تعرفين ماذا يقول الناس عنها ‫صحيح؟
إنها مثل الرجال
لا تكوني غير معقولة
أفهم أنكِ تؤجّرين فحمكِ
للفدّان، 226 جنيهاً و17 شلناً و6 بنسات
،إن لم أحصل على السعر الذي أضعه سوف أضطر أن أحفر حفراتي بنفسي
أعتقد أنها تخدعنا
نقوّي نفسينا ونوحد وقتنا ‫ونرى ماذا يحصل
ما هي بحاجة إليه فعلاً هو صديق جيد
ولعلّها عثرت على ذلك الشخص
أعتقد أنكِ واقعة في غرامي بعض الشيء
أكن لكِ المشاعر الدافئة والحساسة جداً
هذه الرحلة القصيرة التي سأذهب فيها ‫مع قريبتي (كاثرين)
أتمنى لو كنتِ ذاهبة معنا
دُعيت إلى حفل زفاف
‫- لا أريد أن أذهب ‫- لمَ لا تريدين الذهاب؟
الأمر معقّد
إن ذهبتِ، الأمر الذي بدا معقّداً
قد يُحل من تلقاء نفسه
نحن ذاهبتان إلى (ليك ديستريكت)
‫سيدتي، السيدة (ستانسفيلد روسون) ‫والآنسة (ديليا روسون) هنا
‫"طبعاً، أدخلهما"
‫- آنسة (ليستر) ‫- سيدة (روسون)
‫- آنسة (روسون) ‫- تفضلا بالدخول
‫كم سررتُ برؤيتكما
‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟
‫الآنسة (واكر) بأحسن حال ‫أفضل مما كانت منذ وقتٍ طويل
‫وكيف حالكِ؟
‫- أنا... أنا بخير، أشكركِ ‫- جيد، اجلسا
‫حسناً، بما أن لديكِ صحبة ‫ربما نعود لاحقاً
‫إن رغبتما
‫تبدين على خير ما يرام يا عزيزتي
‫رحلتكِ إلى (ليك ديستريكت) ‫مع (كاثرين) نفعتكِ كثيراً
‫لم تتحدث عن أي شيء آخر ‫منذ أن عادت إلى المنزل
‫شبهكِ لأختكِ بارز يا آنسة (روسون)
‫بإستثناء الشفتين ‫أعتقد أنهما ممتلئتان أكثر
‫لكن كم تفاجأنا جميعنا، يا آنسة (ليستر)
‫حين أخبرتنا (كاثرين) ‫أنكِ أتيتِ على نحو مفاجىء
‫حقاً؟ ‫لكنني أعشق (ليك ديستريكت)
‫ما من شيء يمكنه أن يبعدني عنها ‫ولا أي عذر
‫وعلى أي حال، لم يكن لدي ‫أي انشغال آخر بعد ظهر ذلك اليوم
‫- هل تعتقد حتماً أنه الفعل الصواب؟ ‫- نعم
‫قد تضحك
‫ستكون سخيفة إن ضحكت ‫آخذين بعين الإعتبار وضعها
‫- يقلقني ألا نقدر أن نتحدث اللغة عينها ‫- بحقك
‫ما عليك أن تكون متأكداً منه ‫هو هل هذا ما تريده؟
‫أول مرة رأيتها فيها
‫حين نزلت من العربة الثقيلة والعالية ‫ومن ثم تقيأت، علمتُ
‫حسناً إذاً، الأمر يستحق أن تخاطر ‫بسماع رفض، صحيح؟ إن كان هذا هو شعورك
‫ستكون إشبيني، صحيح؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً يا (جون)
‫ما الأخبار؟
‫نحن بحاجة إلى مساعدتكِ ‫حسناً، هو بحاجة إليها
‫- حسناً ‫- حسناً...
‫كنت...
‫كان يتساءل حيال سؤال (يوجيني) ‫ما شعورها حيال الزواج مني
‫- ماذا؟ ‫- هو، هو، ليس أنا، هو
‫(جون بوث)، أيها الغامض
‫نعم، من الواضح أنني بحاجة إلى مساعدتكِ ‫يا سيدة (كوردنغلي)، لأسألها
‫حسناً، انتظر، هل تريدني أن أطلب يدها ‫نيابة عنك؟
‫نعم، ما رأيكِ؟
‫- وتتظاهر بأن الطفل هو طفلك؟ ‫- نعم، طبعاً، هذه هي الفكرة
‫لكن إن كنتِ تستطيعين أن تخبريها أيضاً ‫أنني أعتبرها جميلة جداً
‫وأتشرّف كثيراً وسأفعل كل ما بوسعي ‫لأسعدها بشدة
‫أليس فاتناً؟
‫إن لم تقبل بك يا (جون) ‫أنا سأقبل بك
‫تعلم أنها إذا عرفت، سوف تطردك ‫وبلمح البصر أيضاً
‫يولد الأطفال باكراً دائماً
‫طلب (جون) مني أن أسألكِ...
‫إن كنتِ تودين أن تتزوّجيه
‫- "نعم" ‫- حقاً؟
‫- إن ذهبنا إلى (سويسرا) وإلى (روما)... ‫- إن؟
‫عذراً، أعني حين نذهب ‫حين نذهب إلى (سويسرا) و(روما) لاحقاً
‫لا يمكنني أن أذهب إلا بعد فبراير
‫ثمة أشخاص وأصدقاء قادمون للبقاء عندي ‫ولا يمكنني أن ألغي زيارتهم
‫أعني... أستطيع ‫لكن من الأسهل لو لم أفعل
‫طبعاً
‫- لكن متى يغادرون... ‫- طبعاً
‫أعني، بطرائق مختلفة أود أن ألغي زيارتهم ‫أفضّل ذلك، لكن...
‫إن تمّ الترتيب لذلك ‫عليكِ أن تلتزمي به
‫اجلسي
‫سعدتُ كثيراً حين أتيتِ إلى (إسكدايل)
‫كنت... كنت أشعر بأنني محبطة بعض الشيء
‫وعلمتُ أن لو ثمة وجهاً واحداً في العالم ‫أفرح لرؤيته، فهو وجهكِ
‫ومن ثم رأيتكِ!
‫تعلمين... قبل أن أذهب إلى هناك
‫ذلك اليوم ‫كنا في غرفة الجلوس وقلتِ...
‫لمّحتِ أنكِ... ‫أردتِ...
‫تقبيلي
‫ومن ثم شعرتِ بالإحراج ‫لكن لم يكن عليكِ أن تشعري بالإحراج
‫لأن هذا لا يخيفني
‫حقاً؟
‫- تتزوّجان؟ ‫- نعم سيدتي
‫لذا تساءلنا إن كنتِ تستطيعين ‫أن تخبري الآنسة (ليستر)
‫(يوجيني) هي خادمة (آن) ‫وأنت من فريق العمل في الخارج يا (جون)
‫- لذا بجدية، صلاحيتها... ‫- نعم، أعلم ذلك، لكن...
‫لن يعجبها الموضوع ‫صحيح، لذا...
‫إذاً تريدني أن أكون المرسال ‫الذي يتلقى الضربة؟
‫- هذا مفاجئ ‫- نعم، لكن أحياناً، هكذا تكون الأمور
‫لم أعرف أنك تتحدث اللغة الفرنسية ‫يا (جون)
‫"نعم"
‫لا يمكنني أن أذكر يوماً ممتعاً ‫أكثر من هذا
‫أتساءل إن كنتِ قادرة غداً ‫أن تزوري عمتي زيارة، زيارة رسمية
‫بالطبع، إن رغبتِ
‫شكراً لك يا (جيمس)
‫ولاحقاً، غداً مساءً...
‫هل تودين أن تأتي لتناول العشاء ‫ومن ثم...؟
‫تبقين طيلة الليل؟
‫هل أنتِ واثقة؟
‫أين كنتِ؟ كنت على وشك أن أرسل ‫الخدّام إلى الخارج بحثاً عنكِ
‫الساعة تجاوزت العاشرة! ‫الظلام حالك
‫أنتِ في الخارج طيلة النهار ‫لم تعودي لتناول العشاء
‫لم يعرف أحد بمكانكِ
‫- كان عليّ أن أستدعي الطبيب (كيني) ‫- لماذا؟
‫من أجل العمة (آن) ‫تعاني تشنّجات في معدتها
‫ولم يساعدها حالها ‫وهي تتساءل ببؤس أين أنتِ
‫"متخيّلة أن مجنوناً ما شق حنجرتكِ ‫في الظلام"
‫أقفلوا الأبواب!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫تشنجات في معدتي
‫- كنت في (لايتكليف) ‫- نعم، لم نعلم بذلك، صحيح؟
‫- شكراً لكِ يا (ماريان) ‫- أنتِ غير معقولة
‫- نعم ‫- أنتِ مثيرة للسخرية وأنانية جداً
‫ممكن بعض الشيء ‫الآن أنا بحاجة إلى أن أتحدّث إلى العمة (آن)
‫هل يمكنكِ في المستقبل ‫أن تفكري في غيركِ، بينما أنتِ تعيشين هنا؟
‫بينما...؟
‫نعم، حتماً، شكراً لكِ
‫"حسناً، طابت ليلتكِ"
‫- تقلق عليكِ ‫- لم يكن عليها أن تقلق
‫لكن جميعنا نقلق
‫- طالما أنكِ بخير، هذا كل ما يهمني ‫- لكن أين كنتِ؟
‫كان يوماً غير عادي ‫وكان يوماً سعيداً
‫كنت مع الآنسة (واكر) ‫أصبحنا صديقتين
‫تثق بي
‫نتحدّث عن شتى الأمور
‫أعتقد أنها أصبحت مولعة بي
‫بدأت أتساءل... ‫ليس أننا قلنا أي شيء بعد
‫إن كانت تستطيع أن تكون زوجتي...
‫مدى الحياة
‫وهل تبدو كارهة للزواج؟
‫إنها في الـ29 من عمرها
‫إنها أصغر منكِ بـ12 سنة ‫لا يمكنني أن أتخيّل أن ذكاءها يساوي ذكاءكِ
‫هل ذلك يهم، إن كان ذوقنا متشابهاً ‫وكنا مولعتين ببعضنا البعض؟
‫هل هي فظة؟
‫لا، ظننت أن عمتها فظة قليلاً ‫لكن ليس هي
‫- لكن أين ستعيشان؟ ‫- هنا، في (شيبدن)
‫لم نتفق على أي شيء بعد
‫لكن هل ستغادر (كرو نيست)؟ ‫إنها راقية جداً
‫يمكن أن تكون (شيبدن) راقية ‫ستكون (شيبدن) راقية
‫تعلمين أنني أريدكِ أن تكوني سعيدة ‫فوق كل شيء
‫لكن سيكون لجماعتها رأي في ذلك
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل لهم؟
‫صاحبتا أراضٍ محترمتان ‫تعيشان معاً كزوجتين
‫لن يكون عليهم أن يقلقوا عليها ثانية ‫صحيح؟
‫تجني ألفين ونصف في السنة ‫اثنان منها تحت تصرّفها بالكامل
‫ألا تعتبرين أن هذا تطابق مستحسن؟
‫نعم، بالطبع ‫لو كنتِ رجلاً
‫الطبيعة لعبت خدعة صعبة عليّ ‫أليس كذلك؟
‫واضعة روح جريئة مثل روحي ‫في هذا الجسد
‫الجسد الذي يجعلني ‫مضطرة أن أرتدي كشكشاً وتنانير سفلية
‫لكن أرفض أن يخوفوني من خلال ذلك
‫- يمكن للناس أن يكونوا لئاماً جداً ‫- عار عليهم
‫لا أريدكِ أن تكوني مجروحة
‫أحياناً، إن كنا نريد أن نكون سعداءً ‫علينا أن نخاطر أن نُجرح
‫هذه (هاليفاكس) ‫لا يلطّفون الكلام
‫لا يمكنهم أن يلمسوني
‫ماتت (ريبيكا)
‫حين وُلدت (مارثا)، الأصغر سناً
‫كانت (شارلوت) في الرابعة من عمرها
‫لكنه رباهن تربية جيدة جداً ‫هن الثلاثة
‫إنهن ألطف وأجمل الفتيات
‫واثقة أنكِ لا تقرأين وأنتِ جالسة حول مائدة ‫الفطور حين تكونين بـ(لانغتون) مع آل (نوركليف)
‫أو حين تبقين في قصر (لوتون) ‫مع السيدة (لوتون)
‫أو حين كنتِ في (هيستينغز) ‫مع الآنسة (هوبارت)
‫أنتِ محقة يا (ماريان)
‫طبعاً
‫أنا قلقة من ألا يكون الموضوع بأكمله ‫قد شُرِح جيداً
‫آسفة؟ ‫الموضوع بأكمله؟
‫أكّدت لي (آن) أنها في المستقبل ‫إن قررت أنها ستتأخر عن المعتاد
‫ستراسلنا أو تخبرنا مسبقاً
‫لكنها كانت الساعة العاشرة فحسب ‫حين أتت، صحيح؟
‫لو توقّعنا مجيئها الساعة العاشرة ‫كان هذا ليكون حديثاً مختلفاً تماماً
‫سمعتِ عن الأشخاص ‫الذين يتعرضون للعنف والسرقة
‫- وكان... ‫- وأسوأ من ذلك
‫- كما كان... ‫- كانت تأتي في أي وقت
‫كانت (كوردنغلي) و(هيمينغواي) ‫على وشك الخروج بحثاً عنها
‫عثرت عليها مرة في مسكن مؤقت ‫في (هاليفاكس)
‫"الساعة الثالثة صباحاً ‫تلعب الورق"
‫- هذا سهل جداً ‫- "مع مجموعة من الفاسدين في الفوج الـ33"
‫عجباً!
‫مضى وقت على ذلك
‫لعلّها تريد أن تعتذر من الخادمتين ‫لأنها أبقتهما مستيقظتين لوقت متأخر
‫لن أعتذر من خادمتّي ‫لم يطلب منهما أحد أن...
‫الخادمتان
‫- الأمر متعلق بذلك، بالطبع إنه كذلك ‫- الأمر متعلق بإحترام الآخرين
‫مهما كان الموضوع ‫يعود دائماً إلى هذه النقطة
‫لا، ليس كذلك
‫حسناً، لمَ لا؟
‫هل من المفترض أن أتقبّل ‫وأنا متمددة، واقع أن أختي...
‫حتماً لن تفعلي...
‫- خدعتني في نصف ما هو من حقي ‫- لا، لا، لا، لا
‫عليكِ أن تنسي ذلك يا (ماريان) ‫من أجل صحتكِ
‫أصبح هذا هوساً ‫ولم يكن نصفه من حقكِ بإنصاف
‫كان من شأن العم (جيمس) ‫أن يقرر بالكامل لمن يترك العقار
‫- وجميعنا نعلم لما فعل ذلك ‫- عليّ أن أتزوّج
‫- حقاً؟ جيد
‫وعليّ أن أنجب ‫نعم، حقاً، إبناً
‫- تهانيّ ‫- ويوماً ما، سوف...
‫من الأفضل أن تسرعي يا (ماريان)
‫تظنين أن لا حياة لي ‫خارج هذه الجدران الأربعة؟
‫لأنكِ ما عدتِ يافعة
‫أنتِ تخطئين كل ساعة وكل يوم وكل دقيقة
‫وسوف تواجهين عقاب أفعالكِ الخاطئة
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫لن تتزوجي الآن، صحيح يا (ماريان)؟
‫عجباً! لا يمكن إيقافها ‫من الأفضل أن نعلن عن الزواج
‫يمكنكِ أن تستهزئي كما تريدين ‫لكن يوماً ما سوف أنجب ولداً
‫وسيكون لديه حق مطالبة بـ(شيبدن) ‫أكثر منكِ ومن ثم... من ثم...
‫من ثم سنرى
‫سوف تنجبين كي تغيظيني؟
‫آمل أن يكون هذا الزوج شخصاً يستحق أن يتزوج ‫أختي ويكون والداً لفرد من آل (ليستر)
‫لن يكون من آل (ليستر)
‫(رايتشيل)، أريدكِ أن توضّبي ملابسي
‫سأبقى مع السيد والسيدة (دايسون) ‫في (ماركت ويتون) لبضعة أسابيع
‫سوف أراسلهما وأشرح لهما
‫- الآن يا سيدتي؟ ‫- نعم، الآن!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدتي
‫- (توماس)، (ديك) ‫- سيدتي
‫- (سودن) ‫- صباح الخير سيدتي
‫- صباح الخير (بيكلز) ‫- صباح الخير سيدتي
‫- لقد بدأتم بالعمل ‫- نعمل بينما الطقس في صالحنا
‫أرى أنك جعلت (سام سودن) يعمل لصالحك
‫احتجت إلى شخص لديه عربة ‫من أجل الحصي
‫والشاب الذي أستعين به عادة ‫منشغل في عمل آخر
‫هل يقوم بعمله؟
‫- أمر كهذا يا (بوب) ‫- لا، أنت في السليم يا (سام)
‫- هل كان يشرب؟ ‫- أنا... لا
‫- إنها الساعة العاشرة و25 دقيقة صباحاً ‫- لا أعتقد أنه...
‫- هل أنت خائف منه؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- إذاً لمَ تدافع عنه؟ ‫- كما قلت، احتجت إلى عربة، لذا...
‫(ويليام هارد كاسل) في (رويدلاندز) ‫لديه عربة جيدة
‫حسناً، ربما... ‫لكن هذه هنا الآن، لذا...
‫اسمع، هذا الكلام لا يقنعني ‫هل ستقول أمراً ما أم أنا؟
‫(سودن)
‫ما الأمر؟
‫لن تعمل لصالحي وأنت في هذه الحالة ‫عليك أن تذهب إلى المنزل
‫أي حالة؟
‫لا أريد أن أتجادل معك مرتين ‫لكن إن اضطررتُ، سأفعل
‫- أي حالة؟ ‫- لاتنكر، سوف تغرق نفسك أكثر
‫أرسل أحد رجالك إلى (رويدلاندز)
‫أخبر (هارد كاسل) أن الآنسة (ليستر) ‫ستعتبرها خدمة بارزة إن أعارنا عربته
‫أخبره أنني سأعطيه شلنين ‫فوق السعر الذي وضعته لإتمام هذا العمل
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫بمَ تتهمني؟
‫من الأفضل أن تذهب إلى المنزل ‫يا (سام)
‫تقترح بجدية أنني آتي إلى العمل ‫في أي وقت كان وأنا ثمل؟
‫لأنكِ إذا كنتِ... أعني إذا كانت تفعل ذلك ‫لا تهمني من تكون، أنا...
‫أنت ثمل يا (سودن)، (توماس)، أريدك أن تأخذ ‫والدك إلى المنزل ومن ثم أريدك أن تعود
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل تعلمين من تكونين؟
‫دعنا نحافظ على تهذيبنا
‫إنها رجل
‫- أرسله إلى المنزل الآن ‫- رجل يرتدي فستاناً
‫- هيا يا (سام) ‫- هيا، هيا
‫أرينا قضيبكِ، هيا
‫- توقف! ‫- اهدأ فحسب
‫- أعني... ‫- هيا يا (سام)
‫لم أبدأ بأي شيء ‫أنا لا... لا...
‫- (سام)! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- وغداً يا (سودن)... هل تصغي إليّ؟
‫حين تكون واعياً، إن أصبحت واعياً
‫أريدك أن تأتي إلى القصر ويمكننا أن نحظى ‫بحديث هادئ جداً ومدروس عن مدة استئجارك
‫- ماذا؟ ‫- خذه إلى المنزل
‫رافقه ‫احرص أن يوصله إلى المنزل
‫- غير... هذا... ‫- إجلس
‫لم أفعل أي شيء حتى
‫غبي!
‫جرى كثير من الصراخ هذا الصباح ‫(ماريان) و(آن)
‫لا يمكنني أن أفكّر في السبب
‫أنا لا أصغي فعلاً قط ‫حسناً، لا أستطيع أن أسمع...
‫يمكن أن تكون هذه نعمة
‫أذكر ماذا كان الموضوع
‫تحية للقائدة
‫- سيد (روسون) ‫- آنسة (ليستر)
‫يؤسفني سماع أنكِ واجهتِ نزاعاً غير متوقع ‫مع أختكِ
‫لا أعتقد ذلك
‫أنا و(ماريان) بالكاد نتجادل ‫حيال أي موضوع
‫هل نكون مختصرين؟
‫حسناً، أنا...
‫وصلتني رسالتكِ عن أن الفريق الآخر ‫يعرض عليكِ السعر الذي طلبته
‫لذا، يجب أن أكون صريحاً
‫- أنا وشقيقي مبهوران ‫- حسناً، اسمع التالي
‫إن أردت أن تحسّن عرضي ‫الآن هي فرصتك
‫لكن كما قلت سابقاً، ما زلت غير مبالية ‫حيال بيع فحمي أو عدم بيعه
‫حسناً، فكّرت بسذاجة أنكِ قد تكونين ‫منطقية أكثر عندما يتعامل معك المرء
‫منطقية أكثر؟
‫- تقصد ليّنة أكثر؟ ‫- لا سيدتي، قصدت منطقية أكثر
‫حسناً، الآن أصبحتَ تعرفني أفضل
‫سمعت عرضاً جيداً عن الفحم ‫في الأيام والأسابيع الأخيرة الماضية
‫وبدلاً من أن تجد أنه من الأسهل التفاوض معي
‫أخشى أنك ستجدني أصعب الآن
‫إذاً، 226 جنيهاً ‫و17 شلناً و6 بنسات للفدّان
‫تُدفع سنوياً على دفعتين سنويتين
‫أول دفعة أستلمها عند توقيع الإتفاق
‫لديك 10 سنوات لإستخراج الفحم
‫إن لم تستخرجه في خلال ذلك الوقت ‫سأسمح لك بمدة أطول
‫لا تتعدى الـ5 سنوات
‫وإن كان هذا لا يزعجك
‫أريد أن نضيف بنداً، في عقد الإيجار ‫يسمح لي أن أنزل إلى حفرتك (لو هيل)
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لأنها تبهرني
‫سوف تدخل إلى الطبقة الفحمية ‫من حفرة (لو هيل) خاصتك
‫وأود أن أراها ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، واثق من أنه يمكن الترتيب لذلك ‫لكن بالكاد يكون بنداً يضاف إلى عقد إيجار
‫- عليّ أن أتحدث إلى... إلى أخي ‫- بالطبع ستتحدث إليه
‫عليّ أن أذهب
‫سأبعث برسالة إلى السيد (باركر) ‫لصياغة عقد الإيجار
‫سبق وتحدثت معه عن التفاصيل
‫ومن ثم سيتواصل معك حول التوقيع عليه
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء
‫أنهيت عملي لهذا اليوم ‫هذا كل ما في الأمر
‫ظننت... ألم يقول السيد (بيكلز) ‫إن العمل سيستغرق عدة أسابيع؟
‫نعم، كان كذلك ‫إنه كذلك
‫حسناً، سأعود ‫وسآخذ العربة معي
‫لن تبارح مكانك أيها القزم الصغير
‫- العربة ستبقى هنا ‫- سئمت من اعتباري أنني سيئ بسببه
‫ألن يحصلوا على عربة السيد (هارد كاسل)؟
‫- ستكون لديهم عربتان إن أحضرنا هذه معنا ‫- لن تبارح مكانك! أخبرتك
‫ويمكنك أن تغرب عن وجهي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعد أيها القبيح
‫سنُطرد من المزرعة، كل هذا لأنه لا يقدر ‫أن ينجز جزءاً حتى من عمله اليومي بلا أن يثمل
‫ومن دون أن يتفوّه بالحماقة البذيئة
‫يا للهول! ‫(سام)، من فضلك لا تفعل!
‫من فضلك، دعه وشأنه ‫(سام)، توقف، من فضلك، دعه وشأنه، أرجوك
‫ابتعد ‫دعه وشأنه، من فضلك
‫- توقف ‫- توقف
‫- اتركه يا (سام)، لا تفعل! من فضلك! ‫- سوف تقتله
‫توقف!
‫- (سام)، من فضلك، دعه وشأنه ‫- أطلق صوتاً حاداً أيها الخنزير
‫- أطلقه! ‫- توقف!
‫أيتها العاهرة الغبية
‫لا!
‫ابتعد عني، ابتعد عني
‫- ابتعد عني! ‫- (ألفي)
‫(ألفي)، ثمة حبل في العربة ‫أحضر ذلك الحبل، أحضره
‫ابتعد! توقف عن الحركة أيها القذر
‫- توقف عن الحركة أيها القذر ‫- أنت وغد حقير
‫أغلق فمك القذر
‫من الأفضل...
‫(آن)... أعتقد...
‫أخشى أن ثمة تغييراً في الخطة
‫لا علاقة له بهذا، أو بنا
‫بل له علاقة في كون (ماريان) ‫مثيرة للسخرية ومزعجة
‫- عجباً ‫- لذا...
‫تنازعنا قليلاً ‫وذهبت إلى (ماركت ويتون)
‫- أنا آسفة ‫- لا تتأسفي
‫إذاً... إذاً أعتقد أن علينا الانتظار ‫ليوم أو إثنين
‫لتهدأ الأمور ومن ثم... ‫تزورين عمتي
‫لكنكِ ما زلتِ ستأتين إلى بيتي ‫هذه الليلة لتناول العشاء؟
‫- طبعاً ‫- وستبقين طيلة الليل؟
‫كان عليهم أن يستدعوا طبيباً ‫ليلة أمس من أجل عمتي
‫الآن بعد أن ذهبت من تهتم بها ‫إلى (ماركت ويتون)
‫سيبدو سيئاً جداً ‫إن تركتها مع الخدّام فقط طيلة الليل
‫آسفة، إنه توقيت سيئ ‫أعلم، لكن...
‫ما زلت سآتي لتناول العشاء
‫وأبقى لبعض الوقت ‫إن كان هذا...
‫وفي وقت آخر، حين تهدأ الأمور
‫- وقريباً، يمكننا... ‫- أود ذلك
‫كان ثمة أمر آخر ‫أردت أن أخبركِ به
‫وصلتني رسالة ‫إنها عنكِ
‫يتزوّجان؟
‫على ما يبدو ‫هل يمكنكِ أن تخبري (كاليغولا)؟
‫حسناً، (يوجيني) لا تجيد تحدّث الانجليزية ‫وهو حتماً لا يتحدّث الفرنسية
‫وافقت أن أكون المرسال
‫من دون شك، (آن) ستعرف جوهر الموضوع ‫من دون جهد، وبطريقتها الخاصة
‫أتمنى لو أنكِ و(آن) لا تتجادلان
‫- هي من... ‫- أعلم، أعلم
‫هل قد تتزوّجين؟
‫هل من شخص في حياتكِ؟
‫دُعيت مرتين لإحتساء الشاي ‫في بيت الدكتور والسيدة (كيني)
‫حين دُعي السيد (جون أبوت) أيضاً و...
‫أصبحت أنا وهو صديقين بعض الشيء
‫- (جون أبوت)؟ ‫- نعم
‫ألا يعمل في مجال الصوف؟
‫نعم، لكنه عضو مؤسس أيضاً ‫لشركة الخدمات المصرفية المشتركة في (هاليفاكس)
‫ولديه أملاك في (أستراليا) و(نيوزيلندا)
‫لم نتفق على أي شيء، لكنه لمّح ‫للسيدة (كيني) أنه...
‫أنه معجب بي
‫على أي حال، اسمعي ‫لن يطول غيابي أكثر من أسبوعين
‫وإن احتجت إليّ، راسليني
‫- سأعود مباشرة ‫- أجل
‫ومن فضلكِ، لا تخبري (آن) ‫عن السيد (أبوت)
‫لم يكن عليّ أن أقول ما قلته هذا الصباح ‫لكنها تضايقني كثيراً
‫هل أنتِ بخير؟
‫كاتب هذه الرسالة ‫لا يعرف أي شيء عني
‫إنها رسالة خبيثة ‫من شخص جبان
‫أفترض أنه لم يكن عليكِ قراءتها ‫لكن...
‫أردتكِ أن تريها لأنني أردتكِ أن تعلمي ‫أنني لا آبه لرأي الآخرين بكِ
‫أضيفي إلى ذلك شخصاً ‫لا يجرؤ على تسمية نفسه
‫عليّ أن أذهب ‫لأطمئن على عمتي، أراكِ هذه الليلة
‫هل يمكنني أن آخذ هذه؟
‫(جيمس)، هل كنت جالساً في الجزء الخلفي ‫لعربة الآنسة (واكر) ذلك الأسبوع
‫- حين وقع ذلك الحادث فوق بيتي؟ ‫- نعم سيدتي
‫إذاً كنت تواجه العربة
‫كما أستنتج، العربة التي دُفعت بقوة إلى الأمام ‫وتسببت بكل الأضرار
‫- نعم سيدتي ‫- الفتى خسر ساقه
‫أي معلومة ستكون مفيدة
‫حسناً، المعلومة الوحيدة التي أعرفها
‫بعد حصول كل ذلك، (ويليام بيل)، سائسنا
‫قال إنه متأكد من أن السائق كان السيد (روسون)
‫إنه السيد (روسون) ‫يا سيد (باركر)
‫- سيد (باركر) ‫- سيد (روسون)
‫ثمة مشكلة
‫تقبّلت أخيراً يا (باركر) سعر الآنسة (ليستر) ‫المثير للسخرية
‫وحتى أنني سأوقّع بالسماح لها ‫أن تنزل إلى حفرتي (لو هيل)
‫- وفق شروط معينة، لذا الآن طبعاً... ‫- إنه... ثمة أمر آخر
‫كنت أفترض أننا كنا نتحدث عن الطبقة ‫العلوية والسفلية مقابل السعر المحدد
‫لكن هنا، يبدو أننا نشتري الطبقة السفلية فحسب
‫وإنه أغنى خط، لكن من الواضح أن الطبقة العلوية ‫هي التي نحن مهتمان بها أيضاً
‫هل تنوي عميلتك أن تبرم هذه الصفقة ‫يا سيد (باركر)؟
‫أو أنها تلعب لعبة منيعة ‫الهدف منها استفزازي؟
‫نحن رجلا أعمال ‫نحب أن نصافح ونمضي قدماً
‫وليس أن نقفز لتجاوزحلقات لا متناهية ‫من بنائها الوهمي والغبي والجاهل
‫أعتقد أن من بين كل النقد ‫الذي يمكن أن يوجهه المرء إلى الآنسة (ليستر)
‫الوهم والغباء وسوء الإطلاع ‫هي أوصاف غير دقيقة
‫ألم توضّح هذه الأمور في كل الأحاديث ‫التي دارت بينكما؟
‫كنت أتحدث عن القياس السطحي ‫الذي يعني عادة الطبقة العلوية والسفلية
‫حددت في هذا العقد، "القياس الكافي"
‫وإن قرأت العقد بانتباه ‫تدرك أنها تتحدث عن الطبقة السفلية
‫إما الطبقتان ‫أو نلغي الصفقة
‫على عميلتك يا سيد (باركر) ‫أن تتعلّم التوقف عن تضييع وقتي
‫لعلّك تستطيع أن تخبرها بذلك
‫هيا!
‫"آنسة (واكر)، عليكِ أن تعرفي أنه لا يمكن ‫الوثوق بالآنسة (ليستر) مع نساء أخريات"
‫"فاعل خير"
‫- لقد لوّث بنطاله ‫- فعلاً؟
‫عرض عليّ 6 بنسات ‫كي أفك قيده
‫- لا يملك 6 بنسات ‫- لا، أعلم
‫كان السيد (بيكلز) ممتناً لاستعادة العربة
‫ستتحمّس لمعرفة ذلك
‫من الأفضل أن تفكّني
‫كيف نعلم أنك لن تثور ثانية؟
‫إن أتى شخص إلى هنا ‫ووجدني بهذه الحالة
‫لن تصمد لدقيقتين يا شاب
‫لكن لا أحد يأتي إلى هنا ‫صحيح؟
‫أعني، ليس هنا
‫لا أحد يزورنا، صحيح؟
‫لأن لا أحد يحبنا
‫الآنسة (ليستر) ‫تتوقع قدومي إلى القصر غداً
‫ألا تظن أنها ستأتي وتبحث في الأرجاء ‫إن لم آتِ؟
‫لم تفكّر في ذلك، صحيح؟ ‫(إلسي)
‫(آيمي)
‫وصلت رسالة للتو يا سيدتي ‫من خادم السيد (جيريمايا روسون)
‫"سيدتي، أنا متفاجىء بسوء الفهم ‫الذي جرى بيننا"
‫"اعتبرت بقولكِ "القياس الكافي" ‫أنكِ تقصدين الطبقتين العلوية والسفلية"
‫"وهذا كان الإعتبار الوحيد ‫الذي حثّني على عرض سعر هائل إلى ذلك الحد"
‫سأغادر، العاشرة
‫- سأرسل (جون) ‫- لن ترسلي (جون)
‫سأرسل (جون) ‫لا أحبكِ أن تمشي لوحدكِ إلى المنزل
‫حسناً، أرسلي (جون) ‫لكن اطلبي منه ألا يأتي قبل الـ9:35
‫لا يمكنكِ أن تعودي من (لايتكليف) مشياً ‫في خلال 25 دقيقة
‫يمكنني أن أمشي من أي مكان ‫في 25 دقيقة
‫حسناً، (جون) لا يستطيع
‫إذاً قد أتأخّر 5 دقائق تقريباً عن العاشرة ‫وهذا فقط بسبب (جون)
‫حاول ألا تخسر المزيد من المستعمرات ‫أيها القائد
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيء
‫- إلى أين هي ذاهبة؟ ‫- (جون)، فقط لأحذّركِ
‫سيتزوّج
‫- (جون)؟ ‫- سنجري هذه المحادثة لاحقاً
‫(جون) هذا؟ (جون) العامل لصالحنا؟ ‫سيتزوّج ممن؟
‫- ثمة... ‫- ممن سيتزوّج (جون)؟
‫- ثمة أمر أسوأ، ليس أسوأ... ‫- أسوأ؟
‫- (ماريان) ‫- (ماريان)؟ (ماريان) ستتزوّج؟
‫ممن؟ ليس (جون) طبعاً ‫أو ربما سيتزوّجان، كيف لي أن أعلم؟
‫(ماريان) ‫هل (ماريان)...؟
‫- حقاً؟ (ماريان) ستتزوّج؟ ‫- لا، لا، لا
‫- ممن سيتزوّج (جون)؟ ‫- اسمعي، قلت إنني لن أبوح بكلمة
‫أريدكِ أن تمضي أمسية ممتعة ‫لذا اذهبي وسنتحدث عن هذا لاحقاً
‫"انطلقنا عند الخامسة فجراً"
‫لم نعد قبل الـ12:20 دقيقة بعد منتصف الليل
‫واثقة من أنني أنهكت صديقتي المسكينة ‫الآنسة (ميكلاين)
‫لم نأكل لقمة من الطعام طيلة اليوم
‫لكن نعم، أمضي بسعادة الكثير من الوقت الممتع ‫في المرتفعات
‫وصلتني رسالة، باكراً هذا المساء ‫من صديقتي، السيدة (آينسوورث)
‫أعتقد أنني أخبرتكِ عنهما هذا الصباح
‫اتضح أنه... السيد (آينسوورث)
‫قدّم طلباً ليكون رجل دين ‫في كنيسة (لايتكليف)
‫ولديه اجتماع... مقابلة... ‫في الأسبوع الذي يلي الأسبوع القادم مع الأمناء
‫لذا يريدان أن يأتيا ويبقيا هنا ‫بدلاً من يناير و...
‫أعلم أنكِ قلتِ إنكِ تريدين الانتظار حتى ‫بعد فبراير للسفر بسبب عمتكِ لكن...
‫الفكرة، من وجهة نظري ‫يمكننا أن نسافر في وقت مبكر أكثر
‫أردت أن أطرح عليكِ سؤالاً
‫أردت أن أسألكِ، حين نعود من القارة الأوروبية ‫سواء...
‫الفكرة أنه ليس عليّ أن أتزوّج أبداً
‫وإن شعرتِ بأنكِ لن تتزوجي أيضاً...
‫وبأنكِ مستعدة ألا تنجبي أبداً
‫تساءلت إن... حين نعود...
‫نعيش معاً
‫نؤسس منزلاً معاً ‫كزوجتين؟
‫سيكون هذا أشبه بزواج
‫بنفس الجودة ‫وربما أفضل
‫لكنني أتساءل...
‫أعتقد أنني أخبرتكِ أنني لطالما كنت مولعة جداً ‫بالأولاد وما دام...
‫الإنجاب ليس ما أريده ‫وبما أنني فكّرت بأنني لن أتزوج قط
‫شعرتُ مرة بميل ألا أبقى ‫على هذا القرار لذا...
‫من الصعب أن أؤكد ‫أنه قد لا ينتابني ذلك الميل عينه ثانية
‫إذاً، بدلاً من أن أعطيكِ الموافقة الآن
‫هل يمكننا أن ننتظر، 6 أشهر؟
‫6 أشهر؟
‫أليس هو أشبه بعرض الزواج؟
‫وأليس من المستحسن ‫في كل الظروف للطرفين...
‫أن يأخذا بعين الإعتبار كل شيء...؟
‫بالطبع
‫بالطبع هذا أفضل
‫إنه مثل عرض الزواج تماماً
‫و6 أشهر تعني في أبريل
‫هل نحدد الثالث من أبريل؟ ‫يصادف أنه عيد مولدي
‫فعلاً؟
‫يمكنني أن أنتظر كل هذه المدة
‫- شرط أن يكون عندي سبب للأمل ‫- أنا...
‫أعتقد أنكِ تملكين كل الأسباب ‫التي تجعلكِ تتأملين
‫مساء الخير ‫أتيت من أجل الآنسة (ليستر)
‫"من الطارق يا (هاري)؟"
‫هذا أنا يا سيد (بريستلي) ‫(جون بوث)، من قصر (شيبدن)
‫كيف يمكننا أن نساعدك يا (جون)؟
‫حسناً، أتيت من أجل الآنسة (ليستر)
‫- الآنسة (ليستر)؟ ‫- لأرافقها في طريق العودة
‫- مرحباً يا (جون) ‫- مرحباً يا سيدة (بريستلي)
‫الآنسة (ليستر) ليست هنا
‫هل غادرت؟
‫لا، لم تأتي إلى هنا منذ... ‫متى زارتنا (آن)؟
‫يوم الثلاثاء
‫ألم تكن هنا ليلة أمس ‫أو الليلة التي سبقت؟
‫أتيت إلى المنزل الخطأ
‫قالوا (لايتكليف) ‫لذا افترضت...
‫- أنا آسف، أزعجتكما ‫- لا تقلق يا (جون)
‫حسناً، أين هي إذاً؟
‫إنها في منزل الآنسة (واكر)
‫حتماً أنتِ تهتمين لأمري بما يكفي ‫لتوافقي
‫تعلمين أنكِ ستفطرين قلبي الآن إن رفضتِ
‫- انتظري، توقفي ‫- عذراً، ماذا؟
‫إنه... هذا كثير ‫هذا مبكر جداً
‫- هل أذيتكِ؟ ‫- لا، ليس هذا هو السبب، إنما...
‫هذا مبكر جداً، لست...
‫- لستِ ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫- هل تشعرين بأن هذا خاطىء؟ ‫- لا
‫ليس التقبيل، لكن هذا... ‫هذا... لا أعلم
‫- أنا آسفة ‫- آسفة
‫لا، أنا آسفة
‫- هل أفسدت كل شيء؟ ‫- لا
‫أنا... أنا... ‫لم يسبق أن فعلت هذا
‫ربما لست بارعة جداً في ذلك
‫لا أريد أن أخيب أملكِ
‫لم تخيّبي أملي
‫لم تخيّبيه
‫(آن)...
‫هذا (جون)
‫- هل فعلتِ هذا من قبل؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫- إلامَ تنظرين؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫سيدتي، هل كلّمكِ أي أحد ‫عني وعن...
‫- عنك وعن...؟ ‫- وعن (يوجيني)؟
‫لا
‫قالت عمتي إنك ستتزوّج ‫ممن؟
‫ليست (يوجيني)
‫لا
‫حقاً؟
‫- إنها... نحن... ‫- كيف؟
‫لا، فعلاً ‫كيف؟
‫أنتما حتى لا تتحدثان اللغة عينها
‫لا تجيد تحدّث الفرنسية ‫وهي بالكاد تتحدث أي كلمة إنجليزية
‫- لا، لكن الحب أعمى ‫- هراء
‫الحب بحاجة إلى لغة للتعبير
‫على المستوى العادي غير الخلاّق ‫الزواج هو إتفاق قانوني
‫لا يمكن الإتفاق عليه ‫من خلال التحديق في شخص ما
‫السيدة (كوردنغلي) لديها القليل من المعرفة ‫كما تعلمين، كانت خادمتكِ لبعض الوقت...
‫ونعم، كانت لطيفة جداً
‫لا أفقد القدرة على التعبير غالباً يا (جون)
‫لا
‫حسناً، لست واثقة من أنه أمر ‫أستطيع أن أوافق عليه
‫ليس بسرعة، على أي حال
‫لا أقصد أنني أتمنى أن أقف ‫في سعادة أي شخص، طبعاً
‫لا يا سيدتي
‫حسناً...
‫- عليّ أن أتحدث إليها ‫- جيد جداً سيدتي
‫- كان ثمة أمر آخر، آنسة (ليستر)، كان... ‫- واصل
‫ذهبت أولاً إلى (نيو هاوس) ‫بدلاً من (كرو نيست)
‫قالت عمتكِ (لايتكليف) ‫لذا افترضت أنكِ كنتِ مع السيد والسيدة (بريستلي)
‫لذا أزعجتهما ‫اعتذرت منهما، كانا مهذبين جداً حيال ذلك
‫لكن... إذاً... ‫نعم
‫"ساعدوني! ساعدوني! ‫ساعدوني! ساعدوني!"
‫صباح الخير
‫ساعدني ‫ساعدني! هيا، ساعدني!
‫ساعدني! ساعدني! ‫ساعدني! ساعدني!
‫أتمنى لو أستطيع أن أصدّق ‫أنك تعلّمت الدرس
‫لكن أخشى أنك لم تتعلّمه
‫أخشى أنك لن تتعلّمه أبداً
‫هل يمكنك أن ترى ‫أن هذه ليست طريقة للعيش؟
‫بينما كل شخص يجب أن يعني لك ‫يخاف منك في كل مرة تدخل الغرفة؟
‫وفي كل مرة يسمع صوتك؟ ‫هل يمكنك أن ترى ذلك؟
‫قل شيئاً، هيا قل شيئاً ‫يجعلني أعتقد أنك تعلّمت درساً
‫(جون أبوت)؟
‫احتست الشاي في منزل آل (كيني) مرتين ‫بينما كان السيد (أبوت) هناك
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- يصنع السجاد، (جون أبوت)
‫الصوف، نعم، ربما
‫في الحالتين ‫إنه تاجر، حتماً
‫قلت إنني لن أقول أي شيء
‫عليك أن تنهي هذه المسألة أيها القائد
‫- وإلا، سأفعل ‫- سوف أتورّط الآن
‫- كانا يحتسيان الشاي فقط معاً ‫- مرتين
‫أنا ذاهبة لأتحقق من الرجال
‫هراء
‫فعلتِ الصواب ‫(ماريان) لا تستطيع أن تحكم
‫إنها بحاجة دائماً إلى من يوجّهها ‫إلى المسار الصحيح
‫لكن من الأفضل أن يصدر هذا منك ‫يا أبي، بدلاً مني
‫تعلمان كيف تصبح مثيرة للسخرية
‫حين تعود، إذا عادت...
‫على (ماريان) أن تتزوّج
‫افعلي لها الخير ‫من يهمه إن كان تاجراً؟
‫إن كان يملك ما يكفي من المال ‫ويهمه أمرها
‫ويمكنهما أن يعيشا حياة معاً...
‫العالم يمضي قدماً
‫حتى ولو لم تكن
‫"(ذا ليدز إنتيليجنسر)"
‫قد أذهب في زيارة سريعة إلى (كرو نيست)
‫هل تعتقد أنها مريضة ‫الآنسة (واكر)؟
‫إن ذهبت الآنسة (ليستر) إلى هناك ‫عدة ليالٍ متتالية؟
‫- هذا احتمال ‫- قد أقوم بزيارة سريعة
‫لا أريد أن أكون حشريّة...
‫لكن قد أذهب في زيارة سريعة
‫هل واجهت المزيد من المتاعب ‫مع (سام سودن) أمس؟
‫لا يا سيدتي، أعاد (توماس) العربة ‫ومن ثم عمل بكامل نشاطه
‫- جيد، (توماس)؟ ‫- هيا يا شاب
‫- صباح الخير آنسة (ليستر) ‫- هلا...
‫صباح الخير
‫هلا تذكر والدك إنني أود رؤيته اليوم ‫في القصر
‫نعم سيدتي
‫وإن لم يأتِ لمقابلتي، سآتي أنا لمقابلته
‫ولن تكون العواقب على خاطره ‫إن آلت الأمور إلى ذلك
‫نعم سيدتي
‫و(توماس)، أخبره أنني أقدّره ‫لأنه سمح لك بإعادة العربة
‫لا يمكنني... ‫عذراً يا سيدتي، في الواقع...
‫يمكنني أن أعمل جاهداً ‫حتى ولو لم يكن أبي ميالاً إلى ذلك و...
‫سيكون هذا صعباً جداً على أمي ‫والصغيران إن...
‫إن خسرنا المزرعة
‫نعم، لكن المشكلة يا (توماس) ‫أن اتفاقي معه
‫وعلى صداقتي معه أنه تكون أفضل ‫وعليه أن يقبل سلطتي
‫وإلا لن ينفع الأمر بأكمله
‫- سأعود لاحقاً ‫- نعم يا سيدتي
‫عُد إلى العمل أيها الشاب
‫هل يمكنني أن أذهب سريعاً يا سيد (بيكلز)؟
‫يمكنني أن أترك العربة هنا ‫إن لم أذكّره، لن يحضر
‫- هل هي...؟ ‫- نعم سيدتي
‫- (آن)؟ ‫- أنا سعيدة جداً أنكِ هنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، إنما...
‫بعد ما حصل ليلة أمس ‫ظننت أنكِ لن تعودي
‫ستدركين أنني ثابتة بإخلاصي ‫أكثر من ذلك
‫أنا لا أستحقكِ ‫لست شخصاً يستحقكِ
‫أنتِ ذكية جداً ومثيرة للإهتمام ‫سرعان ما ستسأمين مني
‫(آن)، عليكِ أن تتوقفي ‫عن الإستخفاف بنفسكِ
‫أنتِ ذكية ‫وأنتِ مثيرة للإهتمام
‫هل ما زلتِ تريديننا أن نعيش معاً؟
‫هل من حاجة إلى طرح هذا السؤال؟
‫كنت مرعوبة ألا أراكِ ثانية
‫لماذا؟
‫بسبب ليلة أمس ‫ولأنني لم أمنحكِ ما أردته
‫هذه الأمور تستغرق بعض الوقت
‫أمي! أمي!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫تريد الآنسة (ليستر) مقابلته ‫في القصر
‫عليّ أن أحرره
‫أتساءل إن كنتِ تريدين إرسال الصغيرين ‫إلى (هاليفاكس) قليلاً
‫- إن ثار وفقد وعيه، لن يكونا هنا ‫- وماذا عنك؟
‫يمكنني أن أركض أسرع منه ‫إن فعل أي شيء
‫(آلف)، اذهب واعثر على (آيمي) ‫سوف نذهب إلى (هاليفاكس)
‫وأنت... احترس فحسب واركض ‫إن اضطررت، اركض فحسب
‫تريد الآنسة (ليستر) أن تراك في القصر
‫ولا أحد يعلم ما الحديث الذي سيدور بينكما ‫لأنها ليست سعيدة منك
‫لذا، لا أعلم ‫لا أعلم، لا أعلم
‫الفكرة هي لو حتى أنني حررتك ‫وذهبت إلى هناك
‫قد تطردنا على أي حال ‫حسب طريقة كلامها
‫لذا لا أعلم
‫لكن من الأفضل أن تقول ‫الكلام الصحيح
‫عليك أن تنظّف نفسك ‫وتقول الكلام الصحيح لها
‫سأقتلك، سأقتلك
‫أخرجني من هذا الكرسي اللعين ‫أخرجني من هذا الكرسي اللعين
‫فكّني، أخرجني من هذا الكرسي اللعين ‫أخرجني من هذا الكرسي اللعين، فكّني
‫سوف أمزق أحشاءك بشدة ‫أيها السافل، فكّني، سأقتلك
‫هل تعلم ما الذي تعلّمته منك فقط؟
‫أخرجني من هذا الكرسي اللعين!
‫أيها الوغد الجاهل!
‫حين كنت صغيراً
‫قصة الخنزير الجائع ‫قلتَ إنه سيأكل أي شيء وكل شيء
‫حتماً!
‫أي شيء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدتي
‫آسفة على... لاحظت أن الستائر مغلقة ‫وتساءلت إن كانت الآنسة (واكر) مريضة
‫لا يا سيدتي ‫إنها مع الآنسة (ليستر)
‫أحبكِ
‫- لا تدق ‫- عذراً يا سيدتي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- لا شيء ‫- كنتما... كنتما...
‫لا أشعر بأنني على ما يرام ‫الآنسة (ليستر) كانت تعتني بي
‫لاحظتُ
‫هل هكذا تعتبران الأمر؟
‫- عذراً؟ ‫- لسنوات... دافعت عنكِ في وجه التعليقات
‫- (إلايزا) ‫- لا تناديني بـ(إلايزا)
‫كانت عمتكِ تعاني بسبب سهركِ ‫في الخارج وهذا...
‫أنتِ...
‫أنتما تلعبان بالنار، مفهوم؟ ‫كلاكما
‫هل كل شيء على ما يرام يا آنسة (واكر)؟
‫نعم، شكراً لك يا (جيمس)
‫هلا نصعد إلى الأعلى
‫"في غيابها، يسمونها السيدة المثليّة ‫سيدة (يوركشاير) المشهورة"
‫"بكل بساطة، لا تمتثل إلى القوانين ‫إن ذكرتَ اسمها، يعبس الرجال"
‫"في قصر (شيبدن)، سيطرت على الجميع"
‫"سُحرت النساء بها"
‫"أنيقة وذكية، أسَرَتهن ‫(آن) الجميلة أغوتهن جميعهن"
‫"السيدة المثليّة، السيدة المثليّة ‫انتبهي، أنتِ خاضعة للانتقاد"
‫"أزواجهن قادمون، يُستحسن أن تبدأي بالهرب ‫لأن أحداً لا تعجبه الشابة المغرورة"
‫"الشابة المغرورة، الشابة المغرورة ‫لا أحد تعجبه الشابة المغرورة"
‫"كشف الأمر وحقائبكِ موضّبة ‫أُخرِجت السكاكين من أجل السيدة المثليّة"
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة