1
00:00:18,079 --> 00:00:20,839
Тука сте. Добро.

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,320
Госпоѓо, г-ца Листер е на вратата.

3
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
Вулгарно.

4
00:01:00,560 --> 00:01:04,359
Г-це Вокер! -Г-це Листер.
-Како сте? -Што сакате?

5
00:01:04,719 --> 00:01:08,680
Денеска одам во Јорк и ме интересира
дали сакате да понесам нешто.

6
00:01:08,760 --> 00:01:11,959
Она што би сакала...
-Писмо? Колач? Топла порака.

7
00:01:12,040 --> 00:01:15,799
Тоа е да знам каде е мојата внука
и кога ќе се врати во Халифакс.

8
00:01:15,879 --> 00:01:20,439
Како што објаснив... -Не ми објаснивте
ништо. -Како што објаснив,

9
00:01:20,519 --> 00:01:26,480
и тоа многупати, г-ца Вокер сака
да го следи советот на д-р Белкомб,

10
00:01:26,560 --> 00:01:30,519
а привременото одвојување
од познатото опкружување и рутина

11
00:01:30,599 --> 00:01:35,400
се смета за нужен дел од лекувањето.
-Ја нема веќе подолго од еден месец!

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,760
Никој од нас не знае каде е.
Не знаеме ништо. -Ваквите нешта траат.

13
00:01:39,840 --> 00:01:44,239
А нејзината состојба е деликатна
и бара дискреција. Тоа е се.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,920
Многу добро и оди.
И не сака, а и не и треба,

15
00:01:49,319 --> 00:01:54,719
постојан доток на мислења кои може
да ги нарушат напорите на д-р Белкомб.

16
00:01:55,239 --> 00:01:59,439
Поради тоа е моментално правилно
таа кутра девојка, во тајност,

17
00:01:59,519 --> 00:02:05,159
уште некое време да остане под негова
нега. -Ја одведовте од фамилијата.

18
00:02:05,760 --> 00:02:10,199
Ја изолиравте од сите што ги знае.
-Г-ца Вокер е таму по своја волја.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,400
Јас и помогнав да ја оствари
својата намера. -Вие...

20
00:02:13,479 --> 00:02:16,280
Кон вашата внука
бев само љубезна.

21
00:02:16,360 --> 00:02:21,520
Разбирате ли дека, ако само и спомнете
дека не се сложувате со нејзините дела,

22
00:02:21,599 --> 00:02:24,759
може да саботирате се добро
што е веќе постигнато?

23
00:02:24,840 --> 00:02:30,360
Од друга страна, еден топол збор
или порака, многу би ја усреќиле.

24
00:02:32,639 --> 00:02:36,240
Дали знаевте дека г-ца Вокер,
кога беше во Шкотска,

25
00:02:36,319 --> 00:02:39,719
а за што јас дознав
дури пред неколку недели,

26
00:02:40,840 --> 00:02:43,719
дека на капетан Садерленд
му дала илјада фунти?

27
00:02:44,639 --> 00:02:48,719
Не му било доволно што сакал да
ја врзе за својот недоветен братучед,

28
00:02:48,800 --> 00:02:52,759
туку ја уверил да се раздели
од илјада фунти од својот капитал.

29
00:02:52,840 --> 00:02:57,319
Не ја одведе поради докторот,
како што вети, туку за да ја искористи.

30
00:02:57,759 --> 00:03:04,719
Затоа е сега решена да го смени
тестаментот. -Нов тестамент?

31
00:03:06,319 --> 00:03:10,560
Како? -Па... Г. Пристли
беше извршител на тестаментот,

32
00:03:10,639 --> 00:03:14,599
а сега ме замоли мене да го направам
тоа, а јас, секако, прифатив.

33
00:03:14,680 --> 00:03:18,039
Не е способна за такво нешто.
Поради психички...

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,039
Д-р Белкомб ја смета
за доволно способна.

35
00:03:21,120 --> 00:03:25,039
Зошто со вас разговара за тие
работи, а не со својата фамилија?

36
00:03:25,759 --> 00:03:27,120
И се допаѓам.

37
00:03:28,919 --> 00:03:32,719
Имам една цел во ова,
г-це Вокер, а тоа е...

38
00:03:33,560 --> 00:03:36,199
Две цели.
И двете се транспаренти.

39
00:03:37,439 --> 00:03:43,840
Да и бидам поддршка на пријателката
на патот до здравјето и среќата.

40
00:03:44,879 --> 00:03:49,319
Вие, госпоѓо, ќе дознаете дека
со судирот со оваа фамилија...

41
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Зашто не се работи замо за мене, туку
и фамилиите Едвардс, Пристли и Росон.

42
00:03:54,840 --> 00:03:59,800
Ќе дознаете дека ова е
преголем залак за вас.

43
00:04:05,319 --> 00:04:09,280
ЏЕНТЛМЕН ЏЕК

44
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Добар ден, госпоѓо.
-Добро утро.

45
00:04:43,800 --> 00:04:46,240
Добро утро, госпоѓо.
-Нови тоалети. Одлично!

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,399
Аргус.

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
Добро утро!
-Добро утро, госпоѓо.

48
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Добро утро! -Добро утро, госпоѓо.
-Стигна порака од г. Паркер,

49
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
како и од г. Холт, од окното.

50
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
Добро утро! -Доста им е од ова тропање.
-Доста ни е од ова тропање!

51
00:05:12,639 --> 00:05:15,720
Сега го кажав тоа.
-На крај ќе ми заблагодариш, тато.

52
00:05:15,800 --> 00:05:20,519
Ќе имате оган кој собата нема да ја
наполни со чад и сопствен тоалет. Да.

53
00:05:20,600 --> 00:05:25,639
Дали е Вашингтон овде? -Во твојата
канцеларија е. Мора да разговараме...

54
00:05:26,399 --> 00:05:30,480
За Кордингли. А потоа одам во Халифакс.
-Кордингли? Ќе дојдам со тебе.

55
00:05:30,560 --> 00:05:34,879
Ако бидеш брза.
Вечерва морам да бидам во Јорк.

56
00:05:35,199 --> 00:05:38,240
Кога тргнуваш? Морам
да одам до окното кај Холт.

57
00:05:38,319 --> 00:05:41,399
Може да се состанеме на врвот
Олд Бенк за... 10 минути?

58
00:05:48,439 --> 00:05:52,639
Добро утро, Вашингтон. -Ова
ќе ви се допадне. Стопс се продава.

59
00:05:52,720 --> 00:05:58,040
Куќата, зградите, преноќиштето
"Стамп Крос" и јагленокопот Спигс.

60
00:05:59,040 --> 00:06:02,399
Се на вашиот праг. Би било
глупаво да го купи некој друг.

61
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
Кој ја води продажбата? -Кар.
-Колку бара? -3500. И ќе добие толку.

62
00:06:07,240 --> 00:06:12,399
Ќе разговарам со г. Паркер. -Проценката
на имотот Кроу Нест на г. Мичел

63
00:06:12,480 --> 00:06:16,480
која г-ца Вокер ја побара.
Можам да ја испратам во Јорк или...

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,000
Не, јас ќе ја однесам.
Дали е тоа се?

65
00:06:37,680 --> 00:06:40,199
Добро утро, г. Мен.
Дали е Холт овде?

66
00:06:40,279 --> 00:06:43,160
Се грее во канцеларијата, госпоѓо.
И да ви кажам,

67
00:06:43,240 --> 00:06:47,879
имав впечаток дека одвоено ќе ископаат
тунел. -Како мислите? Така е.

68
00:06:47,959 --> 00:06:51,959
Ангажирани сме само да направиме
окно. Никој не спомнал тунел.

69
00:06:53,879 --> 00:06:56,600
Сега сме на 27 м
и два пати наидовме на вода.

70
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
Мислев, го има тоа под контрола,
но очигледно го нема.

71
00:07:01,079 --> 00:07:03,680
Знаете дека пие, нели?
-Добро утро!

72
00:07:04,639 --> 00:07:08,279
Г-це Листер. -Г. Холт.
Г. Мен вели дека не сме ископале тунел

73
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
за одвод на водата.

74
00:07:11,079 --> 00:07:14,240
Уште не, госпоѓо.
Но се е под контрола.

75
00:07:14,319 --> 00:07:18,199
Разговаравме за тоа пред неколку
недели. -Требаше да почнеме

76
00:07:18,279 --> 00:07:22,240
заедно со копањето. Кога ви реков
дека ќе имаме јаглен до јули,

77
00:07:22,319 --> 00:07:25,199
мислев дека г. Холт
почнал да го копа тунелот.

78
00:07:25,279 --> 00:07:29,439
За да ја контролирате и користите
водата, спротивно на г. Росон,

79
00:07:29,519 --> 00:07:34,040
ви треба организирана контрола
под тлото. -Колку ви треба за тунелот?

80
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Под Конери? Да излегува
низ постоечкото езерце?

81
00:07:37,360 --> 00:07:39,839
Тоа се 270 метри.
Три месеци.

82
00:07:41,639 --> 00:07:44,680
Беше тоа превид, госпоѓо.
Можам само да се извинам.

83
00:07:44,759 --> 00:07:47,480
Сега се сеќавам на тој разговор.

84
00:07:49,639 --> 00:07:52,639
Можам да го ископам за четири
шилинзи по метар, но...

85
00:07:53,319 --> 00:07:57,000
Ќе доцниме. Мораме да го затрупаме
овој. -Ќе ми направите нацрт?

86
00:07:57,079 --> 00:08:01,000
Линијата на тунелот, длабочина
и камен со кој ќе го потпреме?

87
00:08:01,079 --> 00:08:03,360
Да. -Госпоѓо?
-Да, можам да го направам.

88
00:08:07,360 --> 00:08:11,680
Не сакам непотребно да си создавам
непријатели. Не во оваа работа.

89
00:08:11,759 --> 00:08:14,279
Но не можам да си дозволам
вакви грешки.

90
00:08:14,360 --> 00:08:19,000
Знаете дека контролата врз водата
и решавањето на попречувањето на имотот

91
00:08:19,319 --> 00:08:21,839
на Росон е важно
како и вадењето на јагленот.

92
00:08:23,800 --> 00:08:25,639
Средете се.

93
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
Значи, Кордингли. -Држи чекор.
-Вели дека и е доста

94
00:08:38,559 --> 00:08:42,320
работниците да и носат прашина
внатре. -Нема да биде засекогаш.

95
00:08:42,399 --> 00:08:46,720
Ја загрижува дека ќе мислиш дека
стандардите опаѓаат и нема контрола.

96
00:08:46,799 --> 00:08:49,279
"Двете недели
се претворија во два месеци!"

97
00:08:49,879 --> 00:08:54,879
Да, па... Квалитетната работа
бара време. А едната работа бара друга.

98
00:08:54,960 --> 00:09:00,440
Не сакам г-ца Вокер да зажали откако
ќе се всели, но куќата е полна провев.

99
00:09:01,240 --> 00:09:06,200
И уште нешто. Видена е. Кордингли.
Рака под рака со Томас Бич.

100
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
Твојот коњушар! Томас Бич.
-Кој ги видел? Каде?

101
00:09:10,320 --> 00:09:13,879
Јас! Во шталата!
-Рака под рака? -Да.

102
00:09:15,159 --> 00:09:19,399
Како точно? Покажи ми.
-Вака...

103
00:09:21,279 --> 00:09:25,519
На романтичен начин?
-Да! Како...

104
00:09:26,279 --> 00:09:28,600
Како да не знаеја дека сум таму.

105
00:09:28,679 --> 00:09:33,039
Бев кај Хана Бут.
Тие седеа таму, разговараа

106
00:09:33,120 --> 00:09:39,840
и се гледаа во усните како љубовници.
-Тој се жени за неколку недели.

107
00:09:39,919 --> 00:09:44,360
Затоа и не остава. -Знам.
-Таа може да му биде мајка. -Знам!

108
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
Ќе разговарам со неа.

109
00:09:53,120 --> 00:09:56,519
Г. Вашингтон мисли дека
3500 фунти би била чесна цена.

110
00:09:56,600 --> 00:10:00,399
Може и сега да дадете понуда,
пред аукцијата. -Да платам повеќе?

111
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
На г. Стокс би му се допаднало,
како и вам.

112
00:10:03,399 --> 00:10:06,799
Имотот Стопс од другата страна
се граничи со негова земја.

113
00:10:06,879 --> 00:10:11,440
Го сакам, но нема да го преплатам.
Да ризикуваме на аукцијата.

114
00:10:12,639 --> 00:10:15,320
Има врска со она за што
сакав да разговараме.

115
00:10:16,159 --> 00:10:20,840
Г-ѓа Скечерд ни го откажа наемот
на куќата Нортгејт. Заминува во август.

116
00:10:20,919 --> 00:10:25,759
Има договор до следната година. -Но...
Се прашувам дали е среќа во несреќа.

117
00:10:26,879 --> 00:10:32,080
На кој начин? -Па... Би можеле
да ја продадете. -Куќата Нортгејт?

118
00:10:33,600 --> 00:10:37,720
Не поминаа ни 17 години откако
почина вујко Џозеф. Незамисливо.

119
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Смеам да бидам искрен?

120
00:10:42,399 --> 00:10:48,600
Вашето позајмување стана...
Претерано можеби е пресилен збор.

121
00:10:49,120 --> 00:10:52,840
А вашиот ентузијазам
за позајмување е...

122
00:10:52,919 --> 00:10:56,240
Ризикувањето во бизнисот често
е нешто достојно за восхит

123
00:10:56,320 --> 00:11:01,919
и сите знаеме дека имате стомак за тоа,
но ако ја продадете куќата Нортгејт,

124
00:11:03,279 --> 00:11:06,559
би ги отплатиле долговите
и би имале доволно капитал.

125
00:11:07,759 --> 00:11:12,279
Нортгејт е во градот и би можела
да постигне цена од 8000 фунти.

126
00:11:12,679 --> 00:11:16,759
Со тоа лесно би можеле
да го купите имотот Стопс.

127
00:11:25,559 --> 00:11:30,200
Ја видов како се тетерави...
-Јуџин, дали ми е подготвена кочијата?

128
00:11:30,600 --> 00:11:34,039
Баш сега... -Томас, оди
во "Олд Кок" и кажи и на г-ѓа Пикок

129
00:11:34,120 --> 00:11:36,919
дека сакам поштарот и коњите
да се овде во 15 ч.

130
00:11:37,000 --> 00:11:39,799
Не му помогна на брат ти?
-Му помогнав. -Рејчел?

131
00:11:40,200 --> 00:11:43,279
Тетка ми е подготвена.
Штотуку отиде горе.

132
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Елизабет.

133
00:11:47,240 --> 00:11:51,679
Видена си. Наводно рака под рака
со Томас Бич.

134
00:11:52,159 --> 00:11:54,559
Не сакам да знам зошто,
но сакам да кажам

135
00:11:55,159 --> 00:11:59,519
дека слика на настојничка, прегрната
со лакеј 20 години помлад од неа,

136
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
кој за неколку недели ќе не напушти,
иако не е долго со нас,

137
00:12:04,159 --> 00:12:08,159
за неа е недостојна

138
00:12:08,879 --> 00:12:12,320
и не сакам веќе да чујам
ништо за тоа.

139
00:12:14,759 --> 00:12:17,600
Да, госпоѓо. Извинете, госпоѓо.
Фала, госпоѓо.

140
00:12:18,919 --> 00:12:23,120
Стигна писмо, госпоѓо. Г-ца Маријан
рече да го ставам на вашата маса.

141
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Рече дека и се чини
дека ракописот е на г-ѓа Лотон.

142
00:12:28,559 --> 00:12:30,360
Јас недостојна?

143
00:12:52,000 --> 00:12:55,320
"Најмил мој Фреди,
постојано мислам на тебе.

144
00:12:55,639 --> 00:12:59,440
Многу те сакам. И покрај
сите подеми и падови,

145
00:12:59,519 --> 00:13:03,679
моето срце не е неверно и уште,
како што беше и како што ќе биде,

146
00:13:03,759 --> 00:13:06,080
мојата среќа по твојата се познава.

147
00:13:06,480 --> 00:13:10,480
Се надевам Стеф ти пренесува
вести за твојата пријателка во Јорк,

148
00:13:10,559 --> 00:13:15,159
но јас уште со задоволство се сеќавам
на се и ти кажувам да не брзаш,

149
00:13:15,240 --> 00:13:19,279
да не се ограничуваш прерано,
а ни премногу силно.

150
00:13:19,879 --> 00:13:23,360
Она што го кажа по прашањето
на функционирање со г-ца Вокер

151
00:13:23,440 --> 00:13:28,200
ми се чини невистинито зашто твојот
енергичен карактер може се.

152
00:13:28,559 --> 00:13:32,279
Сепак, не постои причина да,
заедно со другите,

153
00:13:32,360 --> 00:13:36,360
не би профитирала од максимата
"Погледни пред да скокнеш".

154
00:13:54,840 --> 00:13:56,519
Да?

155
00:13:58,519 --> 00:14:00,519
Г-ца Листер пристигна, госпоѓо.

156
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
Како си?

157
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Фала, Луси.

158
00:14:07,879 --> 00:14:11,440
Сакате ли да ви донесеме вечера?
-Дали си гладна?

159
00:14:13,080 --> 00:14:17,679
Секогаш.
-Да. Фала, Луси.

160
00:14:35,600 --> 00:14:38,720
Г-ѓа Бјули те смести
во апартманот веднаш до мојот.

161
00:14:47,519 --> 00:14:52,879
Знае ли тетка ми за она
што си го направив во Шкотска?

162
00:14:54,759 --> 00:14:59,600
Не. Се разбира дека не знае.
Како би знаела?

163
00:15:02,080 --> 00:15:07,000
Ако Елизабет и пишала.
-Немам таков впечаток.

164
00:15:07,080 --> 00:15:09,879
Не би рекла дека Елизабет
би го направила тоа. Ти?

165
00:15:11,240 --> 00:15:14,559
Г-ѓа Пристли ја видела.
Не ти кажав.

166
00:15:14,639 --> 00:15:18,919
Во кочијата, на пат назад до Шкотска.
-Дали се зборувало за тоа?

167
00:15:20,399 --> 00:15:24,159
Да. И реков
дека не е она што мисли,

168
00:15:24,240 --> 00:15:28,639
но видов што мисли.
А се разбира дека беше во право.

169
00:15:29,279 --> 00:15:34,159
Луѓето зборуваат.
Мојата фамилија зборува.

170
00:15:37,559 --> 00:15:40,360
Поминав многу време во Клифхил.

171
00:15:41,600 --> 00:15:45,480
Никогаш не ми се причинило
дека тетка ти знае нешто за тоа.

172
00:15:48,960 --> 00:15:53,399
Знаеш дека тоа ќе го искористат
против мене ако можат.

173
00:15:53,759 --> 00:15:55,879
Ќе мора прво
да се пресметаат со мене.

174
00:16:00,360 --> 00:16:05,440
Не те заслужувам.
-Кажи ми како ти оди со Стеф.

175
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
Се подобро. Ме охрабри да ангажирам
учител по сликање, г. Браун.

176
00:16:12,200 --> 00:16:13,960
Моментално учиме перспективи.

177
00:16:14,399 --> 00:16:17,279
И би сакала да си набавам пони.

178
00:16:18,879 --> 00:16:22,960
Со години не сум јавала, но д-р Белкомб
мисли дека е одлична идеја.

179
00:16:23,039 --> 00:16:27,000
Би имала каде да го чувам
во Шибден? -Се разбира.

180
00:16:28,240 --> 00:16:32,759
И дали го поправи моето писмо?
-Да. Францускиот.

181
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
Купив "Водич низ Париз на Галињани"
да го разгледаме.

182
00:16:38,039 --> 00:16:40,639
Вистина ќе одиме?
-Да.

183
00:16:43,480 --> 00:16:47,960
А кога ќе се вратиме,
ќе се вселиш кај мене, во Шибден.

184
00:16:50,679 --> 00:16:52,919
Ги донесов книгите од твојот имот.

185
00:16:54,200 --> 00:16:58,399
Можам да ги погледнам
со тебе ако сакаш.

186
00:17:02,799 --> 00:17:09,160
Она што се бара во бизнисот
е постојаноста.

187
00:17:10,279 --> 00:17:11,519
Да?

188
00:17:13,240 --> 00:17:20,200
Константност. Тоа и суверено
владеење со фактите и со бројките.

189
00:17:22,880 --> 00:17:27,000
Колку повеќе ги разбираш
својот посед и книгите,

190
00:17:27,359 --> 00:17:29,720
толку повеќе добиваш
од својата земја.

191
00:17:30,839 --> 00:17:33,640
И, покрај се друго,

192
00:17:35,079 --> 00:17:40,000
тоа е исто така фасцинирачко.
-Дали е?

193
00:17:44,440 --> 00:17:49,119
Ја донесов проценката
на твојот имот од г. Мичел.

194
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
За споредба со онаа
на г. Вашингтон.

195
00:17:51,519 --> 00:17:55,319
И мораш да и пишеш на Елизабет
во врска со поделбата на имотот.

196
00:17:56,119 --> 00:17:59,960
И потоа двете можеме
да си ги смениме тестаментите.

197
00:18:12,559 --> 00:18:15,519
Да ја одведете назад
во Халифакс на неколку дена?

198
00:18:15,599 --> 00:18:20,039
Пред патувањето во Париз. -Би можела.
Зошто? -Да го смирите семејството.

199
00:18:20,119 --> 00:18:23,880
Племето. -Да ја видат.
Да видат дека лекувањето добро и оди

200
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
и дека е се како што треба.
-Нешто се случило?

201
00:18:27,240 --> 00:18:30,440
Г. Чарлс Пристли беше овде.
Пред четири дена.

202
00:18:31,039 --> 00:18:33,559
Го испратил г. Едвардс
од Пај Нест.

203
00:18:34,039 --> 00:18:37,880
"Никој од фамилијата не знае
каде е таа и заминала без слугите."

204
00:18:37,960 --> 00:18:40,799
Му реков
дека е во многу добри раце,

205
00:18:41,519 --> 00:18:44,359
дека е во дискретно
и беспрекорно сместување

206
00:18:44,799 --> 00:18:48,640
и дека по своја волја бараше
моја помош. -Добар одговор.

207
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
Сигурен сум дека мислат дека ја штитат,
а всушност сакаат да ја подетинат.

208
00:18:54,000 --> 00:18:57,640
Кога ќе видат дека сама одлучила
и постигнува благотворен ефект,

209
00:18:57,720 --> 00:19:01,319
ќе сфатат дека може да одлучува.
-Ќе и кажам. -И се прашував

210
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
дали би и користело малку
да излезе меѓу луѓето во Јорк.

211
00:19:05,000 --> 00:19:07,599
Да и се подигне самодовербата
и конверзацијата.

212
00:19:07,680 --> 00:19:11,119
Г-ѓа Норклиф не покани во Ленгтон
на вечера во среда,

213
00:19:11,200 --> 00:19:14,319
како и да преноќиме.
Ја прифатив поканата. -Совршено.

214
00:19:14,400 --> 00:19:17,839
И утре прво ќе ја водам
во опатијата Риво за да скицира.

215
00:19:17,920 --> 00:19:22,400
Дали ќе дојде Изабела?
-Боже! Не. Не.

216
00:19:22,480 --> 00:19:27,799
Не би и ја наметнала Тиб. Уште не.
До неа мораме уште многу да работиме.

217
00:19:27,880 --> 00:19:32,319
Овој месец е во Крофт. Таму ќе биде
само г-ѓа Норклиф, мајор Норклиф

218
00:19:32,400 --> 00:19:38,960
и Шарлот, колку што знам. Морам
да тргнам. Интервјуирам нови коњушари.

219
00:19:41,200 --> 00:19:44,119
Името?
-Клејтон. Џејмс.

220
00:19:45,039 --> 00:19:47,079
Возраст?
-Кој прашува?

221
00:19:52,839 --> 00:19:56,079
24 години. Оженет. Шест деца,
четири живи деца.

222
00:19:56,160 --> 00:19:59,559
Англиканска црква. -Госпоѓо?
-Бев ученик на г. Хепворт.

223
00:19:59,640 --> 00:20:04,319
Во куќата Хоб. Таму бев четири години.
Четири многу среќни години.

224
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
Потоа се вработив во Бенинбро.
Мила девојка.

225
00:20:10,960 --> 00:20:13,839
Името? -Метју Ависон.
-Молам?

226
00:20:17,000 --> 00:20:21,640
Името? -Семјуел Филдинг.
-Возраст? -19 години.

227
00:20:22,279 --> 00:20:23,720
25 години, госпоѓо.

228
00:20:27,119 --> 00:20:28,359
27 години.

229
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Ми треба некој што е пристоен,
искрен, трезен, со добри манири,

230
00:20:34,279 --> 00:20:37,599
веродостоен, активен, услужен.

231
00:20:37,920 --> 00:20:40,599
Некој што во целост
ја разбира работата лакеј,

232
00:20:40,680 --> 00:20:44,559
кочијата ќе ја одржува чиста
и ќе помага во куќата Шибден.

233
00:20:58,559 --> 00:21:01,480
Смеам ли да предложам
повеќе сенчање под лаковите?

234
00:21:05,640 --> 00:21:09,039
Не. Забележете како
ја следи кривата.

235
00:21:32,559 --> 00:21:37,400
Три прекрасни бакнежи сношти.
Рече дека никогаш не било толку добро.

236
00:21:39,319 --> 00:21:42,680
И колку и да е отворена
и полна со љубов в кревет,

237
00:21:44,559 --> 00:21:47,240
денски не кажува ништо слично.

238
00:21:48,079 --> 00:21:55,000
Всушност, дење е толку скромна
и прекрасно своја

239
00:21:56,640 --> 00:21:58,759
што јас...

240
00:22:02,920 --> 00:22:04,799
Многу сум задоволна од неа.

241
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
И се надевам дека
добро ќе се сложуваме.

242
00:22:28,720 --> 00:22:34,079
Норклиф, изнеси го песот надвор!
-Не прави ништо, мамо. Да!

243
00:22:35,240 --> 00:22:38,720
Рацете горе!
-Фишер, изнесете го песот.

244
00:22:39,240 --> 00:22:44,079
Што ќе помисли г-ца Вокер?
-Не и пречи. Неро и се допаѓа.

245
00:22:44,839 --> 00:22:49,799
На скалите веќе разговараше
со него за се што блеска.

246
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
Често подобро се сложувам
со миленичињата отколку со луѓето.

247
00:22:54,039 --> 00:22:56,000
Убаво речено, г-це Вокер.

248
00:22:56,599 --> 00:22:59,000
Се надевам дека сте гладна,
г-це Вокер.

249
00:22:59,079 --> 00:23:03,960
Г-ѓа Бриско подготвува малку повеќе
храна кога имаме друштво.

250
00:23:04,039 --> 00:23:06,680
Сигурно мислела дека Тиб ќе дојде.

251
00:23:07,000 --> 00:23:11,400
Мојата постара и поголема сестра
јаде како стадо магариња.

252
00:23:11,480 --> 00:23:17,160
Сте ја запознале, г-це Вокер?
-Изабела? Не. -Имате среќа.

253
00:23:17,799 --> 00:23:21,000
Таа е грубијанка.
Многу ја сакам,

254
00:23:21,079 --> 00:23:25,200
но на мојот добар пријател му должи
16 гвинеи. И не си го враќа долгот.

255
00:23:25,680 --> 00:23:31,119
Токму така. Не е во ред. Не обложувај
се ако не си спремен да плукнеш пари.

256
00:23:31,200 --> 00:23:35,160
Нели е така, мамо? -И кажував
на г-ца Вокер за твоето пони.

257
00:23:35,640 --> 00:23:40,519
Сакаш да го продадеш сивото,
а таа бара пони. -Неро?

258
00:23:40,839 --> 00:23:47,200
Не. Прегруб е. Добар е само за слуга.
-Нели Неро е пес? -Сите се викаат така.

259
00:23:47,279 --> 00:23:51,839
Полесно е за помнење. -Може ли да го
видиме? Ако сакате да го продадете.

260
00:23:52,200 --> 00:23:54,759
Неа. Се разбира.
Веднаш изутрина.

261
00:23:55,359 --> 00:24:00,119
Огнена е. Единствен збор за неа.
Огнена и тврдоглава. -Два зборови.

262
00:24:00,960 --> 00:24:04,519
И евтино ќе ви ја дадам,
г-це Вокер, ако ви се допадне.

263
00:24:04,599 --> 00:24:10,400
Иако е тврдоглава, ја сакам
и сакам да оди во добар дом.

264
00:24:13,039 --> 00:24:16,799
Не ти се допаѓа? -Не е дека
не ми се допаѓа. Не ја познавам.

265
00:24:19,680 --> 00:24:25,359
Болна е. И поради тоа
и настрада самодовербата.

266
00:24:26,240 --> 00:24:32,240
Поради тоа оди кај Стеф?
Дали е... Луда?

267
00:24:32,920 --> 00:24:38,240
Имаше некои проблеми,
како и сите ние одвреме навреме.

268
00:24:40,200 --> 00:24:46,319
Тагата, загубата... Не знаеше
секогаш добро да се справи со неа.

269
00:24:47,079 --> 00:24:52,519
И да, поради тоа
е празна и нејзината фамилија,

270
00:24:52,599 --> 00:24:55,599
односно пошироката фамилија,
не знаела што да прави со неа.

271
00:24:56,240 --> 00:25:02,799
Не е твоја сорта, нели?
-Ме сака. Вљубена е во мене.

272
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
А јас...

273
00:25:08,359 --> 00:25:11,599
Не си вљубена во неа.
-Не е дека не сум.

274
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
Никој од нас на 40 години
не се чувствува како на 14, нели?

275
00:25:22,720 --> 00:25:27,599
Мила ми е. Доволно ми е мила.
-Вистина?

276
00:25:28,039 --> 00:25:32,160
Ми недостигаше кога бев
во Копенхаген. Не го очекував тоа.

277
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Мислев дека брзо ќе ја преболам,
но не можев.

278
00:25:37,799 --> 00:25:39,720
Секојдневно мислев на неа.

279
00:25:40,960 --> 00:25:45,079
Магичната визија на младоста веќе
ја нема. Маријана се погрижи за тоа.

280
00:25:48,440 --> 00:25:50,039
Но со неа...

281
00:25:52,279 --> 00:25:55,400
Барем можам да бидам среќна.

282
00:25:57,720 --> 00:25:59,000
И...

283
00:26:01,480 --> 00:26:02,599
Ќе успеам некако.

284
00:26:06,880 --> 00:26:11,559
Да сум на твое место,
би дозволила постапно да се стопи.

285
00:26:15,240 --> 00:26:18,960
Се стопуваме веќе 18 месеци.

286
00:26:25,519 --> 00:26:26,640
Дали Тиб знае?

287
00:26:29,359 --> 00:26:33,920
Знае ли Маријана?
-Маријана знае за неа.

288
00:26:37,880 --> 00:26:39,839
Не знае за ова.

289
00:26:52,119 --> 00:26:56,559
Како оди? -Моравме да ги повлечеме
двете седишта нанапред

290
00:26:56,640 --> 00:26:59,759
за да ги собере резервоарот
и пумпата назад.

291
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Кога ќе завршиме,
ќе биде величествено.

292
00:27:04,480 --> 00:27:10,720
Многу мудро. Водата сама
се полни и само ќе измиете се.

293
00:27:10,799 --> 00:27:13,559
Еден ден секое домаќинство
ќе има по еден ваков.

294
00:27:14,200 --> 00:27:17,440
Но не за мојот живот.
Јас уште морам да серам во шума.

295
00:27:21,319 --> 00:27:26,839
Знаете за венчавката на нашата девојка?
-Да. -Да. Го познавате Бен Сауден.

296
00:27:26,920 --> 00:27:31,079
Братот на Сем. Се појави.
-Не баш. -Како и да е.

297
00:27:31,759 --> 00:27:36,240
Мери ми кажа дека им пишал
да им каже дека го видел Сем.

298
00:27:36,920 --> 00:27:41,039
Каде? -Тоа е работата. На венчавката.
Бен рече дека не знае да пишува.

299
00:27:41,119 --> 00:27:44,799
И дека не го видел Сем.
Зошто Мери би рекла дека го видела?

300
00:27:45,599 --> 00:27:50,200
Знаете ли дека го чувале во кочината?
-Кој го држел во кочината?

301
00:27:50,279 --> 00:27:54,720
Пред да исчезне. Дик!
Дојди ваму. Кажи му на г. Вашингтон

302
00:27:54,799 --> 00:27:59,559
за онаа тепачка кај Сауден.
-Со Сем? Беше пијан.

303
00:28:00,160 --> 00:28:04,200
Момчето беше полно со модринки.
-Ја удрил Мери. Сите се здруживме

304
00:28:04,279 --> 00:28:07,480
и го врзавме за столот, го ставивме
меѓу свињите. -Зошто?

305
00:28:08,440 --> 00:28:13,160
Зашто се однесуваше како свиња.
Сите се плашеа. -Гнасен гад.

306
00:28:13,240 --> 00:28:17,599
И потоа? -Ништо.
-Дали го виде пак? -Не.

307
00:28:20,519 --> 00:28:23,200
Добро утро! -Добро утро,
госпоѓо. -Џозеф!

308
00:28:23,279 --> 00:28:26,839
Г-ца Листер ми пиша од Јорк.
Сака утре да одиш таму

309
00:28:26,920 --> 00:28:30,799
и да се состанеш со неа
во "Блек Свон" во 15 ч. -Јас?

310
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
Немој да одиш во униформа.
Облечи обична облека.

311
00:28:39,359 --> 00:28:43,039
Биди зафатена.
Биди ведра.

312
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Мисли само на убави работи.
И пишувај ми. На француски.

313
00:28:49,039 --> 00:28:51,440
Кочијата е подготвена,
госпоѓо. -И потоа...

314
00:28:52,559 --> 00:28:57,920
Главата горе. Пиши и на сестра ти
и побарај официјална поделба на имотот.

315
00:28:58,240 --> 00:29:04,680
Да? Што е со Кроу Нест?
Си размислувала да го издадеш?

316
00:29:07,400 --> 00:29:11,640
Знам. Важна одлука е тоа.
Таму си пораснала.

317
00:29:13,559 --> 00:29:17,480
Но наскоро ќе имаш нов дом,
а Кроу Нест секогаш ќе биде таму.

318
00:29:17,559 --> 00:29:21,480
Нема смисла да зјае празен
кога можеш да заработуваш од него.

319
00:29:22,200 --> 00:29:28,279
Јас само... Не сум сигурна дека
сега е вистинско време да... -Што да?

320
00:29:28,359 --> 00:29:33,160
Да го направам тоа. Да го дадам
под наем. Да и пишам на Елизабет.

321
00:29:37,119 --> 00:29:40,000
Без поделба на имотот
не можеш да го смениш тестаментот.

322
00:29:40,759 --> 00:29:44,039
А јас можам да го сменам мојот
кога ти ќе го смениш твојот.

323
00:29:46,119 --> 00:29:51,000
Мора да има службена поделба
за да може се чесно да се подели.

324
00:29:51,480 --> 00:29:58,400
И тоа брзо. За да можеме двете
и така да се обврземе една на друга.

325
00:30:00,440 --> 00:30:04,279
Само... Загрижена сум дека
можеби не е вистинско време...

326
00:30:05,000 --> 00:30:10,440
Да се соочам со туѓите мислења.
Мојата тетка е многу тешка.

327
00:30:12,039 --> 00:30:15,400
На сите кои ги засега мораме
јасно да им ги кажеме намерите.

328
00:30:15,480 --> 00:30:18,000
Мораме да го почитуваме
јавното мислење,

329
00:30:18,079 --> 00:30:22,960
но ние пред се
мораме да се почитуваме себеси.

330
00:30:24,519 --> 00:30:28,960
И една со друга.
И она што го сакаме.

331
00:30:29,720 --> 00:30:31,960
Ако и пишам на Елизабет...

332
00:30:33,839 --> 00:30:38,440
Мислам дека капетан Садерленд
го чита секој збор.

333
00:30:39,599 --> 00:30:46,079
А таа ќе страда ако дојде до некои
непријатности. Затоа... Не можам.

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,720
Не сакам да ме побрзуваат.
За ништо.

335
00:31:04,720 --> 00:31:07,480
Пак истата двосмисленост. Постојано.

336
00:31:08,079 --> 00:31:12,359
Кога барем би имала храброст
да се обврзе и да бидам сигурна во неа.

337
00:31:13,839 --> 00:31:17,640
Ви се чини дека мисли
дека сме едно, со срце и со пари?

338
00:31:51,839 --> 00:31:54,759
Џозеф! Одлично, браво.

339
00:31:56,279 --> 00:32:02,160
Ова е Неро. Одјавај на него...
Односно, на неа, до Шибден.

340
00:32:02,680 --> 00:32:06,480
Што? -Знаеш да јаваш?
-Долго не сум јавал.

341
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Во што е проблемот?
-Не го знам патот. -Го знаеш.

342
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Дојде по тој пат. Биди приемчив.
-Не сум бил надвор од Халифакс.

343
00:32:15,079 --> 00:32:19,200
Освен кога одев во Хадерсфелд.
-Сега си во Јорк. Светот е се поголем.

344
00:32:19,279 --> 00:32:22,480
Остани на овој пат.
Следи ги кочиите кои одат во Лидс.

345
00:32:22,559 --> 00:32:25,599
Ќе те изведе од Јорк
низ Дрингхаусес и Тедкастер.

346
00:32:25,680 --> 00:32:30,119
Во Лидс прашај за патот кон Халифакс.
Ако не оди, праша некој друг. Ајде.

347
00:32:30,200 --> 00:32:34,000
Ова не е добра идеја. -Сестра ми
ти даде неколку шилинзи?

348
00:32:34,079 --> 00:32:37,960
Да. -Добро. Оди полека. Ако мораш,
отседни во "Олд Вајт Хорс"

349
00:32:38,039 --> 00:32:42,720
во улицата Бор Лејн во Лидс.
Но до 9 ч мораш да си во Шибден. Јасно?

350
00:32:43,160 --> 00:32:47,640
Зошто не оди Томас? Подобро го знае
патот. -Дрзок си? Не, госпоѓо.

351
00:32:48,079 --> 00:32:50,920
Колку години имаш?
- 19. -Деветнаесет!

352
00:32:51,480 --> 00:32:56,799
Имаш добро здравје и паметен си.
Нема ништо што не можеш! Тргнувај!

353
00:33:28,559 --> 00:33:32,559
Мислиш ли дека г-ца Вокер ќе ми
одговара подобро? Како придружничка?

354
00:33:33,440 --> 00:33:37,480
Подобро од г-ѓа Лотон? -Ми се допаѓа
г-ца Вокер. Исто и на тато.

355
00:33:38,000 --> 00:33:43,039
Вели дека најмногу би му се допаднало
таа да се всели кај нас. -Вистина?

356
00:33:45,319 --> 00:33:50,359
Г-ѓа Лотон не ти се допаѓа?
-Со години само те вознемирува, нели?

357
00:33:51,079 --> 00:33:55,319
На еден или на друг начин. И потоа
пак некако се вовлекува назад.

358
00:33:57,559 --> 00:34:00,640
Повели.
-Колку долго кашлаш?

359
00:34:04,839 --> 00:34:08,320
Наводно, г-ца Кетрин Вотерхаус
има рана фаза на фтиза.

360
00:34:08,400 --> 00:34:11,079
Слушнав. Дојди.

361
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Ќе преживееш.

362
00:34:51,960 --> 00:34:55,920
Нејзиното доаѓање пред патувањето
во Париз за сите ќе биде проба.

363
00:34:56,360 --> 00:35:02,320
Уште е неодлучна. -Зошто?
Племето. -Не во врска со посетите,

364
00:35:03,480 --> 00:35:08,679
дури ни во врска со вселувањето,
туку во врска со трајната обврска.

365
00:35:09,199 --> 00:35:13,519
Се колеба да го даде Кроу Нест
под наем. Ја сфаќам, таму пораснала.

366
00:35:13,599 --> 00:35:17,159
Но, Боже, не може само да зјае
празен како мавзолеј.

367
00:35:18,960 --> 00:35:24,360
А тука е и...
И она другото.

368
00:35:28,679 --> 00:35:30,960
Имавме намера
да ги измениме тестаментите

369
00:35:31,679 --> 00:35:35,559
и една на друга да си оставиме
доживотна рента од своите имоти.

370
00:35:37,079 --> 00:35:42,400
Шибден? -Да.
-И Кроу Нест? Таа се согласи?

371
00:35:43,079 --> 00:35:46,639
Кога таа и Елизабет
ќе го поделат на половина

372
00:35:46,960 --> 00:35:49,599
и кога ќе се попише
целиот имот. Да.

373
00:35:50,679 --> 00:35:55,000
Само го избегнува писмото
до сестра си да ја покрене постапката.

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,880
Тоа е... Нов развој на настаните.

375
00:36:00,559 --> 00:36:06,199
Никогаш нема да имаме деца
и мораме да се заштитиме взаемно.

376
00:36:06,280 --> 00:36:08,599
Ќе биде подеднакво
добро како брак.

377
00:36:10,239 --> 00:36:14,239
Ако умрам прва, Шибден ќе припадне
на фамилијата Листер од Сванзи,

378
00:36:14,320 --> 00:36:20,639
но повеќе би сакала да го оставам...
Веднаш по мојата смрт, ако и кога...

379
00:36:21,679 --> 00:36:25,960
Кога ќе се случи тоа, би го оставила
на некој со кој сум живеела.

380
00:36:34,039 --> 00:36:36,199
Со недели го носам.

381
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Ми го даде за Велигден,
а јас и дадов оникс.

382
00:36:46,480 --> 00:36:49,679
Сакам да се радуваш за мене.
-Но...

383
00:36:49,760 --> 00:36:53,400
Сакаш да кажеш дека е можно
да нема ништо од тоа? -Не.

384
00:36:54,599 --> 00:36:58,320
Не смеам така да размислувам.
Морам да останам прибрана.

385
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
И морам да има верба во неа.

386
00:37:03,840 --> 00:37:08,880
Да, навистина изгледа... Кревко.
-Не знам. Мислам дека, длабоко во себе,

387
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
всушност е многу своеглава.

388
00:37:24,000 --> 00:37:27,679
Ќе биде во Шибден?
Зошто? -Така наложи докторот.

389
00:37:28,840 --> 00:37:32,800
Се разбира, ќе ве посетува.
-Баш сме среќни. -А што потоа?

390
00:37:33,119 --> 00:37:37,639
Ќе се врати во Јорк? На колку долго?
-Докторот препорача да биде во Шибден?

391
00:37:37,719 --> 00:37:43,400
Да не биде во Кроу Нест или сама.
-Тоа не е баш исто. -Да!

392
00:37:43,840 --> 00:37:47,320
И може да биде овде.
-А што потоа? -Овде?

393
00:37:48,519 --> 00:37:51,840
Вџашена сум, г-це Вокер.
Да остане овде?

394
00:37:52,320 --> 00:37:56,320
Таа ве замолила да остане овде.
-Кога? -Пред две години. -Кога?

395
00:37:56,400 --> 00:38:00,639
Пред да се вратам од Хејстингс,
по смртта на нејзиниот брат.

396
00:38:00,719 --> 00:38:05,000
Се ми кажа. Сте ја одбиле, сте рекле,
дека млади и стари не се сложуваат.

397
00:38:05,079 --> 00:38:08,199
Сте ја повредиле,
а тогаш и беше навистина лошо.

398
00:38:08,559 --> 00:38:12,280
Се плашам дека доаѓањето овде
не и паѓа на ум. Не по таа случка.

399
00:38:12,360 --> 00:38:15,559
А што потоа? Колку долго
ќе биде кај доктор Белкомб?

400
00:38:15,639 --> 00:38:19,920
Некогаш ќе мора да се врати во Кроу
Нест. -Тој мисли дека е лоша идеја.

401
00:38:20,280 --> 00:38:25,760
Сама меѓу толку тажни спомени.
Поради тоа ја поканив

402
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
да се всели во мојот дом,
во Шибден.

403
00:38:29,159 --> 00:38:36,159
Нели би било подобро една
од г-ците Аткинсон да се всели кај неа?

404
00:38:36,239 --> 00:38:41,760
Во Кроу Нест. Ако сме загрижени
затоа што ќе биде сама.

405
00:38:41,840 --> 00:38:46,800
Г-ца Вокер прави се што може за
Аткинсонови. Не и требаат таму. Не.

406
00:38:46,880 --> 00:38:51,639
Овој план има најголеми шанси за успех.
Сигурно ќе ви каже кога ќе дојде.

407
00:38:52,280 --> 00:38:56,199
Нема што да крие.
Впрочем, сосема спротивно.

408
00:38:57,519 --> 00:39:02,079
Дали знаевте, г-це Вокер, дека
г-ца Вокер, додека беше во Шкотска,

409
00:39:02,559 --> 00:39:04,320
ја посетил г. Ејнсворт?

410
00:39:07,800 --> 00:39:09,440
Отсекогаш ми се допаѓа.

411
00:39:21,400 --> 00:39:26,599
Ја добив вашата порака.
-Да! Седнете, ве молам.

412
00:39:27,960 --> 00:39:34,440
Значи, Џорџ Нејлор ви понуди
8000 фунти за Нортгејт.

413
00:39:35,519 --> 00:39:38,400
Но под услов да го добие
и пасиштето за овци. -Не.

414
00:39:39,320 --> 00:39:43,519
Во ред. Потоа, Ајзак Грин.
Го познавате?

415
00:39:44,119 --> 00:39:48,360
И тој нуди 8000.
Само за куќата. Не го сака пасиштето.

416
00:39:48,760 --> 00:39:53,480
Но бара сега да плати 1000 фунти,
а остатокот... -Не. -Во тек на 4 год.

417
00:39:53,880 --> 00:39:57,800
Не. -Со четири отсто... Не. Во ред.

418
00:39:59,480 --> 00:40:03,840
Па, продолжуваме со планот за аукција.
-По цена од 9500 фунти,

419
00:40:03,920 --> 00:40:05,719
вклучувајќи го пасиштето
за овци.

420
00:40:08,119 --> 00:40:14,880
Добро... А аукцијата за Стопс
е идната недела. Во "Вајт Лајон".

421
00:40:14,960 --> 00:40:18,400
Ќе го купам, без оглед дали
ќе се продаде Нортгејт или не.

422
00:41:01,719 --> 00:41:05,559
"Драга Ен, те молам прости ми
што не ти пишувам на француски,

423
00:41:05,639 --> 00:41:07,599
но брзам да го уловам поштарот.

424
00:41:07,960 --> 00:41:10,599
Ти испраќам шише сируп
од капинки за Маријан,

425
00:41:10,679 --> 00:41:13,480
се надевам ќе и помогне
со здодевната кашлица,

426
00:41:13,559 --> 00:41:17,039
а г-ѓа Бјули испраќа поздрави,
снопче шпаргли за тетка ти.

427
00:41:17,119 --> 00:41:19,920
Ќе и помогнат."
-Прекрасно суштество.

428
00:41:20,440 --> 00:41:24,519
"Бројам секунди до твоето враќање.
Уште се двоумам околу Кроу Нест

429
00:41:24,599 --> 00:41:29,320
и моментално уште се плашам
да и пишам сестра ми, но имај верба.

430
00:41:30,039 --> 00:41:35,440
Нема да те разочарам. Знаеш
дека најмногу сакам ти да ме водиш.

431
00:41:36,880 --> 00:41:40,440
Брзо врати се,
пред да ми стане здодевно без тебе.

432
00:41:40,519 --> 00:41:44,119
И те посакувам...
На илјада начини.

433
00:41:46,679 --> 00:41:50,480
Твоја, во целост, Ен Вокер."

434
00:42:14,239 --> 00:42:18,840
"Почитуван господине, сакам
да нарачам сребрен жиг за восок

435
00:42:18,920 --> 00:42:22,440
кој ќе го земам кога ќе дојдам пак
во Јорк, на 20 овој месец.

436
00:42:22,519 --> 00:42:25,920
Би сакала украсен дизајн
за самиот жиг,

437
00:42:26,719 --> 00:42:30,119
со натпис "Фоа е ту".

438
00:42:31,599 --> 00:42:33,440
Верата е се.

439
00:42:36,280 --> 00:42:37,599
Среќен роденден.

440
00:42:39,639 --> 00:42:44,039
Толку си внимателна!
И паметна. И љубезна.

441
00:42:44,119 --> 00:42:45,840
Тоа си толку ти.
И толку јас.

442
00:42:52,679 --> 00:42:54,960
Имам идеја во врска со Кроу Нест.

443
00:42:56,159 --> 00:42:59,400
Тоа е само предлог.
Привремена мерка.

444
00:43:00,480 --> 00:43:03,239
Што велиш,
кога ќе се вселиш во Шибден,

445
00:43:04,199 --> 00:43:08,559
г. Вашингтон со фамилијата да се всели
во Кроу Нест? Во делот за послугата.

446
00:43:09,199 --> 00:43:13,960
Ќе бидат надзорници на куќата. Колку да
се проветрува. Некој да живее во неа.

447
00:43:15,639 --> 00:43:21,039
Така би тргнале
во вистинска насока. За двете.

448
00:43:22,800 --> 00:43:24,960
А не би предизвикале бура.

449
00:43:27,719 --> 00:43:29,480
Смеам ли да размислам за тоа?

450
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
Да, се разбира.

451
00:43:45,880 --> 00:43:50,599
Стигнавме! -Како патувавте? -Прекрасно.
-Малку чекавме во Лидс, но...

452
00:43:50,679 --> 00:43:55,239
Фала за поканата. -Нема за што.
-Капетане Листер, како сте? -Не е лошо.

453
00:43:55,320 --> 00:43:59,440
Како и обично. -Како сте вие?
-Многу добро. Фала. -Каде е тета?

454
00:43:59,519 --> 00:44:05,159
Горе е. Ќе се симне. Фала за сирупот.
-Дали кашлицата исчезна?

455
00:44:05,239 --> 00:44:08,199
Мислам дека да.
Секогаш се задржува подолго, нели?

456
00:44:08,519 --> 00:44:11,840
Д-р Белкомб... -Џо?
-Важноста на добрата исхрана.

457
00:44:11,920 --> 00:44:15,840
Во здраво тело здрав дух.
-Така е! -Што друго правевте во Јорк?

458
00:44:15,920 --> 00:44:19,559
Читав и многу бев на свеж воздух.
Си дадов задачи.

459
00:44:19,639 --> 00:44:23,480
Сето она што го спомнува Ен.
Физичка и ментална активност.

460
00:44:23,559 --> 00:44:27,719
Изгледате многу здраво. -Морате да
одите кај тетка ви. Загрижена е за вас.

461
00:44:27,800 --> 00:44:31,400
Имам намера. Ќе го направам тоа
штом стигнам. -Кој зборуваше?

462
00:44:31,480 --> 00:44:36,519
Кој дојде? Г. Сандерленд
или г. Масгрејв. Или д-р Деј.

463
00:44:38,239 --> 00:44:42,920
Не е д-р Кени. Него веќе
не го гледаме, не по Копенхаген.

464
00:44:43,400 --> 00:44:48,440
Кој ти кажувал што? -За г-ца Вокер
и грижата за г-ца Вокер.

465
00:44:48,880 --> 00:44:54,119
Не знаеле каде сте, само дека сте
во Јорк. -Го купив имотот Стопс!

466
00:44:54,199 --> 00:44:58,039
Аукцијата во "Вајт Лајон" завршила
пред повеќе од половина час.

467
00:44:58,119 --> 00:45:02,639
Г. Стокс се откажал кога
станало прескапо. Го добив!

468
00:45:11,440 --> 00:45:15,719
Се плашам дека највисоката понуда за
Нортгејт е помала од најниската цена.

469
00:45:15,800 --> 00:45:20,159
Околу 3000 фунти помалку,
всушност. 6350.

470
00:45:20,519 --> 00:45:26,679
Освен ако сакате да го продадете по
таа цена... -Не. -Не. Што ќе правите?

471
00:45:27,159 --> 00:45:30,239
Ќе побарате нов станар?
-Или ќе го претворам во хотел.

472
00:45:30,960 --> 00:45:36,119
Молам? -Градот се шири и сигурно
ќе порасне побарувачката за сместување.

473
00:45:36,519 --> 00:45:41,800
Па... Да, но тоа би значело
големи трошоци. И уште заеми.

474
00:45:41,880 --> 00:45:45,840
Знаете ли дека секоја минута,
секој час, секој ден, цело време,

475
00:45:45,920 --> 00:45:50,320
па и додека разговараме, Кристофер
Росон уште го краде мојот јаглен?

476
00:45:50,400 --> 00:45:53,840
Па, добро... Но каква врска...
-Гледа дека трошам пари.

477
00:45:53,920 --> 00:45:58,159
се надевам дека кога-тогаш подобро
ќе размисли за тоа да ми се подбива

478
00:45:58,239 --> 00:46:00,639
без да сноси никакви последици.

479
00:46:02,000 --> 00:46:03,880
Мило ми е што не се продаде.

480
00:46:04,920 --> 00:46:06,480
Ќе изгледав слабо.

481
00:46:07,000 --> 00:46:10,960
Каква неблагодарност!
Тоа е за чудење!

482
00:46:11,039 --> 00:46:14,079
Му ветив на татко ти
на смртната постела

483
00:46:15,000 --> 00:46:18,079
дека ќе се грижам за тебе
и ќе сторам се што можам.

484
00:46:18,159 --> 00:46:20,719
И, Боже мили, не беше лесно!

485
00:46:21,079 --> 00:46:26,239
Луѓето може да престанат да се грижат
за некој што се однесува недолично.

486
00:46:26,760 --> 00:46:33,599
И има точка, односно момент,
во кој мора да се рече: "Доста е!"

487
00:46:34,679 --> 00:46:38,519
Колку часови поминав
грижејќи се за тебе! И сега ова?

488
00:46:39,559 --> 00:46:45,719
Таа... Што и да е...
Таа жена беше овде,

489
00:46:45,800 --> 00:46:48,280
во мојава куќа!
Во оваа соба!

490
00:46:48,840 --> 00:46:53,480
И ми кажуваше што е што! Она што
не го гледаш и не сакаш да го видиш

491
00:46:53,800 --> 00:46:58,159
е дека се изложи на подбив
плеткајќи се со неа!

492
00:46:59,039 --> 00:47:05,199
И само што луѓето те гледаат со неа!
-Ние сме угледни земјосопственички.

493
00:47:05,280 --> 00:47:10,920
Мислиш дека било кој што знае
нешто за Ен Листер верува во тоа?

494
00:47:18,920 --> 00:47:23,920
Како се однесуваше? -Никогаш веќе да
не си и зборувала на тетка ми за мене!

495
00:47:33,920 --> 00:47:38,360
Те молам да не ми се обратиш веќе
никогаш така пред послугата. Никогаш!

496
00:47:45,719 --> 00:47:50,719
Извини, навистина не сакам
да се истресувам на тебе.

497
00:47:56,199 --> 00:47:58,280
Сакав да биде информирана.

498
00:47:58,360 --> 00:48:01,239
Не сакам да ме обвинат
дека нешто правам тајно.

499
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Овде сме. Заедно.
Како што треба.

500
00:48:05,719 --> 00:48:09,920
Не сакам некој да каже дека
од почетокот не сме биле транспарентни.

501
00:48:18,159 --> 00:48:23,320
Одлучив дека имаш право.
Мислам дека е добра идејата

502
00:48:23,400 --> 00:48:26,920
да му речеме на Вашингтон
со семејството да го чуваат Кроу Нест.

503
00:48:27,760 --> 00:48:29,280
Вистина?

504
00:48:31,760 --> 00:48:37,559
Може ли да одредиме датум за одење
во Париз? Да го решиме тоа.

505
00:48:39,320 --> 00:48:43,920
Може да тргнеме за неколку дена. Само
треба да кажеш. -А кога ќе се вратиме,

506
00:48:44,000 --> 00:48:48,960
ќе и пишам на Елизабет за поделбата
на имотот. На правилен начин.

507
00:48:51,480 --> 00:48:52,880
Сакаш ли?

508
00:48:57,400 --> 00:49:00,760
Ќе резервирам соби во "Марис".
Најдобар е.

509
00:49:00,840 --> 00:49:05,280
А твојот стан? Во Ру Сен Виктор?
-Не може да отседнеме таму.

510
00:49:06,719 --> 00:49:09,679
Премал е. Ќе те одведам
да го видиш колку е мал.

511
00:49:10,119 --> 00:49:14,280
Многу го сакам, но ќе ни биде
поудобно во "Марис".

512
00:49:17,639 --> 00:49:19,000
Те сакам.

513
00:49:32,079 --> 00:49:35,280
Г-ѓа Пристли кажа дека,
кога си била во Фортроуз,

514
00:49:36,360 --> 00:49:40,360
се појавил г. Ејнсворт.
-Одбив да го примам.

515
00:49:41,760 --> 00:49:45,920
Капетан Садерленд го избрка.
Подоцна сфатив дека го направи тоа

516
00:49:46,000 --> 00:49:50,039
зашто сакаше да се омажам
за Александер. -Зошто не ми кажа?

517
00:49:50,119 --> 00:49:53,920
Мислев дека тоа ќе те налути.
Уште повеќе отколку мене.

518
00:49:54,760 --> 00:50:00,440
А... Срцево ми се крши кога
се лутиш, па не ти кажав.

519
00:50:09,960 --> 00:50:13,280
Колку си убава!
-На одредена светлина?

520
00:50:15,000 --> 00:50:16,280
На одредена светлина.

521
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
"Драга Мери, бидеќи минатото
не може да се поништи,

522
00:50:25,280 --> 00:50:30,679
да ја искористиме иднината најдобро
што можеме. Мојата самотија е на крај.

523
00:50:32,199 --> 00:50:35,559
Татко ми, тетка ми и сестра ми
се задовлни со мојот избор.

524
00:50:35,920 --> 00:50:38,920
Се што не чинеше во Шибден
е поправено.

525
00:50:40,039 --> 00:50:45,320
Се сомневам дека ќе се видиме летово.
Ја водам мојата "пријателка" во Париз.

526
00:50:48,679 --> 00:50:51,599
Кога ќе се вратиме,
ќе се всели во Шибден."

527
00:51:00,599 --> 00:51:03,480
Г-ца Листер ќе каже како што велам.
Сигурна сум.

528
00:51:05,039 --> 00:51:08,679
Што се случило? -Џејмс стигна
веднаш откако Томас замина.

529
00:51:08,760 --> 00:51:12,920
Вели дека не сака користена униформа.
-Нема да носам отфрлена униформа.

530
00:51:13,000 --> 00:51:16,880
Г. Лоу ќе дојде да ви земе мерка
доцна попладнево.

531
00:51:16,960 --> 00:51:20,880
Боже! Чиста е, тоа е вообичаено
дури и во најбогатите куќи.

532
00:51:21,360 --> 00:51:23,119
Скржава!

533
00:51:24,760 --> 00:51:29,840
Прибери си ги работите. Ќе ти платам
за еден ден во кој не работеше за мене,

534
00:51:29,920 --> 00:51:32,320
а за враќање во Јорк
снајди се сам.

535
00:51:33,519 --> 00:51:35,360
Знаев дека донесов лоша одлука.

536
00:51:36,119 --> 00:51:40,880
Ако за 20 минути си уште овде,
ќе те застрелам за упаѓање на имот.

537
00:51:50,719 --> 00:51:53,920
Џозеф! Што знаеш
деновиве за кочиите?

538
00:51:54,400 --> 00:51:58,119
Научив нешто од Томас.
Секогаш ми покажуваше. -Одлично!

539
00:51:58,199 --> 00:52:00,559
Ќе дојдеш во Париз
со мене и г-ца Вокер.

540
00:52:00,639 --> 00:52:01,960
Продолжете!

541
00:52:05,760 --> 00:52:08,400
Ен? Ен? Ен...

542
00:52:09,519 --> 00:52:12,679
Ен? Ако ти и г-ца Вокер
го земете Џозеф во Париз,

543
00:52:12,760 --> 00:52:16,559
кој ќе биде лакеј на тато? Не можам
да му помагам за облекување.

544
00:52:16,639 --> 00:52:21,880
Може да видам нешто што не треба.
-Во Јорк интервјуирав едно момче.

545
00:52:22,360 --> 00:52:27,280
Не знае ништо за кочии. Мрмори.
Но пристоен е и искрен. Метју...

546
00:52:30,559 --> 00:52:33,559
Ависон. Ќе и пишам
на г-ѓа Вилијамсон да го испрати.

547
00:52:33,639 --> 00:52:37,960
Неколку недели нека биде на проба.
-Нема да го застрелаш вистински, нели?

548
00:52:38,039 --> 00:52:44,639
Само ако морам. -Кордингли.
Мислам дека помешав нешто.

549
00:52:45,400 --> 00:52:47,199
Во врска со неа и со Томас.

550
00:52:49,920 --> 00:52:54,679
Додека бевте во Копенхаген, мајка му
почина. Тој дозна по враќањето.

551
00:52:55,039 --> 00:52:59,239
Кога ги видов, и кажувал
на г-ѓа Кордингли дека е скршен

552
00:52:59,320 --> 00:53:02,000
зашто мајка му нема
да го види оженет.

553
00:53:02,079 --> 00:53:07,239
Таа само го тешела.

554
00:53:10,960 --> 00:53:12,239
Добар ден.

555
00:53:15,480 --> 00:53:20,159
Зошто не ми кажал? За мајка му?
-Сите се плашат од тебе. -Зошто?

556
00:53:22,920 --> 00:53:24,079
Не знам.

557
00:53:28,480 --> 00:53:29,679
Се извинувам.

558
00:53:37,239 --> 00:53:40,199
Елизабет. -Да, госпоѓо?
-Само...

559
00:53:45,920 --> 00:53:49,480
Десертот од модри сливи
пред некоја вечер беше одличен.

560
00:53:50,639 --> 00:53:52,239
Благодарам, госпоѓо.

561
00:54:00,559 --> 00:54:04,280
"Најмил Фред, искрено
се молам за твојата среќа.

562
00:54:04,360 --> 00:54:07,760
Ако сум влијаела врз неа,
сум ја згазила и својата среќа,

563
00:54:08,079 --> 00:54:10,119
зашто те сакав само тебе.

564
00:54:10,719 --> 00:54:14,719
Сликата за тебе ми буди чувства
за кои инаку немам цел,

565
00:54:15,079 --> 00:54:19,559
но во мене има жица која
вибрираше само на твојот допир.

566
00:54:20,239 --> 00:54:23,199
Во овој момент
не ми е гајле за светот,

567
00:54:23,280 --> 00:54:25,880
за 24 часови би го прекинала
моето постоење."

568
00:54:27,159 --> 00:54:30,239
"Мила моја Мери, колку повеќе
размислувам за минатото,

569
00:54:30,719 --> 00:54:34,400
толку повеќе сум вџашена
од недоследноста на твоето однесување.

570
00:54:35,079 --> 00:54:39,679
Голема несреќа за двете
е што ти сега толку тагуваш.

571
00:54:41,320 --> 00:54:46,679
Што и да ти се случило,
не верувам дека е полошо од јадот

572
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
и суровата опустошеност
која ме снајде мене.

573
00:54:51,320 --> 00:54:54,239
Беше понеочекувана
од блесок на молња.

574
00:54:55,800 --> 00:54:59,639
Во жалење и во заедничка правда,
запомни го тоа, Мери."

575
00:55:01,159 --> 00:55:06,519
"Најмил Фред, коцката е фрлена
и Мери мора да издржи.

576
00:55:08,199 --> 00:55:11,920
Барем ти ќе бидеш среќен,
а таа ќе научи да биде

577
00:55:12,000 --> 00:55:17,159
таа која нема на што да се надева
за себе. Сосема и засекогаш твоја,

578
00:55:21,280 --> 00:55:22,679
Маријана."

579
00:55:29,639 --> 00:55:31,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС