Aquí están. Bien.
Señora, la Srta. Lister la espera.
Qué vulgar.
- Srta. Walker. - Srta. Lister.
- ¿Cómo se encuentra? - ¿Qué quiere?
Iré a York más tarde. ¿Desea que le lleve algo?
- Lo que quiero... - ¿Una carta?
¿Un pastel, un mensaje amable?
...es saber dónde está mi sobrina y cuándo volverá a Halifax.
- Como le he dicho... - No me ha dicho nada.
Como ya le he dicho en varias ocasiones,
la Srta. Walker desea seguir las recomendaciones del Dr. Belcombe.
Un distanciamiento temporal de su entorno familiar y rutina
es una parte fundamental de su tratamiento.
Lleva fuera más de un mes.
- No sabemos ni dónde está ni nada. - Estas cosas llevan tiempo.
Y su delicada afección requiere prudencia.
Eso es todo.
Se encuentra muy bien. Lo que ella no desea, ni necesita,
es un constante flujo de opiniones
que pueda mermar lo que el médico hace por ella.
Por eso, de momento, lo mejor para la pobre es que siga tranquila
y, durante algún tiempo, bajo sus cuidados.
Usted la ha apartado de su familia,
la ha aislado de todos sus conocidos.
La Srta. Walker está allí por voluntad propia.
Yo solo la ayudé a realizar su plan.
- Usted... - He sido bondadosa con su sobrina.
¿Entiende que la más mera insinuación de su descontento
por la decisión que ha tomado podría sabotear todo el bien logrado?
Una palabra amable, un mensaje alentador,
por otro lado, le levantarían mucho el ánimo.
¿Sabía que cuando la Srta. Walker estuvo en Escocia,
y esto es algo que descubrí hace solo unas semanas,
el capitán Sutherland le quitó mil libras?
No contento con intentar encadenarla a su desabrido primo,
la convenció para aportar mil libras de su propio capital.
No fue allí para ver a un médico como le había prometido.
Fue allí para ser tristemente usada,
y por ello ahora está decidida a hacer un nuevo testamento.
¿Un nuevo testamento? ¿Cómo?
El Sr. Priestley era su albacea y me ha pedido que ahora lo sea yo.
A lo que he dicho que sí.
No la considerarán apta, dada su salud men...
El Dr. Belcombe la ve plenamente capacitada.
¿Por qué trata tales asuntos con usted
- y no con sus familiares? - Soy de su agrado.
Tengo un objetivo en este asunto, Srta. Walker.
Y es... Dos objetivos.
Ambos son muy claros.
Servir a una amiga todo lo bien que pueda.
Y ayudarla a lograr buena salud y felicidad.
Usted, señora,
podría vérselas con esta familia. No solo estoy yo.
Están los Edward, los Priestley, los Rawson.
Puede que ya sepa que aspira a más de lo que puede.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- Buen día, señora. - Los nuevos retretes. Magnífico.
Argus.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
- ¡Buenos días! - Buenos días, señora.
Tienes una nota del Sr. Parker
y otra del Sr. Holt, que está en la mina.
¡Buenos días!
- Están hartos de golpes. - ¡Estamos hartos de golpes!
- Acabo de decírselo. - Padre, me lo agradecerá
cuando tenga una chimenea que no ahúme el salón
- y el retrete de su alcoba. Ambos. - ¿Quién?
- ¡Sí! ¿Está Washington aquí? - En su despacho.
Necesito que hablemos sobre Cordingley.
- Y tendré que ir a Halifax. - ¿Cordingley?
Te acompañaré a Halifax si te apuras.
Debo estar en York esta tarde.
¿Cuándo vas? Debo ir a la mina a ver a Holt.
En lo alto de la ladera dentro de... diez minutos.
- Buenos días, Washington. - Esto le va a encantar.
Staups está a la venta.
La casa, los anexos,
la posada Stump Cross y la mina Spiggs.
Y todo aquí al lado. No deje que nadie se lo quite.
- ¿Quién se ocupa? - Carr.
- ¿Cuánto pide? - 3500.
- Se los darán. - Hablaré con el Sr. Parker.
Y tengo la evaluación de Crow Nest del Sr. Mitchell,
tal y como solicitó la Srta. Walker.
- Puedo enviársela a York o... - No, yo se la llevaré. ¿Eso es todo?
Buenos días, Sr. Mann.
- ¿Está Holt aquí? - Resguardado en su oficina, señora.
Le seré claro, señora, vine a trabajar con la idea
de que el túnel se excavaría aparte.
- ¿Cómo? Así es. - Se nos contrató para abrir el pozo.
Nunca se habló de excavar túneles.
En 27 metros, hemos topado con agua dos veces.
Pensaba que lo tenía bajo control, pero no lo parece.
Sabe que bebe, ¿no?
Buenos días, Srta. Lister.
El Sr. Mann me decía que no hay túnel
para drenar el agua.
Señora, aún no, pero todo está bajo control.
Hace semanas que lo hablamos.
Debió iniciarse a la vez que la mina.
Cuando dije que para julio estaría sacando carbón,
daba por hecho que el túnel estaba en marcha.
Si quiere controlar el agua y emplearla contra el Sr. Rawson,
un buen plan bajo tierra es la única vía para lograrlo.
- ¿Cuánto llevará hacer ese túnel? - ¿Bajo Conery...
hasta algún estanque existente?
Hay 275 metros. Unos tres meses.
Ha sido un descuido. Solo puedo disculparme.
Ahora que lo ha dicho, recuerdo la conversación.
Podría excavar el túnel a un chelín el metro.
Pero el pozo se retrasará.
¿Puede trazar un plan? La línea, profundidad,
cantidad de piedra para soportarlo.
- Sí. - Señora.
Por supuesto.
No quiero más enemigos en este negocio.
Pero no puedo tolerar estos errores.
Sabe que controlar esas aguas
y abordar la invasión de los Rawson ahí abajo
es tan importante como extraer carbón.
Espabile.
- Cordingley... - Apúrate.
Está cansada de que los obreros llenen todo de polvo.
No será un mal eterno.
Le preocupa que pienses que no está haciendo su trabajo.
¡Iban a ser dos semanas y llevamos dos meses!
Una buena reforma lleva tiempo. Y una tarea destapa otra.
No permitiré que la Srta. Walker se arrepienta nada más instalarse
porque entra aire y está incómoda.
Y otra cosa más. Vieron a Cordingley cogida del brazo de Thomas Beech.
¡De tu mozo! ¡Thomas Beech!
- ¿Quién? ¿Dónde? - Yo. En el establo.
- ¿Del brazo? - Sí.
Como...
- Muéstrame. - Como...
¿De un modo... romántico?
¡Sí! Como...
No sabían que yo estaba allí. Fui a hablar con Hanna Booth.
Y allí estaban los dos sentados, hablando y mirándose a los labios.
Como dos amantes prometidos.
Él se casará dentro de poco, por eso se va.
- ¡Lo sé! - Ella podría ser su madre.
¡Lo sé!
Hablaré con ella.
El Sr. Washington cree que 3500 libras es un precio justo.
Puede hacer una oferta antes de la subasta.
- ¿Y pagar más? - Al Sr. Stock le gustará.
Por el mismo motivo que usted. Linda con su tierra por el otro lado.
La quiero, pero no pagaré más de la cuenta.
Correré el riesgo en la subasta.
Quería hablarle de un asunto relacionado con esto.
Se ha notificado a la Srta. Scatcherd que debe dejar Northgate en agosto.
Su contrato termina el próximo año.
Tal vez no haya mal que por bien no venga.
- ¿Por qué? - Porque... puede venderla.
¿Vender la Casa Northgate?
No han pasado 17 años desde la muerte del tío Joseph.
Es impensable.
¿Puedo serle franco?
Su endeudamiento se ha vuelto... "Excesivo" sería un término fuerte.
Y su reciente ímpetu por endeudarse más es...
Asumir riesgos en los negocios es a menudo admirable,
y ambos sabemos que tiene valor para ello.
Pero si vendiera la Casa Northgate,
podría saldar sus deudas y tener capital con el que operar.
Northgate está en la ciudad. Le reportaría unos... ¿8000?
Le permitiría comprar Staups, sin ningún problema.
La vi dando tumbos. Iba dando tumbos...
- Eugénie, ¿está mi baúl listo? - Iba a...
Thomas, ve a Old Cock
y dile a la Sra. Peacock que quiero al chico y los caballos aquí.
- ¿No debías ayudar a tu hermano? - Yo...
Rachel.
Ocúpate de las piernas de mi tía. Acaba de subir. Elizabeth.
Te vieron, supuestamente,
del brazo con Beech. No quiero saber por qué.
Te diré que una sirvienta cogida del brazo de un lacayo,
un lacayo 20 años más joven,
un lacayo que nos dejará en breve,
a pesar de llevar poco tiempo con nosotros, es...
denigrante.
No quiero volver a oír hablar de ello.
Sí, señora. Por supuesto. Gracias, señora.
Ha llegado una carta, señora.
La Srta. Marian ha pedido dejarla en su mesa.
Le ha parecido que era la letra de la Sra. Lawton.
¿Yo, denigrante?
Querido Freddy: Mis pensamientos están repletos de ti.
Te amo con toda el alma.
Pese a todos nuestros altibajos, mi corazón no es infiel
y, como siempre, es bien sabido mi júbilo por ti.
Espero que Steph envíe buenas nuevas de tu amiguita en York.
Pero los recuerdos aún me visitan
y te pido que te tomes tu tiempo con este asunto
y no te ates ni muy pronto ni demasiado fuerte.
Lo de hacer funcionar las cosas con la Srta. Walker
dudo que sea cierto por lo que respecta a ti,
porque tienes ímpetu para hacer con la mente lo que desees.
No obstante, no hay motivo para que tú, con otros,
no te beneficies de la máxima "mira antes de cruzar".
¿Sí?
La Srta. Lister está aquí, señora.
¿Cómo estás?
Bien. Gracias, Lucy.
¿Quiere que le traigamos la cena, señora?
¿Tienes hambre?
Siempre.
Sí. Gracias, Lucy.
La Srta. Bewley te ha hospedado en la habitación junto a la mía.
¿Está mi tía al tanto...
de lo que me hice en Escocia?
No.
Por supuesto que no.
¿Cómo iba a estarlo?
Dudaba de si Elizabeth le habría escrito y contado algo.
No me ha dado la impresión.
No creo que Elizabeth lo haga. ¿Tú sí?
La Srta. Priestly lo vio.
No te lo conté. En el carruaje, de vuelta a Escocia.
¿Lo hablasteis?
Sí, le dije que no era lo que creía,
pero la vi pensativa. Y, claramente, lo estaba.
Y la gente habla.
Mi familia habla.
He pasado bastante tiempo en Cliffhill.
Nunca he tenido la impresión de que tu tía supiera nada.
Es que... Lo usarán en mi contra si pueden.
No si yo puedo evitarlo.
No te merezco.
Cuéntame cómo te ha ido con Steph.
Cada vez mejor.
Me aconsejó clases de dibujo.
Con el Sr. Brown. Estamos trabajando la perspectiva.
Y planteé la idea de comprar un poni.
Hace un año que no monto, pero al médico le pareció magnífico.
¿Habría sitio para uno en Shibden?
¡Claro!
- ¿Corregiste mi carta? - Sí. El francés.
He traído la Guía de París de Galignani.
- ¿De veras iremos? - Desde luego.
Y luego, cuando volvamos,
te mudarás conmigo a Shibden.
He traído tus cuentas patrimoniales.
Podría revisarlas contigo, si quieres.
El gran desiderátum que hallo
en los negocios...
- es la estabilidad. - ¿De veras?
La constancia.
Eso y tener un firme entendimiento... de los datos y de las cifras.
Cuanto más entiendas tu patrimonio y las cuentas,
más provecho sacarás de tu propiedad.
Y además de todo eso, es...
- fascinante. - ¿De veras?
Traigo la evaluación del Sr. Mitchell de tus propiedades.
La compararemos con la de Washington.
Después, deberías escribirle a Elizabeth
sobre la segregación de la hacienda.
Y entonces, podremos modificar tu testamento.
¿Qué te parecería llevártela a Halifax unos días?
- Antes del viaje a París. - Bien. ¿Para qué?
Tranquilizar a su familia.
- El clan. - Así podrán verla.
Verán que responde al tratamiento y que todo es honesto.
¿Ha ocurrido algo?
Charles Priestley estuvo aquí. Hace cuatro días.
Lo envió el Sr. Edwards, de Pye Nest.
"Nadie sabe dónde está
y se fue de casa sin ningún sirviente".
Le aseguré que estaba siendo bien atendida,
que estaba en un alojamiento discreto e impecable,
y que buscó mi ayuda por voluntad propia.
Buena respuesta.
Creen que la protegen, pero no lo hacen.
La están infantilizando.
Si ven que ella eligió estar aquí y que está siendo beneficioso,
verán que puede tomar decisiones.
Se lo propondré.
Tal vez le venga bien relacionarse con su círculo.
Aquí, en York. Fortalecería su confianza, su conversación.
Nos han invitado a Langton.
A cenar, el miércoles. Y a pasar la noche. He aceptado.
- Perfecto. - Iremos a la abadía de Rievaulx
para que dibuje, y después a Langton.
- ¿Estará Isabella allí? - ¡Por el amor de Dios! No.
No la hostigaré con Tib. Aún no.
Hay que prepararse para la querida Tib.
Está en Croft este mes.
Creo que estarán la Sra. Norcliffe, el comandante Norcliffe y Charlotte.
Debo marcharme. Voy a contratar a un nuevo mozo.
- ¿Nombre? - Clayton. James.
- ¿Edad? - ¿Quién pregunta?
Veinticuatro. Casado.
Seis hijos, viven cuatro. Protes...
- Señora. - Aprendiz en la Casa Hob.
Serví allí cuatro años. Cuatro maravillosos años.
Luego me mudé a Beningbrough.
Una chica muy hermosa.
- ¿Nombre? - Matthew Avison.
¿Cómo?
- ¿Nombre? - Samuel Fielding.
- ¿Edad? - Diecinueve.
Veinticinco, señora.
Veintisiete.
Necesito a alguien educado, honrado,
sereno, con buenas maneras, de fiar, activo y servicial.
Alguien que entienda su función como lacayo,
mantenga limpio el carruaje y haga tareas domésticas en Shibden.
Permítame sugerirle más sombra bajo los arcos.
No, observe cómo sigue la curva.
Tres maravillosos besos anoche.
Dijo que nunca antes lo habíamos hecho tan bien.
Pese a la desinhibición y el amoroso a la noche en la cama,
nada elude sus labios durante el día.
De hecho,
durante el día es muy recatada y muy agradablemente única.
Hasta tal punto que estoy...
muy complacida con ella...
y espero que congeniemos bien.
Norcliffe, saca al perro.
No está haciendo nada, madre.
¡Sí! ¡Manos arriba!
Fisher, saca al perro.
- ¿Qué va a pensar la Srta. Walker? - No le importa. Adora a Nero.
Ha tenido una conversación con él en las escaleras
sobre todo aquello que reluce.
Suelo llevarme mejor con las mascotas que con las personas.
Bien dicho, Srta. Walker.
Espero que tenga hambre, Srta. Walker.
A la Srta. Briscoe se le va la mano cuando tenemos visita.
Debió de pensar que Tib estaría aquí.
Mi hermana mayor, la grande, come como una mula, Srta. Walker.
- ¿La conoce? - ¿A Isabella? No.
Suerte la suya. Es un ogro.
La quiero con locura,
pero le debe a un buen amigo 16 guineas y no le paga.
Exacto. No está bien.
No apuestes si no vas a pagar. ¿Verdad, madre?
Le he hablado a la Srta. Walker sobre tu poni, Norcliffe.
Tú quieres venderlo y ella busca uno que comprar.
¿Nero? No, demasiado bruto. Solo vale para sirvientes.
- Creía que Nero era el perro. - Todos son Nero.
Más fácil de recordar.
Podríamos echarle un ojo si deseas venderlo.
Sí, por supuesto. A primera hora de la mañana.
¡Vivaz! Es la palabra que la define. Vivaz y cabezota.
Dos palabras.
Se la venderé por cuatro perras si le gusta, Srta. Walker.
Por muy cabezota que sea, la aprecio
y me alegrará verla irse a una buena casa.
- ¿No te gusta? - No me disgusta. No la conozco.
Ha estado enferma.
Y debido a ello, su autoestima está mermada.
¿Por eso la está viendo Steph? Está...
- ¿Tocada? - Ha tenido problemas que abordar.
Como todos de vez en cuando.
La tristeza, la pérdida.
No siempre ha tenido lo necesario para enfrentarse a ello.
Y esto la ha dejado vacía.
Hasta el punto de que su familia, su enorme familia,
no siempre ha sabido qué hacer con ella.
- No es tu tipo, ¿o sí? - Me ama.
Está enamorada de mí.
Y yo...
No estás enamorada de ella.
No es que no esté...
Nadie se siente igual a los 40 que a los 14, ¿verdad?
Le tengo afecto. El suficiente.
- ¿De veras? - La añoré cuando fui a Copenhague.
No lo esperaba.
Creía que la olvidaría pronto, pero no.
No hubo un día en el que no pensara en ella.
Se esfumaron los cuentos de hadas de la juventud.
Mariana se encargó de ello.
Pero con ella...
Puedo ser feliz, por fin. Y...
- Haré que funcione. - Bueno...
Yo dejaría que todo fluyera.
Poco a poco. Si fuera tú.
Llevamos dejando que "fluya" los últimos 18 meses.
¿Lo sabe Tib?
¿Lo sabe Mariana?
Mariana sabe de ella.
Pero no sabe esto.
¿Cómo va todo?
Hemos tenido que desplazar ambos retretes
para meter por detrás las cisternas y las bombas.
Aun así, quedará perfecto cuando terminemos.
Es muy ingeniosa la forma en la que el agua se repone
y lo arrastra todo.
Algún día, habrá uno en cada casa.
No mientras yo viva, aún sigo cagando en el campo.
- En la boda de nuestra muchacha. - Sí.
¿Recuerda a Ben Sowden? El hermano de Sam que apareció allí.
La verdad es que no.
No importa.
Mary me dijo que les había escrito para decir que había visto a Sam.
- ¿Dónde? - Eso es lo curioso.
Ben me dijo que no sabía escribir y que no había visto a Sam.
¿Por qué diría Mary que él lo había visto?
¿Sabe que lo tenían en una pocilga?
¿Quién tenía a quién en una pocilga?
Antes de que desapareciera.
Dick, ven aquí, muchacho.
Háblale al Sr. Washington de la pelea que tuviste en casa de Sowden.
- ¿Con Sam? Estaba borracho. - Volvió lleno de moratones.
Le pegaba a Mary.
Lo atamos a una silla y lo llevamos con los cerdos.
- ¿Por qué? - Porque se comportaba como un cerdo.
- Iba asustando a todo el mundo. - Maldito bastardo.
- ¿Qué más hicisteis? - Nada.
- ¿Volviste a verlo? - No.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Joseph, he recibido una nota de la Srta. Lister.
Mañana cogerás su carruaje
y estarás en el Black Swan, en York, a las tres.
- ¿Yo? - No vayas de uniforme.
Ponte algo corriente.
Mantente atareada, ocupada y animada.
Piensa solo en cosas agradables. Y escríbeme, en francés.
- El carruaje está listo, señora. - Y luego...
Alegra esa cara.
Y luego escribirás a tu hermana.
Y le solicitarás la segregación de la hacienda. ¿De acuerdo?
¿Qué hay de Crow Nest?
¿Has vuelto a pensar en lo de arrendarla?
Sé que es una gran decisión, es donde creciste.
Pero pronto tendrás un nuevo hogar y Crow Nest siempre estará ahí.
No tiene sentido tenerla vacía si puedes sacarle rédito.
No creo que sea el momento oportuno para...
- ¿Para? - Para...
¡Para hacerlo! ¡O para alquilarla! ¡O para escribirle a Elizabeth!
Sin la segregación de la hacienda, no podrás modificar tu testamento.
Y yo solo podré cambiar el mío cuando tú cambies el tuyo.
Debe hacerse una segregación oficial
para que el reparto sea adecuado, justo e inmediato.
Para que finalmente podamos comprometernos la una con la otra.
Pero...
Me preocupa que no sea el momento para desafiar la opinión de la gente.
Mi tía es muy complicada.
Nuestras intenciones deben ser claras para todos los interesados.
La opinión pública debe mostrarnos respeto,
pero antes de nada, debemos respetarnos nosotras,
- la una a la otra y lo que queremos. - Yo...
Si escribo a Elizabeth...
Ni una línea escapará del escrutinio del capitán Sutherland.
Y será ella quien sufra si se da una situación desagradable.
Por lo que no puedo, no me apresuraré con nada.
¡Las mismas evasivas! ¡De cabo a rabo!
Ojalá tuviera el valor de involucrarse
para que pudiera confiar en ella.
¿Realmente nos imagina unidas por el corazón y por el dinero?
Joseph. Excelente. Buen trabajo.
Este es Nero.
Quiero que lo montes de vuelta a Shibden.
- ¿Cómo? - ¿Montas a caballo?
Hace mucho que no.
- ¿Algún problema? - No conozco el camino.
Claro que sí, por ahí. Emplea tu iniciativa.
Nunca había salido de Halifax. Una vez a Huddersfield.
Y ahora estás en York. El mundo crece.
Coge este camino. Sigue a las diligencias a Leeds.
Saldrás de York por Dringhouses y Tadcaster.
En Leeds, pregunta por Halifax.
Y si te pierdes, pregunta. Arreando.
No creo que sea buena idea.
- ¿Mi hermana te dio dinero? - Sí.
Bien. Tómate tu tiempo.
Y si te hace falta, hospédate en el Old White Horse, en Leeds.
Pero te quiero en Shibden a las 9:00. ¿Entendido?
¿Por qué no manda a Thomas? Conoce los...
- ¿Me estás rebatiendo? - No, señora.
- ¿Qué edad tienes? - Diecinueve.
¡Diecinueve! Fresco como una rosa y radiante como una centella.
Nada puede contigo. Arrea. Vamos.
¿Crees que la Srta. Walker será mejor compañera para mí
que la Srta. Lawton?
Me agrada la Srta. Walker.
Y a padre. Dice que nadie le agrada más.
- Para mudarse con nosotros. - ¿En serio?
¿No te gusta la Srta. Lawton?
Te ha dado muchos disgustos con los años, ¿no es así?
De un modo u otro,
siempre encontraba la forma de volver arrastrándose.
- Listo. - ¿Desde cuándo tienes esa tos?
La Srta. Catherine Waterhouse padece tuberculosis.
Estoy al tanto. Acércate.
Abre.
Sobrevivirás.
Será una prueba para todos si viene antes de que vayáis a París.
- Continúa indecisa. - ¿Por qué? Ah, la familia.
No con la visita, ni siquiera con mudarse.
Sino más bien con comprometerse de forma más permanente.
Es reacia a desprenderse de Crow Nest.
Lo entiendo, es donde creció.
Pero, por Dios, no puede permanecer vacío como un mausoleo.
Y luego está...
Hay algo más.
Hemos pensado en modificar nuestros testamentos.
Dejarnos un usufructo vitalicio de nuestras haciendas.
- ¿De Shibden? - Sí.
¿Y de Crow Nest? ¿Ella ha aceptado?
Cuando Crow Nest se divida entre Elizabeth y ella,
todo se podrá detallar por escrito.
Evita escribir a su hermana para ponerlo todo en marcha.
Eso es un avance.
Nunca tendremos hijos.
Debemos protegernos la una a la otra. Será tan válido como un matrimonio.
Si yo muero antes, Shibden acabará en manos de los Lister de Swansea.
Pero preferiría...
dejárselo como consecuencia de mi muerte,
si pasara, cuando esto pasara, a alguien con quien haya vivido.
Hace semanas que lo llevo.
Me lo dio en Pascua. Yo le regalé un ónice.
Quiero que se alegre por mí.
Estás diciendo que aún puede salir mal.
No. No puedo pensar eso. Debo mantener la calma.
Y tener fe en ella.
Parece frágil.
No sé. Creo que por dentro es bastante obstinada.
¿Se alojará en Shibden? ¿Por qué?
Órdenes del médico.
- Por supuesto, os visitará. - Qué suerte.
¿Y luego qué? ¿De vuelta a York? ¿Durante cuánto tiempo?
¿Ha dicho que se quede en Shibden?
El médico ha dicho que no se quede en Crow Nest sola.
Eso es diferente.
- Sí, podría quedarse aquí. - ¿Y luego qué?
¿Aquí? Me deja perpleja, Srta. Walker.
¿"Quedarse aquí"? La Srta. Walker le pidió quedarse aquí.
- ¿Cuándo? - Hace dos años.
Antes de mi vuelta de Hastings. Tras la muerte de su hermano.
Me lo contó todo. Usted se negó.
Le dijo: "Jóvenes y mayores no congenian".
La hirió en lo más profundo cuando peor lo estaba pasando.
Dudo que desee alojarse aquí. No después de aquello.
¿Y luego qué? ¿Cuánto tiempo seguirá con el médico?
Deberá volver a Crow Nest en algún momento.
Cree que es una mala idea.
Sola y con unos recuerdos tan tristes.
Por eso le he pedido que se mude conmigo, a Shibden.
Pero... Por supuesto.
¿No sería mejor que una de las Atkinson se mude con ella?
A Crow Nest.
Si es que su ansiedad es consecuencia de estar tan sola.
La Srta. Walker se vuelca mucho con los Atkinson.
No necesita que se muden con ella.
Este es el plan más cómodo,
ya lo tratará con ustedes cuando esté aquí.
No tiene nada que esconder.
Todo lo contrario.
Srta. Walker, ¿sabía que cuando la Srta. Walker estuvo en Escocia,
el Sr. Ainsworth la visitó?
Siempre me ha agradado.
Recibí su nota.
Sí. Siéntese, por favor.
Conque...
George Naylor le ofreció 8000 libras por Northgate.
Pero si incluye la granja de ovejas.
- No. - Bien.
Y luego, Isaac Green...
¿Lo conoce? También ofrece 8000.
Por la casa. No quiere la granja.
Pero pide pagar 1000 libras ahora y el resto...
- No. - ...en cuatro años...
- No. - ...con un 4 %...
No.
Seguimos con el plan de sacar la casa a subasta.
Con un precio de reserva de 9500 libras, incluida la granja.
Bien.
La subasta de Staups es el lunes, en el White Lion.
La quiero. La venda o no Northgate.
Querida Anne:
Perdóname por no escribir en francés,
pero estoy ansiosa por que llegue el cartero.
Te envío un frasco de jarabe de mora para Marian
que espero que alivie su molesta tos.
La Srta. Bewley manda saludos y unos espárragos a tu tía
que le sentarán muy bien.
Qué criatura tan dulce.
Cuento las horas para tu regreso.
Sigo confusa con respecto a Crow Nest
y me sigue generando ansiedad escribirle a mi hermana,
pero ten fe, no te decepcionaré.
No hay nadie por encima de ti que prefiriera que me guiara.
Vuelve pronto, me aburro sin ti.
Te quiero de mil maneras.
Enteramente tuya, Ann Walker.
Estimado señor: Me gustaría pedirle un sello de plata
que recogeré en mano cuando vuelva a York el día 20.
Quisiera que el sello llevara un estandarte decorativo
con el lema "foi est tout".
La fe lo es todo.
Feliz cumpleaños.
Eres muy atenta. Eres muy inteligente y amable.
Es muy tú. Es muy yo.
Tengo una idea sobre Crow Nest.
Es solo una sugerencia, una medida provisional.
¿Y si, cuando te mudes a Shibden,
el Sr. Washington y su familia se mudan a Crow Nest?
A los cuartos de los sirvientes, como amos de llaves.
Para que la casa se ventile y siga habitada.
Esto pondría las cosas en el buen camino para nosotras.
Para ambas.
Sin provocar mucho revuelo.
¿Puedo meditarlo?
Sí, por supuesto.
- ¡Aquí estamos! - ¿Qué tal el viaje?
- Maravilloso. - Nos hemos retrasado en Leeds...
- Gracias por invitarme. - Es un placer.
- Capitán Lister, ¿cómo está? - Tirando, como siempre.
- ¿Cómo se encuentra? - Muy bien, gracias.
- ¿Dónde está la tía? - Arriba. Estará bajando.
- Gracias por el jarabe. - ¿Se le quitó la tos?
Creo que sí. Siempre queda un resquicio, ¿no?
- Dr. Belcombe... - Jo.
- ...una buena dieta... - Mente sana en un cuerpo sano.
¿Qué más ha hecho en York?
Leer, tomar el aire, mantenerme ocupada.
Todo lo que Anne me recomendó.
- Actividades físicas, mentales... - Tiene muy buen aspecto.
Debería pasar a ver a su tía. Sé que está deseando verla.
Lo tengo pensado. Lo haré, lo primero.
¿Quién me lo dijo, Jeremy?
Fue el Sr. Sunderland o el Sr. Musgrave, o el Dr. Day.
No fue el Dr. Kenny. No lo vemos desde Copenhague.
¿Te dijo el qué?
Que la Srta. Walker estaba deseando ver a la Srta. Walker.
Creo que no sabía dónde estaba.
Aparte de que estaba en York...
¡He comprado Staups! La subasta ha terminado hace media hora.
El Sr. Stock se ha retirado cuando había que arriesgar. Es mía.
Me temo que la puja más alta no ha llegado a su precio de reserva.
Unas 3000 libras menos. Ha sido de 6350.
A no ser que quiera venderla por ese precio...
- No. - No.
¿Qué hará? ¿Buscar un nuevo inquilino?
Puede que la convierta en un hotel.
- ¿Disculpe? - La ciudad está creciendo
y la demanda de hoteles crecerá.
Sí, pero implicará un desembolso considerable y más préstamos.
¿Sabía que cada minuto de cada hora de cada día,
mientras estamos aquí hablando,
Christopher Rawson sigue robándome carbón?
Vale, pero ¿qué tiene eso que ver...?
Si me ve gastar dinero, tarde o temprano,
se pensará mejor burlarse de mí
sin afrontar ninguna consecuencia.
Me alegra no haber vendido. Me habrían visto débil.
¡La ingratitud!
Eso es lo más asombroso.
Le prometí a tu padre, en su lecho de muerte,
que cuidaría de ti y haría lo mejor por ti.
Y, por el amor de Dios, no ha sido fácil.
La gente se cansa de preocuparse por los demás
si no se comportan de una manera apropiada.
Y llega un punto, llega un momento,
en el que una debe decir: "Hasta aquí. Se acabó".
La de horas que he pasado preocupándome por ti.
¡Y ahora esto!
He tenido a esa...
lo que sea. Mujer.
Aquí, en mi casa, en esta habitación.
Diciéndome cómo son las cosas.
No ves o no quieres ver que eres un hazmerreír
¡por relacionarte con ella!
¡Por dejarte ver con ella!
Somos señoritas hacendadas respetables...
¿Crees que alguien que sepa quién es Anne Lister
se va a creer eso?
- ¿Cómo estaba? - No vuelvas a hablar a mi tía de mí.
Nunca más.
No me hables así delante de un sirviente. Nunca más.
Lo siento.
Eres la última persona con la que quiero pagarlo.
Quise mantenerla bien informada.
No debería ser acusada de hacer nada a escondidas.
Cuando estemos aquí, juntas, debidamente,
no quiero que nadie pueda decir que no hemos sido transparentes
desde el primer momento.
He pensado que tienes razón.
Es una buena idea pedirle a Washington y su familia
que cuiden de Crow Nest.
¿De veras?
¿Podemos acordar una fecha?
Para ir a París. Para llevarlo a cabo.
Para estar allí.
Podemos partir dentro de unos días. Solo tienes que decirlo.
Cuando volvamos, escribiré a Elizabeth
acerca de segregar debidamente la hacienda.
¿Lo harás?
Reservaré un par de habitaciones en el Meurice. Es el mejor.
¿Y tu apartamento en Rue Sainte-Victoire?
No podemos quedarnos en él. Es muy pequeño. Te llevaré a verlo.
Es diminuto. Le tengo mucho cariño, pero...
Estaremos más cómodas en el Meurice.
Te amo.
La Sra. Priestley mencionó que cuando estabas en Fortrose,
apareció el Sr. Ainsworth.
Me negué a verlo.
El capitán Sutherland se deshizo de él.
Luego entendí que lo hizo porque quería casarme con Alexander.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que te enfadarías.
Más de lo que yo me enfadé...
Se me rompe el corazón cuando te enfadas.
Por eso.
Eres preciosa.
¿Bajo cierta luz?
Bajo cierta luz.
Querida Mary: Ya que el pasado no se puede evocar,
saquemos ambas el mejor provecho del futuro.
Mis días de soledad se acercan a su final.
Mi padre, mi tía y mi hermana están contentos con mi decisión.
Y todos los incordios en Shibden se han difuminado.
No creo que te vea este verano. Llevaré a mi amiguita a París.
Cuando regresemos, se mudará a Shibden conmigo.
La Srta. Lister te dirá lo mismo que yo.
- ¿Qué ocurre? - James llegó cuando Thomas se fue.
Dice que no acostumbra a llevar uniformes usados.
No llevaré desechos.
El Sr. Lowe vendrá esta tarde a tomarte medidas y ajustarlo.
¡Por Dios santo! Está limpio.
Es lo habitual incluso en las mejores casas.
Tacaños.
Recoge tus pertenencias.
Te pagaré el día que no has trabajado para mí
y podrás volver a York.
Sabía que me equivocaba.
Si dentro de 20 minutos sigues en mi propiedad,
te dispararé por allanamiento.
Joseph.
¿Qué sabes sobre carruajes?
Lo que oí de Thomas, señora.
- Siempre estaba... - Excelente.
Vendrás a París conmigo y la Srta. Walker. Arreando.
¿Anne? Anne.
Si os lleváis a Joseph a París, ¿quién servirá a padre?
Yo no puedo ayudarle a vestirse, podría ver algo que no deseo.
Hay un chico que entrevisté en York.
No sabía de carruajes y balbuceaba.
Pero, por otro lado, era pulcro y honrado. Matthew...
Avison. Escribiré al Sr. Williamson, le diré que lo envíe.
Ponlo a prueba unas semanas.
- No vas a dispararle, ¿no? - Solo si es necesario.
Sí, Cordingley.
Debo decir que puede que fuera un malentendido.
Lo de ella y Thomas.
Su madre murió mientras estabais en Copenhague.
No supo nada hasta que volvisteis.
Cuando los vi,
le decía a Cordingley que estaba destrozado,
que no lo había podido ver casado. Y ella solo estaba...
consolándolo.
Hola.
¿Por qué no me informó? Sobre su madre.
Te tienen un poco de miedo.
¿Por qué?
No sé.
Disculpa.
- Elizabeth. - Sí, señora.
Esto...
El pudin de ciruela de la otra noche estaba delicioso.
Gracias, señora.
Querido Fred: Rezo devotamente por tu felicidad.
Si he interferido en ella, no hay sido sin pisotear la mía,
ya que solo te he amado a ti.
Tu sola imagen despierta sentimientos que me resultan inútiles,
ya que hay una cuerda en mí
que únicamente vibra con tu tacto.
En este momento, tengo tan poco interés por el futuro
que parece que mi existencia vaya a terminar dentro de 24 horas.
Querida Mary: Cuanto más pienso en el pasado,
más me horroriza la incoherencia de tu conducta.
Que estés tan afligida ahora es una desgracia para ambas.
Lo que hayas sufrido,
me cuesta creer que supere la pena
y la desolación despiadada que me sobrecogió.
Para mí, fue más repentino que el resplandor de un rayo.
Por compasión y justicia, Mary, recuerda esto.
Queridísimo Fred:
La suerte está echada y Mary debe acatar el azar.
Al menos tú serás feliz
y esto le enseñará a ser alguien sin esperanza por ella.
Siempre y enteramente tuya,
Mariana.
Traducción: Mateo Montaño Tenor Iyuno-SDI Group