Jesteście!
To dobrze.
Proszę pani...
Przyszła panna Lister.
Wulgarne.
Panna Walker!
- Panna Lister. - Jak zdrowie?
- Czego pani chce? - Wybieram się dziś do Yorku.
Może przekazać coś w pani imieniu?
- Chciałabym... - List, ciasto, ciepłe słowo.
...wiedzieć, gdzie przebywa moja siostrzenica i kiedy wraca.
- Już wyjaśniłam. - Bynajmniej.
Wyjaśniałam,
wielokrotnie.
Panna Walker trzyma się zaleceń doktora Belcombe'a,
a tymczasowa separacja od rodziny i znajomego środowiska
jest kluczowym elementem leczenia.
Nie ma jej ponad miesiąc!
Nikt wie, gdzie jest!
Leczenie musi potrwać,
a delikatna natura jej przypadłości wymaga dyskrecji.
To wszystko.
Ma się dobrze,
ale nie służy jej ciągła krytyka,
która może zrujnować wysiłki doktora.
Póki co najlepsza dla tej biednej dziewczyny
jest opieka lekarska, w odosobnieniu.
Odcięła ją pani od krewnych,
odizolowała od przyjaciół.
Panna Walker działa z własnej woli.
Ja pomagam jedynie realizować jej polecenia.
- Pani... - Troszczę się o pani siostrzenicę.
Nie rozumie pani, że najmniejsza dezaprobata
może sabotować uzyskane przez nią postępy?
Z kolei słowo zachęty i ciepłe uczucia
dodałyby jej otuchy.
Wiedziała pani, że w trakcie pobytu panny Walker w Szkocji -
sama dowiedziałam się o tym ledwie kilka tygodni temu -
kapitan Sutherland ograbił ją z tysiąca funtów?
Niezadowolony, że odrzuciła zaloty jego niemrawego kuzyna,
wyłudził część jej majątku!
Nie pojechała do lekarza,
jak obiecywał jej kapitan, tylko została wykorzystana.
Dlatego chce...
sporządzić nowy testament.
Nowy? W jakim sensie?
Poprzednim zajmował się pan Priestley.
Teraz poprosiła o to mnie,
a ja się zgodziłam.
Stan jej umysłu nie pozwala...
Doktor Belcombe uważa, że jest przy zdrowych zmysłach.
Dlaczego rozmawia o tych sprawach z panią,
a nie z rodziną?
Lubi mnie.
Kieruje mną jedna pobudka.
A właściwie dwie,
których nie ukrywam.
Chcę pomóc przyjaciółce
oraz wesprzeć ją w drodze do zdrowia i szczęścia.
Rzuca pani wyzwanie całej rodzinie,
nie tylko mnie.
Edwardsom, Priestleyom, Rawsonom.
Szybko zrozumie pani,
że się przeliczyła.
W ROLACH GŁÓWNYCH
GENTLEMAN JACK
NA PODSTAWIE DZIENNIKÓW ANNE LISTER
W POZOSTAŁYCH ROLACH
Uszanowanie!
Dzień dobry, pani!
Nowe toalety! Znakomicie!
Argus!
Dzień dobry.
Witamy.
Dzień dobry!
Listy od pana Parkera
i pana Holta z kopalni.
Dzień dobry!
Mają dość łomotu!
- Mamy dość łomotu! - Przecież mówię.
Podziękujecie mi, kiedy z kominka nie będzie kopcić,
a każdy będzie miał własną toaletę.
Kto?
Jest Washington?
W gabinecie.
Musimy porozmawiać o Cordingley.
Jadę do Halifaxu.
O Cordingley?
Zabiorę się z tobą, wieczorem muszę być w Yorku.
Kiedy wyruszasz?
Muszę jeszcze wpaść do kopalni i zobaczyć się z Holtem.
Za dziesięć minut przed Starym Bankiem?
Dzień dobry!
Posiadłość Staups jest na sprzedaż.
Dom, obejście, gospoda, kopalnia węgla.
Szkoda, żeby ktoś inny sprzątnął je nam sprzed nosa.
- Kto zarządza majątkiem? - Carr.
- Ile żąda? - 3500.
- I tyle dostanie. - Pomówię z panem Parkerem.
Pan Mitchell wycenił Crow Nest
zgodnie z prośbą panny Walker.
- Mogę jej przesłać dokument... - Przekażę.
To wszystko?
Dzień dobry, jest pan Holt?
Grzeje się w biurze.
Byłem przekonany, że kopanie sztolni powierzy komu innemu.
Taka była umowa.
Zatrudniono nas do zatopienia szybu,
nie było mowy o kopaniu.
Zeszliśmy 30 metrów w dół i dwa razy trafiliśmy na wodę.
A on nic z tym nie robi.
Pani wie, że on popija?
Dzień dobry, panno Lister!
Właśnie dowiedziałam się, że nie zbudował pan sztolni odwadniającej.
Jeszcze nie, ale zrobi się.
Ustaliliśmy to.
Powinna być kopana równolegle.
Obiecałem otwarcie kopalni w lipcu,
ale byłem przekonany, że pan Holt zajmie się sztolnią.
Jeśli chce pani gromadzić wodę
i wykorzystać ją przeciwko panu Rawsonowi,
potrzebny jest plan.
Ile potrwa kopanie sztolni?
Pod Conery? W sąsiedztwie stawu?
To 300 metrów.
I trzy miesiące.
Przepraszam za to niedopatrzenie.
Faktycznie, pamiętam naszą rozmowę.
Mogę ją wykopać po 4 szylingi za jard,
ale będzie opóźnienie.
Proszę spisać szczegóły, głębokość i długość tunelu, potrzebne materiały.
Da się zrobić.
Nie chcę narobić sobie niepotrzebnych wrogów,
ale nie stać mnie na takie potknięcia.
Wie pan, że zalanie tunelu Rawsona
jest dla mnie tak samo ważne, jak wydobycie węgla.
Niech się pan weźmie w garść.
- A więc Cordingley... - Chodź.
Skarży się, że robotnicy nanoszą błota.
Tymczasowo.
Martwi się, że wina za nieporządek spadnie na nią.
"Dwa tygodnie zmieniły się w dwa miesiące!".
Porządna robota wymaga czasu,
wychodzą kolejne niedociągnięcia.
Nie sprowadzę panny Walker do przeciągów i niewygody.
Ponadto widziano Cordingley
w towarzystwie twojego stangreta, Thomasa Beecha!
Kto ich widział?
Ja. W stodole.
- Razem? - Tak.
W sensie...?
- Pokaż. - O tak.
W sytuacji romantycznej?
Właśnie!
Nie widzieli mnie.
Wróciłam od małej Hanny Booth,
a oni rozmawiali
i wpatrywali się w siebie...
jak para kochanków!
Przecież on się żeni, dlatego odchodzi.
- Wiem! - Ona mogłaby być jego matką.
Wiem!
Pomówię z nią.
Pan Washington proponuje 3,5 tysiąca funtów.
Warto złożyć ofertę przed aukcją.
I zapłacić wyższą cenę?
Pan Stocks ma oko na tę ziemie, z podobnych powodów.
Jego posiadłość z nią graniczy.
Zależy mi, ale nie zapłacę ponad wartość.
Zaryzykujmy.
To wiążę się z inną sprawą.
Pani Scatcherd chce opuścić Northgate z końcem sierpnia.
Ma umowę do końca roku.
To może być nam na rękę.
Dlaczego?
Może pani sprzedać dom.
Sprzedać Northgate?
Od śmierci wuja Josepha minęło raptem 17 lat.
Nie wypada.
Mogę mówić otwarcie?
Pani pożyczki stały się...
"wybujałe" to zbyt mocne słowo.
A pani entuzjazm do zaciągania kredytów...
w interesach warto brać pod uwagę czynnik ryzyka.
Wiem, że ma pani nerwy ze stali,
ale sprzedając Northgate
spłaci pani kilku wierzycieli i zostanie pani trochę kapitału.
Northgate znajduje się w mieście,
dostanie pani za niego z 8 tysięcy
i lekką ręką kupi pani Staups.
Eugénie, spakowałaś mój kufer?
Thomasie, przekaż panu Peacockowi,
żeby przyszykował pocztylion i konie na trzecią.
- Miałeś pomagać bratu. - Pomagam.
Rachel!
Ciocia czeka na górze na opatrzenie nogi.
Elizabeth!
Widziano panią
w towarzystwie Thomasa Beecha, nie chcę wiedzieć, dlaczego.
Ale gospodyni zadająca się
z o 20 lat młodszym stangretem,
który za kilka tygodni się żeni to...
poniżej pani godności.
Nie chcę więcej o tym słyszeć.
Oczywiście, proszę pani. Przepraszam.
Przyszedł list,
panna Marian kazała zostawić na biurku.
Poznała pismo pani Lawton.
Poniżej mojej godności?
"Najdroższa Freddy!
Jesteś niezmiennie obecna w moich myślach
i mimo pewnych turbulencji moje serce pozostaje ci wierne,
na wieki wieków, o czym ci donoszę.
Tuszę, że Steph troskliwie opiekuje się twoją znajomą z Yorku.
Przez tkliwą pamięć o tobie namawiam do działania z namysłem
i nie wiązania się zbyt pochopnie.
Nie wątpię, że twoje plany względem panny Walker
są możliwe do zrealizowania,
z twoją energią i żywym umysłem.
Ale korzystaj ze znanej maksymy:
»Nie skacz na głęboką wodę«".
Tak?
Panna Lister.
Jak się czujesz?
Dziękuję, Lucy.
Przynieść paniom obiad?
Jesteś głodna?
Zawsze.
Tak, dziękuję.
Pani Bewley przygotowała ci pokój sąsiadujący z moim.
Czy moja ciotka wie...?
Co sobie zrobiłam w Szkocji?
Nie.
Skądże.
Od kogo?
Może Elizabeth do niej pisała.
Myślę, że by tego nie zrobiła. A ty?
Pani Priestley widziała blizny,
w powozie, w drodze powrotnej.
Nawiązała do tego?
Tak.
Powiedziałam, że to nie to, co myśli.
Ale ona wie swoje.
I ma rację.
A ludzie plotkują.
Zwłaszcza moja rodzina.
Spędziłam trochę czasu w Cliffhill
i nie odniosłam wrażenia,
że twoja ciotka coś wie.
Mogliby to wykorzystać przeciwko mnie.
Mieliby do czynienia ze mną.
Jesteś za dobra.
Jak się dogadujesz ze Stephem?
Coraz lepiej.
Namówił mnie do zatrudnienia nauczyciela rysunku.
Omawiamy perspektywę.
Myślę o kupnie kuca.
Nie jeździłam od lat,
ale doktor pochwala ten pomysł.
Znajdzie się miejsce w Shibden?
Oczywiście!
Poprawiłaś mój list?
Tak.
Twój francuski...
Przywiozłam przewodnik po Paryżu.
Naprawdę wyjeżdżamy?
Owszem.
A po powrocie
zamieszkasz ze mną w Shibden.
Przywiozłam twoje dokumenty finansowe.
Możemy je razem przejrzeć.
W interesach najbardziej pożądana jest...
stałość.
Czyżby?
Konsekwencja.
A także rozeznanie...
w liczbach i faktach.
Im więcej wiesz na temat swojego majątku,
tym więcej z niego wyciągniesz.
A poza tym...
jest to...
fascynujące.
Czyżby?
Przywiozłam wycenę pana Mitchella,
porównamy ją z opinią Washingtona.
Powinnaś napisać do Elizabeth
w sprawie podziału majątku.
Wtedy zmienimy nasze testamenty.
Może zabrałabyś ją na kilka dni do Halifaxu?
- Przed wyjazdem do Paryża. - Dobrze, a po co?
Żeby uspokoić rodzinę.
- Klan? - Niech przekonają się,
że leczenie działa i wszystko jest w porządku.
Coś się stało?
Był tu pan Priestley,
cztery dni temu.
Przysłał go pan Edwards z Pye Nest.
"Nikt nie wie, gdzie ona jest,
odprawiła całą służbę".
Zapewniłem go, że ma najlepszą opiekę
w nienagannych, dyskretnych warunkach
oraz że poprosiła mnie o pomoc z własnej woli.
Dobra odpowiedź.
Wydaje im się, że ją chronią, ale traktują ją jak dziecko.
Kiedy przekonają się, że jest tu z własnej woli,
zrozumieją, że może sama o sobie stanowić.
Przekażę jej.
Towarzystwo dobrze by jej zrobiło.
Tu, w Yorku.
Konwersacje dodałyby jej pewności siebie.
Pani Norcliffe zaprasza nas do Langton.
Ze środy na czwartek. Przyjęłam zaproszenie.
Doskonale.
Jutro poszkicuje sobie w Rievaulx, a potem odwiedzimy Langtonów.
Będzie tam Isabella?
Boże broń!
Nie skonfrontuję jej z Tib.
Trzeba nad nią trochę popracować.
Isabella jest w Croft.
Będą tam pani Norcliffe, major i Charlotte.
Idę przepytać kandydatów na stangreta.
- Nazwisko? - Clayton.
James.
- Wiek? - A kto pyta?
24.
Żonaty, sześcioro dzieci, czworo żywych. Anglikanin...
Terminowałem u pana Hepwortha
przez cztery lata.
Wyjątkowo udane.
Potem przeniosłem się do Beningbrough.
Ładna.
Nazwisko?
- Matthew Avison. - Co?
- Nazwisko? - Samuel Fielding.
Wiek?
19 lat.
25.
27.
Szukam człowieka uprzejmego, uczciwego,
trzeźwego, dobrze się prowadzącego,
godnego zaufania, pracowitego i obowiązkowego.
Kogoś, kto zna się na swojej pracy,
utrzymuje powóz w czystości
i pomoże w pracach gospodarskich w Shibden.
Sugerowałbym cieniowanie pod łukami.
Proszę przyjrzeć się zakrzywieniu linii!
Trzy bardzo udane pocałunki w nocy.
Powiedziała, że nigdy nie było jej tak dobrze.
W sztuce miłości potrafi być nieskrępowana, a mimo to...
za dnia milczy jak zaklęta.
Jest tak skromna
i wyjątkowa,
do tego stopnia, że...
Jestem z niej zadowolona
i liczę, że nam się ułoży.
Norcliffe, wyprowadź psa!
Przecież nic nie robi, mamo.
Ręce w górę!
Fisher, zabierz psa!
Co panna Walker sobie pomyśli!
Nic.
Polubiła Nero.
Odbyła z nim na schodach szczerą rozmowę o ważnych sprawach.
Często lepiej rozumiem się ze zwierzętami niż z ludźmi.
Dobrze powiedziane.
Mam nadzieję, że jest pani głodna.
Pani Briscoe gotuje dla gości więcej, niż to konieczne.
Pewnie myślała, że przyjedzie Tib.
Moja starsza i większa siostra jada jak stado osłów.
Zna ją pani?
Isabellę? Nie.
Całe szczęście,
to istny ogr.
Kocham ją,
ale nie chce oddać mojemu przyjacielowi 16 gwinei!
Nieładnie!
Nie pożyczaj, jeśli nie możesz oddać, prawda, mamo?
Opowiadałam pannie Walker o twojej klaczy.
Chcesz ją sprzedać,
a ona szuka konia.
Nero? Zbyt narowista,
dobra dla parobka.
Myślałam, że Nero to pies.
Wszystkie zwierzęta mają tak na imię, dla ułatwienia.
Może rzucimy na nią okiem?
Oczywiście, z samego rana.
Jedno słowo: jest "energiczna".
I uparta.
To dwa.
Sprzedam ją tanio,
bo mimo uporu lubię ją
i chcę, żeby trafiła w dobre ręce.
Nie podoba ci się?
Nie znam jej.
Ostatnio choruje...
przez co ucierpiała jej pewność siebie.
Dlatego Steph ją leczy?
Jest...
szalona?
Miała swoje problemy.
Jak każdy z nas.
Smutek, strata.
Nie zawsze umiała sobie z nimi poradzić.
Trudne przeżycia ją wydrążyły,
aż rodzina nie wiedziała, jak jej pomóc.
Nie jest w twoim typie.
Kocha mnie.
Zakochała się.
A ja...
Nie kochasz jej.
Nie w tym rzecz.
Miłość po czterdziestce wygląda inaczej niż w młodości.
Prawda?
Lubię ją.
Wystarczająco.
Czyżby?
Tęskniłam za nią w Kopenhadze.
Liczyłam, że...
szybko o niej zapomnę,
ale tak się nie stało.
Myślałam o niej każdego dnia.
Wyzbyłam się młodzieńczych fantazji,
dzięki Marianie.
Z nią...
przynajmniej mogę być szczęśliwa.
Zadbam o to.
Cóż...
na twoim miejscu
pogłębiałabym tę relację stopniowo.
Pogłębiamy ją od 18 miesięcy.
Tib wie?
A Mariana?
Wie o Ann...
ale nie o tym.
Jak idzie?
Musieliśmy przesunąć siedzenia do przodu,
żeby zmieścić cysterny i pompę.
Efekt będzie tego wart!
Zbiornik zmyślnie sam się napełnia,
a woda wszystko spłukuje!
Kiedyś w każdym domu stanie taka konstrukcja.
Ale nie dożyję tego, do końca będę srał w lesie!
Pamiętasz wesele mojej córki?
Tak.
Znasz Bena Sowdena, brata Sama?
Nie bardzo.
Mary twierdzi, że pisał do nich.
Podobno widział Sama.
- Gdzie? - Rzekomo na ślubie.
Ale Ben nie umie pisać i nie widział Sama.
Dlaczego Mary kłamała?
Wsadzili go do zagrody na świń.
Kto?
Zanim zniknął.
Dick, podejdź!
Opowiedz panu o kłótni u Sowdenów.
Z Samem? Był pijany.
Jak bela!
Uderzył Mary. Więc przywiązaliśmy go do krzesła
- i wstawiliśmy do zagrody dla świń. - Po co?
Bo zachowywał się jak świnia!
Wszyscy się bali.
- Co za drań. - Co było potem?
- Nic. - Widziałeś go?
Nie.
Dzień dobry!
Joseph, dostałam liścik od panny Lister.
Podjedziesz jutro do Yorku, do "Czarnego Łabędzia".
- Na trzecią. - Ja?
I włóż coś zwyczajnego, nie liberię.
Organizuj sobie czas, bądź pogodna
i myśl tylko o przyjemnych rzeczach.
I pisz do mnie. Po francusku.
- Powóz załadowany. - A potem...
Głowa do góry!
Napiszesz do siostry z prośbą o podział majątku.
Przemyślałaś kwestię wynajęcia Crow Nest?
Wiem, że to trudna decyzja.
Wychowałaś się w tym domu.
Ale niebawem będziesz mieć nowy.
Szkoda, żeby Crow Nest stało puste,
kiedy można na nim zarobić.
Nie wiem, czy to odpowiednia pora...
Na?
Wynajmowanie domu i pisanie do Elizabeth.
Bez podziału majątku nie możesz zmienić testamentu.
A bez zmiany twojego nie zmienię swojego.
Trzeba podjąć formalną decyzję
i podzielić majątek sprawiedliwie,
żebyśmy mogły wykonać ostateczny krok.
Wobec siebie.
Nie chcę się nikomu narażać,
kiedy ciocia robi mi nieprzyjemności.
Nasze intencje muszą być dla wszystkich czytelne.
Należy nam się szacunek ludzi,
ale w pierwszej kolejności musimy same siebie szanować.
Siebie nawzajem
i nasze pragnienia.
Jeśli napiszę do Elizabeth...
nic nie umknie uwadze kapitana Sutherlanda!
I to ona za to zapłaci.
Więc nie pospieszaj mnie.
W żadnej kwestii.
Prowadzę z nią ciągle te same dyskusje!
Szkoda, że brak jej odwagi, która pozwoliłaby mi jej zaufać.
Czy naprawdę chce zjednoczenia naszych serc i portfeli?
Joseph!
Wyśmienicie.
Poznaj Nero.
Wrócisz na niej do Shibden.
Co?
Przecież jeździsz.
Nie ostatnio.
- W czym problem? - Nie znam drogi.
Właśnie nią przyjechałeś, wykaż się inicjatywą.
Nigdy nie wyjechałem poza Halifax. Tylko raz, do Huddersfield.
Teraz jesteś w Yorku, świat się pozszerza!
Jedź tą drogą, kieruj się na Leeds
przez Dringhouses i Tadcaster.
W Leeds spytaj o drogę do Halifaxu.
W razie czego proś o pomoc. Wsiadaj.
- To nie jest dobry pomysł. - Siostra dała ci kilka szylingów?
Tak.
Nie spiesz się, w razie potrzeby zatrzymaj się
w "Old White Horse" przy Boar Lane.
Ale masz być w domu jutro o dziewiątej rano. Jasne?
Thomas zna się lepiej na...
Impertynencja?
Nie.
Ile masz lat?
19.
Zdrów jak ryba i bystry jak... potok.
W drogę!
Czy panna Walker będzie dla mnie lepszą towarzyszką
niż panna Lawton?
Lubię ją.
Ojciec też.
Mówi, że nie wyobraża sobie lepszej lokatorki.
Doprawdy?
Nie lubisz pani Lawton?
Napsuła ci krwi przez tych kilka lat.
I zawsze udaje jej się wkraść w twoje łaski.
Od dawna tak kaszlesz?
Panna Catherine Waterhouse ma początki suchot.
Słyszałam.
Chodź tu.
Powiedz “A".
Będziesz żyła.
Niech zamieszka tu przed wyjazdem do Paryża, na próbę.
Ciągle się waha.
Dlaczego? Przez klan?
Nie w kwestii odwiedzin.
Nie chodzi nawet o przeprowadzkę,
raczej o trwałe zaangażowanie się.
Nie chce wynajmować Crow Nest,
co jest zrozumiałe, to jej rodzinny dom.
Ale nie może stać pusty jak mauzoleum!
Jest jeszcze...
jedna kwestia.
Chcemy zmienić nasze testamenty.
Zapisać sobie nawzajem majątki.
Shibden?
Tak.
I Crow Nest? Zgodziła się?
Można je podzielić na dwie części dla niej i Elizabeth,
wszystko na papierze.
Ale Ann odwleka
uruchomienie procedury.
To...
poważne wieści.
Nie będziemy mieć dzieci.
Musimy się nawzajem chronić.
Jak w małżeństwie.
Jeśli umrę pierwsza..
majątek i tak trafi w końcu do Listerów ze Swansea.
Ale tuż po mojej śmierci chciałabym...
aby mieszkała tu osoba, z którą...
dzieliłam życie.
Noszę go od wielu tygodni.
Dała mi do na Wielkanoc,
a ja jej onyks.
Ciesz się moim szczęściem.
Sama mówisz, że to nic pewnego.
Nie.
Nie mogę tak myśleć.
Muszę zachować zimną krew.
I wierzyć w nią.
Sprawia wrażenie kruchej.
W istocie ma...
silną wolę.
Zamieszka w Shibden?
Dlaczego?
Zalecenie lekarza.
- Oczywiście złoży państwu wizytę. - Co za szczęście!
A potem? Wróci do Yorku?
- Na ile? - Doktor zalecił jej Shibden?
Uważa, że nie powinna mieszkać sama w Crow Nest.
To zupełnie co innego.
- Może zamieszkać z nami. - Co potem?
Tutaj?
Zadziwia mnie pani.
- Panna Walker pytała, czy ją przyjmiecie. - Kiedy?
- Dwa lata temu. - Kiedy?
Zanim wróciłam, po śmierci jej brata.
Podobno odmówiła pani,
bo "młode nie pasuje do starego".
Była zdruzgotana i w kiepskiej formie.
Nie wyobraża sobie, żeby teraz mogła tu się przenieść.
Jak długo pozostanie pod opieką doktora Belcombe'a?
W końcu musi wrócić do Crow Nest.
Doktor odradza.
Mieszkałaby sama wśród smutnych wspomnień.
Dlatego zaprosiłam ją do siebie, do Shibden.
Ale...
nie lepiej, żeby zamieszkała z nią którąś z panien Atkinson?
Skoro główną przeszkodą jest wizja samotności.
Panna Walker pomaga jak może Atkinsonom, nie chce z nimi mieszkać!
To najlepsza z możliwych wersji,
przedstawi wam ją przy najbliższej wizycie.
Nie ma nic do ukrycia.
Wręcz przeciwnie.
Wiedziała pani,
że pannę Walker odwiedził w Szkocji
pan Ainsworth?
Zawsze go lubiłam.
Dostałam pański list.
Proszę usiąść.
George Naylor zaoferował 8 tysięcy funtów za Northgate,
- łącznie z owcami. - Nie.
No tak.
Isaac Green...
Za go pani?
On też oferuje 8 tysięcy,
bez owiec.
Ale zapłaci najpierw tysiąc...
- Nie. - W kolejnych latach...
- Nie. - Na czteroprocentową...
No tak..
Czyli wystawiamy posiadłość na aukcję.
Z minimalną ceną 9,5 tysiąca, łącznie z owcami.
Rozumiem.
Staups zostanie zlicytowane w poniedziałek.
W White Lion.
Wygram, niezależnie od sprzedaży Northgate.
"Droga Anne!
Wybacz, że nie po francusku, ale chciałam zdążyć z doręczeniem.
Załączam butelkę syropu z jeżyn dla Marian, złagodzi kaszel.
Pani Bewley przesyła pozdrowienia oraz pęczek szparagów dla twojej ciotki".
Urocza istota!
"Odliczam chwile do twojego powrotu.
Nadal mam wątpliwości co do Crow Nest
i listu do siostry, ale nie trać wiary.
Nie zawiodę cię.
Nie wyobrażam sobie lepszej przewodniczki od ciebie.
Wracaj szybko, bo bez ciebie mi się przykrzy,
pragnę cię
na tysiąc sposobów.
Cała twoja,
Ann Walker".
"Drogi panie,
chcę zakupić srebrną pieczęć,
odbiorę ją przy kolejnej wizycie w Yorku.
Chodzi o wzór z ornamentem
i słowami:
»foi est tout«.
Wiara jest wszystkim".
Wszystkiego najlepszego.
Jesteś taka kochana! I mądra.
To takie w twoim stylu. I moim!
Mam pomysł co do Crow Nest.
Ty tylko sugestia,
tymczasowa.
Może po twojej przeprowadzce do Shibden
mógłby tam zamieszkać pan Washington z rodziną?
Do pokoi dla służby.
Opiekowaliby się domem,
wietrzyli go. To najlepsze rozwiązanie.
Dzięki temu postawiłybyśmy na swoim...
bez robienia zbyt wielkiego szumu.
Mogę się zastanowić?
Oczywiście.
- Jesteśmy! - Jak minęła podróż?
- Wybornie. - Miałyśmy lekkie opóźnienie w Leeds...
- Dziękuję za zaproszenie. - Oczywiście.
- Jak się pan miewa? - Nie najgorzej.
- A pani? - Bardzo dobrze.
Gdzie ciocia?
Zaraz zejdzie.
Dziękuję za syrop!
Kaszel minął?
Chyba tak, zwykle trwają dłużej niż by się chciało.
Dr Belcombe przykłada ogromną wagę do diety.
W zdrowym ciele, zdrowy duch!
Co pani porabia w Yorku?
Czytam, spaceruję,
zapełniam sobie czas, jak radziła Anne,
aktywnością fizyczną i umysłową.
Wygląda pani świetnie.
Powinna pani odwiedzić ciotkę, niepokoi się.
Zrobię to jak najszybciej.
Kto mi o tym powiedział?
Pan Sunderland albo Musgrave.
Albo pan Day.
Na pewno nie dr Kenny,
przestał przychodzić od Kopenhagi.
O czym ci ktoś powiedział?
Że panna Walker martwi się o pannę Walker!
Nie wiedzieli, gdzie pani jest.
- Tylko tyle, że gdzieś w Yorku. - Przejęłam Staups!
Licytacja skończyła się pół godziny temu.
Pan Stocks się wycofał.
Wygrałam!
Najwyższa oferta jest dużo niższa od pani ceny minimalnej.
O 3000.
Proponują 6350.
- Sprzeda pani dom po takiej cenie? - Nie.
Rozumiem.
Poszuka pani nowego najemcy?
Albo otworzę hotel.
Słucham?
Miasto się rozwija, popyt na takie miejsca wzrośnie.
To by wymagało sporego wkładu. I kolejnego kredytu.
Wie pan, że w każdej minucie i godzinie,
każdego dnia Christopher Rawson kradnie mój węgiel?
Ale co to ma wspólnego...
Jeśli zobaczy, że szastam pieniędzmi,
w końcu zacznie mnie szanować.
Przemyśli konsekwencje.
Cieszę się, że dom się nie sprzedał.
To byłaby słabość.
Twoja niewdzięczność mnie oszałamia!
Obiecałam twojemu ojcu, kiedy leżał na łożu śmierci,
że zajmę się tobą,
ale to niełatwe zadanie!
Ludzie mogą przestać troszczyć się o kogoś,
kto nie zachowuje się w sposób odpowiedni.
A w końcu przychodzi moment,
kiedy czara goryczy się przelewa!
Zamartwiałam się o ciebie godzinami!
A potem co?
Ta...
jak ją zwał...
kobieta przychodzi do mojego domu
i mówi mi, co mam robić?!
Ośmieszasz się zadając się z nią!
Pokazując się w jej towarzystwie!
Jesteśmy przyzwoitymi ziemiankami...
Myślisz, że ktokolwiek, kto zna Anne Lister
uwierzy w tę bajeczkę?
Jak poszło?
Nigdy więcej nie mów niczego o mnie mojej ciotce!
Nigdy więcej nie mów do mnie takim tonem przy służbie.
Wybacz.
Niech chciałam się wyżyć na tobie.
Uznałam, że warto ją informować,
żeby nie oskarżyła mnie o podstępne działania.
Kiedy zamieszkamy razem,
nikt nie będzie mógł nam zarzucić, że ukrywałyśmy swoje zamiary.
Masz rację.
To dobry pomysł.
Poprośmy pana Washingtona, żeby sprowadził się do Crow Nest.
Naprawdę?
I ustalmy datę wyjazdu do Paryża.
Żeby mieć gotowy plan.
Możemy wyjechać w ciągu kilku dni.
Wystarczy jedno twoje słowo.
Po powrocie napiszę do Elizabeth.
W sprawie podziału majątku.
Zrobisz to?
Zarezerwuję pokoje u Meurice'a, są najlepsze...
A twój apartament na Rue Saint Victoire?
Nie nada się.
Jest za mały! Sama się przekonasz.
Lubię go, ale u Meurice'a będzie nam wygodniej.
Kocham cię.
Pani Priestley powiedziała mi, że w Fortrose
odwiedził cię pan Ainsworth.
Nie przyjęłam go.
Kapitan Sutherland go odprawił.
Zrobił to dlatego, że chciał mnie wydać za Alexandra.
Dlaczego nic nie mówiłaś?
Nie chciałam cię denerwować.
Sama się przejęłam.
Nie lubię, kiedy coś cię złości.
Więc milczałam.
Śliczna jesteś.
W korzystnym świetle?
Zgadza się.
"Droga Mary, przeszłości nie da się zmienić,
skupmy się więc na przyszłości.
Moja samotność dobiega końca.
Ojciec, ciotka i siostra aprobują moje wybory,
a spory o Shibden ucichły.
Raczej nie zobaczymy się tego lata,
zabieram moją przyjaciółkę do Paryża.
Po powrocie zamieszka ze mną w Shibden".
Panna Lister powie to samo!
Co się dzieje?
Przyjechał James.
Odmawia noszenia liberii po Thomasie.
Nie chodzę w cudzych łachach.
Pan Lowe zdejmie z ciebie miarę i zrobi poprawki.
Strój jest czysty i zdatny do noszenia.
Skąpiradło.
Zabierz swoje rzeczy,
zapłacę ci za jeden dzień, którego nie przepracowałeś
i wracaj do Yorku.
Wiedziałam, że się nie nadajesz.
Jeśli zobaczę cię tu za 20 minut,
zastrzelę.
Joseph, znasz się na powozach?
Nauczyłem się co nieco od Thomasa...
Wybornie, pojedziesz z nami do Paryża.
Wracajcie do pracy.
Anne!
Jeśli zabierzecie Josepha, kto będzie usługiwał ojcu?
Ja nie pomogę mu się ubrać, boję się niechcianych widoków.
W York jest jeden chłopak,
mamrocze i nie zna się na powozach, ale jest uczciwy.
Mattthew...
Avison.
Poproszę, żeby pani Williamson go przysłała na próbę. Na kilka tygodni.
- Nie zastrzelisz go, prawda? - Tylko w razie konieczności.
Co do Cordingley...
chyba źle odczytałam sytuację.
Matka Thomasa zmarła, kiedy byliście w Kopenhadze.
Dowiedział się dopiero po powrocie.
Zwierzał się Cordingley ze swoich zgryzot.
Boli go, że nie będzie matki na ślubie.
A ona go...
pocieszała.
Dzień dobry.
Dlaczego nie powiedział mi o matce?
- Służba się ciebie boi. - Dlaczego?
Nie wiem.
Przepraszam.
Elizabeth...
- Tak, proszę pani? - Ja...
przepyszny był ten pudding śliwkowy.
Dziękuję.
"Droga Fred, szczerze modlę się o twoje szczęście.
Mam nadzieję, że mu nie zaszkodziłam,
bo nikogo nie kocham tak jak ciebie.
Wspomnienie o tobie budzi uczucia, których nie mam jak spożytkować.
Jest we mnie struna, która drga jedynie pod twoim dotykiem.
Dziś tak mało obchodzą mnie sprawy świata,
jakby moje życie miało się skończyć w ciągu doby".
"Im więcej rozmyślam o przeszłości, droga Mary,
tym bardziej oburza mnie twój brak konsekwencji.
Twoja żałoba jest nie na rękę żadnej z nas.
Cokolwiek przeżywasz nie
może się to równać z bezwzględnym odrzuceniem, którego doświadczyłam.
Spadło na mnie jak piorun.
Pamiętaj o tym, gwoli sprawiedliwości".
"Najdroższa Fred, kości zostały rzucone
i muszę poddać się wyrokom losu.
Ty przynajmniej będziesz szczęśliwa,
dla mnie nie ma już nadziei.
Twoja na zawsze,
Mariana".
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Buchwald