10,630 --> 00:50:12,226
قبل از این‌که به منچستر برسیم
هوا تاریک میشه

1028
00:50:12,250 --> 00:50:14,920
.اگه تا یه ربع آینده نریم

1029
00:50:15,000 --> 00:50:16,420
.بله، ممنون، جیمز

1030
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
...وقتی به وست‌واتر رسیدین

1031
00:50:23,050 --> 00:50:24,290
.یادم باشید

1032
00:50:24,380 --> 00:50:26,550
.خیلی آروم و بلنده

1033
00:50:26,630 --> 00:50:28,050
.حتماً

1034
00:50:28,130 --> 00:50:29,840
.خب، دیگه، بهتره برم

1035
00:50:29,920 --> 00:50:32,170
.باید ساعت 3 یه مرد رو ببینم

1036
00:50:32,250 --> 00:50:34,340
.خوش بگذره -
.حتماً -

1037
00:50:34,420 --> 00:50:37,090
.خانوم راوسون -
.خانوم لیستر -

1038
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
دیدی؟

1039
00:50:44,590 --> 00:50:45,590
چقدر؟

1040
00:50:45,670 --> 00:50:48,880
.226‏ پوند، 17 شیلینگ و 6 پنس

1041
00:50:48,960 --> 00:50:51,670
.برای یه هکتار گرونه

1042
00:50:51,750 --> 00:50:54,210
.قیمتش همینه، آقای هینسکلیف

1043
00:50:54,290 --> 00:50:56,000
فقط برای چاه لیسترویک می‌خوامش

1044
00:50:56,090 --> 00:50:58,960
تا بتونم به یه معدن دیگه که اجاره کردم
.دسترسی پیدا کنم

1045
00:50:59,050 --> 00:51:00,710
.خانوم لیستر متوجهن

1046
00:51:00,800 --> 00:51:02,590
قیمت کم‌تری رو قبول می‌کنید، خانوم؟

1047
00:51:04,210 --> 00:51:05,266
،خب، اگه دسترسی نداشته باشم

1048
00:51:05,290 --> 00:51:07,340
،باید چاه خودم رو حفر کنم

1049
00:51:07,420 --> 00:51:08,936
...و اصلاً ارزش هزینه‌اش رو نداره

1050
00:51:08,960 --> 00:51:12,050
.خب، قیمت خانوم لیستر رو شنیدین

1051
00:51:12,130 --> 00:51:14,090
شاید یکی دو روز وقت بخواید
.که بهش فکر کنید

1052
00:51:14,170 --> 00:51:16,290
.نه، نه

1053
00:51:16,380 --> 00:51:20,090
...خانوم لیستر... خانوم

1054
00:51:20,170 --> 00:51:22,710
فکر می‌کنی چون زنم حاضر میشم
قیمت کم‌تری قبول کنم؟

1055
00:51:22,800 --> 00:51:25,130
اگه مرد بودم اون قیافه رو به خودت می‌گرفتی

1056
00:51:25,210 --> 00:51:27,590
و صدات رو نازک می‌کردی تا قیمت
کم‌تری بهت بدم؟

1057
00:51:27,670 --> 00:51:30,050
.نه، البته که نه

1058
00:51:30,130 --> 00:51:32,000
.پس ازم نخواه

1059
00:51:33,380 --> 00:51:36,050
گفتید 226 پوند و چقدر؟

1060
00:51:36,130 --> 00:51:37,880
.17‏ شیلینگ و 6 پنس

1061
00:51:37,960 --> 00:51:40,500
.اول صبح می‌تونم حواله‌ی بانکی بگیرم

1062
00:51:40,590 --> 00:51:42,090
.نه، اون کار رو نکن -
ببخشید؟ -

1063
00:51:42,170 --> 00:51:43,590
،طرف دیگه حق رد اول رو داره

1064
00:51:43,670 --> 00:51:45,050
پس قبل از این‌که پیشنهادت رو قبول کنم

1065
00:51:45,130 --> 00:51:47,710
وظیفه دارم ببینم
.اون‌ها حاضرن پیشنهاد بهتری بدن یا نه

1066
00:51:47,800 --> 00:51:50,380
طرف دیگه کیه؟ -
.به خودم مربوطه -

1067
00:51:50,460 --> 00:51:52,920
می‌دونید راوسون‌ها
دارن زغال سنگ‌تون رو می‌دزدن، درسته؟

1068
00:51:53,000 --> 00:51:55,920
افرادم صدای افرادشون رو
.توی معدن بالایی‌تون شنیدن

1069
00:51:56,000 --> 00:51:58,460
بدون سر و صدا
.نمیشه زغال سنگ حفاری کرد

1070
00:51:58,550 --> 00:52:00,460
.و امکان نداره کسی دیگه باشه

1071
00:52:00,550 --> 00:52:02,550
.توی اون منطقه نه

1072
00:52:02,630 --> 00:52:04,280
همون‌طور که گفتم، به طرف دیگه قول دادم

1073
00:52:04,290 --> 00:52:07,460
که قبل از این‌که پیشنهاد دیگه‌ای رو
.قبول کنم بهشون خبر میدم

1074
00:52:07,550 --> 00:52:08,920
چیز دیگه‌ای بود؟

1075
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
.نه

1076
00:52:14,210 --> 00:52:16,960
.آقای هینسکلیف میرن

1077
00:52:17,050 --> 00:52:18,250
.ممنون

1078
00:52:19,710 --> 00:52:21,290
یه نامه واسه طرف دیگه می‌نویسم

1079
00:52:21,380 --> 00:52:23,066
میگم قیمت‌مون رو
،بهمون پیشنهاد کردن

1080
00:52:23,090 --> 00:52:25,026
و اگه بتونن تو سریع‌ترین حالت
ممکن بهم خبر بدن

1081
00:52:25,050 --> 00:52:26,670
.می‌خوان چی‌کار کنن، و غیره

1082
00:52:26,750 --> 00:52:30,340
...ولی در این بین

1083
00:52:31,500 --> 00:52:33,170
میشه از هولت بپرسی چقدر برام هزینه داره

1084
00:52:33,250 --> 00:52:34,816
که خودم معدن بزنم

1085
00:52:34,840 --> 00:52:37,630
بالای تپه و خودم لیسترویک رو بازگشایی کنم؟

1086
00:52:37,710 --> 00:52:39,960
.حتماً، خانوم

1087
00:52:40,050 --> 00:52:42,590
.آفرین

1088
00:52:48,500 --> 00:52:50,340
!یوجینی

1089
00:52:53,090 --> 00:52:54,920
...یوجینی
.چمدونم رو ببند

1090
00:52:55,000 --> 00:52:56,460
.میریم لندن

1091
00:53:14,920 --> 00:53:16,750
.خاله

1092
00:53:18,210 --> 00:53:20,170
حالت چطوره؟

1093
00:53:20,250 --> 00:53:23,500


1094
00:53:23,590 --> 00:53:25,340
...تصمیم گرفتم

1095
00:53:25,420 --> 00:53:29,000
اگه به عروسی نرم
.شاید بد به نظر بیاد

1096
00:53:29,090 --> 00:53:31,290
،شاید بانو استوارت یه مدت تو ریچموند نگهم داره

1097
00:53:31,380 --> 00:53:34,090
.و جمعه‌ی آینده برگردم

1098
00:53:34,170 --> 00:53:35,840
نظرت چیه؟ عیب نداره؟

1099
00:53:35,920 --> 00:53:38,340
.البته

1100
00:53:38,420 --> 00:53:40,050
.یوجینی داره وسایلم رو جمع می‌کنه

1101
00:53:40,130 --> 00:53:43,210
،میریم به هالیفکس
.با دلیجان به لیدز بریم

1102
00:53:43,290 --> 00:53:46,460
.چهارشنبه شب می‌رسیم

1103
00:53:46,550 --> 00:53:48,800
.و ماریان این‌جاست

1104
00:55:34,420 --> 00:55:36,170
،عزیزان

1105
00:55:36,250 --> 00:55:38,380
این‌جا در منظر خدا گرد هم آمده‌ایم

1106
00:55:38,460 --> 00:55:41,340
و جلوی این جمعیت

1107
00:55:41,420 --> 00:55:44,460
تا این مرد و زن رو به هم پیوند بزنیم

1108
00:55:44,550 --> 00:55:46,630
،در ازدواج مقدس

1109
00:55:46,710 --> 00:55:48,500
که دارایی محترمیه

1110
00:55:48,590 --> 00:55:52,210
در زمان معصومیت انسان
،توسط خدا بنیان‌گذاری شده

1111
00:55:52,290 --> 00:55:55,210
که اتحاد عرفانی‌ای که بین مسیح

1112
00:55:55,290 --> 00:55:58,800
.و کلیسایش هست را به ما می‌فهماند

1113
00:55:58,880 --> 00:56:01,670
این دارایی مقدس را
مسیح گرامی می‌داشت

1114
00:56:01,750 --> 00:56:03,840
با حضورش در اولین معجزه‌ای

1115
00:56:03,920 --> 00:56:07,250
،که در کینای گالیله پدید آورد زیبا کرد

1116
00:56:07,340 --> 00:56:12,460
و سنت پائول میان تمام انسان‌ها
.قابل احترام ستایشش کرده

1117
00:56:12,550 --> 00:56:15,170
،بنابراین، نباید تهورآمیز باشد

1118
00:56:15,250 --> 00:56:18,000
،یا به طور نامناسب انجام شود

1119
00:56:18,090 --> 00:56:20,630
،از روی بطالت یا بی‌فکری

1120
00:56:20,710 --> 00:56:24,380
برای ارضای شهوت‌ها و
،علایق جسمانی انسان

1121
00:56:24,460 --> 00:56:28,630
مثل حیوانات وحشی
.که فهمی ندارند

1122
00:56:42,630 --> 00:56:45,210
.دیدمت

1123
00:56:50,800 --> 00:56:53,170
.ببخشید

1124
00:56:55,090 --> 00:56:56,380
.آنه

1125
00:56:56,460 --> 00:56:59,670
.خانوم کمرون

1126
00:56:59,750 --> 00:57:03,710
خیلی خوشحالم که بابت اومدن
.نظرت رو عوض کردی

1127
00:57:05,420 --> 00:57:08,380
.قشنگ شدی

1128
00:57:08,460 --> 00:57:10,670
.عجیبی

1129
00:57:10,750 --> 00:57:12,630
.واسه عروسی هم سیاه پوشیدی

1130
00:57:12,710 --> 00:57:15,090
به خاطر یه عروسی شروع کردم
.به سیاه پوشیدن

1131
00:57:15,170 --> 00:57:17,840
وقتی دوستم خانوم لاوتون 16 سال پیش
ازدواج کرد

1132
00:57:17,920 --> 00:57:21,340
.با یه دلقک بی‌جذبه

1133
00:57:21,420 --> 00:57:23,670
.به نظر به طور غیرقابل توضیحی مناسب بود

1134
00:57:23,750 --> 00:57:25,340
.رسمیه که ادامه‌اش دادم

1135
00:57:27,590 --> 00:57:29,050
...نه این‌که دونالد -
.نه -

1136
00:57:29,130 --> 00:57:30,920
...یه دلقک -
.نه -

1137
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
.بی‌جذبه باشه

1138
00:57:32,960 --> 00:57:34,460
.نه

1139
00:57:37,340 --> 00:57:40,500
علی‌رغم بیماری خاله‌ام

1140
00:57:40,590 --> 00:57:43,960
و کارهای ملکیم اومدم
...چون می‌خواستم بگم

1141
00:57:48,380 --> 00:57:51,290
امیدوارم تو و دونالد باهمدیگه خیلی
.خوشبخت بشید

1142
00:57:54,050 --> 00:57:55,500
.ممنون

1143
00:57:57,210 --> 00:58:00,170
...وقت‌مون روی زمین کوتاهه

1144
00:58:03,050 --> 00:58:06,090
و همه باید بکوشیم
...نهایت نفع رو ازش ببریم

1145
00:58:08,290 --> 00:58:10,420
.و تا حد امکان خوشبخت بشیم

1146
00:58:12,250 --> 00:58:15,670
.متأسفم اگه بهت صدمه زدم

1147
00:58:15,750 --> 00:58:17,630
.همیشه ازت خیلی خوشم می‌اومد

1148
00:58:17,710 --> 00:58:19,590
.باید بدونی

1149
00:58:22,210 --> 00:58:24,170
...فقط

1150
00:58:26,460 --> 00:58:29,670
.اون‌طوری نیستم

1151
00:59:01,250 --> 00:59:03,000


1152
00:59:13,170 --> 00:59:14,340
.سلام، خانوم

1153
00:59:24,130 --> 00:59:26,590
.میریم لیک دیستریکت

1154
00:59:26,614 --> 00:59:31,614
ترجمه از: امیرعلی و داوود
Highbury & illusion

1155
00:59:31,638 --> 00:59:36,638
نایت مووی
NightMovie.CO

1156
01:00:15,230 --> 01:00:17,900
.فکر کردم آدم منطقی‌تری باشی

1157
01:00:17,980 --> 01:00:20,190
منطقی‌تر؟
.یعنی دل‌نازک‌تر

1158
01:00:20,690 --> 01:00:21,850
.خب، حالا بهتر می‌شناسیم

1159
01:00:22,310 --> 01:00:24,326
.صبرکن، صبرکن
داره من رو به چی متهم می‌کنه؟

1160
01:00:24,350 --> 01:00:25,560
.تو مستی، سودن

1161
01:00:25,650 --> 01:00:27,270
.ببرش خونه

1162
01:00:27,350 --> 01:00:28,730
.ولش کن

1163
01:00:29,100 --> 01:00:30,700
،طبیعت گولم زده

1164
01:00:30,850 --> 01:00:33,650
که روح شجاعی مثل من رو
.توی این بدن قرار داده

1165
01:00:34,140 --> 01:00:37,560
اگه می‌خوایم شاد باشیم، باید
.خطر کنیم که صدمه ببینیم

1166
01:00:38,730 --> 01:00:40,100
.داری با آتیش بازی می‌کنی

1167
01:00:40,600 --> 01:00:41,600
!خیلی خودخواهی

1168
01:00:41,730 --> 01:00:43,036
،یه روز، پسر دار میشم

1169
01:00:43,060 --> 01:00:45,310
و اون ادعای بیشتری
!نسبت به تو بر شیبدن خواهد داشت

1170
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
.بله. حتماً. ممنون