Siinähän sinä olet. Hyvä.
Rouva. Neiti Lister on ovella.
Kuinka vulgaaria.
- Neiti Walker! - Neiti Lister.
- Mitä kuuluu? - Mitä haluat?
Lähden Yorkiin myöhemmin tänään. Haluaisitko minun vievän jotain?
- Haluaisin... - Kirje. Kakku. Ystävällinen viesti.
...tietää tarkkaan, milloin veljentyttäreni palaa.
- Kuten selitin. - Ette ole selittäneet mitään.
Kuten olen selittänyt, useita kertoja-
neiti Walker haluaa noudattaa tohtori Belcomben neuvoa.
Väliaikaista eroa tutusta ympäristöstä ja rutiineista-
pidetään tarpeellisena osana hoitoa.
Hän on ollut poissa yli kuukauden!
- Kukaan ei tiedä, missä hän on. - Nämä asiat vievät aikaa.
Valituksen hienovaraisuus vaatii hienotunteisuutta. Siinä kaikki.
Hänellä menee hyvin. Hän ei halua tai tarvitse-
mielipiteiden jatkuvaa virtaa-
joka voi horjuttaa tohtori Belcomben toimia.
Siksi on hyvä, että tyttöparka pysyy toistaiseksi hiljaa-
ja jonkin aikaa hänen huostassaan.
Olet erottanut hänet perheestään.
Olet eristänyt hänet kaikista.
Hän on siellä omasta tahdostaan.
Olen vain auttanut häntä suunnitelmassa.
- Sinä... - Olen ollut ystävällinen hänelle.
Ymmärrättekö-
että jos vihjaatte paheksuvanne hänen valintaansa-
saatatte pilata kaiken saavuttamamme hyvän.
Yksi kiltti sana, tai yksi iloinen ajatus-
piristäisi häntä.
Tiesittekö, että kun neiti Walker oli Skotlannissa-
kuulin tästä itsekin vasta muutama viikko sitten-
Sutherland sai häneltä tuhat puntaa?
Hän ei tyytynyt kahlitsemaan naista mauttomaan serkkuunsa.
Hän suostutteli hänet luopumaan 1 000 punnasta omaa pääomaansa.
Hän ei tullut lääkärin vuoksi, kuten Sutherland lupasi.
Häntä haluttiin vain käyttää hyväksi.
Siksi hän on päättänyt tehdä uuden testamentin.
Uuden testamentin? Miten?
Priestley oli hänen pesänjakajansa, ja nyt hän pyysi minua.
Suostuin siihen tietenkin.
Hän ei voisi tehdä uutta testamenttia henkisen terveytensä...
Tohtori Belcomben mielestä hän on pätevä.
Miksi hän keskustelee tällaisesta kanssasi?
- Eikä perheenjäsenten kanssa? - Hän pitää minusta.
Minulla on vain yksi tavoite, neiti Walker.
Tai oikeastaan kaksi tavoitetta.
Molemmat ovat hyvin selviä.
Haluan palvella ystävääni.
Ja auttaa häntä matkalla hyvään terveyteen ja onneen.
Te, rouva-
saatatte huomata, että ottamalla yhteen tämän perheen kanssa-
minun, Edwardsien, Priestleyjen ja Rawsonien kanssa-
olette haukanneet liian ison palan kakkua.
- Päivää, rouva. - Huomenta.
- Huomenta, rouva. - Uudet vesiklosetit. Hienoa. Argus.
- Huomenta! - Huomenta, rouva.
Viesti herra Parkerilta-
ja toinen Holtilta montulta.
Huomenta!
- Olemme kyllästyneet meteliin. - Niin mekin!
- Niinhän minä sanoin. - Kiitätte minua vielä-
kun teillä on toimiva takka-
- ja ikioma vesiklosetti! - Kuka?
- Kyllä! Onko Washington täällä? - Hän on toimistossasi.
Haluan puhua Cordingleystä.
- Sitten lähden Halifaxiin. - Cordingleystä?
Tulen mukaasi Halifaxiin.
Jos olet nopea. Lähden illaksi Yorkiin.
Milloin lähdet? Minun pitää käydä Holtin luona.
Voimme tavata vanhalla pankilla kymmenen minuutin päästä?
- Huomenta, Washington. - Pidät tästä.
Staups on myytävänä.
Talo, ulkorakennukset, majatalo ja Spiggin kaivokset.
Ihan naapurissa. Olisi hullua antaa ne jollekin muulle.
- Kuka sen hoitaa? - Carr!
- Paljonko hän pyytää? - 3 500.
- Hän saa sen. - Puhun herra Parkerille.
Tässä on hra Mitchellin arvio Crow Nestin pesästä.
Neiti Walker pyysi sitä.
- Voin postittaa sen hänelle Yorkiin. - Ei! Otan sen. Oliko siinä kaikki?
Huomenta, herra Mann.
- Onko Holt täällä? - Hän lämmittelee toimistossa.
Sain aiemmin sen käsityksen-
että kaivautamme tunnelin.
Mitä tarkoitat? Näin on.
Me kaivamme vain kuilua.
Tunnelia ei ole mainittu.
Olemme osuneet veteen kahdesti.
Luulin, että hänellä oli homma hallussa, mutta ilmeisesti ei.
Tiedäthän, että hän juo?
Huomenta! Neiti Lister.
Emme kuulemma ole kaivaneet tunnelia-
jotta vesi saadaan pois.
Ei vielä, mutta asia on hoidossa.
Puhuimme tästä aiemmin.
Se olisi pitänyt tehdä samaan aikaan!
Kun sanoin heinäkuun hiilentuotannosta-
oletin, että hra Holt rakennutti tunnelia.
Jos haluat hallita vettä ja käyttää sitä Rawsonia vastaan-
se onnistuu vain suunnittelemalla kaivauksen hyvin.
- Kauanko tunnelin kaivaminen kestää? - Coneryssako?
Olemassa olevaan lampeen?
Sinne on 274 metriä. Se kestää kolme kuukautta.
Se oli unohdus. Voin vain pyytää anteeksi.
Muistan keskustelun. Nyt se on sanottu.
Voisin kaivaa sen teille neljällä shillingillä metriltä.
Upottaminen viivästyy.
Laatikaa suunnitelman. Linja, syvyys-
ja tukikivien määrä.
- Niin. - Rouva.
Voin tehdä sen teille.
En halua enempää vihollisia tällä alalla-
mutta virheisiin ei ole varaa.
Tiedäthän, että veden hallinta-
ja Rawsonin tunkeutumisen hoitaminen-
on yhtä tärkeää kuin hiilen saaminen.
Hoida itsesi kuntoon.
- Cordingley. - Pysy perässä.
Hän on kyllästynyt työmiehiin, jotka sotkevat talon.
Tämä ei kestä loputtomiin.
Hän pelkää sinun luulevan, ettei hän hallitse tilannetta.
"Sen piti kestää vain kaksi viikkoa, mutta se venyi kahdeksi kuukaudeksi!"
Rakennustyöt vievät aikaa. Työt johtavat toisiin töihin.
En voi antaa neiti Walkerin muuttaa tänne ja katua-
koska täällä on epämukavaa.
Ja sitten se toinen juttu. Cordingley nähtiin Thomas Beechin kanssa.
Renkesi! Thomas Beech.
- Kuka näki? Missä? - Minä. Ladossa.
- Käsikynkässä? - Kyllä.
Kuten...
- Näytä minulle. - Näin.
Romanttisestiko?
Kyllä! Näin.
He eivät tienneet minusta. Olin tavannut Hannah Boothin.
He vain istuivat juttelemassa ja tuijottivat toistensa huulia.
Kuin kihloissa olevat rakastavaiset.
Hän menee naimisiin pian. Siksi hän jättää meidät!
- Tiedän! - Hän voisi olla pojan äiti.
Tiedän!
Puhun hänelle.
Hra Washingtonin mielestä 3 500 puntaa on reilu hinta.
Voisit tehdä tarjouksen ennen huutokauppaa.
- Maksaisin lisää? - Stocks pitäisi siitä.
Samasta syystä kuin sinä. Staups on toisella puolella tonttia.
Haluan sen, mutta en maksa ylihintaa.
Otetaan riski huutokaupassa.
Se liittyy siihen, mistä halusin puhua.
Rouva Scatcherd lähtee Northgate Housesta elokuun lopussa.
Vuokrasopimus ei pääty vielä.
Ehkä se osoittautuu siunaukseksi.
- Miten? - Voisit myydä sen.
Myydä Northgate Housen?
Joseph-sedän kuolemasta on vain 17 vuotta. Se on mahdotonta.
Voinko puhua suoraan?
Lainaamisesi on käynyt melkeinpä liialliseksi.
Innostuksesi lainaamiseen on...
Riskien ottaminen liiketoimissa on ihailtavaa-
ja tiedämme, että sinulla on kanttia siihen.
Jos myisit Northgate Housen-
voisit maksaa velkasi ja saisit käyttöösi pääomaa.
Northgate on kaupungissa. Siitä saa 8 000?
Voisit ostaa Staupsin helposti.
Hän hoiperteli ulos. Hän horjui.
- Onko pukuni pakattu? - Minä vain...
Thomas! Mene Old Cockiin-
ja kerro, että haluan hevoset tänne kolmeen mennessä.
Etkö autakkaan veljeäsi?
- Autan. Minä... - Rachel.
Tätini on valmis jalkahoitoon, mutta hän meni yläkertaan. Elizabeth.
Sinut nähtiin-
käsikkäin Beechin kanssa. En halua tietää.
Taloudenhoitaja käsikynkässä lakeijan kanssa-
20 vuoden ikäerolla.
Lakeija lähtee muutaman viikon päästä-
vaikka hän ei ole ollut luonamme kovin kauan.
Melko ala-arvoista.
En halua kuulla enempää.
Kyllä, rouva. Anteeksi. Kiitos, rouva.
Teille tuli kirje. Marian-neiti käski jättää sen pöydällenne.
Hän epäili sen olevan Lawtonin käsialaa.
Minäkö alempiarvoinen?
Rakas Freddy. Ajattelen sinua jatkuvasti.
Rakastan sinua syvästi.
Ylä- ja alamäistämme huolimatta sydämeni ei ole uskoton.
Kuten ennen ja aina, iloni sinun kanssasi tunnetaan.
Toivottavasti Steph lähettää hyvät tiedot ystävästäsi Yorkissa.
Mutta muistan yhä ilomme-
ja kehotan teitä harkitsemaan.
Ette saa kahlita itseänne liian aikaisin tai liian tiukasti.
Se, mitä sanot neiti Walkerin kanssa olemisesta-
ei välttämättä päde sinuun-
koska olet energinen ja voit tehdä mielesi mukaan.
Mutta ei ole mitään syytä, miksi sinä ja muut-
eivät voisi hyötyä elämänohjeesta: "Katso, ennen kuin harppaat."
Niin?
Neiti Lister saapui.
Mitä kuuluu?
Kiitos, Lucy.
Tuonko illallisenne nyt?
Onko sinulla nälkä?
Aina.
Kiitos, Lucy.
Rouva Bewley majoitti sinut naapuriini yöksi.
Tietääkö tätini...
...siitä mitä tein itselleni?
Ei.
Ei tietenkään.
Miten hän voisi tietää?
Jos Elizabeth on kirjoittanut tai sanonut jotain.
En ole saanut sellaista vaikutelmaa. Entä sinä?
Rouva Priestley näki sen.
En kertonut sinulle. Vaunuissa. Matkalla Skotlannista.
Puhuttiinko siitä?
Sanoin, ettei se ollut sitä, mitä hän luuli.
Mutta näin hänen ajattelevan asioita. Ja totta kai se oli.
Ihmiset puhuvat.
Perheeni puhuu.
Olen viettänyt paljon aikaa Cliffhillissä.
En ole koskaan huomannut, että tätisi tietäisi siitä mitään.
Sitä käytettäisiin minua vastaan. Jos he vain voivat.
Kunhan kohtaavat minut ensin.
En ansaitse sinua.
Kerro, miten olet pärjännyt Stephin kanssa.
Aina vain paranee.
Palkkasin opettajankin.
Herra Brown opettaa minua.
Ja harkitsen ponin hankkimista.
En ole ratsastanut vuosiin, mutta se olisi kuulemma hyvä idea.
Olisiko ponille tilaa Shibdenissä?
Totta kai!
- Korjasitko kirjeeni? - Kyllä. Ranskan kieli.
Toin Galignanin Pariisin-oppaan luettavaksi.
- Lähdemmekö oikeasti? - Kyllä.
Kun palaamme matkalta-
muutat luokseni Shibdeniin.
Toin varallisuustietosi.
Voin käydä ne läpi kanssasi, jos haluat.
Liikemiehen suurin hyve-
on mielestäni-
- vakaus. - Onko?
Tasaisuus.
Se ja vankka käsitys faktoista ja luvuista.
Mitä paremmin ymmärrät varojasi-
sitä enemmän tienaat rahaa.
Ja kaiken lisäksi se on...
- ...kiehtovaa. - Onko?
Toin hra Mitchellin arvion omaisuudestasi.
Verrataan sitä Washingtonin arvioon.
Kirjoita myös Elizabethille-
kuolinpesän jaosta.
Sitten voimme muuttaa testamenttejamme.
Veisitkö hänet Halifaxiin muutamaksi päiväksi?
- Ennen Pariisin matkaa. - Onnistuu. Miksi?
Hänen perheensä vuoksi.
- Heimon. - Jotta he näkevät hänet.
Sen, että hän reagoi hoitoon ja että kaikki on hyvin.
Onko jotain tapahtunut?
Charles Priestley kävi täällä. Neljä päivää sitten.
Edwardsko hänet lähetti? Pye Nestistä.
"Perhe ei tiedä hänestä-
ja hän lähti ilman palvelijoitaan."
Vakuutin, että hänestä pidetään hyvää huolta ja-
hän asuu hillityssä, moitteettomassa asunnossa-
ja hän pyysi apuani omasta tahdostaan.
Hyvin vastattu.
He luulevat suojelevansa häntä, mutta niin ei ole.
Häntä kohdellaan kuin lasta.
Jos he näkevät hänen päätöksensä-
sillä on hyvä vaikutus.
He näkevät hänen itsenäisyytensä.
- Kysyn häneltä. - Mietin-
jos seuraelämä tekisi hänelle hyvää.
Täällä Yorkissa. Se vahvistaa hänen itseluottamustaan.
Meidät kutsuttiin Langtoniin-
illalliselle ja jäämään yöksi. Suostuin jo.
- Täydellistä. - Vien hänet Rievaulx Abbeyyn-
luonnostelemaan. Sitten Langton.
- Tuleeko Isabella? - Hyvä luoja, ei!
En tekisi sitä hänelle. Ei vielä.
Meidän pitänee valmistautua Tibiin.
Hän on Croftissa.
Vain minä, majuri Norcliffe ja Charlotte.
Minun pitää mennä! Haastattelen uusia renkejä.
- Nimi? - Clayton, James.
- Ikä? - Kuka kysyy?
24. Naimisissa.
Neljä elävää lasta. Kristitty.
- Rouva. - Hob Housen Hepworthin oppipoika.
Palvelin neljä vuotta. Neljä onnellista vuotta.
Sitten siirryin Beningbroughiin.
Mukava tyttö.
- Nimi? - Matthew Avison.
Mitä?
- Nimi? - Samuel Fielding.
- Ikä? - Yhdeksäntoista.
25.
27.
Tarvitsen kohteliaan, rehellisen-
raittiin, luotettavan, aktiivisen ja tottelevaisen miehen-
joka osaa toimia lakeijana-
pitää vaununsa puhtaana ja tekee kotitöitä Shibdenissä.
Ehdottaisin lisää varjostusta holvikaarien alle.
Ei. Katso, miten se seuraa kaarta.
Kolme hyvää suudelmaa eilen.
Hän sanoi, ettemme olleet koskaan tehneet sitä niin hyvin.
Oli se sitten varauksetonta tai ei, hän makaa sängyssä...
...eikä hän puhu siitä mitään päivisin.
Itse asiassa.
Päivisin hän on niin vaatimaton ja mukavan omalaatuinen.
Niin paljon, että olen...
...todella tyytyväinen häneen.
Toivon, että tulemme hyvin toimeen.
Norcliffe, vie koira pois.
Se ei tee mitään, äiti.
Kyllä. Kädet ylös!
Fisher, vie koira ulos.
- Mitä neiti Walker ajattelee? - Neiti Walker pitää Nerosta.
He kävivät syvällisen keskustelun portaissa-
kaikenlaisesta kiiltävästä.
Tulen usein paremmin toimeen lemmikkien kuin ihmisten kanssa.
Hyvin sanottu, neiti Walker. Hyvin sanottu.
Toivottavasti olet nälkäinen, neiti Walker.
Rouva Briscoe tekee enemmän kuin on tarpeesi, kun on seuraa.
Hän luuli, että Tib olisi täällä.
Isosiskoni syö kuin aasilauma, neiti Walker. Oletko tavannut hänet?
Isabellan? En.
Olet onnekas. Hän on jättiläinen.
Rakastan häntä suuresti-
mutta hän ei maksa 16 guinean velkaansa ystävälleni.
Aivan.
Älä lyö vetoa, jos et ole valmis maksamaan.
Puhuin neiti Walkerin kanssa ponistanne.
Sinä haluat myydä sen harmaan. Hän haluaa ostaa ponin.
Nero. Voi ei. Liian hankala, kelpaa vain palvelijalle.
- Luulin koiraa Neroksi. - Kaikki ovat Neroja. Helppo muistaa.
Ehkä voisimme vilkaista sitä? Jos haluat myydä.
Totta kai. Heti aamulla.
Eloisa! Se kuvaa sitä hyvin. Eloisa ja itsepäinen.
Kaksi eri asiaa.
Saat sen pilkkahintaan, jos pidät siitä, neiti Walker.
Vaikka se on itsepäinen, pidän siitä-
ja iloitsen, kun se pääsee hyvään kotiin.
- Etkö pidä hänestä? - En inhoa häntä. En tunne häntä.
Hän on ollut sairaana.
Sairastuttuaan hän on menettänyt itseluottamuksensa.
Siksikö hän tapailee Stephiä? Onko hän...
- ...hullu? - Hänellä on ollut vaikeaa.
Kuten meillä kaikilla aika ajoin.
Surua. Menetys.
Hän ei ole aina kestänyt sitä kovin hyvin.
Ja kyllä, se jätti hänet tyhjäksi.
Jopa niin pitkälti, että hänen perheensä-
ei ole aina tiennyt, mitä tehdä.
- Hän ei taida olla tyyppiäsi. - Hän rakastaa minua.
Hän on rakastunut minuun.
Ja minä...
Et ole rakastunut häneen.
Ei sillä, ettenkö olisi...
Meistä ei tunnu 40-vuotiaina samalta kuin 14-vuotiaina.
Pidän hänestä. Tarpeeksi paljon.
- Niinkö? - Kaipasin häntä Kööpenhaminassa.
Luulin pääseväni hänestä yli, mutta niin ei käynyt.
Ei ole kulunut päivääkään, etten olisi ajatellut häntä.
Nuoruuden haavekuvat ovat poissa.
Mariana huolehti siitä.
Mutta hänen kanssaan...
Voin ainakin olla onnellinen. Ja...
- Saan sen toimimaan. - No.
Antaisin sen kehittyä.
Vähitellen. Jos olisin sinä.
Olemme "kehittyneet" viimeiset 18 kuukautta.
Tietääkö Tib?
Tietääkö Mariana?
Mariana tietää hänestä.
Hän ei tiedä tästä.
Miten menee?
Jouduimme siirtämään molempia penkkejä-
jotta saamme vesisäiliöt ja pumput taakse.
Tästä tulee hieno, kun tämä on valmis.
On nokkelaa, miten vesi täyttyy-
ja huuhtelee kaiken pois.
Jonain päivänä joka kodissa on tällainen.
Ei minun elinaikanani. Joudun yhä paskomaan metsään.
- Muistatko tyttömme häät? - Niin.
Tunnet Ben Sowdenin. Samin veli, joka ilmestyi.
En oikeastaan.
Oli miten oli.
Mary kertoi, että hän oli kirjoittanut heille nähneensä Samin.
- Missä? - Asia on näin.
Ben sanoi, ettei osaa kirjoittaa. Hän ei ollut nähnyt Samia.
Miksi Mary väittäisi niin?
Häntä pidettiin sikolätissä.
Kuka? Kuka oli sikolätissä?
Ennen kuin hän katosi.
Dick! Tulehan tänne.
Kerro herra Washingtonille tappelusta Sowdenin luona.
- Samin kanssako? Hän oli humalassa. - Poika oli mustelmilla.
Hän löi Marya. Sidoimme hänet tuoliin ja laitoimme hänet sikojen joukkoon.
- Miksi? - Koska hän käyttäytyi kuin sika!
- Hän pelotti kaikkia! - Inhottava paskiainen.
- Entä sen jälkeen? - Ei mitään.
- Näitkö häntä uudestaan? - En.
- Huomenta. - Huomenta, rouva!
Joseph! Sain viestin neiti Listeriltä Yorkista.
Hän haluaa, että lähdet matkaan.
Tapaat hänet Black Swanissa Yorkissa kolmelta.
- Minäkö? - Eikä työpuvussa.
Laita jotain tavallista vaatetta.
Pidä itsesi kiireisenä. Pysy iloisena.
Ajattele vain mukavia ja kirjoita minulle. Ranskaksi.
- Vaunut on lastattu. - Ja sitten...
Leuka pystyyn.
Sitten kirjoitat siskollesi.
Pyydä, että omaisuus jaetaan virallisesti. Eikö niin?
Entä Crow Nest?
Oletko ajatellut antaa sitä vuokralle?
Tiedän, että se on iso päätös. Vartuit siellä.
Mutta saat pian uuden kodin, ja Crow Nest on aina olemassa.
Ei ole järkeä pitää sitä tyhjänä, kun voisit tienata sillä.
Minä vain... En tiedä, onko nyt oikea hetki.
- Mille? - Sille...
Antaa sitä vuokralle, tai kirjoittaa Elizabethille.
Et voi muuttaa testamenttiasi ilman perinnönjakoa.
Voin muuttaa omaani vain, jos sinä muutat omaasi.
Tarvitsemme virallisen jaon-
jotta kaikki voidaan jakaa. Reilusti. Pian.
Jotta voimme sitoutua toisiimme lopullisesti.
Minä vain...
Nyt ei ehkä ole oikea hetki uhmata ihmisten mielipiteitä.
Tätini on niin hankala.
Aikeemme on tehtävä selväksi kaikille.
On kunnioitettava yleistä mielipidettä-
mutta ennen kaikkea meidän on kunnioitettava itseämme-
- toisiamme ja tahtoamme. - Minä vain...
Jos kirjoitan Elizabethille, minä...
Uskon, että Sutherland tutkii kaiken.
Elizabeth joutuu kärsimään, jos tapahtuu jotain ikävää.
Minua ei saa hoputtaa tämän suhteen.
Samat kiertoilmaukset. Uudestaan ja uudestaan.
Jos hänellä vain olisi rohkeutta sitoa itsensä-
jotta voisin luottaa häneen!
Ajatteliko hän, että olemme yhtä sydämissämme ja varoiltamme?
Joseph. Erinomaista.
Tässä on Nero.
Ratsasta hänet takaisin Shibdeniin.
- Mitä? - Osaatko ratsastaa?
En viime aikoina.
- Mikä hätänä? - En tiedä reittiä.
Tulit juuri sieltä. Ole oma-aloitteinen.
Olen käynyt vain Halifaxissa. Kerran Huddersfieldissä.
Ja nyt olet Yorkissa. Maailmasi vain kasvaa.
Pysy tällä tiellä. Seuraa Leedsin postivaunuja.
Kuljet Dringhousesin ja Tadcasterin kautta.
Kysy Leedsissä Halifax Roadia.
Jos epäröit, kysy joltakulta muulta. Nouse selkään.
Tämä ei ole hyvä idea.
- Antoiko siskoni pari shillinkiä? - Kyllä.
Hyvä. Ei kiirettä.
Jos tarpeen, majoitu Leedsissä Old White Horseen Boar Lanella.
Mutta palaa Shibdeniin aamuyhdeksäksi. Onko selvä?
Miksei Thomas voi tehdä sitä?
- Oletko nenäkäs? - En, rouva.
- Kuinka vanha olet? - Yhdeksäntoista.
Yhdeksäntoista! Terve kuin pukki ja terävä kuin kynä.
Pystyt mihin vain. Matkaan. Kyllä.
Sopiiko neiti Walker minulle paremmin kumppanina-
kuin rva Lawton?
Pidän neiti Walkerista.
Isäkin pitää hänestä, eikä hän haluaisi ketään muuta.
- Muuttamaan luoksemme. - Niinkö?
Etkö pidä rva Lawtonista?
Hän on saanut sinut tolaltasi vuosien varrella. Eikö olekin?
Tavalla tai toisella.
Sitten hän luikerteli takaisin.
- Ole hyvä. - Kauanko yskää on ollut?
Ilmeisesti neiti Catherine Waterhousella on tuberkuloosi.
Kuulin. Tule tänne.
- Sano "aa". - Aah.
Jäät henkiin.
Saamme harjoitella, jos hän tulee tänne ennen kuin lähdette Pariisiin.
- Hän muuttaa mieltään jatkuvasti. - Miksi? Heimon vuoksi.
Ei vierailusta. Ei yhteen muuttamisesta.
Kyse on pysyvämmästä sitoumuksesta.
Hän ei halua erota Crow Nestistä.
Ymmärrän sen. Hän varttui siellä.
Mutta ei se voi vain seistä tyhjänä kuin mausoleumi.
Sitten on tämä...
On toinenkin asia.
Aiomme muuttaa testamenttejamme.
Jätämme toisillemme elinikäisen osuuden tiluksistamme.
- Shibdenistä? - Kyllä.
Crow Nest? Suostuiko hän siihen?
Kun Crow Nest on jaettu kahtia, hänelle ja Elizabethille-
se voidaan eritellä selvästi. Kyllä.
Hän välttelee siskolleen kirjoittamista.
Melkoinen käänne.
Emme koskaan hanki lapsia.
Meidän on suojeltava toisiamme. Se on yhtä hyvä kuin avioliitto.
Jos kuolen ensin, Shibden menee silti lopulta Swansean Listereille.
Haluaisin mieluummin...
...että asia selviää heti kuolemani jälkeen.
Jos ja kun niin käy jollekulle, jonka kanssa minulla on ollut elämä.
Minulla on ollut se viikkoja.
Hän antoi sen pääsiäisenä. Annoin hänelle onyksin.
Ole iloinen puolestani.
Voiko se silti mennä pieleen?
Ei. En voi ajatella niin. Pitää pysyä rauhallisena.
Uskoa häneen.
Hän vaikuttaa hauraalta.
En tiedä. Sisimmässään hän on hyvin omapäinen.
Majoittuuko hän Shibdeniin? Miksi?
Lääkärin määräys.
- Hän tulee tietenkin käymään. - Kävipä meillä tuuri.
Entä sen jälkeen? Takaisin Yorkiinko? Kuinka pitkäksi aikaa?
Käskikö lääkäri Shibdeniin?
Lääkäri kielsi menemästä Crow Nestiin yksin.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
- Hän voisi tulla tänne. - Entä sen jälkeen?
Tännekö? Hämmästytätte minut täysin.
Tulla tänne? Neiti Walker kysyi, voiko hän asua täällä.
- Milloin? - Kaksi vuotta sitten.
Ennen kuin palasin hänen veljensä kuoleman jälkeen.
Hän kertoi kaiken. Kieltäydyit. "Nuoret ja vanhat eivät sovi."
Hän loukkaantui siitä herkässä tilassaan.
En usko, että hän tulisi tänne. Ei sen jälkeen.
Entä sen jälkeen?
Kauanko tohtori hoitaa häntä?
Hänen on palattava Crow Nestiin joskus.
Tohtori pitää sitä huonona ideana.
Yksin ja surullisin muistoin.
Siksi pyysin häntä muuttamaan luokseni Shibdeniin.
Mitä? Mutta...
Eikö joku Atkinsonien neideistä voisi muuttaa hänen luokseen-
Crow Nestiin.
Jos yksinäisyys siis ahdistaa häntä.
Neiti Walker antaa kaikkensa Atkinsoneille.
He eivät saa muuttaa hänen luokseen.
Ei, tämä on paras ratkaisu.
Hän puhuu siitä varmasti kanssanne, kun tulee.
Hänellä ei ole salattavaa.
Päinvastoin.
Tiesittekö, neiti Walker, että kun neiti Walker oli Skotlannissa-
herra Ainsworth kävi siellä?
Olen aina pitänyt hänestä.
Sain viestisi.
Kyllä! Ole hyvä ja istu.
Niin.
George Naylor on tarjonnut 8 000 puntaa Northgatesta.
Hän vaati, että lammasfarmi kuuluu hintaan.
- Ei. - Aivan.
Sitten Isaac Green.
Tunnetko hänet? Hän tarjoaa myös 8 000.
Hän ei halua lammasfarmia.
Hän haluaa maksaa 1 000 puntaa nyt ja loput...
- Ei. - ...neljässä vuodessa.
- Ei. - Neljän prosentin...
Ei.
Jatkamme paikan myymistä siis huutokaupassa.
Ja hintavaraus on 9 500. Lammasfarmi mukaan lukien.
Aivan.
Staupsin huutokauppa on maanantaina. White Lionissa.
Aion saada sen. Meni Northgate kaupaksi tai ei.
Rakas Anne.
Anteeksi, etten yritä tätä ranskaksi.
Minulla on kiire saada kirje postiin.
Laitan mukaan karhunvatukkasiirappia Marianille-
ja toivon sen helpottavan hänen ikävää yskäänsä.
Rouva Bewley lähettää tädillesi kasan parsaa.
Se tekee hänelle hyvää.
Suloinen olento.
Lasken hetkiä paluuseesi.
Pohdin vielä Crow Nestiä-
ja pelkään yhä kirjoittaa siskolleni.
Mutta luota minuun. En tuota pettymystä.
Tiedät, että ottaisin kaikkein mieluiten sinut oppaakseni.
Tule pian takaisin, sillä tylsistyn ilman sinua.
Haluan sinut tuhannella tavalla.
Täysin sinun, Ann Walker.
Hyvä herra, haluaisin tilata teiltä hopeisen vahasinetin.
Haen sen teiltä, kun olen taas Yorkissa 20. päivä.
Haluaisin koristeellisen vaakunan sinettiin.
Siinä pitäisi lukea "foi est tout".
Usko on kaikki kaikessa.
Hyvää syntymäpäivää.
Olet niin huomaavainen. Olet niin fiksu. Olet niin kiltti.
Se on niin sinua. Se on niin minua.
Minulla on idea Crow Nestiin liittyen.
Se on vain ehdotus. Väliaikainen toimenpide.
Kun muutat Shibdeniin-
hra Washington perheineen voisi muuttaa Crow Nestiin?
Palvelijoiden tiloihin. Eräänlaisina isäntinä.
Jotta paikka pysyy elossa ja asuttuna.
Se ohjaa asioita oikeaan suuntaan.
Meille molemmille.
Aiheuttamatta liikaa kohua.
Saanko miettiä asiaa?
Totta kai.
- Täällä! - Miten matka meni?
- Mukavasti. - Leedsissä sattui pieni viivästys.
- Kiitos kutsusta. - Eipä kestä.
- Kapteeni Lister, miten voit? - En hassummin.
- Mitä kuuluu? - Oikein hyvää. Kiitos.
- Missä täti on? - Hän on tulossa alakertaan.
- Kiitos siirapista. - Onko yskäsi parantunut?
Luulen niin. Ne kestävät aina liian kauan.
- Tohtori Belcombe. - Jo.
Ruokavalio on tärkeä.
Terve ruumis, terve mieli.
Mitä muuta teit Yorkissa?
Luin. Raitista ilmaa ja tekemistä.
Kaikkea, mistä Anne on puhunut.
- Fyysistä ja henkistä toimintaa. - Näytät hyvältä.
Vieraile tätisi luona. Hän on huolissaan sinusta.
Niin aionkin. Mahdollisimman pian.
Kuka kertoikaan minulle, Jeremy?
Se oli joko Sunderland, Musgrave tai tohtori Day.
Ei se olisi tohtori Kenny. Häntä ei ole näkynyt Kööpenhaminan jälkeen.
Mitä hän kertoi?
Neiti Walkerista ja sukulaisten huolesta.
He eivät tienneet sinusta.
He tiesivät vain, että olet Yorkissa.
Voitin Staupsin. Huutaminen loppui puoli tuntia sitten White Lionissa.
Hra Stocks luovutti, kun tuli liian kuumat paikat. Sain sen.
Korkein tarjous Northgatesta jäi hintavarauksestanne.
Hieman yli 3 000 puntaa vähemmän. 6 350 puntaa.
Ellet halua myydä sitä siihen hintaan...
- En. - Ei.
Mitä aiot tehdä? Etsitkö uutta vuokralaista?
Tai voisin tehdä siitä hotellin.
- Anteeksi? - Kun kaupunki laajenee-
sellaisten asioiden kysyntä varmasti vain kasvaa.
Kyllä. Mutta se vaatisi varmasti paljon rahaa ja lisää lainaamista.
Tiesittekö, että joka minuutti, joka tunti ja joka päivä-
jutellessamme-
Christopher Rawson varastaa yhä hiiltäni?
Selvä, mutta mihin tuo liittyy?
Jos hän näkee minun tuhlaavan rahaa, ennemmin tai myöhemmin hän-
harkitsee enemmän pilkkaamistani-
seuraamuksia kärsimättä.
Onneksi se ei mennyt kaupaksi. Se olisi näyttänyt heikolta.
Kiittämättömyyttä!
Se on ällistyttävää.
Lupasin isällesi hänen kuolinvuoteellaan.
Lupasin huolehtia sinusta ja tehdä kaikkeni.
Se ei ole ollut helppoa.
Ihmiset voivat lakata välittämästä-
jos ihmiset eivät käyttäydy asianmukaisesti.
Tulee hetki ja aika-
kun ihmisten on sanottava, että nyt riittää!
Olen murehtinut sinusta tuntikausia.
Ja nyt tämä!
Olen kokenut sen...
Mikä hän onkaan. Nainen.
Täällä, talossani, tässä huoneessa.
Hän kertoo, miten asiat ovat.
Et näe, etkä tule näkemään sitä, että teet itsestäsi naurunalaisen-
olemalla tekemisissä hänen kanssaan!
Jopa näyttäytymällä hänen kanssaan!
Olemme kunniallisia naisia.
Kukaan Anne Listeristä tietävä ei usko tuota.
- Miten hän voi? - Älä kerro tädilleni minusta.
Enää koskaan.
Älä puhu minulle noin palvelijan kuulten enää koskaan.
Olen pahoillani.
Olet viimeinen ihminen maailmassa, johon haluan purkaa kaiken.
Halusin pitää hänet ajan tasalla.
Minua ei ainakaan syytetä salailusta.
Kun olemme täällä yhdessä, kunnolla-
en halua kenenkään sanovan, ettemme olleet avoimia-
alusta saakka.
Päätin, että olet oikeassa.
Kannattaa pyytää Washingtonia ja hänen perhettään-
vahtimaan Crow Nestin taloa.
Niinkö?
Voimmeko sopia päivän?
Pariisiin lähdölle? Asia etenisi edes jotenkin.
Voimme lähteä pian. Sano vain milloin.
Kun palaamme, kirjoitan Elizabethille-
pesän jakamisesta asianmukaisesti.
Teetkö sen?
Tilaan meille huoneet Meurice'sista. Se on paras.
Entä asuntosi Sainte-Victoirella?
Emme voi asua siellä. Se on pieni. Vien sinut katsomaan sitä.
Pidän siitä, mutta...
Meurice'ssa on mukavaa.
Rakastan sinua.
Rouva Priestley sanoi, että kun olit Fortrosessa...
Herra Ainsworth ilmaantui.
En suostunut tapaamaan häntä.
Sutherland hoiti asian.
Tajusin sen myöhemmin, koska hän halusi minun naivan Alexanderin.
Mikset kertonut?
Luulin, että suuttuisit.
Jopa enemmän kuin minä.
Sydämeni särkyy, kun olet vihainen.
Joten en kertonut siitä.
Olet nätti.
Tietyssä valossa?
Tietyssä valossa.
Rakas Mary, koska mennyttä ei voi muuttaa-
tehdään molemmat parhaamme tulevaisuudessa.
Yksinäiset päiväni ovat päättymässä.
Isäni, tätini ja siskoni ovat tyytyväisiä valintaani-
ja Shibdenin ongelmat silotellaan pois.
Tuskin näemme kesällä. Vien pikku ystäväni Pariisiin.
Kun palaamme, hän muuttaa Shibdeniin kanssani.
Neiti Lister sanoo varmasti samaa kuin minä.
- Mikä hätänä? - James saapui Thomasin lähdettyä.
Hän ei ole käyttänyt käytettyjä vaatteita.
En pukeudu ryysyihin.
Herra Lowe tulee mittaamaan sinut ja korjaamaan kaiken iltapäivällä.
Hyvä luoja! Ne ovat puhtaat.
Näin tehdään hienoimmissakin taloissa.
Saituri.
Kerätkää tavaranne.
Maksan siitä yhdestä päivästä, kun et tehnyt töitä minulle.
Sitten voit palata Yorkiin.
Tiesin tehneeni huonon valinnan.
Jos olet täällä vielä 20 minuutin päästä-
ammun sinut tunkeilijana.
Joseph!
Mitä tiedät vaunuista?
Opin vähän, rouva. Thomasilta.
- Hän näytti minulle. - Hienoa.
Tulet Pariisiin minun ja neiti Walkerin kanssa. Jatkakaa.
Anne?
Jos viette Josephin Pariisiin, niin kuka palvelee isää?
En voi pukea häntä. Saatan nähdä jotain sopimatonta.
Näin erään pojan Yorkissa.
Hän ei tuntenut vaunuja ja mumisi-
mutta muuten hän oli edustava ja rehellinen. Matthew.
Avison. Pyydän rva Williamsonia lähettämään hänet.
Voitte kokeilla häntä pari viikkoa.
- Aiotko todella ampua hänet? - Vain jos on pakko.
Kyllä. Cordingley.
Sanonpahan vain. Olen tainnut ymmärtää väärin.
Hänestä ja Thomasista.
Hänen äitinsä kuoli, kun olit Kööpenhaminassa.
Hän ei tiennyt siitä, ennen kuin palasit.
Kun näin heidät-
Hän oli juuri kertonut rouva Cordingleylle.
Että äiti ei näkisi, kun hän menee naimisiin. Hän vain...
...lohdutti häntä.
Hei.
Miksei hän kertonut minulle äidistään?
He kaikki taitavat pelätä sinua.
Miksi?
En tiedä.
Anteeksi.
- Elizabeth! - Kyllä, rouva.
Halusin vain...
Se oli todella hyvää luumuvanukasta illallisella.
Kiitos, rouva.
Rakas Fred, rukoilen vilpittömästi onneasi.
Jos olen sekaantunut siihen, olen edistänyt omaani.
En ole rakastanut muita kuin sinua.
Jo kuvasi herättää tunteita, joille minulla ei muuten olisi käyttöä.
Sisäinen kieleni-
ei ole värissyt muiden kosketuksesta.
Tällä hetkellä en välitä muusta maailmasta-
ikään kuin 24 tuntia päättäisi olemassaoloni.
Rakas Mary, mitä enemmän mietin menneisyyttä-
sitä tyrmistyneempi olen epäjohdonmukaisuudestasi.
On ikävää, että joudut suremaan noin syvästi.
Mitä oletkaan kokenut-
en voi uskoa, että se ylittää kurjuuden-
ja armottoman yksinäisyyden, joka lankesi ylleni.
Minusta se oli äkillisempää kuin salaman säihke.
Muista tämä, Mary.
Rakas Fred.
Arpa on heitetty, ja Maryn on kestettävä sen heitto.
Ainakin olet onnellinen.
Hänellä ei ole mitään, mitä toivoa.
Sinun kokonaan ja ikuisesti.
Mariana.
Suomennos: Suvi Korpi Iyuno-SDI Group