1
00:00:05,893 --> 00:00:07,223
هل تودين أن تأتي لتناول العشاء؟

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,177
...ومن ثم
تبقين طيلة الليل؟

3
00:00:12,817 --> 00:00:15,277
الآنسة (ليستر) تلعب لعبة منيعة

4
00:00:15,527 --> 00:00:18,487
أنا وشقيقي ظننا
أنكِ قد تكونين ‫منطقية أكثر

5
00:00:18,567 --> 00:00:19,897
تقصد ليّنة أكثر؟

6
00:00:20,317 --> 00:00:21,487
الآن أصبحتَ تعرفني أفضل

7
00:00:22,807 --> 00:00:24,557
‫- إنها رجل
‫- أنت ثمل يا (سودن)

8
00:00:24,637 --> 00:00:26,227
(توماس)، أريدك
أن تأخذ والدك إلى المنزل

9
00:00:26,307 --> 00:00:27,437
ومن ثم أريدك أن تعود

10
00:00:27,517 --> 00:00:28,847
لن تبارح مكانك

11
00:00:29,347 --> 00:00:33,227
قلتَ أن الخنزير الجائع سيأكل أي شيء وكل شيء

12
00:00:34,487 --> 00:00:37,027
الآنسة (واكر) تستطيع أن تكون زوجتي

13
00:00:37,107 --> 00:00:38,777
لا أريدكِ أن تكوني مجروحة

14
00:00:40,987 --> 00:00:42,527
أنتما تلعبان بالنار

15
00:00:52,637 --> 00:00:58,518
‫دافعتُ عن تلك المرأة
‫منذ أن كانت في سن المراهقة

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,771
‫منذ أن بدأت تبقى مع عمتها وعمها
‫في قصر (شيبدن)

17
00:01:01,896 --> 00:01:07,193
‫دافعت عنها في وجه أشد الإهانات
‫والتلميحات

18
00:01:07,318 --> 00:01:11,948
‫في السرّاء والضراء
‫لأنني لم أعتقد أن أياً من ذلك الكلام كان صحيحاً

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
‫لأنني كنت معجبة بها

20
00:01:14,367 --> 00:01:19,289
‫وبالطبع الآن أدركتُ بشكل واضح
‫كم كنت موضع سخرية

21
00:01:19,455 --> 00:01:23,209
‫- عجباً!
‫- أخبرتهما وقلت إنهما تلعبان بالنار

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,421
‫قريبتك ضحكت بينما كنت أغادر
‫استطعت أن أسمعها، ضحكت

23
00:01:26,671 --> 00:01:28,840
‫- هل أنت واثقة؟
‫- نعم

24
00:01:29,257 --> 00:01:31,843
‫هل تظن أنني أستطيع أن أبتدع قصة كهذه؟

25
00:01:32,635 --> 00:01:36,306
‫تمّ شنق رجلين خارج سجن (يورك)
‫منذ 3 أشهر...

26
00:01:36,514 --> 00:01:39,976
‫- أعلم
‫- أمام حشد من 6 آلاف شخص

27
00:01:40,101 --> 00:01:41,728
‫لأفعال غير طبيعية

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,938
‫أعلم، أعلم ذلك

29
00:01:45,815 --> 00:01:48,443
‫ليس عليك أن تسردي ما حصل ثانية
‫لأي أحد، ولا أي كلمة، على الإطلاق

30
00:01:48,568 --> 00:01:51,946
‫- لماذا؟
‫- لأن لا يمكنك أن تورّطي نفسك

31
00:01:52,071 --> 00:01:57,452
‫أو أن تورّطي واحداً منا
‫أو قريبتي الآنسة (واكر) بهكذا حديث

32
00:01:57,577 --> 00:02:00,830
‫- لم أفعل أي شيء
‫- (آن ليستر) ذكية

33
00:02:00,955 --> 00:02:02,499
‫سوف تغيّر مجرى الأحداث
‫سوف تحرّفها

34
00:02:02,624 --> 00:02:05,710
‫سوف تجعل القصة تنعكس عليك سلبياً
‫أكثر من عليها

35
00:02:06,920 --> 00:02:11,299
‫تستطيع أن تتفوق على اللورد (غريه)
‫ولجنته إن اقتربت منهم

36
00:02:11,424 --> 00:02:14,344
‫حاولت أن تنكر ذلك
‫حتى وهما في الغرفة

37
00:02:14,469 --> 00:02:16,346
‫وكأن كل ذلك من صنع خيالي

38
00:02:16,471 --> 00:02:22,894
‫أفضل شيء، الرد الوحيد
‫هو أن تكوني غير مبالية في المستقبل

39
00:02:23,019 --> 00:02:28,191
‫وأن تضعي مسافة بينكن
‫وحتماً ألا تشيري إلى جلستهما

40
00:02:28,316 --> 00:02:31,987
‫بالنسبة إلى عدم ذكر الموضوع أمام أحد...

41
00:02:32,445 --> 00:02:35,615
‫كنت في (ستوني رويد) منذ بضعة أيام

42
00:02:35,740 --> 00:02:39,953
‫وقد أكون ذكرتُ ذلك أمام السيدة (روسن) المسنّة

43
00:02:40,412 --> 00:02:45,375
‫فعلت
‫ذكرتُ ذلك أمام السيدة (روسن) المسنّة

44
00:02:45,667 --> 00:02:48,962
‫والسيدة (ستانسفيلد روسن)
‫كانت هناك أيضاً

45
00:02:49,212 --> 00:02:52,048
‫مع الآنسة (كاثرين)
‫والآنسة (ديليا روسن)

46
00:02:52,215 --> 00:02:58,722
‫ومن ثم أخبرتُ عمتك (آن) في (كليف هيل)
‫لذا أخشى... نعم

47
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
‫ذُكر الموضوع

48
00:03:35,467 --> 00:03:37,636
‫- إلى (يورك)؟
‫- أمس

49
00:03:37,761 --> 00:03:39,763
‫- في عربة قريبتك
‫- كلاهما؟

50
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
‫- لماذا؟
‫- لإستشارة طبيب

51
00:03:42,474 --> 00:03:46,061
‫حول عمودها الفقري وأعصابها

52
00:03:46,186 --> 00:03:49,773
‫- أعصابها... مشكلتها العصبية
‫- لديها طبيب هنا

53
00:03:49,898 --> 00:03:54,319
‫قالت الآنسة (ليستر) إن الدكتور (بيلكوم)
‫ليس "ريفياً مشعوذاً"

54
00:03:54,444 --> 00:03:57,364
‫الدكتور (كيني) هو طبيب متمرس جداً

55
00:03:57,489 --> 00:04:01,285
‫إنه عذر لتبعدها عن عائلتها
‫وبمفردها

56
00:04:01,410 --> 00:04:05,414
‫الذي لا يُنطق به يا (ويليام)
‫ليس دائماً هو المجهول

57
00:04:06,248 --> 00:04:09,084
‫ستسافر معها إلى (باريس)
‫قبل علمنا بذلك

58
00:04:24,266 --> 00:04:26,101
‫هل تريدان باقة أزهار صغيرة؟

59
00:04:50,209 --> 00:04:53,003
‫سيصل الطبيب (بيلكوم) إلى هنا
‫في غضون 20 دقيقة

60
00:04:53,962 --> 00:04:55,422
‫(آن)، لا

61
00:05:08,018 --> 00:05:09,812
‫إنها ترتدي ملابسها

62
00:05:10,521 --> 00:05:13,190
‫كان لطفاً منك أنك أتيت لمعاينتها
‫في مهلة قصيرة يا (ستيف)

63
00:05:14,149 --> 00:05:18,696
‫حسناً، لقد عاينتها
‫ودردشنا طويلاً عن عائلتها وما إلى هنالك

64
00:05:18,946 --> 00:05:20,948
‫يمكنني أن أصف لها دواءً لألم ظهرها

65
00:05:21,073 --> 00:05:24,159
‫لكن سببه الأساسي
‫هي هيستيريا عصبية

66
00:05:25,035 --> 00:05:26,954
‫هل هذا يعني أنه كله كامن في عقلها؟

67
00:05:27,079 --> 00:05:29,957
‫لا يمكننا استبعاد ذلك طبعاً
‫وشرحتُ ذلك لها

68
00:05:31,083 --> 00:05:33,877
‫المعاناة العقلية حادة كما المعاناة الجسدية

69
00:05:34,003 --> 00:05:37,840
‫لكن طبعاً لا يمكننا أن نراها في الطريقة عينها
‫التي نرى فيها المعاناة الجسدية

70
00:05:37,965 --> 00:05:39,592
‫لهذا السبب نميل إلى استبعادها

71
00:05:40,301 --> 00:05:44,263
‫تصارعت مع الكثير من الحزن في حياتها

72
00:05:44,722 --> 00:05:47,558
‫جميعنا نتعامل مع الأمور في طرائق مختلفة طبعاً

73
00:05:47,683 --> 00:05:50,853
‫البعض مجهز بصورة أفضل للتعامل مع الموقف
‫مقارنة بغيره

74
00:05:52,521 --> 00:05:55,524
‫- أخبرني ما الذي عليّ فعله لأساعد
‫- أعتقد أنك تفعلين ذلك يا (آن)

75
00:05:55,816 --> 00:05:59,111
‫أعتقد أنك ربما أفضل ما حصل لها

76
00:05:59,570 --> 00:06:05,868
‫تقول إنها لا تصدّق أنها هنا
‫لأن شعورها اختلف كثيراً منذ أن صادقتِها

77
00:06:06,035 --> 00:06:08,078
‫هل قلتِ لي إنك تفكرين في السفر
‫إلى الخارج؟

78
00:06:08,204 --> 00:06:09,580
‫نعم

79
00:06:09,705 --> 00:06:13,834
‫حسناً يا (آن)، إن كنت قادرة على إقناعها
‫سينفعها هذا أكثر من أي دواء أصفه لها

80
00:06:13,959 --> 00:06:17,213
‫- تريد أن تذهب
‫- حسناً، إذاً هذه خطوة مهمة جداً للشفاء

81
00:06:17,838 --> 00:06:22,009
‫- هل سمعت أخباراً من أختي مؤخراً؟
‫- نعم

82
00:06:22,343 --> 00:06:25,763
‫نعم، لقد راسلتها
‫واخبرتها أننا قادمتان لرؤيتها

83
00:06:25,888 --> 00:06:28,974
‫هل هي دردشة مفعمة بالحيوية
‫من الآنسة (ليستر)؟

84
00:06:29,100 --> 00:06:30,476
‫إنها في (يورك)

85
00:06:31,435 --> 00:06:34,397
‫إنها تصطحب شخصاً لمقابلة (ستيف)
‫جارة لها

86
00:06:35,189 --> 00:06:38,818
‫- تُدعى الآنسة (واكر)
‫- الآنسة (واكر)؟

87
00:06:39,944 --> 00:06:41,821
‫طبعاً

88
00:06:42,279 --> 00:06:46,867
‫أليس ثمة نهاية
‫لغيريّة الآنسة (ليستر)؟

89
00:06:57,503 --> 00:07:00,673
‫لا بد من أنه خضّك يا (ويليام)

90
00:07:01,048 --> 00:07:04,844
‫- الحادث أعلى القصر ذلك الأسبوع
‫- نعم سيدتي، كان كريهاً

91
00:07:04,969 --> 00:07:07,638
‫خسر الفتى الصغير ساقه
‫هل عرفتَ؟

92
00:07:08,389 --> 00:07:11,475
‫يبدو أن الغبي الذي كان يقود العربة
‫لم يعرف كيف يسيطر عليها

93
00:07:11,601 --> 00:07:13,895
‫لا يمكنني أن أعرف سيدتي
‫حصل ذلك سريعاً جداً

94
00:07:14,020 --> 00:07:17,440
‫كنت تواجهه، كما فهمتُ
‫بينما كان يقترب

95
00:07:17,773 --> 00:07:21,861
‫كما أقول لك، انتهى الحادث
‫قبل أن أدرك ما الذي كان يحصل

96
00:07:23,821 --> 00:07:27,283
‫(جيمس ماكينزي) أخبرني أن بعد وقوع الحادث

97
00:07:27,533 --> 00:07:31,746
‫قلتَ إنك تعرّفت على الرجل الذي كان يقود العربة
‫على أنه السيد (كريستوفر روسن)

98
00:07:32,371 --> 00:07:35,541
‫هم مستأجرون عندي
‫آل (هارد كاسل)

99
00:07:35,666 --> 00:07:39,962
‫يهمّني أمرهم
‫وأود أن أعرف الحقيقة

100
00:07:42,173 --> 00:07:45,134
‫شقيقاي يعملان لصالح السيد (روسن) سيدتي

101
00:07:45,301 --> 00:07:47,512
‫وبما أنه والي هيئة القضاء
‫الأمر...

102
00:07:48,262 --> 00:07:50,098
‫لن يكون ذلك مفيداً أبداً
‫صحيح؟

103
00:07:50,223 --> 00:07:53,017
‫- ثمة قضاة صلح آخرون في (هاليفاكس)
‫- وجميعهم...

104
00:07:53,518 --> 00:07:55,061
‫جميعهم بغيضون

105
00:07:56,562 --> 00:07:58,731
‫على أي حال
‫قد أكون أخطأت

106
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
‫يمكن أن يكون أي أحد

107
00:08:14,205 --> 00:08:16,499
‫هل (يوجيني) بخير؟

108
00:08:17,125 --> 00:08:20,920
‫تعاني دوار السفر
‫إنها عديمة الفائدة

109
00:08:35,485 --> 00:08:36,861
‫(توماس)؟

110
00:08:37,278 --> 00:08:38,655
‫سيد (واشنطن)؟

111
00:08:38,780 --> 00:08:40,699
‫- كيف هي الأمور في الديار؟
‫- على حالها

112
00:08:41,241 --> 00:08:44,286
‫- هل من إشارة له؟
‫- لا شيء، لا

113
00:08:44,577 --> 00:08:45,954
‫كيف حال والدتك؟

114
00:08:47,872 --> 00:08:52,335
‫إنه أمر مفاجىء
‫رجل يتخلى عن عائلته هكذا

115
00:08:52,460 --> 00:08:53,920
‫أتمنى لو عرفنا أن ذلك يحصل
‫مع مدة الاستئجار

116
00:08:54,045 --> 00:08:56,464
‫وحينها كنا نعلم
‫ما كنا نفعله يا سيدي

117
00:08:56,590 --> 00:08:59,217
‫حسناً، علينا أن نعرف إن كان للآنسة (ليستر)
‫المزيد من الأفكار

118
00:08:59,342 --> 00:09:01,553
‫حول الموضوع عند عودتها من (يورك)
‫أليس كذلك؟

119
00:09:24,442 --> 00:09:26,277
‫- الدكتور (بيلكوم) كان سعيداً...
‫- سعيداً جداً

120
00:09:26,403 --> 00:09:29,281
‫- ولا يرى سبباً يمنعني من الشفاء التام
‫- شفاء تام

121
00:09:29,406 --> 00:09:33,201
‫ولم يقل فحسب إنه ما من سبب
‫يمنعني من السفر إلى الخارج

122
00:09:33,326 --> 00:09:34,703
‫لكنه قال إن ذلك سيفيدني

123
00:09:34,828 --> 00:09:37,956
‫حسناً، قال الدكتور (كيني) الكلام عينه
‫منذ أسابيع

124
00:09:38,623 --> 00:09:41,710
‫ألا يمكنك أن تلاحظي الفرق في الآنسة (واكر)
‫يا سيدة (واكر)؟

125
00:09:41,835 --> 00:09:45,171
‫حسناً، سأل الجميع أين كنت

126
00:09:45,422 --> 00:09:50,093
‫آل (بريستلي) وآل (روسن)
‫والسيد والسيدة (إدوارد) في (باي نيست)

127
00:09:50,468 --> 00:09:53,430
‫كان الجميع يتكلّم عنك

128
00:09:53,597 --> 00:09:55,015
‫غبنا لـ3 أيام فقط

129
00:09:55,140 --> 00:09:58,435
‫نعم، لكن هذا ليس من شيمك
‫هذا ما أثار توترنا

130
00:09:59,269 --> 00:10:03,106
‫أشعر...
‫أشعر بأنني مختلفة، أشعر بأنني أفضل

131
00:10:03,315 --> 00:10:07,819
‫وننوي أن نسافر في يناير
‫أولاً نعبر القارة

132
00:10:07,944 --> 00:10:12,032
‫- ومن ثم عبر (سويسرا) ومن ثم (روما)
‫- بمناسبة عيد الفصح، من أجل الكرنفال

133
00:10:12,157 --> 00:10:14,367
‫ومن ثم نعود إلى (إنجلترا)
‫من ثم (اسكتلندا)

134
00:10:14,493 --> 00:10:15,869
‫لرؤية (إليزابيث) والأولاد

135
00:10:15,994 --> 00:10:20,707
‫عليك ألا تنسي أن شقيقك
‫مات في (نابولي)

136
00:10:20,916 --> 00:10:22,292
‫حسناً، ذلك ليس...

137
00:10:23,126 --> 00:10:24,503
‫(إيطاليا)...

138
00:10:24,628 --> 00:10:28,465
‫زرتها عدة مرات
‫ولم أشعر ولو لمرة بالغثيان

139
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
‫بل على العكس من ذلك

140
00:10:31,676 --> 00:10:34,596
‫الطقس في عيد الفصح سيكون المنشط المثالي

141
00:10:34,846 --> 00:10:40,227
‫يبدو أنك سحرت ابنة أخي تماماً
‫يا آنسة (ليستر)

142
00:10:41,979 --> 00:10:44,606
‫أفضّل أن أفكر أنها هي من سحرتني

143
00:10:46,191 --> 00:10:49,069
‫ألست سعيدة جداً برؤيتي يا عمتي؟

144
00:10:50,028 --> 00:10:52,990
‫أخشى أن أفسد عليك فرحتك

145
00:10:53,323 --> 00:10:57,452
‫ثمة رسالة لك على المكتب
‫وصلت منذ يومين

146
00:10:57,577 --> 00:11:00,163
‫عذراً، لقد فتحتها

147
00:11:00,414 --> 00:11:04,793
‫جرى خطأ في توجيهها إلى هنا
‫ولم أدرك أنها ليست لي

148
00:11:05,961 --> 00:11:07,337
‫من؟

149
00:11:07,462 --> 00:11:09,506
‫إنها صديقتك
‫السيدة (آينسوورث)

150
00:11:11,383 --> 00:11:13,051
‫(آن)

151
00:11:13,302 --> 00:11:14,928
‫(آن)، هل أنت بخير؟

152
00:11:15,053 --> 00:11:21,393
‫تحقق عمك (إدواردز) من الموضوع
‫ويبدو أنها رُميت من عربة مفتوحة

153
00:11:22,761 --> 00:11:24,137
‫اجلسي، اجلسي

154
00:11:25,055 --> 00:11:26,890
‫لكن...
‫لكنهما قادمان إلى هنا

155
00:11:27,099 --> 00:11:29,226
‫إنهما قادمان إلى هنا الأسبوع القادم

156
00:11:29,351 --> 00:11:31,311
‫هل من براندي أو أملاح الشم؟

157
00:11:32,062 --> 00:11:34,690
‫سوف يدفنونها يوم الأثنين

158
00:11:37,826 --> 00:11:41,789
‫حسناً، لقد عادت من (يورك)
‫لكن سمعت الآنسة (واكر) أخباراً سيئة

159
00:11:41,914 --> 00:11:45,876
‫خبر وفاة
‫لذا ستبقى معها هناك الليلة

160
00:11:46,043 --> 00:11:49,088
‫- بئساً
‫- شكراً لك يا (يوجيني)

161
00:11:51,465 --> 00:11:55,678
‫وقبل أن أنسى
‫وقبل أن تعود، فقط لأحذّرك...

162
00:11:55,886 --> 00:12:00,724
‫بعد أن ذهبت إلى (ماركت ويتون)
‫لقد... قد أكون...

163
00:12:01,517 --> 00:12:05,312
‫قد أكون ذكرتُ اسم السيد (أبوت)

164
00:12:05,604 --> 00:12:07,856
‫- ماذا؟
‫- أمام (آن)

165
00:12:08,941 --> 00:12:11,151
‫لا، كان هذا عن طريق الخطأ
‫زلّ لساني

166
00:12:11,485 --> 00:12:13,070
‫خففتُ من أهمية الموضوع
‫وواثقة...

167
00:12:13,195 --> 00:12:16,699
‫ما من خطأ في مواعدة شخص يا (ماريان)

168
00:12:16,824 --> 00:12:20,744
‫إن أردتِ دعوة شخص لإحتساء الشاي
‫إدعيه لإحتساء الشاي

169
00:12:20,869 --> 00:12:23,080
‫لكن يا (جيريمي)
‫يصنع السجاد

170
00:12:23,205 --> 00:12:27,501
‫إنه عضو مؤسس في شركة الخدمات المصرفية
‫المشتركة في (هاليفاكس)

171
00:12:28,127 --> 00:12:33,007
‫جد والدي الأكبر كان تاجر صوف

172
00:12:33,465 --> 00:12:35,509
‫تنسى ذلك

173
00:12:35,718 --> 00:12:41,891
‫تنسى ذلك بشكل عملي حين تتحدث
‫عن "15 جيلاً وبين قرنين وثلاثة"

174
00:12:42,016 --> 00:12:44,685
‫"وبالعودة إلى (شارلمان)"

175
00:12:45,436 --> 00:12:52,485
‫التجارة
‫نشأنا من تجارة، تماماً كما البقية

176
00:13:05,289 --> 00:13:07,374
‫"ما الخطب؟"

177
00:13:08,292 --> 00:13:10,961
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟

178
00:13:11,587 --> 00:13:13,214
‫أنا أنزف

179
00:13:13,923 --> 00:13:15,841
‫بشدة

180
00:13:17,218 --> 00:13:19,887
‫أعتقد أن الطفل قد مات

181
00:13:20,846 --> 00:13:25,893
‫لم أرغب في الطفل والآن مات

182
00:13:27,770 --> 00:13:29,647
‫تعالي لتجلسي

183
00:13:30,272 --> 00:13:31,983
‫سأحضر لك بعض الشاي

184
00:13:32,191 --> 00:13:33,734
‫مع قليل من السكر

185
00:13:33,943 --> 00:13:36,654
‫دعينا نحضر بعض السكر لك

186
00:13:40,074 --> 00:13:41,450
‫ما الأمر؟

187
00:13:41,576 --> 00:13:43,286
‫سأخبرك لاحقاً

188
00:13:51,502 --> 00:13:54,380
‫أستمر في التفكير أنه سيدخل من ذلك الباب
‫ويقتلنا جميعنا

189
00:13:56,924 --> 00:13:58,301
‫نعم

190
00:13:59,093 --> 00:14:00,761
‫واثقة من أنه شخص حقود

191
00:14:02,471 --> 00:14:04,307
‫(آيمي) تبكي ثانية

192
00:14:05,766 --> 00:14:09,353
‫- لماذا؟
‫- إنها مشتاقة إليه

193
00:14:09,479 --> 00:14:11,439
‫الرب وحده يعرف السبب
‫أنا لا أعرف

194
00:14:11,647 --> 00:14:13,733
‫أتمنى فقط لو عرفنا ماذا كنا نفعل

195
00:14:14,400 --> 00:14:16,444
‫حسناً، من المفترض أن تعود من (يورك) اليوم
‫الآنسة (ليستر)

196
00:14:16,611 --> 00:14:20,823
‫لذا سأحاول أن أتحدث إليها
‫حين أراها

197
00:14:21,199 --> 00:14:22,950
‫لن تساعدنا

198
00:14:24,452 --> 00:14:26,996
‫- لا يمكنك أن تعرفي
‫- ما لا أستطيع أن أفهمه

199
00:14:27,163 --> 00:14:29,582
‫هو سبب عدم أخذه أي من أغراضه

200
00:14:30,500 --> 00:14:33,294
‫ثمة جزمة جديدة
‫تحت ذلك السرير في الأعلى

201
00:14:33,795 --> 00:14:35,171
‫وعربته

202
00:14:35,296 --> 00:14:38,049
‫لمَ لم يذهب إلى البيت الكبير
‫ويأخذ معه عربته؟

203
00:14:39,509 --> 00:14:44,555
‫قد يكون مشي إلى (ليفربول)
‫تسلل إلى سفينة وأبحر إلى (أمريكا)

204
00:14:45,765 --> 00:14:48,851
‫قال لي مرة إن هذا ما كان ليفعله
‫لو كان يستطيع

205
00:14:49,310 --> 00:14:50,687
‫متى؟

206
00:14:51,521 --> 00:14:52,897
‫منذ سنوات

207
00:14:54,065 --> 00:14:56,025
‫- متى؟
‫- منذ سنوات

208
00:14:57,694 --> 00:15:02,991
‫لا، لن نراه ثانية
‫لم نكن سوى مصدر إزعاج له

209
00:15:09,664 --> 00:15:11,541
‫خسرتُ إثنين

210
00:15:12,625 --> 00:15:14,210
‫منذ سنوات

211
00:15:14,711 --> 00:15:18,673
‫من ثم خسرتُ زوجي

212
00:15:20,425 --> 00:15:22,677
‫ولم أعثر على زوج آخر قط

213
00:15:22,802 --> 00:15:25,889
‫لكن... وجدت الآنسة (ليستر)

214
00:15:26,097 --> 00:15:30,935
‫ومنحتني عملاً

215
00:15:32,479 --> 00:15:35,815
‫من ثم درّبتني أن أكون خادمة

216
00:15:36,775 --> 00:15:39,486
‫ومن ثم خضنا بعض المغامرات

217
00:15:40,278 --> 00:15:42,530
‫(باريس) مع العمة (آن)

218
00:15:44,532 --> 00:15:47,160
‫لكن بعدها كسرت ساقي

219
00:15:49,037 --> 00:15:52,207
‫لذا أنا عالقة هنا
‫أمارس عدة أعمال من دون أن أبرع في واحد

220
00:15:52,916 --> 00:15:54,292
‫مع ذلك...

221
00:15:55,919 --> 00:15:58,046
‫من الجميل أن ينتمي المرء إلى مكان ما

222
00:16:00,340 --> 00:16:02,342
‫لا

223
00:16:02,467 --> 00:16:04,552
‫يا صغيرتي

224
00:16:05,553 --> 00:16:07,138
‫أنت تبكين

225
00:16:07,972 --> 00:16:09,349
‫هذا جيد

226
00:16:09,891 --> 00:16:11,267
‫إبكي

227
00:16:11,559 --> 00:16:13,353
‫فضفضي

228
00:16:15,689 --> 00:16:17,065
‫ماذا حصل؟

229
00:16:18,775 --> 00:16:21,528
‫أخبريه أن الزواج قد ألغي

230
00:16:46,553 --> 00:16:48,972
‫هل تريدين أن تتحدثي عنها؟

231
00:16:50,140 --> 00:16:53,977
‫- السيدة (آينسوورث)؟
‫- كانت...

232
00:16:55,437 --> 00:16:57,314
‫لطيفة

233
00:17:00,150 --> 00:17:02,819
‫لا بد من أنك كنت قريبة جداً منها

234
00:17:04,905 --> 00:17:06,907
‫لمَ تقولين ذلك؟

235
00:17:09,326 --> 00:17:11,828
‫لأنك مستاءة جداً

236
00:17:13,538 --> 00:17:18,168
‫لم نكن قريبتين كما علاقتي بك
‫إن كان هذا ما تفكرين فيه

237
00:17:24,675 --> 00:17:26,259
‫إنه موت

238
00:17:28,553 --> 00:17:30,847
‫وأي أمر له علاقة بالموت

239
00:17:36,979 --> 00:17:39,523
‫يرعبني

240
00:18:06,466 --> 00:18:11,847
‫أتساءل إن كان علينا
‫أن نزور السيد والسيدة (بريستلي)

241
00:18:12,973 --> 00:18:16,768
‫- ماذا؟
‫- الآن، هذا الصباح، أول ما نفعله

242
00:18:18,020 --> 00:18:19,396
‫لماذا؟

243
00:18:20,314 --> 00:18:27,529
‫لأن... إن توارينا عن الأنظار وتجنّبناها
‫سيبدو أن ثمة ما نخفيه ونخجل منه

244
00:18:27,654 --> 00:18:30,157
‫وهذا ليس صحيحاً
‫لا نخجل من شيء

245
00:18:30,532 --> 00:18:35,162
‫نحن امرأتان محترمتان تختاران
‫أن تمضيا الوقت معاً وهذا كل ما في الأمر

246
00:18:36,872 --> 00:18:38,624
‫رأتنا

247
00:18:39,666 --> 00:18:42,252
‫- نتبادل القبل
‫- لم ترنا

248
00:18:42,920 --> 00:18:46,465
‫حسناً، ليس تماماً
‫لكن الفكرة...

249
00:18:48,342 --> 00:18:53,764
‫إن أخبرَت أحداً أي شيء
‫قد تكون فعلت ذلك أو لم تفعل، لا أحد يعلم

250
00:18:54,348 --> 00:18:58,394
‫إن أكملنا بصورة طبيعية
‫وكأن لا شيء نخفيه

251
00:18:58,727 --> 00:19:01,981
‫هذا سوف يزعزع أي شيء قد تقوله

252
00:19:02,564 --> 00:19:06,193
‫لكن إن تجنبنا الصحبة المحترمة

253
00:19:07,152 --> 00:19:12,575
‫هذا قد يعزز فكرة أن ما تقوله
‫قد يحتوي على بعض الحقيقة

254
00:19:13,659 --> 00:19:16,871
‫هل علينا أن نفعل ذلك الآن؟
‫اليوم؟

255
00:19:16,996 --> 00:19:20,916
‫أفكر دائماً أنه من الأفضل
‫أن نستبق الأمور ونعالجها سريعاً

256
00:19:22,793 --> 00:19:27,423
‫يمكنك أن تخبريهما كيف تحسنت في (يورك)
‫حتماً، لا بد من أنهما سيسعدان

257
00:19:32,887 --> 00:19:37,516
‫إذاً هل لا يزال السيد (آينسوورث)
‫سيحضر اجتماعه مع أمناء الكنيسة؟

258
00:19:38,225 --> 00:19:40,394
‫لم نسمع أي خبر آخر

259
00:19:40,686 --> 00:19:45,441
‫يمكنه أن يبقى هنا معنا
‫بدلاً من معك، إن كان هذا مساعداً

260
00:19:45,691 --> 00:19:50,162
‫ربما يجب أن أراسله، بما أنني أحد
‫أمناء الكنيسة سأقابله على أي حال

261
00:19:50,279 --> 00:19:53,532
‫- شكراً لك
‫- وأقدّم له العرض

262
00:19:56,577 --> 00:19:58,662
‫يا له من خبر محزن

263
00:20:00,081 --> 00:20:03,918
‫من المعيب أنكما لم تريا الآنسة (واكر)
‫حين عادت لتوها من (يورك)

264
00:20:04,752 --> 00:20:07,254
‫كانت مختلفة تماماً

265
00:20:07,421 --> 00:20:08,839
‫ألم تكوني كذلك؟

266
00:20:11,258 --> 00:20:14,971
‫كان الدكتور (بيلكوم)
‫سعيداً جداً بي

267
00:20:15,596 --> 00:20:19,100
‫ولا يرى سبباً يمنعها من الشفاء التام

268
00:20:23,354 --> 00:20:26,107
‫ووصفته الطبية لها أن تسافر

269
00:20:27,566 --> 00:20:28,943
‫لذا...

270
00:20:34,699 --> 00:20:37,743
‫- سار ذلك على نحو جيد
‫- فعلاً؟

271
00:20:38,911 --> 00:20:40,288
‫جيد بما يكفي

272
00:20:42,915 --> 00:20:46,335
‫اسمعي
‫عليّ أن أعود إلى (شيبدن)

273
00:20:46,919 --> 00:20:49,589
‫ثمة أمور عليّ أن أفعلها
‫وأشخاص عليّ مقابلتهم

274
00:20:56,387 --> 00:20:58,347
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير سيدتي

275
00:21:00,892 --> 00:21:02,268
‫(ماريان)

276
00:21:03,352 --> 00:21:06,189
‫- كيف كانت (ماركت ويتون)؟
‫- ممتعة

277
00:21:08,149 --> 00:21:09,525
‫جيد

278
00:21:09,859 --> 00:21:12,028
‫- كيف حال الآنسة (واكر)؟
‫- جِد...

279
00:21:12,612 --> 00:21:16,908
‫حسناً، كانت...
‫لكن خبر الوفاة صدمها

280
00:21:17,116 --> 00:21:20,244
‫(جيريمايا روسن) هنا لمقابلتك
‫ثانية

281
00:21:21,746 --> 00:21:25,333
‫- عليّ أن أذهب إلى (هاليفاكس)
‫- عليّ أن أذهب إلى (هاليفاكس)

282
00:21:26,334 --> 00:21:29,253
‫- سأنزل إلى منجم
‫- سأرافقك

283
00:21:29,379 --> 00:21:32,924
‫ليس إلى أسفل المنجم
‫إلى (هاليفاكس)

284
00:21:35,843 --> 00:21:37,220
‫سمعتُ أنك ذهبت إلى (يورك)

285
00:21:37,887 --> 00:21:39,305
‫هل هذا يهمّك؟

286
00:21:39,430 --> 00:21:42,475
‫فقط أنه كان يمكن أن يكون مفيداً
‫لو أبرمنا هذه الصفقة قبل ذهابك

287
00:21:42,600 --> 00:21:45,895
‫بالنسبة إليك ربما، بالنسبة لي
‫كما أستمر في القول لك، إنني لا أبالي

288
00:21:47,730 --> 00:21:50,775
‫كانت الرحلة في آخر لحظة

289
00:21:51,985 --> 00:21:54,195
‫أفكّر في شراء عربة جديدة

290
00:21:54,946 --> 00:21:57,240
‫هل أنا محقة في قول
‫إن شقيقك اشترى عربة جديدة مؤخراً؟

291
00:21:57,448 --> 00:21:58,825
‫نعم، نعم
‫لقد اشتراها

292
00:21:58,950 --> 00:22:01,202
‫لم تعجبه لذا أعادها إلى المصنع
‫في (ليفربول)

293
00:22:01,327 --> 00:22:03,413
‫إذاً ليست شركة ينصح بها

294
00:22:03,538 --> 00:22:05,790
‫هل من اسم؟
‫كي أتجنّبه

295
00:22:05,915 --> 00:22:09,711
‫- يمكنني أن أعرف
‫- هلا تفعل؟

296
00:22:09,836 --> 00:22:12,172
‫لكن سيكون من الجيد جداً
‫إن أنهينا صفقة الفحم

297
00:22:12,380 --> 00:22:13,756
‫- متى كان ذلك؟
‫- ماذا؟

298
00:22:13,882 --> 00:22:18,803
‫- حين أعادها
‫- 4 أو 5 أسابيع مضت لماذا؟

299
00:22:21,681 --> 00:22:27,812
‫إذاً، مثلك تماماً، لم أعلم كيف حصل
‫سوء الفهم الذي حصل بيننا

300
00:22:28,521 --> 00:22:31,357
‫سبب تتخيلك أنني قد أبيع الطبقتين
‫بذلك السعر

301
00:22:31,483 --> 00:22:34,235
‫هو لغز بعد أن أشرت إلى حساباتي
‫بطريقة حذقة

302
00:22:34,360 --> 00:22:37,405
‫لكن مع كون السعر مرتفعاً جداً
‫تخيّلت أنه يغطي الطبقتين

303
00:22:37,906 --> 00:22:39,282
‫لا

304
00:22:40,325 --> 00:22:47,332
‫إذاً، أقيم الطبقة العلوية إن كنت تريدها
‫بسعر 160 جنيهاً للفدّان

305
00:22:47,499 --> 00:22:49,834
‫لكنني مستعدة أن أخفّض السعر

306
00:22:49,959 --> 00:22:54,172
‫وأبيعها لك بسعر 139 جنيهاً و10 شلنات للفدّان
‫لأظهر لك عن حسن نيتي

307
00:22:54,297 --> 00:22:56,633
‫لكن سعر الطبقة السفلية
‫لن يتغيّر

308
00:22:58,176 --> 00:23:00,804
‫أدرك أنه عليك استشارة شقيقك

309
00:23:01,137 --> 00:23:02,973
‫لكن أود سماع إجابة منك
‫قبل نهاية الأسبوع

310
00:23:03,098 --> 00:23:07,686
‫كي أعرض الصفقة على صاحب الطلب الآخر
‫إن دعت الحاجة

311
00:23:10,855 --> 00:23:17,362
‫آنسة (ليستر)، تعلمين أن شقيقي
‫لا يمكن العبث معه، صحيح؟

312
00:23:17,529 --> 00:23:21,491
‫- هل تهددني؟
‫- لا، لا أهددك

313
00:23:22,325 --> 00:23:24,828
‫أنا أقول لك هذا لمصلحتك الخاصة

314
00:23:30,292 --> 00:23:34,087
‫أنا آسفة أننا تجادلنا
‫قبل أن أرحل

315
00:23:34,254 --> 00:23:37,716
‫قلت كلاماً أندم عليه
‫وأنا أعتذر منك

316
00:23:37,841 --> 00:23:39,593
‫لا يعجبني الحال حين نتجادل
‫تماماً مثلك وأكثر

317
00:23:39,718 --> 00:23:41,678
‫لا، أعلم ذلك
‫وأنا آسفة

318
00:23:41,803 --> 00:23:43,972
‫وتظنين أن هذا لا يؤثّر عليّ
‫لكنه يؤثّر عليّ

319
00:23:44,097 --> 00:23:46,683
‫- لهذا السبب أنا أعتذر
‫- هذا يزعج توازني

320
00:23:46,808 --> 00:23:50,145
‫أعلم ويزعج توازني أيضاً
‫وأنا آسفة

321
00:23:52,189 --> 00:23:55,734
‫أنا ذاهبة إلى متجر (جاكسون)
‫لشراء الفانيلات من أجل حياكة سراويل داخلية

322
00:23:55,859 --> 00:23:59,613
‫هل أحضر لك بضعاً منها؟
‫لدي رسم جديد مع وصلة قماش محسّنة

323
00:24:00,197 --> 00:24:02,282
‫يمكنني أن أجهز لك القليل إن أردت

324
00:24:02,407 --> 00:24:07,662
‫في الواقع، أنا أخطط للسفر ثانية في فبراير
‫مع الآنسة (واكر)

325
00:24:07,829 --> 00:24:10,040
‫إن سمحت لي صحة العمة (آن) بذلك

326
00:24:10,457 --> 00:24:14,211
‫لذا نعم
‫ستلزمني السراويل الداخلية الجديدة

327
00:24:15,504 --> 00:24:18,256
‫أصبحت أنت والآنسة (واكر)
‫صديقتين مقرّبتين

328
00:24:23,887 --> 00:24:30,519
‫إن انتقلَت للعيش معي في (شيبدن)
‫لتكون زوجتي، كيف سيكون شعورك؟

329
00:24:30,644 --> 00:24:33,730
‫- هل قد تترك (كرو نيست)؟
‫- تقول ذلك

330
00:24:33,855 --> 00:24:37,317
‫- البيت كبير جداً وهي بمفردها
‫- هذا سيسعدني

331
00:24:37,818 --> 00:24:39,194
‫فعلاً؟

332
00:24:39,319 --> 00:24:42,364
‫بالطبع، تعجبني، رأيتها لمدة قصيرة
‫و...

333
00:24:42,698 --> 00:24:46,201
‫سأسعد من أجلك
‫لتكوني مستقرة أكثر

334
00:24:48,787 --> 00:24:50,372
‫شكراً لك يا (ماريان)

335
00:24:50,998 --> 00:24:53,458
‫ثمة أمر قلتُه

336
00:24:54,334 --> 00:24:57,045
‫قبل أن أذهب إلى (ماركت ويتون)
‫قد أكون تجاوزت فيه الحد

337
00:24:57,171 --> 00:25:00,674
‫لكن في الوقت عينه
‫لم يكن غير دقيق بالكامل

338
00:25:01,550 --> 00:25:05,929
‫أعتقد أن العمة (آن)
‫ذكرت السيد (أبوت) لك

339
00:25:07,598 --> 00:25:09,767
‫(آن)، (آن)

340
00:25:09,975 --> 00:25:13,228
‫- زلّت بلسانها، نعم
‫- أود أن أدعوه لإحتساء الشاي

341
00:25:13,353 --> 00:25:14,813
‫والدي يسمح لي بذلك في الواقع

342
00:25:14,938 --> 00:25:16,648
‫- حقاً؟
‫- يريدني أن أفعل

343
00:25:17,191 --> 00:25:18,984
‫حسناً، هل أنت بحاجة إلى إذني إذاً؟

344
00:25:19,401 --> 00:25:21,570
‫بل بركتك أكثر و...

345
00:25:22,196 --> 00:25:25,741
‫وتعهد أنك ستكونين مهذبة معه

346
00:25:26,867 --> 00:25:30,704
‫لن تجديني عائقاً في طريقك
‫حين تكونين ترغبين في شيء يا (ماريان)

347
00:25:30,829 --> 00:25:33,415
‫شرط أن يكون خياراً ذكياً

348
00:25:33,832 --> 00:25:39,755
‫لكن سأكون أقوم بواجبي كشقيقة أكبر منك
‫حين أتحقق من نسب رجل يصنع السجاد

349
00:25:42,841 --> 00:25:44,218
‫(آن)!

350
00:26:02,778 --> 00:26:04,321
‫- آنسة (ليستر)
‫- سيد (هولت)

351
00:26:04,446 --> 00:26:08,659
‫لدي الأرقام لك يا سيدتي، من أجل حفر حفرة
‫جديدة أعلى التلة

352
00:26:08,784 --> 00:26:11,036
‫ولإعادة فتح (ليستر ويك)

353
00:26:16,834 --> 00:26:19,086
‫- ما هذا؟
‫- هذا خطر وظيفي

354
00:26:19,211 --> 00:26:21,672
‫السقف منخفض في أماكن معينة
‫وينسون القبعات

355
00:26:21,797 --> 00:26:23,174
‫ومن ثم يخدشون جماجمهم

356
00:26:23,299 --> 00:26:26,677
‫إما ذلك أو يضربون الكاحل
‫أثناء جعل العربة تواكب كعوبهم

357
00:26:28,345 --> 00:26:29,722
‫كم عمر...؟

358
00:26:30,097 --> 00:26:34,143
‫ذلك؟ لا أعلم
‫6، 7، 8 سنوات؟

359
00:26:34,268 --> 00:26:36,270
‫من الأفضل ألا تكون كبيرة جداً

360
00:26:36,645 --> 00:26:38,939
‫يكون المسار ضيقاً في أماكن معينة
‫والسقف يكون منخفضاً

361
00:26:39,065 --> 00:26:42,902
‫لذا من الأفضل ألا يملأوا العربة كثيراً

362
00:26:43,027 --> 00:26:46,572
‫هل أنت ما زلت مصممة
‫على النزول بنفسك سيدتي؟

363
00:27:01,504 --> 00:27:03,714
‫أبق رأسك منخفضاً يا سيدي

364
00:27:34,120 --> 00:27:37,373
‫- كم شخصاً تشغل؟
‫- هذا المنجم؟ 14

365
00:27:37,498 --> 00:27:41,836
‫5 رجال، 3 نساء و6 صبيان
‫إلا أن البعض منهم فتيات

366
00:27:42,962 --> 00:27:44,547
‫وكيف هي نوبات العمل؟

367
00:27:44,922 --> 00:27:47,717
‫نوبتا عمل من 12 ساعة يا سيدتي
‫على مدار الساعة

368
00:27:47,842 --> 00:27:49,635
‫الطلب يصعب تلبيته

369
00:27:49,760 --> 00:27:53,806
‫وبالطبع، بالأسفل هنا، لا يهم سواء
‫كانت العاشرة صباحاً أو العاشرة مساءً

370
00:27:54,849 --> 00:27:57,643
‫- وذلك النموذج سيصلح لمنجمي؟
‫- متى يُحفر

371
00:27:57,769 --> 00:28:01,856
‫هذا ممر أفقي
‫ممرك سيكون عمودياً مع محرك تنافري

372
00:28:01,981 --> 00:28:06,527
‫ما يجعل تكاليف الإعداد الخاصة بك باهظة أكثر

373
00:28:07,153 --> 00:28:10,573
‫- ألفا جنيه هو مبلغ كبير
‫- بالفعل سيدتي

374
00:28:10,698 --> 00:28:15,119
‫لكنك ستضحكين حين تجنين الأرباح
‫ولسنوات قادمة

375
00:28:18,915 --> 00:28:20,750
‫إذاً هناك كنت، الماء تصل حتى ركبتي

376
00:28:20,875 --> 00:28:25,088
‫وهذا جعلني أدرك أن عليّ إضافة بند آخر
‫لعقد إيجار الأخوين (روسن)

377
00:28:25,213 --> 00:28:29,258
‫لمنعهما من تحويل الماء عليّ
‫حين ينتهيان من فك فحمي

378
00:28:29,384 --> 00:28:32,262
‫هل يمكنني أن أسألك يا آنسة (ليستر)

379
00:28:32,553 --> 00:28:37,308
‫ما هي استراتيجيتك حيال هذه الصفقة
‫مع الأخوين (روسن)؟

380
00:28:37,809 --> 00:28:39,269
‫فقط لنكون واضحين

381
00:28:46,442 --> 00:28:49,237
‫أريدهما أن يعلما أنني أعلم
‫أنهما كانا يسرقان فحمي

382
00:28:49,362 --> 00:28:52,073
‫حتى ولو كنا لا نستطيع تسمية
‫ذلك هكذا

383
00:28:52,198 --> 00:28:54,409
‫وأن يدفعا الثمن بعدل

384
00:28:54,659 --> 00:28:59,080
‫وأريدها أن يعلما أنني لست شخصاً يغض النظر
‫أو يشعر بالتهديد

385
00:28:59,247 --> 00:29:02,667
‫وحين أستطيع، عليّ أن أنزل بنفسي
‫وأتعامل معهما كما يجب

386
00:29:02,792 --> 00:29:04,377
‫لكن ذلك سيستغرق الوقت

387
00:29:07,005 --> 00:29:12,177
‫(كريستوفر روسن) متنمّر وانتهازي
‫ليس رفيع الأخلاق

388
00:29:12,385 --> 00:29:14,929
‫لا يفاجئني أنهما كانا يسرقان من طبقتيك

389
00:29:15,805 --> 00:29:18,767
‫(جيريمايا) محترم بما يكفي
‫إن تصرّف من تلقاء نفسه

390
00:29:18,933 --> 00:29:21,686
‫لكنه يخاف كثيراً من (كريستوفر)

391
00:29:22,520 --> 00:29:26,274
‫إن كان ثمة من يعادله
‫فهي أنت

392
00:29:26,399 --> 00:29:29,402
‫لكنه لن يكون صادقاً

393
00:29:30,904 --> 00:29:35,075
‫يُقال إنه تسبب بالحادث فوق القصر
‫ما جعل الفتى يخسر ساقه

394
00:29:35,658 --> 00:29:37,869
‫منذ 5 أسابيع، اشترى عربة جديدة

395
00:29:37,994 --> 00:29:42,248
‫من ثم قرر فجأة أنها ما عادت تعجبه
‫وأعادها إلى المصنع في (ليفربول)

396
00:29:42,374 --> 00:29:43,917
‫ما من شهود؟

397
00:29:44,042 --> 00:29:45,418
‫لا أحد يقبل أن يشهد

398
00:29:47,045 --> 00:29:52,592
‫للأسف، إعادة عربة إلى المصنع
‫ليست دليلاً بارزاً جداً

399
00:29:53,301 --> 00:29:54,678
‫لا

400
00:29:55,929 --> 00:29:59,724
‫وثمة أمر آخر
‫لا شيء له علاقة بـ(كريستوفر روسن)

401
00:30:00,016 --> 00:30:04,437
‫ليس على حد علمي
‫سمعتُ أن مستأجراً عندي قد اختفى

402
00:30:04,563 --> 00:30:05,939
‫تخلى عن عائلته

403
00:30:06,064 --> 00:30:09,025
‫(سامويل سودن)
‫في مزرعة (سودن) العلوية

404
00:30:10,068 --> 00:30:12,904
‫أنا بحاجة إلى أن أعلم
‫ماذا أفعل حيال مدة الاستئجار

405
00:30:20,871 --> 00:30:24,374
‫رسالة سيدتي، خادمة الآنسة (واكر)
‫أحضرتها للتو

406
00:30:33,216 --> 00:30:34,968
‫بسرعة، أسرعي

407
00:30:49,983 --> 00:30:51,360
‫آنسة (ليستر)

408
00:30:52,277 --> 00:30:54,863
‫- هل هي...؟
‫- لا سيدتي، إنها في المكتبة

409
00:30:56,990 --> 00:30:58,367
‫ما الخطب؟

410
00:31:00,869 --> 00:31:02,704
‫أتيتُ بأسرع وقت ممكن

411
00:31:06,124 --> 00:31:11,254
‫أنا...
‫وصلتني رسالة من...

412
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
‫السيد (آينسوورث)

413
00:31:17,094 --> 00:31:18,553
‫و...؟

414
00:31:20,597 --> 00:31:23,725
‫سرد لآخر يوم للسيدة (آينسوورث)

415
00:31:24,226 --> 00:31:29,064
‫وكم كانت لطيفة مع بعض الفقراء
‫ومن ثم...

416
00:31:29,773 --> 00:31:31,358
‫الحادث

417
00:31:32,901 --> 00:31:38,490
‫أعتقد أنه يريد أن يتزوجني
‫وأعتقد أنه يريد أن يطلب يدي

418
00:31:47,541 --> 00:31:48,917
‫هل يمكنني أن أراها؟

419
00:31:49,251 --> 00:31:50,669
‫- ماذا؟
‫- الرسالة

420
00:31:51,211 --> 00:31:52,588
‫لا

421
00:32:02,097 --> 00:32:06,685
‫ماذا تقصدين أنك تظنين
‫أنه سوف يطلب يدك للزواج؟

422
00:32:07,561 --> 00:32:10,856
‫- النية واضحة
‫- ألا يمكنني أن أراها؟

423
00:32:10,981 --> 00:32:14,401
‫- إنها محددة على أنها خاصة
‫- حسناً، لن أخبره

424
00:32:22,993 --> 00:32:27,998
‫ما يفعله غير لائق
‫خاصة أن زوجته لم تُدفن بعد

425
00:32:29,792 --> 00:32:33,879
‫عرض بالزواج ليس ما يجب احتقاره
‫أو التعامل بخفة معه

426
00:32:34,004 --> 00:32:37,341
‫إنه كاهن رعية، رجل دين!
‫ماذا قد تطلب امرأة أكثر من ذلك؟

427
00:32:37,466 --> 00:32:39,510
‫- أنت غاضبة
‫- فعلاً؟

428
00:32:39,969 --> 00:32:44,723
‫لا أريد...
‫لا أريد أن أتزوّجه، أريد أن أكون معك

429
00:32:44,848 --> 00:32:46,225
‫حسناً إذاً...

430
00:32:54,483 --> 00:33:01,073
‫لا، إن...
‫عرض الزواج لا يُستهان به

431
00:33:04,451 --> 00:33:11,000
‫ومن الواضح
‫أنه بحاجة إلى بعض الدراسة

432
00:33:13,544 --> 00:33:15,796
‫زوجة كاهن

433
00:33:17,673 --> 00:33:20,134
‫ومن يعلم؟ والدة

434
00:33:20,843 --> 00:33:23,262
‫في آخر المطاف
‫وربما تصبحين جدة يوماً ما

435
00:33:23,387 --> 00:33:28,184
‫وحينها قد تكونين حققتِ مصيرك
‫على هذه الأرض كإمرأة

436
00:33:30,686 --> 00:33:33,439
‫أنا...
‫أنا واقعة في غرامك

437
00:33:33,898 --> 00:33:39,445
‫لطالما كنت
‫منذ أن رأيتك أول مرة، حين كنت بعمر الـ18 سنة

438
00:33:39,570 --> 00:33:42,990
‫أصغر، أعتقد أن أول مرة رأيتك فيها
‫كنت في الـ14 من عمري

439
00:33:43,115 --> 00:33:46,952
‫وحينها عرفتُ، عرفتُ
‫و...

440
00:33:47,662 --> 00:33:50,081
‫أصبح هذا واضحاً تماماً لي الآن

441
00:33:50,247 --> 00:33:53,334
‫غالباً، في كل مرة فكرتُ في الموضوع

442
00:33:53,834 --> 00:34:00,675
‫شعرتُ باشمئزاز حيال تأسيس
‫أي علاقة مع رجل لكن...

443
00:34:08,015 --> 00:34:10,601
‫كانت أكبر منه بكثير

444
00:34:11,602 --> 00:34:13,020
‫عذراً؟

445
00:34:14,730 --> 00:34:20,903
‫السيدة (آينسوورث)، كانت...
‫كانت أكبر منه بـ15 سنة

446
00:34:21,445 --> 00:34:28,035
‫وكانت تمزح مرة أو مرتين

447
00:34:28,870 --> 00:34:35,626
‫على الأقل لطالما ظننت أنها مزحة
‫أنها ستموت بسرعة ومن ثم...

448
00:34:36,294 --> 00:34:39,422
‫تتساءل من يرعى (توماس)

449
00:34:39,714 --> 00:34:43,134
‫وكانت تقول
‫"لا بد من أنك أنت يا (آني)"

450
00:34:45,428 --> 00:34:48,014
‫لمَ لا تسمحين لي برؤية الرسالة؟

451
00:34:49,474 --> 00:34:50,892
‫لأن...

452
00:34:54,437 --> 00:34:55,813
‫ماذا؟

453
00:34:58,274 --> 00:35:01,611
‫أخبرتك أنها محددة على أنها خاصة

454
00:35:31,641 --> 00:35:33,017
‫(آن)؟

455
00:35:46,322 --> 00:35:48,950
‫عليك أن تتخذي قراراً

456
00:35:51,369 --> 00:35:57,542
‫ثمة ما يفوق ما أنت قادرة أن تخبريني به
‫أو ما تنوين إخباري به

457
00:35:58,751 --> 00:36:03,006
‫إذاً، سيطلب منك إجابة
‫على ما أفترض

458
00:36:03,131 --> 00:36:05,925
‫تماماً كما أريد إجابة
‫على عرض الزواج هذا المزعوم

459
00:36:06,176 --> 00:36:08,052
‫لا، لم يسألني بعد

460
00:36:08,178 --> 00:36:13,683
‫لا، لكن لسبب ما
‫ذلك محتمل

461
00:36:14,100 --> 00:36:18,688
‫ومن الجيد أن يكون ثمة إجابة جاهزة
‫لذا...

462
00:36:21,441 --> 00:36:27,989
‫اليوم هو يوم الجمعة، أقترح أن تفكري
‫في الموضوع في نهاية الأسبوع و...

463
00:36:28,782 --> 00:36:32,827
‫وبدلاً من أن تجيبيني بقبولك أو رفضك
‫حول الثالث من أبريل

464
00:36:33,912 --> 00:36:37,499
‫أريد سماع ردك في صباح يوم الأثنين الباكر
‫وحينها نعلم ماذا نفعل كلانا

465
00:36:37,624 --> 00:36:40,919
‫لا يمكنني أن أتخذ هكذا قرار مهم جداً بسرعة

466
00:36:44,506 --> 00:36:47,801
‫- هل تظنين أنه يجب أن أتزوّجه؟
‫- ذلك...

467
00:36:51,763 --> 00:36:54,933
‫أنت وحدك تستطيعين أن تتخذي هكذا قرار

468
00:36:56,726 --> 00:37:04,025
‫معظم الناس سيعتبرون أنني غبية
‫إن رفضت في سني، لا؟

469
00:37:07,779 --> 00:37:09,156
‫نعم

470
00:37:10,615 --> 00:37:12,784
‫نعم، سيعتبرون ذلك

471
00:37:17,414 --> 00:37:20,125
‫- هل سنظل نرى بعضنا؟
‫- لا

472
00:37:21,751 --> 00:37:24,379
‫أعتقد أنك إذا تزوّجت منه
‫سيكون عليك أن تتخلي عني

473
00:37:24,796 --> 00:37:27,299
‫لا، لكن ليس كصديقتين
‫هكذا فقط يا (آن)

474
00:37:27,424 --> 00:37:30,010
‫كيف نعود إلى صديقتين عاديتين الآن؟

475
00:37:35,932 --> 00:37:37,309
‫لا

476
00:37:40,228 --> 00:37:42,939
‫عليك أن تفكري في الموضوع بحذر

477
00:37:43,190 --> 00:37:47,652
‫لأن عليك أن تعيشي مع العواقب
‫في الحالتين، كلانا علينا ذلك

478
00:37:48,820 --> 00:37:51,615
‫ولن يكون ثمة رجعة عن القرار

479
00:37:51,990 --> 00:37:56,119
‫لكن أعتقد أنه من غير المرجح
‫أن نبقي صديقتين

480
00:37:56,578 --> 00:38:00,916
‫بعد كل ما حصل بيننا
‫أعتقد أن هذا سيكون مؤلماً جداً

481
00:38:04,795 --> 00:38:07,297
‫لمَ عليّ أن أقرر يوم الأثنين؟

482
00:38:08,674 --> 00:38:12,594
‫لأن علينا أن نعرف ماذا نفعل

483
00:38:14,805 --> 00:38:17,140
‫عليّ أن أعرف ما أفعله

484
00:38:29,528 --> 00:38:31,905
‫"تصرّفت بأفضل طريقة ممكنة"

485
00:38:32,156 --> 00:38:36,201
‫"بالرغم من أنني استمريت في القول لنفسي
‫"لا يهمني قرارها""

486
00:38:36,326 --> 00:38:40,581
‫""لا تهمني كثيراً
‫المسألة كلها كانت لعبة""

487
00:38:41,832 --> 00:38:46,420
‫"بينما غادرت، تمسّكت بي
‫وبكت وقالت باكية عند رحيلي"

488
00:38:46,545 --> 00:38:49,673
‫""آمل أن نلتقي في ظروف سعيدة أكثر""

489
00:38:54,928 --> 00:38:58,557
‫""حسناً"، هذا ما قلته لنفسي
‫بينما خرجت"

490
00:38:59,141 --> 00:39:01,518
‫"كم كان مشهداً بارزاً بيننا"

491
00:39:01,643 --> 00:39:06,648
‫"لكن حتماً لا أبالي كثيراً
‫وعليّ أن آخذ وقتي في التشويق بصمت شديد"

492
00:39:06,774 --> 00:39:10,194
‫"وأنال الرضى بسهولة في الحالتين"

493
00:39:50,693 --> 00:39:53,028
‫لا تفعلي هذا بي

494
00:39:55,197 --> 00:39:58,075
‫لا تجرؤي على فعل هذا لي ثانية

495
00:40:14,008 --> 00:40:21,098
‫يخبرني (جيريمايا) أنك تسمح للآنسة (ليستر)
‫أن تتفوق عليك في فحمها

496
00:40:21,432 --> 00:40:25,519
‫- (كريستوفر)، هل هذا صحيح؟
‫- لا يا أمي، ليس صحيحاً

497
00:40:26,437 --> 00:40:28,981
‫هذا ليس ما قلته يا أمي

498
00:40:29,106 --> 00:40:32,568
‫تتلاعب بك لدفع أسعار غبية

499
00:40:32,693 --> 00:40:35,529
‫إنها تحاول وتفشل بصورة محزنة

500
00:40:35,655 --> 00:40:38,407
‫- إنها ذكية جداً
‫- نعلم أنها ذكية

501
00:40:38,532 --> 00:40:40,368
‫لهذا السبب تعجبني

502
00:40:41,160 --> 00:40:46,791
‫صحبتها وحديثها
‫بالرغم من أنها غريبة الأطوار

503
00:40:47,208 --> 00:40:51,963
‫زارت أماكن كثيرة
‫وفعلَت الكثير من الأمور

504
00:40:52,505 --> 00:40:55,758
‫معظم النساء مملات وغبيات

505
00:40:56,551 --> 00:40:57,927
‫لكن ليس هي

506
00:40:58,052 --> 00:41:02,398
‫حسناً، بسرور
‫أنا ذكي تماماً مثلها وأعرف التعامل معها جيداً

507
00:41:02,765 --> 00:41:05,434
‫- أشك في ذلك
‫- قطعة حلوى؟

508
00:41:05,810 --> 00:41:08,020
‫إنها تهدد بحفر مناجمها الخاصة

509
00:41:08,145 --> 00:41:12,400
‫لذا وضعتنا في موقف صعب
‫في ما يتعلق بالسعر، بناءً على ما حصل

510
00:41:12,525 --> 00:41:15,695
‫لم تكن تسرق فحمها، صحيح؟

511
00:41:15,820 --> 00:41:17,655
‫- ماذا؟
‫- لا شيء

512
00:41:17,780 --> 00:41:20,950
‫- ماذا قال (ستانسفيلد)؟
‫- لا شيء يا أمي

513
00:41:21,075 --> 00:41:25,121
‫أتوصل بسرعة إلى خلاصة
‫أنها تكذب حيال حفر مناجمها بنفسها

514
00:41:25,246 --> 00:41:27,165
‫لأن كيف يمكن أن تقدر دفع التكاليف؟

515
00:41:27,290 --> 00:41:30,543
‫وهذا الطلب الأخير لا معنى له

516
00:41:30,668 --> 00:41:34,213
‫أنا متشوّق لأقول لها
‫أين يمكنها أن تقحم طبقتها العلوية

517
00:41:34,630 --> 00:41:37,467
‫عذراً أيتها السيدات
‫وأناديها بالمخادعة

518
00:41:37,842 --> 00:41:42,263
‫حسناً، لعل صديقتها سوف تساعدها
‫تملك الكثير من المال

519
00:41:42,472 --> 00:41:47,643
‫- عذراً؟ ماذا؟ من؟
‫- الآنسة (واكر)، قريبتك

520
00:41:49,020 --> 00:41:51,898
‫سافرتا إلى (يورك) معاً على ما يبدو

521
00:41:52,023 --> 00:41:53,983
‫والآن لا يمكن فصلهما

522
00:41:54,233 --> 00:41:56,944
‫- حقاً؟
‫- المحطة التالية، (باريس)

523
00:41:57,779 --> 00:42:02,909
‫ربما الآنسة (واكر) ستجعل الآنسة (ليستر)
‫تضع يدها على مالها

524
00:42:03,701 --> 00:42:07,705
‫لا نعلم ما الذي تسمح لها
‫أن تضع يدها عليه أيضاً

525
00:42:08,957 --> 00:42:11,376
‫آسفة كثيراً أيتها السيدات

526
00:42:25,557 --> 00:42:30,770
‫أنا والشبان نتوقف في هذا الوقت
‫لتناول العشاء آنسة (ليستر) إن كنت لا تمانعين

527
00:42:30,895 --> 00:42:32,272
‫نعم، ما من مشكلة طبعاً

528
00:42:32,897 --> 00:42:35,400
‫- (جيمي) أيها الشاب
‫- سوف أوصل هذه يا سيد (بوث)

529
00:42:36,025 --> 00:42:37,527
‫أحسنت

530
00:42:39,737 --> 00:42:41,156
‫إنه شاب جيد

531
00:42:42,448 --> 00:42:46,244
‫عليك أن تحتسي بعض الجعة
‫إن لم تتناولي العشاء يا سيدتي

532
00:42:46,369 --> 00:42:47,745
‫أنت تحفرين بشدة

533
00:43:04,679 --> 00:43:08,683
‫أنا بحاجة إلى أن أتحدث معك
‫عنك وعن (يوجيني)

534
00:43:08,850 --> 00:43:12,187
‫- فعلاً الأمر مزعج
‫- انتهى الموضوع

535
00:43:12,729 --> 00:43:14,105
‫عذراً؟

536
00:43:14,230 --> 00:43:16,983
‫لن يحصل ذلك
‫لذا، نحن على ما يرام

537
00:43:18,401 --> 00:43:19,819
‫نعم

538
00:43:20,779 --> 00:43:22,155
‫ماذا حصل؟

539
00:43:22,280 --> 00:43:28,203
‫لا شيء، فقط... كما تعلمين
‫كما قلتِ، كانت بمثابة خطوة إلى الوراء

540
00:43:28,954 --> 00:43:34,960
‫ما كان ليحصل ذلك وأدركت ذلك
‫حين عادت من (يورك)، لذا...

541
00:43:36,211 --> 00:43:39,965
‫كانت شاحبة جداً في (يورك)
‫وكئيبة

542
00:43:40,882 --> 00:43:43,969
‫تظاهرت أنني لا ألاحظ، لكن...

543
00:43:50,809 --> 00:43:52,853
‫هل كانت حاملاً؟

544
00:43:54,020 --> 00:43:56,022
‫حسناً، لم يكن طفلي

545
00:43:56,815 --> 00:43:58,900
‫كان من (جورج)، صحيح؟

546
00:44:00,235 --> 00:44:04,030
‫ظننت أن علاقتهما جيدة جداً في (هيستينغز)
‫وفي (لانغتون) ومن ثم...

547
00:44:04,906 --> 00:44:06,283
‫عجباً!

548
00:44:07,701 --> 00:44:11,246
‫ظننت أنها قلقة حول أمر ما
‫حين وصلنا إلى هنا، لكن...

549
00:44:11,872 --> 00:44:14,332
‫لكن لم أستطع أن أقرر إن كان ذلك...

550
00:44:15,208 --> 00:44:16,918
‫كما تعلم، (شيبدن)

551
00:44:18,670 --> 00:44:20,338
‫شعرتُ بالأسف تجاهها

552
00:44:20,839 --> 00:44:24,342
‫إنها في مكان جديد
‫وكثير من الوجوه غير المألوفة

553
00:44:24,468 --> 00:44:26,803
‫- والسيدة (كوردنغلي) قالت...
‫- (كوردنغلي)؟

554
00:44:26,928 --> 00:44:31,516
‫وثقت بالسيدة (كوردنغلي)
‫بما أنها تتحدث القليل من الفرنسية

555
00:44:31,641 --> 00:44:35,228
‫- ولم يعرف أحدنا ماذا نفعل لمساعدتها
‫- الجميع؟

556
00:44:36,104 --> 00:44:38,482
‫عذراً
‫عرف جميع الخدّام بذلك؟

557
00:44:39,232 --> 00:44:43,904
‫و(إليز)... والسيدة (كوردنغلي)
‫قالت إن ما احتاجت إليه...

558
00:44:44,029 --> 00:44:45,906
‫ما احتاجت (يوجيني) إليه

559
00:44:46,239 --> 00:44:52,245
‫كان رجلاً محافظاً صالحاً
‫ليتدخّل ويفعل الفعل اللائق

560
00:44:54,790 --> 00:44:56,166
‫(جون)!

561
00:44:56,458 --> 00:45:00,128
‫حسناً، لم يكن أمراً غيرياً بالكامل
‫كنت...

562
00:45:01,004 --> 00:45:05,050
‫أنا...
‫مفتون بها قليلاً

563
00:45:09,596 --> 00:45:12,808
‫تدرك أنك أفضل من أن تكون معها
‫صحيح؟

564
00:45:13,016 --> 00:45:18,689
‫غالباً ما تكون هذه الطريقة
‫التي تشعرين بها حيال شخص ما، صحيح؟

565
00:45:19,648 --> 00:45:25,320
‫من النادر جداً أن يشعر الطرفان
‫بالشعور عينه تماماً تجاه بعضهما البعض

566
00:45:26,655 --> 00:45:31,785
‫لا أعلم، أعتقد أن أحياناً يبدأ الأمر هكذا
‫ومن ثم...

567
00:45:32,161 --> 00:45:36,623
‫هل... لن تطرديها، صحيح؟

568
00:45:40,961 --> 00:45:44,590
‫حسناً، ليس من السهل إيجاد الخادمات
‫الفرنسيات المناسبات

569
00:45:44,882 --> 00:45:47,009
‫حتماً ليس في (هاليفاكس)

570
00:45:49,011 --> 00:45:51,055
‫لا أعلم ما هو أكثر ما يصدمني
‫الموضوع بحد ذاته

571
00:45:51,180 --> 00:45:54,641
‫أو عدم قول (كوردنغلي) أي شيء لي

572
00:45:56,560 --> 00:45:59,688
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

573
00:46:03,275 --> 00:46:05,611
‫أنا بخير دائماً

574
00:46:06,528 --> 00:46:09,531
‫- سيدتي! ها أنت هنا!
‫- مرحباً

575
00:46:10,950 --> 00:46:12,993
‫- مرحباً يا (جون)
‫- سيد (واشنطن)

576
00:46:13,661 --> 00:46:18,874
‫طلب مني (توماس سودن) الشاب أن أسألك
‫إن كانت لديك أي أفكار حيال مدة الاستئجار

577
00:46:19,291 --> 00:46:20,960
‫بما أن والده غادر

578
00:46:21,335 --> 00:46:25,214
‫نعم، لدي أفكار

579
00:46:31,095 --> 00:46:33,973
‫هيا بنا
‫هيا بنا

580
00:46:36,934 --> 00:46:38,310
‫أمي؟

581
00:46:39,937 --> 00:46:41,564
‫- سيدة (سودن)؟
‫- نعم

582
00:46:41,689 --> 00:46:44,316
‫إنها رسالة من والدي
‫السيد (واشنطن)

583
00:46:44,733 --> 00:46:46,694
‫نيابة عن الآنسة (ليستر)
‫حول مدة إيجارك

584
00:46:46,819 --> 00:46:50,739
‫تعجبني خنازيرك يا سيدة (سودن)
‫أحب أن أهتم بالخنازير بنفسي

585
00:46:50,865 --> 00:46:53,033
‫تجاهليها، تتكلم كثيراً

586
00:46:55,453 --> 00:46:57,455
‫هل تجيد واحدة منكما القراءة؟

587
00:46:57,913 --> 00:46:59,290
‫(توماس)؟

588
00:47:00,833 --> 00:47:04,920
‫(توماس)، ثمة رسالة من السيد (واشنطن)
‫عن مدة الاستئجار

589
00:47:07,048 --> 00:47:08,424
‫مرحباً

590
00:47:10,176 --> 00:47:11,552
‫مرحباً

591
00:47:12,345 --> 00:47:14,555
‫- مرحباً
‫- هلا تمانعين؟

592
00:47:18,351 --> 00:47:23,439
‫"إلى (توماس) والسيدة (سودن)
‫تؤكّد الآنسة (ليستر)..."

593
00:47:25,066 --> 00:47:26,859
‫لا يمكنني أن أقرأ كتابته العنكبوتية

594
00:47:28,027 --> 00:47:34,450
‫"أكّدت الآنسة (ليستر) بعد ظهر اليوم بعد حديث
‫مع محاميها، السيد (باركر) بـ(هاليفاكس) أمس"

595
00:47:34,784 --> 00:47:40,498
‫"أنه إن لم يعد (سامويل) إلى المزرعة
‫في خلال مدة شهرين بدءاً من تاريخ اليوم"

596
00:47:40,665 --> 00:47:45,711
‫"ستضطر أن تنهي اتفاقها معه
‫حيال مدة استئجار المزرعة"

597
00:47:45,878 --> 00:47:47,255
‫ماذا؟

598
00:47:47,380 --> 00:47:48,756
‫مهلاً

599
00:47:48,881 --> 00:47:52,051
‫"لكن في هذه المرحلة، إنها أيضاً..."
‫ماذا؟

600
00:47:53,052 --> 00:47:55,596
‫"تؤكّد أنها سوف تعرض..."

601
00:47:55,721 --> 00:48:00,768
‫"تؤكّد أنها سوف تعرض مدة استئجار 6 أشهر
‫لك يا (توماس)"

602
00:48:01,060 --> 00:48:04,355
‫"بنفس السعر الذي يدفعه والدك
‫في الوقت الحالي"

603
00:48:10,153 --> 00:48:12,321
‫هل يمكنني أن أذهب
‫وأنظر إلى الخنازير الآن يا سيدة (سودن)؟

604
00:48:12,447 --> 00:48:13,823
‫بالطبع تستطيعين

605
00:48:13,948 --> 00:48:17,493
‫- (آيمي)، خذي هذه الشابة
‫- (إيلايزا) و(سوزانا)

606
00:48:17,618 --> 00:48:19,787
‫خذي (إيلايزا) لتنظر إلى الخنازير

607
00:48:20,621 --> 00:48:23,624
‫ويمكنني أن أقدّم لكما فنجان شاي
‫وقطعة حلوى

608
00:48:24,375 --> 00:48:26,794
‫هذا لطف شديد منك
‫أشكرك

609
00:48:29,380 --> 00:48:35,928
‫- إذاً، ما من دليل عن السيد (سودن)؟
‫- لا، لا شيء

610
00:48:36,095 --> 00:48:37,722
‫نحن سعداء أنه رحل

611
00:49:19,347 --> 00:49:22,934
‫أتلقى النصيحة، طبعاً لكن
‫كما في إعادة فتح (ليستر ويك)

612
00:49:23,059 --> 00:49:26,688
‫أود أن أحفر منجماً جديداً
‫هنا، فوق (كونري وود)

613
00:49:27,480 --> 00:49:32,569
‫- ماذا؟
‫- سبق وقلت لك، إنه عمل كريه

614
00:49:32,861 --> 00:49:34,237
‫أتمنى لو لم...

615
00:49:34,362 --> 00:49:37,449
‫سمع (هينسكليف) رجال (روسن)
‫في طبقتي العلوية، هنا

616
00:49:37,740 --> 00:49:41,536
‫هذا يعني أنهم لا يسرقون الفحم فحسب
‫إنهم يسرقون عدداً بارزاً من الفحم

617
00:49:41,661 --> 00:49:43,037
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟
‫لا أحرّك ساكناً؟

618
00:49:43,163 --> 00:49:46,374
‫أتركهما يأخذان ما يريدان من أرضي
‫ولا أفعل أي شيء؟

619
00:49:46,875 --> 00:49:48,251
‫هل ذلك مكلف؟

620
00:49:48,752 --> 00:49:50,295
‫أكثر من ألفيّ جنيه

621
00:49:50,420 --> 00:49:52,922
‫واثقة من أنني أستطيع أن أخفّض السعر

622
00:49:55,133 --> 00:49:58,470
‫لا يمكنني أن أقرضك
‫أكثر من 450 جنيهاً

623
00:50:00,055 --> 00:50:01,431
‫حقاً؟

624
00:50:01,556 --> 00:50:03,224
‫وكيف ستحصلين على باقي المبلغ؟

625
00:50:05,185 --> 00:50:08,647
‫حسناً، ليس من المستحيل أن...

626
00:50:11,775 --> 00:50:15,695
‫أنا والآنسة (واكر) أصبحنا قريبتين جداً
‫وإن أصبحت الأمور...

627
00:50:21,201 --> 00:50:24,329
‫ما شعورك إن انتقلت للعيش هنا
‫معي بصفتها...

628
00:50:24,454 --> 00:50:26,748
‫- "من أجل الآنسة (ليستر)"
‫- زوجتي

629
00:50:26,873 --> 00:50:30,752
‫سأسعد من أجلك
‫حان الوقت لتستقري

630
00:50:31,002 --> 00:50:32,379
‫"حسناً، شكراً لك"

631
00:50:33,547 --> 00:50:39,594
‫حسناً إذاً
‫ليس من المستحيل أن تقرضني بعض المال

632
00:50:40,512 --> 00:50:44,140
‫سيدتي، أتى خادم من (كرو نيست) للتو
‫ومعه هذه لك

633
00:50:54,276 --> 00:50:55,652
‫شكراً لك

634
00:51:13,837 --> 00:51:18,925
‫"حبيبتي، أجد أنه من المستحيل
‫أن أتخذ قراري"

635
00:51:19,051 --> 00:51:22,763
‫"وعدتك بإجابة
‫وأنا تحت رحمتك"

636
00:51:23,388 --> 00:51:29,478
‫"كتبتُ كلمتيّ "نعم" و"لا"
‫على ورقة ووضعتهما في حافظة"

637
00:51:29,770 --> 00:51:32,773
‫"إن كنت ما زلت تظنين أنه من الأفضل
‫أن أقرر اليوم"

638
00:51:32,898 --> 00:51:35,609
‫"الورقة التي تسحبينها أولاً
‫ستكون الإجابة"

639
00:51:36,693 --> 00:51:44,576
‫"مهما كان الحدث، سأبقى
‫(آن واكر) المخلصة لك دائماً والودودة"

640
00:51:44,993 --> 00:51:47,579
‫"لا"

641
00:51:59,925 --> 00:52:01,593
‫"نعم"

642
00:52:39,965 --> 00:52:42,718
‫كنت لأعلم ماذا أفعل بـ"نعم" أو "لا"
‫لكن هذه؟

643
00:52:43,052 --> 00:52:44,720
‫ماذا من المفترض أن أفعل بهذه؟

644
00:52:44,845 --> 00:52:49,642
‫أعني هل تظنين... هل تظنين فعلاً أنني شخص
‫أسمح لسعادتي المستقبلية أن تكون رهن القدر؟

645
00:52:49,767 --> 00:52:53,979
‫من خلال أي ورقة تخرج أولاً
‫من حافظة، وكأنها تذكرة قرعة؟

646
00:52:54,396 --> 00:52:55,773
‫- لا
‫- ماذا؟

647
00:52:56,899 --> 00:53:00,277
‫- لا، لم أستطع...
‫- ماذا؟

648
00:53:01,403 --> 00:53:03,530
‫- (آن)
‫- لا شيء

649
00:53:04,531 --> 00:53:06,659
‫سأعتبر أن الإجابة هي لا

650
00:53:06,951 --> 00:53:09,286
‫- الإجابة ليست "لا"
‫- حسناً، ليست "نعم"

651
00:53:10,204 --> 00:53:11,872
‫هل ستقبلين به؟

652
00:53:12,081 --> 00:53:16,085
‫- لا أريد فعل ذلك، لكن...
‫- لكن؟ لكن ماذا؟

653
00:53:17,127 --> 00:53:18,504
‫ماذا؟

654
00:53:19,505 --> 00:53:23,759
‫إن قبلت به
‫سيكون هذا نتيجة لواجبي

655
00:53:23,884 --> 00:53:27,555
‫واجب؟
‫لمن؟ لها؟ للسيدة (آينسوورث)؟

656
00:53:28,305 --> 00:53:29,682
‫لا

657
00:53:29,807 --> 00:53:36,397
‫- حسناً، ماذا إذاً؟
‫- أنا...

658
00:53:52,288 --> 00:53:53,789
‫(آن)

659
00:53:55,833 --> 00:53:59,378
‫(آن)، كلّميني
‫نحن راشدتان

660
00:53:59,962 --> 00:54:01,339
‫لا يمكن لأي شيء أن يكون سيئاً إلى هذا الحد

661
00:54:01,464 --> 00:54:03,758
‫- لن أراك ثانية
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟

662
00:54:03,883 --> 00:54:07,511
‫إن أخبرتك بالحقيقة
‫لن ترغبي في أن تكوني معي

663
00:54:17,730 --> 00:54:19,899
‫قد أفاجئك

664
00:54:22,443 --> 00:54:23,945
‫إنه هو

665
00:54:24,737 --> 00:54:26,948
‫هو؟ هو من؟

666
00:54:28,658 --> 00:54:32,453
‫الموقر (آينسوورث)
‫كنت...

667
00:54:35,248 --> 00:54:38,084
‫كنت طائشة معه

668
00:54:44,048 --> 00:54:49,345
‫قال إنه يحبني
‫وإنه يريد الزواج مني وإنها لن تعيش طويلاً

669
00:54:49,470 --> 00:54:52,598
‫ولم أود ذلك
‫لكن لم أعلم كيف أرفض

670
00:54:53,307 --> 00:54:57,103
‫لهذا السبب كنت مستاءة جداً
‫حين سمعتُ أنها ماتت لأنني علمتُ أن هذا سيحصل

671
00:54:57,228 --> 00:55:01,107
‫ولم تمر 5 دقائق حتى راسلني
‫و(آن)...

672
00:55:02,233 --> 00:55:04,694
‫(آن)، لم أشجّعه يوماً

673
00:55:04,944 --> 00:55:06,654
‫قلت له إنني لا أريد ذلك
‫لكنه...

674
00:55:06,779 --> 00:55:14,036
‫استطاع في مواقف كنا فيها لوحدنا
‫إما هنا حين زاراني أو هناك، في بيتهما

675
00:55:14,203 --> 00:55:17,415
‫هل... هل تفهمين؟

676
00:55:17,749 --> 00:55:19,500
‫هل تفهمين المشكلة؟

677
00:55:21,085 --> 00:55:22,503
‫لقد...

678
00:55:25,548 --> 00:55:30,011
‫جمعتني به علاقة حميمية

679
00:55:48,321 --> 00:55:50,240
‫كيف هي حميمية؟

680
00:55:53,576 --> 00:55:55,161
‫تقبيل؟

681
00:56:00,833 --> 00:56:02,210
‫هل...

682
00:56:03,127 --> 00:56:04,671
‫ملامسة؟

683
00:56:16,933 --> 00:56:19,435
‫هل أقمتما علاقة؟

684
00:56:22,147 --> 00:56:23,898
‫مرة

685
00:56:28,862 --> 00:56:30,947
‫هذه هي المشكلة

686
00:56:31,197 --> 00:56:37,037
‫ألا يجعلني هذا مضطرة
‫أن أكون مع السيد (آينسوورث)؟

687
00:56:37,162 --> 00:56:38,747
‫مهلاً

688
00:56:41,166 --> 00:56:43,501
‫لقد فرض نفسه عليك

689
00:56:45,670 --> 00:56:50,592
‫كنت في بيته لزيارة صديقتك
‫زوجته

690
00:56:50,967 --> 00:56:55,805
‫كنت تحت حمايته
‫في بيته

691
00:56:57,724 --> 00:56:59,225
‫واستغلّك

692
00:56:59,351 --> 00:57:03,730
‫حين خرجَت من الغرفة، لكن مع ذلك...
‫ألا يكون ذلك أخلاقياً...؟

693
00:57:03,855 --> 00:57:08,526
‫عجباً! بالطبع، لا
‫لست مضطرة أبداً لأنه كان متزوجاً، بحقك!

694
00:57:08,652 --> 00:57:10,028
‫أنت تصرخين، أنت غاضبة

695
00:57:10,153 --> 00:57:12,489
‫لا، أنا لا أصرخ عليك
‫أنا لست غاضبة منك

696
00:57:13,114 --> 00:57:16,368
‫أنا مسرورة...
‫أنا مسرورة أنك أخبرتني يا (آن)

697
00:57:16,826 --> 00:57:21,498
‫(آن)، أنت لست ملزمة أن تكوني معه

698
00:57:21,665 --> 00:57:25,752
‫هل تفهمين؟ هل تفهمين...
‫هل تفهمين الآن لما لم أستطع أن أقول...

699
00:57:26,002 --> 00:57:28,797
‫أن أقول "نعم" لك لأنني كنت قلقة
‫من أن...

700
00:57:29,047 --> 00:57:32,425
‫- من أن تغضبي بالإجمال
‫- لا

701
00:57:32,551 --> 00:57:35,595
‫وأنك سوف تفضحينني ولم أكن حرة أو بحالة مناسبة
‫لأقول "نعم" لك

702
00:57:35,720 --> 00:57:38,682
‫ولهذا السبب لم أستطع أن أريك الرسالة
‫وهذا...

703
00:57:40,016 --> 00:57:41,768
‫الرسالة هنا

704
00:57:42,060 --> 00:57:46,231
‫وواضح من اللغة التي يستخدمها
‫يظن أنني له بالفعل

705
00:57:46,356 --> 00:57:48,650
‫"إلى (آني) صغيرتي
‫من حبيبك (توماس آينسوورث)"

706
00:57:48,775 --> 00:57:53,822
‫ولم أستطع أن أخبر أحداً لأنه قال
‫إن هذا سيظهر صورة سيئة عني تماماً كما عنه

707
00:58:04,916 --> 00:58:10,839
‫أعلم أنك ستظنين أنني ضعيفة وغبية

708
00:58:13,508 --> 00:58:17,638
‫لكن لو عرفتُ شخصاً مثلك في حياتي سابقاً
‫لم يكن ليحصل هذا

709
00:58:17,763 --> 00:58:24,227
‫لأن لو كان ثمة من أتحدث إليه
‫أخبره...

710
00:58:26,146 --> 00:58:28,398
‫شخص كان ليساعدني

711
00:58:49,253 --> 00:58:54,383
‫- هل كل ما أخبرتني به صحيح بالكامل؟
‫- نعم

712
00:59:05,519 --> 00:59:08,897
‫تعلمين أنني كنت لأخرجك من هذا المأزق
‫صحيح؟

713
00:59:09,690 --> 00:59:12,943
‫سواء قبلتِ بي أو لا

714
00:59:13,861 --> 00:59:15,279
‫فعلاً؟

715
00:59:18,490 --> 00:59:20,284
‫شخص خسيس قذر

716
00:59:21,660 --> 00:59:23,203
‫ويرتدي قبة إكليركية

717
00:59:23,537 --> 00:59:29,752
‫لا يزال سيأتي من أجل هذا المنصب
‫هذه المقابلة مع أمناء الكنيسة

718
00:59:29,877 --> 00:59:33,297
‫المسألة بأكملها، من دون شك
‫هي خدعة للتقرّب مني أكثر

719
00:59:38,135 --> 00:59:41,055
‫ما عاد ثمة ما يخيفك منه أكثر

720
00:59:41,889 --> 00:59:43,807
‫هل تفهمينني؟

721
00:59:44,767 --> 00:59:46,727
‫ماذا ستفعلين له؟

722
00:59:52,608 --> 00:59:54,777
‫لم أقرر بعد

723
00:59:54,902 --> 00:59:59,156
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"في غيابها، يسمونها السيدة المثليّة
‫سيدة (يوركشاير) المشهورة"

724
00:59:59,281 --> 01:00:03,494
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"بكل بساطة، لا تمتثل إلى القوانين
‫إن ذكرتَ اسمها، يعبس الرجال"

725
01:00:03,619 --> 01:00:05,454
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"في قصر (شيبدن)، سيطرت على الجميع"

726
01:00:05,579 --> 01:00:07,748
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}‫
"سُحرت النساء بها"

727
01:00:07,915 --> 01:00:12,044
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"أنيقة وذكية، أسَرَتهن
‫(آن) الجميلة أغوتهن جميعهن"

728
01:00:12,169 --> 01:00:16,423
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"السيدة المثليّة، السيدة المثليّة
‫انتبهي، أنت خاضعة للإنتقاد"

729
01:00:16,549 --> 01:00:20,845
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"أزواجهن قادمون، يُستحسن أن تبدأي بالهرب
‫لأن أحداً لا تعجبه الشابة المغرورة"

730
01:00:20,970 --> 01:00:25,141
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"الشابة المغرورة، الشابة المغرورة
‫لا أحد تعجبه الشابة المغرورة"

731
01:00:25,266 --> 01:00:29,812
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
‫"كشف الأمر وحقائبك موضّبة
‫أخرِجت السكاكين من أجل السيدة المثليّة"

732
01:00:30,563 --> 01:00:34,563
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة