Nå, dér er De. Godt.
Frue. Miss Lister er kommet.
Vulgært.
- Miss Walker! - Miss. Lister.
- Går det godt? - Hvad vil De?
Jeg tager til York i dag. Er der noget, jeg skal tage med?
- Jeg vil ... - Et brev. En kage. En besked.
... vide, hvor min niece er, og hvornår hun kommer hjem.
- Som jeg har sagt... - De har intet sagt.
Som jeg har sagt flere gange -
vil miss Walker følge dr. Belcombes råd.
En midlertidig adskillelse fra hendes vante rutiner -
er en vigtig del af behandlingen.
Hun har været væk i over en måned.
- Ingen af os ved, hvor hun er. - Den slags tager tid.
Og hendes sygdom kræver diskretion. Ikke andet.
Hun har det godt, og hun har ikke brug for -
en konstant strøm af meninger.
Det kan underminere alt, lægen gør for hende.
Derfor er det bedst, at den stakkels pige får fred og ro -
i hans varetægt.
De har afskåret hende fra familien og isoleret hende fra alle.
Miss Walker har selv valgt det. Jeg har blot hjulpet hende.
- De... - Jeg har været god mod Deres niece.
Forstår De, at det mindste tegn på misbilligelse af hendes valg -
kan ødelægge det hele?
På den anden side ville et venligt ord -
gøre hende frygtelig glad.
Vidste De, at da miss Walker var i Skotland ...
Jeg opdagede det selv for få uger siden.
Kaptajn Sutherland lettede hende for 1000 pund?
Han ville lænke hende til sin rædsomme fætter -
og så fik han hende til at give ham 1000 pund.
Hun skulle ikke til lægen, som han havde lovet.
Hun skulle udnyttes.
Derfor er hun nu fast besluttet på at skrive et nyt testamente.
Et nyt testamente? Hvordan?
Mr. Priestley var hendes sagfører, og nu har hun bedt mig om hjælp.
Jeg har sagt ja.
Hun kan ikke lave et nyt testamente med hendes mentale...
Dr. Belcombe mener, at hun kan.
Hvorfor diskuterer hun det med Dem i stedet for familien?
Hun kan lide mig.
Jeg vil kun opnå én ting her, miss Walker -
og det er ... to ting.
Begge er helt åbenlyse.
Jeg vil tjene en ven så godt som muligt -
og hjælpe hende til et godt helbred og lykke.
De vil se, at krydser De klinger med familien, for det er ikke kun mig ...
Det er familien Edwards, Priestley og Rawson.
De vil nok opdage, at De har taget munden for fuld.
- Goddag. - Godmorgen.
- De nye toiletter er fantastiske.
Godmorgen.
Der er en besked fra mr. Parker og en fra mr. Holt oppe i minen.
- Godmorgen. - De er trætte af larmen.
- Vi er trætte af larmen! - Det sagde jeg lige.
Du vil takke mig, når pejsen ikke ryger, far.
- Og I får eget toilet. - Eget?
- Ja! Er Washington her? - Han er på dit kontor.
Jeg må tale med dig om Cordingley.
- Og så skal jeg til Halifax. - Cordingley.
Jeg tager med til Halifax -
hvis du er hurtig. Jeg skal være i York i aften.
Jeg skal tale med Holt.
Vi kan mødes på toppen af The Old Bank om ti minutter.
- Godmorgen, Washington. - Du bliver glad.
Staups er til salg.
Huset, udhusene, Stump Cross Inn og Spiggs kulmine.
Det ville være dumt at lade andre få den.
- Hvem tager sig af det? - Carr!
- Hvad er prisen? - 3.500, og det får han.
Jeg taler med mr. Parker.
Og mr. Mitchells vurdering af Crow Nest til miss Walker.
- Jeg kan sende den til York. - Nej! Jeg tager den. Er det alt?
Godmorgen, mr. Mann.
- Er Holt her? - Han sidder inde i varmen.
Jeg vil lige sige, at jeg havde indtryk af -
at han fik gravet renden.
Det gør han.
Vi skulle kun ordne skakten. Ikke grave en rende.
Vi har ramt vand to gange.
Jeg troede, han havde styr på det, men åbenbart ikke.
- De ved vel, at han drikker. - Godmorgen, miss Lister.
Mr. Holt, mr. Mann siger, at vandet ikke bliver ført væk.
- Nej, ikke endnu, men det går. - Vi talte om det for uger siden.
Det skulle være gjort fra starten.
Da jeg sagde, vi kunne levere kul til juli -
antog jeg, at mr. Holt var godt i gang.
Hvis De ville styre vandet og bruge det mod hr. Rawson -
skal der være en velorganiseret plan under jorden.
- Hvor lang tid tager det at grave? - Helt ud til dammen?
Det er næsten 300 meter. Tre måneder.
Det var en forglemmelse. Jeg kan kun sige undskyld.
Jeg kan godt huske samtalen.
Jeg kan gøre det for fire shilling per meter -
men vi bliver forsinket her.
Kan du planlægge tunnellen, dybden -
mængden af sten til støtte?
Ja, det kan jeg godt.
Jeg vil ikke have flere fjender end nødvendigt i branchen -
men jeg har ikke råd til fejl.
At få styr på vandet og Rawsons ulovlige indtrængen dernede -
er lige så vigtigt som kullet.
Tag dig sammen.
- Cordingley... - Følg med.
Hun er træt af arbejdernes støv.
Det varer ikke evigt.
Hun er bange for, at du vil tro, hun ikke har styr på det.
"Det skulle kun vare to uger, men der er gået to måneder!"
Godt håndværk tager tid, og nye ting dukker op.
Jeg kan ikke lade miss Walker flytte ind og fortryde det -
fordi det ikke er i orden.
Og en ting til. Cordingley blev set arm i arm med Thomas Beech.
Din staldkarl! Thomas Beech.
- Af hvem? Hvor? - Mig. I laden.
- Arm i arm? - Ja.
Som i ...
- Vis mig det. - Ligesom ...
Ligesom romantisk?
Ja! Sådan.
De så mig ikke. Jeg havde besøgt Hannah Booth -
og de sad bare og snakkede og stirrede på hinandens læber.
Som trolovede elskende.
Men han skal giftes om et par uger.
- Ja. - Hun kunne være hans mor.
Ja.
Jeg taler med hende.
Mr. Washington mener, at 3.500 pund er en rimelig pris.
De kan byde nu, før det ryger på auktion.
- Og betale mere? - Mr. Stocks er måske interesseret.
Staups jord ligger op til hans.
Jeg vil gerne have det, men ikke betale for meget.
Vi venter til auktionen.
Det passer med det, jeg ville tale med Dem om.
Mrs. Scatchard har opsagt sit lejemål i slutningen af august.
- Kontrakten udløber først næste år. - Måske er det held i uheld.
- Hvordan? - De kan sælge det.
Sælge Northgate House?
Det er ikke 17 år siden, onkel Joseph døde.
Må jeg sige det ligeud?
De er begyndt at låne voldsomt mange penge.
Og Deres nye begejstring for det er ...
Altså det er ofte beundringsværdigt at tage chancer -
og vi ved alle, at De har is i maven.
Men hvis De solgte Northgate House -
kunne De betale gælden og have kapital at lege med.
Northgate er i byen. Det ville gå for omkring 8.000.
Så kunne De nemt købe Staups.
Jeg så hende vakle ud. Hun vaklede.
Eugenie, har du pakket?
Thomas. Tag ned og sig til mrs. Peacock -
at vognen skal være her senest kl. 15.
Skulle du ikke hjælpe din bror? Rachel?
Du skal behandle min tantes ben nu. Elizabeth.
De blev åbenbart set, arm i arm med Thomas Beech.
En husholderske, der bliver set gå arm i arm med en tjener -
der er 20 år yngre, og som snart rejser ...
selv om han ikke har været her ret længe, er uværdigt.
Og jeg vil ikke høre mere om det.
Javel. Undskyld. Tak.
Der er kommet et brev. Miss Marian bad mig lægge det på skrivebordet.
Hun sagde, det lignede mrs. Lawtons håndskrift.
Uværdigt?
Kære Freddy. Mine tanker er altid fulde af dig.
Jeg elsker dig højt.
På trods af vores op- og nedture er mit hjerte dig tro -
og som før og for evigt, glæder jeg mig ved din glæde.
Jeg håber, Steph fortæller dig om din lille ven i York.
Men minderne hjemsøger mig, og jeg beder dig tage dig god tid -
og ikke binde dig for tidligt eller for meget.
Det, du siger, om samarbejdet med miss Walker -
kan ikke være sandt.
For du har karakterstyrke til at gøre, hvad du vil.
Men uanset hvad, burde du, med andre -
have glæde af mundheldet: "Se dig for, før du springer."
Ja?
Miss Lister er kommet.
Hvordan går det?
Tak, Lucy.
Skal jeg komme med maden?
Er du sulten?
Altid.
Ja tak, Lucy.
Mrs. Bewley har givet dig lejligheden ved siden af min.
Ved min tante, hvad jeg gjorde ved mig selv i Skotland?
Nej.
Nej, da.
Hvor kunne hun?
Elizabeth havde måske skrevet til hende.
Det tror jeg ikke, Elizabeth ville gøre. Tror du?
Mrs. Priestley så det.
Det har jeg ikke fortalt dig. I vognen på vej tilbage fra Skotland.
Blev der talt om det?
Ja, jeg sagde, at det ikke var, hvad hun troede.
Men jeg kunne se, at hun tænkte sit, og det var det jo også.
Og folk taler.
Min familie taler.
Jeg har været meget på Cliffhill -
og jeg har aldrig tænkt, at din tante ved noget om det.
De vil bare bruge det imod mig, hvis de kan.
Jeg passer på dig.
Jeg fortjener dig ikke.
Hvordan går det med Steph?
Bedre og bedre.
Han fik mig til at ansætte en kunstlærer. Mr. Brown.
Jeg overvejer at få en pony.
Jeg har ikke redet i årevis, men dr. Belcombe opmuntrer mig.
Er der plads til, at jeg kan have en i Shibden?
Naturligvis!
- Rettede du mit brev? - Ja. Det franske.
Jeg har Galignanis guide til Paris med.
- Skal vi virkelig afsted? - Ja.
Og når vi kommer hjem, flytter du ind hos mig på Shibden.
Jeg har dine regnskaber med.
Jeg vil gerne gennemgå dem med dig. Hvis du ønsker det.
Det, der er brug for i forretninger -
er stabilitet.
Er det?
Fasthed.
Det og at have styr på fakta og tal.
Jo mere du forstår dit gods og dine regnskaber -
jo mere får du ud af din jord.
Og ud over alt det andet er det alt sammen så fascinerende.
Er det?
Jeg har mr. Mitchells vurdering af ejendommene med.
Sammenlign dem med Washingtons.
Og så bør du skrive til Elizabeth om opdelingen af godset.
Og så kan vi begge ændre vores testamenter.
Hvad med at tage hende til Halifax i et par dage?
- Før turen til Paris. - Ja. Hvorfor?
For at berolige familien. Lad dem se -
at hun har det bedre, og at alt er godt.
Er der sket noget?
Charles Priestley var her. For fire dage siden -
sendt af mr. Edwards fra Pye Nest.
"Ingen ved, hvor hun er. Hun rejste uden sine tjenere."
Jeg forsikrede ham om, at hun blev passet godt på.
At hun bor et diskret og upåklageligt sted -
og at hun selv bad mig om hjælp.
Godt svaret.
De tror vel, at de beskytter hende, men de behandler hende som et barn.
Ser de, at det var hendes valg, og at det hjælper, skifter de mening.
Det siger jeg videre.
Måske ville selskaber være gavnlige.
Her i York. Opbyg hendes selvtillid.
Mrs. Norcliffe har inviteret os til middag. Jeg har sagt ja.
I morgen skal vi til Rievaulx Abbey og så videre til Langton.
- Kommer Isabella? - Du godeste, nej!
Nej, det er for tidligt til det. Det kræver forberedelse.
Hun er på Croft i denne måned.
Det er kun mrs. og major Norcliffe og Charlotte, tror jeg.
Jeg må gå! Jeg får nye staldkarle til samtale.
- Navn? - Clayton, James.
- Alder? - Hvorfor?
Fireogtyve. Gift. Seks børn, fire i live. Den anglikanske kirke.
Udlært hos mr. Hepworth fra Hob House.
Jeg var der i fire lykkelige år. Så flyttede jeg til Beningbrough.
Sød pige.
- Navn? - Matthew Avison.
Hvad?
- Navn? - Samuel Fielding?
- Alder? - Nitten.
Femogtyve.
Jeg er 27.
Min staldkarl skal være høflig, ærlig -
ædru, ordentlig, pålidelig, aktiv, imødekommende.
En, der forstår sine opgaver -
holder vognen ren og laver husarbejde, mens han er i Shibden.
Må jeg foreslå lidt flere skygger under buerne?
Nej. Se, hvordan den følger kurven.
Tre gode kys i går aftes.
Hun sagde, vi aldrig havde gjort det så godt.
Og hvor uhæmmet hun end er i sengen om natten ...
... undslipper intet hendes læber om dagen.
Faktisk ...
... er hun så beskeden og omhyggelig om dagen.
Så meget, at jeg er ...
... yderst tilfreds med hende, og jeg håber, vi får det godt sammen.
Norcliffe. Tag hunden ud!
Han gør ikke noget, mor.
Ja. Hænderne op!
Fisher. Tag hunden ud.
- Hvad vil miss Walker tænke? - Hun kan godt lide Nero.
Hun talte med ham på trappen om alle mulige fine ting.
Jeg kommer ofte bedre overens med folks kæledyr.
Godt sagt, miss Walker. Godt sagt.
Jeg håber, De er sulten, miss Walker.
Mrs Briscoe laver altid for meget, når vi har gæster.
Hun må have troet, at Tib skulle komme.
Min store storesøster spiser som en flok æsler. Har De mødt hende?
Isabella? Nej.
De er heldig. Hun er en trold.
Jeg elsker hende, men hun skylder en god ven penge og nægter at betale.
Præcis. Det går ikke.
Væd ikke med folk, hvis du ikke vil hoste op.
Jeg talte med miss Walker om din pony, Norcliffe.
Du vil sælge den gråskimlen. Hun vil købe en.
Nero? Nej, alt for grov. Den duer kun til en tjener.
- Jeg troede, hunden var Nero. - De hedder alle Nero. Let at huske.
Må vi se ham? Hvis De altså vil sælge ham.
Hende. Naturligvis. I morgen tidlig.
Livlig! Det er det rette ord for hende. Livlig og stædig.
To ord.
De kan få hende for en slik, hvis De kan lide hende.
Jeg holder jo af hende -
og ønsker, at hun får et godt hjem.
- Kan du ikke lide hende? - Jeg kender hende ikke.
Hun har været syg -
og derfor er hendes selvtillid dalet.
Er det derfor, hun ser Steph? Er hun ...
... lidt gal?
Hun har haft problemer.
Det har vi alle af og til.
Sorg. Tab.
Hun har ikke altid kunnet håndtere det.
Og ja, det har drænet hende -
så hendes familie ikke vidste, hvad de skulle stille op.
- Hun er ikke din type, vel? - Hun elsker mig.
Hun er forelsket i mig.
Og jeg ...
Du elsker ikke hende.
Det er ikke, fordi jeg ikke ...
Vi har det jo ikke på samme måde, som da vi var 14, vel?
- Jeg holder nok af hende. - Virkelig?
Jeg savnede hende, da jeg var i København.
Jeg troede, jeg ville komme over hende, men det gjorde jeg ikke.
Der gik ikke en dag, uden at jeg tænkte på hende.
Ungdommens drømme er væk.
Det sørgede Mariana for.
Men med hende ...
Jeg kan i det mindste være glad. Og ...
- Jeg finder ud af det. - Godt.
Jeg ville lade det udvikle sig gradvist, hvis jeg var dig.
Vi har udviklet det i halvandet år nu.
Ved Tib det?
Ved Mariana det?
Mariana kender til hende.
Hun ved intet om det her.
Hvordan går det?
Vi måtte trække begge sæder frem -
for at få cisternerne og pumperne ind bagved.
Det bliver flot, når vi er færdige.
Det er smart. Vandet fyldes op af sig selv -
og så skyller man bare det hele ud.
En dag vil alle huse have et, men ikke i min levetid.
Jeg må stadig skide i skoven.
- Dér ved brylluppet, ikke? - Ja.
Ben Sowden, Sams bror, dukkede op.
- Det ved jeg ikke. - Nå, men ...
Mary sagde, at han havde skrevet og fortalt, at han havde set Sam.
- Hvor? - Hør her.
Ben sagde, at han ikke kan skrive og ikke havde set Sam -
så hvorfor sagde Mary det?
- De havde ham i svinestien. - Hvem havde hvem i svinestien?
Før han forsvandt. Dick. Kom her.
Fortæl mr. Washington om balladen hos Sowden.
- Med Sam? Han var fuld. - Han var gul og blå.
Han slog Mary, så vi bandt ham til en stol og satte ham ind til grisene.
- Hvorfor? - Fordi han opførte sig som et svin!
- Han skræmte alle. - En led stodder.
- Og hvad så? - Ikke noget.
- Så du ham igen? - Nej.
Godmorgen.
Jeg har fået en besked fra miss Lister i York.
Du skal møde hende på The Black Swan i York kl. 15.
- Mig? - Og tag almindeligt tøj på.
Hold dig beskæftiget og glad.
Tænk kun på gode ting og skriv til mig på fransk.
- Vognen er læsset. - Og så ... op med humøret.
Og så skriver du til din søster og beder om en opdeling af boet.
Hvad med Crow Nest?
Har du overvejet at leje det ud?
Jeg ved, det er svært. Du voksede op der.
Men du får snart et nyt hjem, og det vil altid være der.
Det er dumt, at det står tomt, når du kan tjene på det.
Det er vist ikke et godt tidspunkt, at ...
- Hvad? - At ...
At gøre det eller leje det ud eller skrive til Elizabeth.
Bliver boet ikke delt op, kan du ikke ændre dit testamente.
Og jeg kan kun ændre mit, når du ændrer dit.
Der skal være en formel deling -
så det bliver gjort med omtanke, retfærdigt og hurtigt.
Så vi begge kan binde os til hinanden.
Jeg ...
Det er måske ikke et godt tidspunkt at trodse folk på.
Min tante er så besværlig.
Vores intentioner skal gøres klar for alle.
Alle bør respektere offentlighedens mening -
men først og fremmest skal vi respektere os selv.
- Og hinanden, og hvad vi ønsker. - Jeg ...
Hvis jeg skriver til Elizabeth -
vil hvert et ord blive gransket af kaptajn Sutherland.
Og det går ud over hende, hvis der bliver problemer.
Så jeg vil ikke presses til noget.
Det er frem og tilbage hele tiden.
Gid hun turde binde sig, så jeg kunne stole på hende!
Virker det, som om hun mener, at vi er forenet i hjerte og pung?
Joseph. Storartet. Flot klaret.
Det er Nero.
Du skal ride ham ... hende ... tilbage til Shibden.
- Hvad? - Du kan vel ride.
Det er længe siden.
- Hvad er der? - Jeg kender ikke vejen.
Du er lige kommet derfra.
Jeg har aldrig været længere end Huddersfield.
Og nu er du i York! Verden bliver større.
Bare følg vejen her ud af York via Dringhouses og Tadcaster.
Spørg efter Halifax Road i Leeds. Op med dig.
Det er nok ikke en god idé.
- Gav min søster dig penge? - Ja.
Godt. Tag dig god tid.
Overnat på Old White Horse på Boar Lane i Leeds om nødvendigt.
Men du skal være hjemme kl. ni i morgen. Forstået?
Thomas ved mere om veje.
- Er du uforskammet? - Nej.
- Hvor gammel er du? - 19.
19! I topform og skarp som en kniv.
Du kan klare alt. Af sted. Ja.
Tror du, miss Walker vil passe mig bedre som ledsager -
end mrs. Lawton?
Jeg kan lide miss Walker, og det kan far også.
Der er ingen, han hellere vil have til at flytte ind.
Virkelig?
Kan du ikke lide mrs. Lawton?
Hun har bare gjort dig ked af det på den ene eller den anden måde -
og så snor hun sig altid tilbage.
- Sådan. - Hvor længe har du haft den hoste?
Miss Catherine Waterhouse er i et tidligt stadie af tæring.
Det hørte jeg. Kom her.
Sig "ah".
Du overlever.
Det bliver en test, hvis hun skal være her, før I tager til Paris!
- Hun er vægelsindet. - Hvorfor? Nå, klanen.
Ikke om besøget og heller ikke om at flytte ind.
Det er mere det med at binde sig permanent.
Hun tøver med at udleje Crow Nest. Hun voksede jo op der -
men det kan ikke bare stå tomt som et mausoleum.
Og så er der ...
Og så er der det andet.
Vi vil ændre vores testamenter.
Efterlade hinanden en livrente i vores godser.
- Shibden. - Ja.
Og Crow Nest?
Når det er delt mellem hende og Elizabeth -
og det hele står sort på hvidt. Ja.
Hun undgår bare at skrive til sin søster og komme i gang.
Det er da en udvikling.
Vi får aldrig børn.
Så vi må beskytte hinanden. Det bliver som et ægteskab.
Hvis jeg dør først, går Shibden stadig til familien.
Men når jeg er død, vil jeg hellere efterlade det til -
hvis og når det sker, til en, jeg har haft et liv med.
Jeg har gået med den i ugevis.
Hun gav mig den til påske, og jeg gav hende en onyks.
Du skal være glad på mine vegne.
Men du siger, at det måske mislykkes.
Det vil jeg ikke tænke på. Jeg må bevare roen.
Og have tiltro til hende.
Hun virker skrøbelig.
Det ved jeg nu ikke. Inderst inde er hun ret egenrådig.
Skal hun bo på Shibden? Hvorfor?
Lægens ordre.
- Hun vil besøge jer. - Hvor er vi heldige.
Og hvad så? Tilbage til York? Og hvor længe?
Sagde lægen det?
Han sagde, hun ikke skulle være alene i Crows Nest.
Det er to forskellige ting.
- Ja, og hun kan bo her. - Og hvad så bagefter?
Her? De forbløffer mig, miss Walker.
Miss Walker spurgte Dem, om hun måtte bo her.
- Hvornår? - For to år siden.
Før jeg kom hjem fra Hastings. Efter broren døde.
Hun fortalte det. De sagde, at ung og gammel ikke passer sammen.
Hun blev afvist, og hun var så langt nede på det tidspunkt.
Hun ville ikke drømme om at komme her. Ikke efter det.
Og hvad så bagefter? Hvor længe bliver hun hos lægen?
Hun skal tilbage til Crow Nest.
Han synes, det er en dårlig idé. Helt alene og med så triste minder.
Derfor har jeg bedt hende om at bo hos mig på Shibden.
Jamen hør her.
Var det ikke bedre at invitere en af Atkinson-søstrene -
til Crow Nest.
Hvis hun ikke kan være alene.
Miss Walker gør så meget for dem. De skal ikke flytte ind.
Nej, det er den bedste plan. Hun vil sikkert tale med jer om det.
Hun har intet at skjule. Tværtimod.
Vidste De, at mr. Ainsworth besøgte hende i Skotland?
Jeg har altid kunnet lide ham.
Jeg fik din besked.
Ja! Sid ned.
Godt. George Naylor har tilbudt 8.000 for Northgate -
men det skal inkludere fårene.
- Nej. - Javel.
Og så Isaac Green.
Kender De ham? Han tilbyder også 8.000.
Han vil ikke have fårene.
Men han vil betale1.000 pund nu og resten over fire år.
- Nej. - Til fire procent.
Nej.
Så går vi videre med auktionen.
Mindsteprisen er 9.500 inklusive fårene.
Javel.
Auktionen for Staups er på mandag på The White Lion.
Jeg vil købe den, om Northgate sælger eller ej.
Kære Anne. Tilgiv mig, at jeg ikke skriver på fransk -
men jeg vil nå posten.
Jeg vedlægger brombærhostesaft til Marian -
i håb om, at den vil lindre hosten.
Og mrs. Bewley hilser og sender asparges til din tante.
Søde væsen.
Jeg glæder mig, til du kommer.
Jeg er stadig i tvivl om Crow Nest og tør ikke skrive til min søster -
men stol på mig. Jeg vil ikke skuffe dig.
Der er ingen i verden, jeg hellere vil vejledes af end dig.
Kom hurtigt tilbage, for jeg keder mig uden dig -
og jeg vil have dig på tusind måder.
Din helt egen, Ann Walker.
Kære sir, jeg vil gerne bestille et vokssegl af sølv fra Dem -
som jeg vil hente, når jeg er i York den 20.
Jeg vil gerne have et dekorativt design til seglet.
Mottoet skal være "foi est tout".
Tillid betyder alt.
Tillykke.
Du er så betænksom. Du er så klog. Du er så sød.
Det er lige dig. Det er lige mig.
Jeg fik en idé om Crow Nest.
Det er bare et forslag, en midlertidig løsning.
Hvad hvis, når du flytter til Shibden -
at mr. Washington og hans familie flytter ind?
I tjenestefolkenes værelser som en slags husholdersker.
Bare for at holde stedet udluftet og beboet.
Det ville være et skub i den rigtige retning for os.
For os begge.
Uden at skabe for meget postyr.
- Må jeg tænke over det? - Ja, naturligvis.
- Så er vi her! - Hvordan gik turen?
- Herligt. - Lidt forsinkelse i Leeds.
- Tak for invitationen. - Ingen årsag.
- Hvordan har De det? - Ikke dårligt.
- Og De? - Jeg har det godt. Tak.
- Hvor er tante? - Hun er på vej ned.
- Tak for hostesaften. - Slap De af med hosten?
Det tror jeg. De varer altid længe, ikke?
- Dr. Belcombe. - Joe.
- Kosten er så vigtig. - Hørt.
Hvad har De ellers lavet i York?
Læst og fået masser af frisk luft. Alt det, Anne altid har talt om.
- Fysisk og mental aktivitet. - De ser godt ud.
De må besøge Deres tante. Hun er bekymret.
Det vil jeg gøre i morgen tidlig.
Hvem var det, der kom, Jeremy?
Mr. Sunderland eller mr. Musgrave. Eller dr. Day.
Det er ikke dr. Kenny. Vi har ikke set ham siden København.
Fortalt dig hvad?
Om miss Walker! Om at være nervøs for miss Walker.
De vidste ikke, hvor De var. Kun at De var i York.
Jeg fik Staups! Auktionen sluttede for lidt over en halv time siden.
Mr. Stocks gav op, da det blev for hedt for ham. Jeg fik det.
Det højeste bud på Northgate lå under mindsteprisen.
Lidt over 3.000 mindre. 6.350, faktisk.
Så medmindre De vil sælge til den pris ...
Nej.
Hvad vil De gøre? Finde en ny lejer?
Eller måske laver jeg det om til et hotel.
- Hvad? - Byen vokser jo.
Efterspørgslen på den slags vil blive større.
Ja, men det indebærer vel en stor udgift og flere lån.
Vidste De, at hvert minut, mens vi har talt sammen -
stjæler Christopher Rawson stadig mit kul?
Hvad har det med sagen at gøre?
Hvis han ser mig bruge penge, vil han forhåbentlig se -
at han ikke kan håne mig uden konsekvenser.
Godt, det ikke blev solgt. Det ville have virket svagt.
Hvilken utaknemmelighed! Det er det, der er så forbløffende.
Jeg lovede din far på hans dødsleje, at jeg ville passe på dig -
og det har ikke været let.
Folk holder af og til op med at kere sig -
hvis folk ikke kan opføre sig ordentligt.
Og der kommer et tidspunkt -
hvor folk må sige: "Nu er det nok!"
Jeg har bekymret mig i det uendelige, og nu det her!
Jeg har haft den ... hvad hun end er ... kvinde -
her i mit hus, i dette rum, hvor hun gav mig klar besked.
Og hvad, du ikke kan eller vil se, er, at du gør dig selv til grin -
ved at omgås hende.
Ved at blive set med hende!
Vi er respektable kvinder med jord.
Tror du, at nogen, der ved noget om Anne Lister, tror det?
- Hvordan gik det? - Nævn aldrig mig for min tante igen.
Aldrig.
Sådan må du ikke tale til mig foran en tjener. Aldrig.
Undskyld.
Du er den sidste, jeg vil lade det gå ud over.
Jeg ville holde hende informeret. Jeg vil ikke beskyldes for list.
Når vi er her sammen rigtigt -
skal ingen kunne sige, at vi ikke var ærlige fra starten.
Jeg har besluttet, at du har ret.
Lad os bede Washington og hans familie -
om at passe Crow Nest.
Virkelig?
Kan vi aftale en dato -
hvor vi tager til Paris? Bare for at komme videre og være der.
Vi kan rejse om et par dage. Bare sig til.
Når vi er hjemme igen, skriver jeg til Elizabeth -
om at opdele godset ordentligt.
Gør du?
Jeg reserverer værelser hos Meurice.
Hvad med din lejlighed i Rue Sainte-Victoire?
Vi kan ikke bo der! Den er lille. Jeg skal nok vise dig den.
Jeg er meget glad for den, men vi får det godt hos Meurice.
Jeg elsker dig.
Mrs. Priestley sagde, at da du var i Fortrose -
dukkede mr. Ainsworth op.
Jeg nægtede at se ham. Kaptajn Sutherland sendte ham væk -
men kun fordi han ville have mig til at ægte Alexander.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg troede, det ville gøre dig vred.
Endnu vredere, end jeg blev.
Jeg bliver fortvivlet, når du er vred, så jeg lod være.
Du er smuk.
I et bestemt lys?
Ja.
Kære Mary, da fortiden ikke kan genoplives -
bør vi få det bedste ud af fremtiden.
Mine ensomme dage lakker mod enden.
Min far, tante og søster er glade for mit valg -
og alt uoverensstemmelser fra Shibden er glattet ud.
Vi ses nok ikke til sommer. Jeg skal til Paris med min lille ven.
Når vi kommer tilbage, flytter hun ind på Shibden med mig.
Miss Lister vil sige det samme som mig.
- Hvad er der? - James kom, lige da Thomas gik.
Han siger, han ikke er vant til genbrugstøj.
Jeg går ikke med aflagt tøj.
Mr. Lowe kommer og retter det til senere i dag.
Tøjet er rent, og det er helt normalt, selv i de fineste hjem.
Fedtsyl.
Saml dine ejendele.
Jeg betaler dig for den dag, du ikke har arbejdet for mig -
og så kan du selv finde tilbage til York.
Jeg vidste, det var en dårlig beslutning.
Er du her stadig om 20 minutter -
skyder jeg dig for ulovlig indtrængen.
Joseph. Hvad ved du om hestevogne?
Jeg har lært lidt af Thomas.
Glimrende.
Du skal til Paris med mig og miss Walker. Fortsæt.
Anne ...
Hvis I tager Joseph med til Paris, hvem skal så tjene far?
Jeg kan ikke give ham tøj på. Tænk, hvis jeg ser noget.
Jeg så en dreng i York.
Vidste intet om vogne og mumlede -
men ellers præsentabel og ærlig. Matthew ...
... Avison. Jeg får mrs. Williamson til at sende ham.
Hav ham på prøve i et par uger.
- Vil du virkelig skyde ham? - Kun hvis jeg må.
Ja. Cordingley?
Jeg tror, jeg har misforstået noget -
om hende og Thomas.
Hans mor døde, mens du var i København.
Han vidste det ikke, før du kom tilbage.
Da jeg så dem, havde han lige fortalt, hvor fortvivlet han var -
over at hun aldrig ville se ham blive gift. Hun ville bare ...
... trøste ham.
Goddag.
Hvorfor sagde han det ikke?
De er lidt bange for Dem.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Undskyld mig.
- Elizabeth? - Ja.
Det var bare ...
Det var en rigtig god blommedessert, vi fik til dessert forleden.
Tak.
Kære Fred, jeg beder til, at du finder lykken.
Hvis jeg har ødelagt den, har jeg også ødelagt min egen -
for jeg har aldrig elsket andre end dig.
Dit ansigt vækker følelser, jeg ellers ikke har nytte af -
for der er en tråd i mig, som kun vibrerer ved din berøring.
Nu tænker jeg lige så lidt på verdens fremtid -
som hvis 24 timer kunne ende min eksistens.
Jo mere jeg tænker over fortiden, min kære Mary -
jo mere væmmes jeg ved din opførsel.
At du sørger så dybt nu, er en stor ulykke for os begge.
Hvad du end har været igennem, kan det næppe overgå elendigheden -
og trøstesløsheden, som blev mit lod.
For mig kom den mere pludseligt end et lyn.
I medlidenhed og retfærdighed, Mary. Husk det.
Kære Fred.
Terningerne er kastet, og Mary må følge resultatet.
Du bliver lykkelig -
og det vil lære hende, der intet håb har, også at være det.
Din helt og aldeles.
Mariana.
Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno-SDI Group