Aí está. Ótimo.
Minha senhora. A Mna. Lister está à porta.
Vulgar.
- Menina Walker! - Menina Lister.
- Como está? - O que quer?
Vou a York. Mais logo. Quer que trate de alguma coisa?
- O que gostaria... - Uma carta. Bolo. Uma mensagem.
Saber onde está a minha sobrinha. Quando volta a Halifax.
- Como já expliquei... - Não explicou nada.
Como já expliquei, em várias ocasiões,
a menina quer seguir à risca o conselho do Dr. Belcombe.
E uma separação temporária do ambiente e rotina familiares
é considerada parte necessária do tratamento.
Desapareceu há mais de um mês!
- Ninguém sabe onde ela está! - Essas coisas demoram.
E a natureza delicada da sua queixa exige discrição. Só isso.
Ela está muito bem, e o que não quer, nem precisa,
é de um fluxo constante de opiniões
a destruir tudo o que o doutor está a fazer por ela.
E é por isso que, para já, é bom que a pobre rapariga fique quieta
e, por algum tempo, sob os cuidados dele.
Afastou-a totalmente da família.
Isolou-a de todos os que ela conhece.
Está lá de livre vontade.
Apenas a ajudei no próprio plano.
- Você... - Fui simpática com a sua sobrinha.
Compreende
que a sua desaprovação da vida que ela escolheu
boicota o bem que tem sido feito?
Uma palavra amável, um sentimento alegre, por outro lado,
animá-la-ia muitíssimo.
Sabia que quando a menina esteve na Escócia,
e descobri isto há poucas semanas,
o Capitão Sutherland tirou-lhe mil libras?
Não satisfeito em tentar prendê-la ao insípido primo,
persuadiu-a a separar-se de 1000 libras do seu capital.
Ela não foi a um médico, como ele prometera!
Foi para ser usada tristemente,
e por isso está determinada a fazer um novo testamento.
Um novo testamento? Como?
O Sr. Priestley foi o testamenteiro dela e ela pediu-me que o fizesse.
E eu aceitei, claro.
Não pode fazer isso! Dada a sanidade...
O doutor considera-a competente para tal.
Porque fala ela destes assuntos consigo?
- E não com a própria família? - Ela gosta de mim.
Tenho um objetivo neste assunto, Mna. Walker.
Que são... dois objetivos.
Ambos são transparentes.
Servir uma amiga o melhor que posso.
E ajudá-la na estrada para a saúde e a felicidade.
Minha senhora,
vai descobrir, ao indispor-se com a família - não só eu!
Os Edward, os Priestley, os Rawson.
Poderá vir a descobrir que deu um passo maior do que a perna.
- Como está, minha senhora? - Bom dia.
- Bom dia, senhora. - Os novos lavabos, que bom. Argus!
- Bom dia! - Bom dia, senhora.
Tenho um bilhete do Sr. Parker,
e mais um do Sr. Holt, que está lá em baixo.
Bom dia! Bom dia.
- Estão fartos do barulho. - Fartos!
- Acabei de dizer isso! - Ainda me agradecerá.
Quando a lareira não fumar para a sala
e houver um lavabo para cada! - Quem?
- O Washington está cá? - Ele está no seu gabinete.
E preciso de falar consigo sobre o Cordingley.
- Mas tenho de ir a Halifax. - Cordingley?
Vou consigo a Halifax.
Despache-se, tenho de estar em York esta noite.
Quando vai? Tenho de ir ao fosso ver o Holt.
Encontramo-nos no topo da velha colina daqui a dez minutos?
- Bom dia, Washington. - Vai gostar.
Staups está à venda.
A casa, os edifícios exteriores, a estalagem e a mina de carvão.
Tudo à porta. Seria tolice deixá-lo para outro.
- Quem está a tratar disso? - O Carr.
- Quanto pede? - São 3500.
- Consegue-as. - Eu falo com o Sr. Parker.
E tenho a avaliação do Sr. Mitchell à propriedade Crow Nest.
Que a Mna. Walker pediu.
- Posso enviar-lhe por correio... - Não! Fico com ela. É tudo?
Bom dia, Sr. Mann.
- O Holt está? - Está no quentinho do escritório.
E, senhora, tenho andado com a impressão
de que ia cavar separadamente.
O quê? Está, sim.
Devíamos afundar o poço.
Nunca falaram de escavar um túnel.
Atingimos água duas vezes
e presumi que ele estivesse a controlar, mas parece que não.
Sabe que ele bebe, não?
Bom dia! Mna. Lister.
Soube que não construímos uma calha
para retirar a água.
Ainda não, mas está sob controlo.
Falámos disto há semanas.
Devia ter começado com o poço.
Quando lhe disse que haveria carvão em julho,
julgava que houvesse a calha.
Se quer controlar a água e usá-la contra o Sr. Rawson,
só o terá com um sistema subterrâneo organizado.
- Quanto tempo levará a escavar? - Sob Conery?
Para sair na lagoa existente?
São 300 metros. Isso são três meses.
Foi um lapso, senhora. Só posso pedir desculpa.
Lembro-me da conversa. Agora, já foi dito.
Cavo-o para si por quatro xelins a jarda.
Vai haver um atraso.
Elabore um plano. A direção, profundidade,
quantidade de pedra necessária.
- Sim. Sim. - Minha senhora.
Posso fazer isso.
Não quero mais inimigos do que os necessários, não neste ramo.
Mas não posso ter erros destes.
Sabe que controlar a água
e tratar da invasão de propriedade do Rawson
é tão importante como o carvão.
Resolva tudo.
Então! Cordingley... Siga-me.
Diz que está farta do pó dos trabalhadores.
Não será para sempre.
Receia que você ache que a qualidade está a cair.
"Eram só duas semanas, mas transformaram-se em dois meses!"
Sim, bom trabalho manual leva tempo. E um trabalho descobre outro.
E não posso receber a Mna. Walker e arrepender-me
porque há correntes de ar.
E depois a outra coisa. Foi vista de braço dado com Thomas Beech.
O seu noivo! Thomas Beech!
- Por quem? Onde? - Por mim. No celeiro.
- De braço dado? - Sim.
Como em...
- Mostre-me. - Assim...
Algo romântico?
Sim! Como...
Não sabiam que eu estava lá. Fui falar com a pequena Hannah.
Estavam a conversar, a olhar para os lábios um do outro.
Como noivos apaixonados.
Mas casa-se em pouco tempo. Por isso nos deixa!
- Sim! - Ela tem idade para ser mãe dele.
Eu sei!
Eu falo com ela.
O Sr. Washington acha que 3,5 mil libras seria um preço justo.
Pode fazer já uma oferta, antes do leilão.
- Pagar mais? - O Sr. Stocks pode gostar.
Pela mesma razão. Staups junta-se às suas terras do outro lado.
Eu quero-a, mas não vou pagar acima das probabilidades.
Arriscaremos no leilão.
Tem que ver com o que eu queria falar consigo.
A Sra. Scatcherd vai sair da Northgate House em agosto.
Tem contrato até ao próximo ano.
Mas pergunto-me se não será uma bênção disfarçada.
- Como? - Podia vendê-la.
Vender Northgate House?
Não passaram 17 anos desde que o tio Joseph morreu, é impensável.
Posso ser sincero?
Os seus empréstimos tornaram-se, bem, excessivos pode ser forte.
E o seu entusiasmo por pedir emprestado é...
Correr riscos nos negócios costuma ser admirável.
E todos sabemos que tem estômago para isso!
Mas se vender a Northgate House,
poderia pagar as dívidas e ter capital para trabalhar.
Northgate é na cidade, renderia oito mil?
O que lhe permitiria comprar Staups muito facilmente.
Vi-a a cambalear.,, Ela estava a cambalear...
- A imperial está arrumada? - Eu só...
Thomas! Vá ao Old Cock
e diga que quero o rapaz e os cavalos antes das 15h00.
Não devia ajudar o seu irmão?
- E estava. Eu... - Rachel.
A minha tia está pronta para si, acabou de subir. Elizabeth.
Parece que foi vista
com Thomas Beech. Não quero saber porquê.
Uma governanta vista de braço dado com um criado de libré...
20 anos mais novo.
Um criado que nos deixará em breve
apesar de não ter passado cá muito tempo, infelizmente,
não é digno.
E não quero ouvir falar mais disso.
Sim, senhora. Desculpe, senhora. Obrigada, senhora.
Chegou uma carta. A Mna. Marian disse para deixar na secretária.
Ela disse que achava que era a letra da Sra. Lawton.
Eu, abaixo da dignidade?
Querida Freddy. Os meus pensamentos estão sempre consigo.
Amo-a muito,
e apesar dos altos e baixos, o meu coração não é infiel.
E ainda assim, como sempre, as minhas alegrias pelas suas são conhecidas.
Espero que Steph lhe dê bons relatos da amiga de York.
Mas a memória ainda me assombra
e pede-me que lhe diga para não ter pressa
e para não se prender demasiado nem demasiado cedo.
O que diz sobre entender-se com a Mna. Walker
aplica-se, sem dúvida a si,
porque tem energia de caráter para fazer com a mente o que quiser.
No entanto, não há razão para que você, com outros,
não deva tirar partido da máxima "olhar antes de saltar".
Sim?
A Mna. Lister chegou.
Como está?
Obrigada, Lucy.
Quer que lhe traga os seus jantares?
Tem fome?
Sempre.
Sim, obrigada, Lucy.
A Sra. Bewley pô-la no apartamento ao lado do meu.
A minha tia sabe
o que fiz a mim mesma na Escócia?
Não.
Claro que não.
Como saberia?
Se Elizabeth tivesse escrito. E dito qualquer coisa.
Nunca tive essa impressão, a Elizabeth não teria. E você?
A Sra. Priestley viu.
Não lhe disse. Na carruagem. No regresso da Escócia.
Falou-se nisso?
Disse-lhe que não era o que ela pensava,
mas podia vê-la matutar. E é claro que era.
E as pessoas falam.
A minha família fala.
Passei muito tempo em Cliffhill.
E nunca tive a ideia de que a sua tia soubesse alguma coisa sobre isso.
Mas vão usar isso contra mim. Se puderem.
Terão de passar por mim.
Não a mereço.
Agora, conte-me como tem estado com o Steph.
Cada vez melhor.
Sugeriu-me arranjar professor.
Estamos a dar perspetiva.
E estava a pensar em comprar um pónei.
Não monto há anos, mas o Dr. Belcombe achou uma ideia excelente.
Há lugar para mim em Shibden?
Claro!
- Corrigiu a minha carta? - Sim. O francês.
Trouxe o Guia de Paris para vermos.
- Vamos mesmo? - Sim.
E depois, quando voltarmos...
Vamos viver juntas em Shibden.
Trouxe a sua contabilidade!
Posso vê-la consigo. Se quiser.
A maior vantagem nos negócios,
considero eu...
... é a estabilidade. - Sim?
Perseverança.
Isso e ter um bom conhecimento dos factos e dos números.
Quanto mais perceber a sua propriedade e as contas,
mais retirará da sua terra.
E, além de tudo o resto, é tudo tão...
- Fascinante. - É?
Trouxe a avaliação do Sr. Mitchell de todas as suas propriedades.
Veja se se compara à de Washington.
Tem de escrever à Elizabeth
sobre a divisão dos bens.
Depois, ambas poderemos alterar os nossos testamentos.
O que acha de a levar a Halifax por uns dias?
- Antes desta viagem a Paris. - Pode ser. Porquê?
Para descansar a família.
- A tribo. - Para que a vejam.
Verem que o tratamento resulta e que está tudo bem.
Aconteceu alguma coisa?
Esteve aqui um tal Charles Priestley. Há quatro dias.
Enviado por um Sr. Edwards? De Pye Nest.
"Ninguém sabe onde está
e saiu sem nenhum dos criados."
Eu garanti-lhe que ela estava a ser bem tratada,
que estava num alojamento discreto, impecável,
e que procurou a minha ajuda por vontade própria.
Bem respondido.
Pensam que estão a protegê-la. Mas não,
estão a infantilizá-la.
Se virem que escolheu estar aqui
e que está a ser positivo,
começam a ver que ela tem escolha.
- Vou falar-lhe. - Perguntei-me
se lhe poderá ser benéfico algum convívio.
Aqui, em York. Dar-lhe confiança, conversar.
A Sra. Norcliffe convidou-nos
a jantar na quarta e a pernoitar lá. Já disse que sim.
- Perfeito. - Vou levá-la à Abadia de Rievaulx
para desenhar e, depois, Langton.
- A Isabella vai lá estar? - Santo Deus, não!
Não, não lhe imporia a Tib. Ainda não.
Temos de ir aos poucos até ela.
Ela está em Croft este mês.
É só a Sra. Norcliffe, o Major e a Charlotte, acho eu.
Tenho de ir! Estou a entrevistar lacaios.
- Nome? - Clayton. James.
- Idade? - Quem quer saber?
Vinte e quatro. Casado.
Seis filhos, quatro vivos...
Aprendiz do Sr. Hepworth de Hob House.
Servi lá quatro anos. Quatro anos muito felizes.
E depois fui para Beningbough.
Linda rapariga.
- Nome? - Matthew Avison
O quê?
- Nome? - Samuel Fielding.
- Idade? - Dezanove.
Tenho 25, minha senhora.
Vinte e sete.
Preciso de alguém educado, honesto,
sóbrio, bem conduzido, de confiança, ativo, prestável.
Que entenda as funções de criado
e que mantenha a carruagem limpa e trate também da casa em Shibden.
Posso sugerir mais sombreamento sob as arcadas?
Não. Veja como segue a curva.
Três beijos muito bons, ontem à noite.
Ela disse que nunca o tínhamos feito tão bem.
E, mesmo sem reservas e amorosa à noite, na cama,
nada lhe sai dos lábios durante o dia.
De facto...
Durante o dia, ela é tão modesta e tão elegante.
Tanto que...
... estou muito satisfeita com ela.
e espero que nos demos bem.
Norcliffe, tire daqui o cão!
Ele não está a fazer nada, mãe.
Sim. Mãos ao ar!
Fisher, leva o cão daqui.
- O que pensará a menina Walker? - Não se importa, gosta do Nero,
teve uma conversa com ele nas escadas
sobre todo o tipo de coisas brilhantes.
Dou-me melhor com os animais do que com as pessoas.
Muito bem, menina Walker. Bem dito.
Espero que tenha fome, Mna. Walker!
A Sra. Briscoe faz mais do que o necessário quando temos companhia.
Ela deve ter pensado que a Tib ia estar aqui.
A minha irmã maior come que nem um grupo de burros, menina. Conhece-a?
A Isabella? Não.
Que sorte a sua. Ela é um ogre.
Amo-a muito,
mas deve 16 guinéus a um grande amigo meu e não lhe paga!
Exato. Nem um tostão.
Não aposte se não estiver disposta a pagar.
Estava a falar com a Mna. Walker sobre o seu pónei, Norcliffe.
Você quer vender o cinzento, ela quer comprar um.
O Nero? Não. Demasiado duro, apenas bom para um criado.
- Pensei que Nero era o cão. - São todos Nero, é mais fácil.
Podemos espreitá-lo? Se o quiser vender.
A ela. Com certeza. Logo de manhã.
Esperta! É a única palavra que lhe podemos chamar. Animada e teimosa.
Duas palavras.
E deixo-a ficar com ela se gostar dela, Menina Walker.
Porque, teimosa como é, gosto dela,
e fico feliz por vê-la ir para um bom lar.
- Não gosta dela? - Não desgosto dela. Não a conheço.
Tem estado doente.
E, por estar doente, tem a autoconfiança esgotada.
É por isso que ela consulta o Steph? Ela está...
- Um pouco louca? - Teve de lidar com umas coisas.
Como todos nós, de vez em quando.
Tristeza. Perda.
E nem sempre teve capacidade para lidar muito bem com isso.
E, sim, deixou-a vazia.
Ao ponto de a família dela
não ter sabido sempre o que lhe fazer.
- Ela não faz o seu género, pois não? - Ela ama-me.
Está apaixonada por mim.
E eu...
Não está apaixonada por ela.
Não é que não esteja...
Nenhum de nós sente aos 40 o mesmo que sentimos aos 14. Ou sentimos?
Eu gosto dela. O suficiente.
- A sério? - Senti a falta dela em Copenhaga.
Não esperava, mas pensei que a esqueceria em breve e não esqueci.
Não passou um único dia em que não pensasse nela.
As visões belas da juventude desapareceram.
A Mariana garantiu isso.
Mas com ela...
Pelo menos, posso ser feliz. E...
- Farei com que resulte. - Bem.
Eu deixaria as coisas amalgamarem-se.
Gradualmente. Se fosse a si.
Andamos a "amalgamar" há 18 meses.
A Tib sabe?
A Mariana sabe?
A Mariana sabe dela.
Ela não sabe disto.
Como vai isso?
Tivemos de empurrar ambos os bancos
para colocarmos as cisternas e as bombas de pressão atrás.
Ainda assim, será grandioso quando terminarmos.
É muito inteligente a forma como a água se reabastece
e nós deitamos tudo pela sanita.
Um dia, todas as casas terão uma.
Mas não na minha vida. Ainda tenho de cagar na floresta.
- No casamento da nossa miúda? - Sim.
Conhece o Ben Sowden. O irmão do Sam que apareceu.
Nem por isso.
Bem, adiante.
A questão é que a Mary me disse que ele lhes escreveu. Viu o Sam.
- Onde? - Eis o problema.
O Ben disse-me que não sabia escrever. E não tinha visto o Sam.
Então, porque disse a Mary o contrário?
Sabe que o tinham no chiqueiro?
Quem? Quem tinha quem no chiqueiro?
Antes de desaparecer.
Dick! Venha cá.
Fale ao Sr. Washington da briga em casa do Sowden.
- Com o Sam? Estava bêbedo. - O rapaz estava todo negro.
Ele bateu na Mary. Atámo-lo a uma cadeira e pusemo-lo com os porcos.
- Porquê? - Porque se comportava como um porco!
- Estava a assustar toda a gente! - Sacana malvado.
- E depois? - Nada.
- Voltaste a vê-lo? - Não.
- Bom dia. - Bom dia, senhora!
Joseph! A Mna. Lister escreveu-me.
Quer-te no faetonte amanhã.
E vai ter com ela ao Black Swan, em York, às 15h00.
- Eu? - E não vás de libré.
Veste algo normal.
Mantenha-se ocupada. Mantenha-se animada.
Pense apenas no que é agradável. E escreva-me. Em francês.
- A carruagem está carregada. - E depois...
Queixo levantado.
Vai escrever à sua irmã.
E pedir uma divisão formal da propriedade. Sim?
E o Crow Nest?
Refletiu mais sobre arrendá-lo?
Sei que é uma grande decisão, cresceu lá.
Mas terá uma nova casa em breve e Crow Nest estará sempre lá.
Não faz sentido tê-lo vazio quando se pode ganhar dinheiro com isso.
Eu só... Não sei se é a altura certa.
- Para? - Para...
Fazer isto! Ou arrendá-lo! Ou para escrever à Elizabeth!
Sem uma divisão dos bens, não pode alterar o testamento.
E eu só posso mudar o meu quando você alterar o seu.
Tem de haver uma divisão formal
para podermos dividir com ponderação. De forma justa. Rapidamente.
Para que ambas possamos assumir este compromisso uma com a outra.
Eu só...
Esta pode não ser a altura certa para enfrentar as opiniões das pessoas.
Com a minha tia a ser tão difícil.
As nossas intenções têm de ser claras para todos.
Todos devemos respeitar a opinião pública,
mas acima de tudo, temos de nos respeitar a nós,
e uma à outra e o que desejamos. - Eu só...
Acho que se escrever à Elizabeth...
Acho que nenhuma linha escapará ao Capitão Sutherland!
E é ela que vai sofrer se houver algum aborrecimento.
Por isso, não me apressarei.
São as mesmos equivocações! Para trás e para a frente!
Se ela tivesse coragem de se ligar
para eu poder confiar nela!
Terá pensado que estávamos unidas no coração e bolsa?
Joseph! Excelente, muito bem.
É a Nero.
Quero que a leve de volta a Shibden.
- O quê? - Sabe montar?
Não o tenho feito.
- Que se passa? - Não sei o caminho.
Sabe, pois. Foi por onde veio. Tenha iniciativa.
Nunca fui além de Halifax. Só uma vez.
E agora está em York! O mundo só cresce.
Fique nesta estrada. Vá atrás dos correios de Leeds.
Sairá de York através de Tadcaster.
Em Leeds, pergunte por Halifax.
Na dúvida, pergunte a outra pessoa. Força.
Acho que isto não é boa ideia.
- A minha irmã deu-lhe alguns xelins? - Sim.
Ótimo. Não tenha pressa.
Se necessário, fique no Old White Horse. Na Boar Lane. Em Leeds.
Mas quero-o de volta a Shibden às 9h00. Entendido?
Mande o Thomas. Sabe mais de estradas.
- Está a ser impertinente? - Não, senhora.
- Que idade tem? - Dezanove.
Dezanove. São como uma pulga, mas esperto como um botão.
Nada o ultrapassa. Vá lá. Sim.
Acha que a menina Walker me daria melhor companhia?
Do que a Sra. Lawton?
Gosto da Mna. Walker.
O pai também, diz que não havia ninguém de quem gostasse mais.
- Vem viver connosco. - A sério?
Não gosta da Sra. Lawton?
Ela perturbou-a muito. Ao longo dos anos. Não foi?
De uma forma e de outra.
E arranja sempre uma forma matreira de voltar.
- Isso mesmo. - Há quanto tempo tem essa tosse?
A Catherine parece estar no estágio inicial da tuberculose.
Já soube. Venha cá.
Diga "aah".
Vai sobreviver.
Será um teste para todos nós, se ela vier antes de irem para Paris!
- Ela ainda hesita. - Porquê? Oh, a tribo.
Não sobre as visitas nem sobre ir lá viver.
Mais sobre um compromisso permanente.
Ela não quer deixar Crow Nest.
Eu entendo, cresceu lá,
mas santo Deus, não pode ficar vazia como um mausoléu.
E depois há...
Depois, há a outra coisa.
Tencionamos mudar os nossos testamentos.
Garantir usufruto das nossas propriedades uma à outra.
- Shibden? - Sim.
E Crow Nest? Ela concordou?
Quando for dividida entre ela e Elizabeth
e tudo poder ser descrito a preto e branco. Sim.
Ela só está a evitar escrever à irmã e pôr isso em andamento.
Isso é novidade.
Nunca teremos filhos.
Temos de nos proteger uma à outra. Será tão válido como um casamento.
Se morrer primeiro, Shibden irá para os Lister de Swansea.
Mas preferia...
... deixá-lo, após a minha morte,
se e quando isso acontecer a alguém com quem tive uma vida.
Uso-o há semanas.
Ela deu-mo na Páscoa. E dei-lhe um ónix.
Quero que fique feliz por mim.
Diz que ainda pode correr mal?
Não posso pensar isso. Tenho de manter a calma.
E ter fé nela.
Ela parece frágil.
Não sei. Acho que, no fundo, ela é muito voluntariosa.
Ela vai ficar em Shibden? Porquê?
Ordens do médico.
- Vai visitar-vos a todos, claro. - Que sorte a nossa.
E depois? Para York? E por quanto tempo?
Deve ficar em Shibden.
O médico deu ordens para não ir ficar em Crow Nest sozinha.
São duas coisas diferentes.
- Sim, e podia ficar aqui. - E depois disso?
Aqui? Espanta-me por completo, Mna. Walker.
Ficar aqui? A Mna. Walker pediu-lhe para ficar aqui.
- Quando? Quando? - Há dois anos.
Antes de eu voltar. Depois de o irmão dela morrer.
Ela contou-me. Recusou. Disse-lhe: "Jovem e velho não servem."
Magoou-a imenso, e numa altura em que estava em baixo.
Ela nem sonharia em vir para cá. Não depois disso.
E depois disso?
Quanto tempo ficará?
Ela terá de voltar para Crow Nest.
Ele acha que é má ideia.
Sozinha e com tantas memórias tristes.
Foi por isso que lhe pedi para vir viver comigo. Em Shibden.
O quê? Claro.
Não seria melhor pedir a uma das meninas Atkinson para viver com ela?
Em Crow Nest.
Se a ansiedade é por ela estar tão sozinha?
A Mna. Walker faz tudo pelos Atkinson.
Não precisa de que vivam com ela.
Isto é o esquema mais provável de satisfazer,
ela por certo falará convosco quando chegar.
Não tem nada a esconder.
Pelo contrário.
Sabia, Menina, que quando a Mna. Walker esteve na Escócia,
o Sr. Ainsworth a visitou?
Sabe, sempre gostei dele.
Recebi o seu recado.
Sim! Sente-se, por favor.
Então...
George Naylor ofereceu-lhe 8000 libras por Northgate.
Mas teria de incluir o redil das ovelhas.
- Não. - Certo.
E, depois, Isaac Green...
Conhece-o? Também oferece 8000.
Pela casa, não quer o redil.
Mas quer pagar 1000 libras já e o resto...
- Não. - ... em 4 anos...
- Não. - ... a quatro por cento...
Não.
Continuamos com o plano de leiloar a casa.
E com um preço de reserva de 9500. Incluindo o redil.
Certo.
E o leilão da Staups é segunda-feira. No White Lion.
Tenciono tê-lo. Quer Northgate venda ou não.
Minha querida Anne,
perdoe-me não escrever em francês.
mas tenho pressa de apanhar o correio.
Junto um frasco de xarope de amora para a Marian
esperando que alivie a sua incómoda tosse,
e a Sra. Bewley manda uns espargos à sua tia,
que lhe farão bem.
Doce criatura.
Conto os momentos até ao seu regresso.
Ainda estou nervosa por Crow Nest,
e ainda me enerva escrever à minha irmã.
Mas tenha fé. Não a desiludirei.
Sabe que não há ninguém no mundo que me guie melhor do que você.
Volte depressa, porque fico aborrecida sem si.
E eu quero-a de mil maneiras.
Totalmente sua, Ann Walker.
Caro senhor, quero encomendar-lhe um selo de cera de prata.
que recolherei quando for a York no dia 20.
Queria um desenho decorativo de faixa para o selo em si,
com o lema "Foi est tout."
A fé é tudo.
Feliz aniversário.
É tão atenciosa. É tão inteligente. É tão gentil.
Isto é tão a sua cara. E a minha.
Tive uma ideia para Crow Nest.
É apenas uma sugestão, uma medida provisória.
E se, quando se mudar para Shibden,
o Sr. Washington e a família se mudarem para Crow Nest?
Para os aposentos dos criados? Como uma espécie de governantas.
Só para o manter arejado. Habitado.
Isso empurrará as coisas na direção certa para nós.
Para ambas.
Sem causar grande agitação.
Posso pensar nisso?
Sim, claro.
- Chegámos! - Como correu?
- Muito bem. - Um pequeno atraso em Leeds, mas...
- Obrigada pelo convite. - De nada!
- Capitão Lister, como está? - Vai-se andando.
- Como está? - Bem! Estou muito bem. Obrigada.
- Onde está a tia? - Lá em cima, deve estar a descer.
- E obrigada pelo xarope. - Livrou-se da tosse?
Acho que sim. Duram sempre mais do que gostaríamos.
- Dr. Belcombe. - Jo!
A importância da boa dieta.
Corpo são, mente sã.
Que mais tem feito em York?
Tenho lido. Muito ar puro, mantenho-me ocupada,
tudo de que a Anne sempre falou.
- Atividade física e mental. - Está com muito bom aspeto.
Tem de vir visitar a sua tia, está preocupada consigo.
Tenciono fazê-lo logo de manhã.
Quem me disse, quem veio cá, Jeremy?
Foi o Sr. Sunderland ou o Sr. Musgrave. Ou o Dr. Day.
Não seria o Dr. Kenny. Já não vemos o Dr. Kenny desde Copenhaga.
A dizer-lhe o quê?
Sobre a Mna. Walker! Sobre a sua ansiedade.
Não sabiam onde estava.
Acho que sabiam, mas para além disso.
Tenho Staups! A licitação terminou há meia hora no White Lion.
O Sr. Stocks desistiu quando ficou complicado para ele. É meu.
A oferta mais alta por Northgate ficou abaixo do valor de reserva.
Pouco mais de 3000 libras a menos. Menos, até. A 6350.
A menos que venda por esse preço...
- Não. - Não.
O que vai fazer? Procurar um novo inquilino?
Ou posso transformá-lo num hotel.
- Desculpe? - A cidade expande-se.
Certamente que a procura só aumentará.
Mas isso envolveria uma grande despesa. E mais empréstimos.
Sabia que a cada minuto de cada hora de cada dia, sem parar,
enquanto falávamos,
Christopher Rawson continua a roubar o meu carvão?
Mas o que é que isso tem a ver?
Se me vir a gastar dinheiro vai, mais cedo ou mais tarde,
pensar duas vezes antes de gozar comigo
sem enfrentar as consequências.
Ainda bem que não se vendeu, iria parecer fraco.
A ingratidão!
É isso que é surpreendente.
Prometi ao seu pai. No leito de morte.
Que olharia por si e faria o que pudesse por si,
e não tem sido fácil.
As pessoas podem deixar de se preocupar
se os outros não se comportam de uma forma apropriada.
Chega uma altura, chega uma altura,
em que as pessoas têm de dizer basta!
As horas que passei preocupada consigo.
E agora isto!
Estou farta daquela...
... seja lá o que for. Mulher.
Aqui, na minha casa, nesta sala.
A dizer-me o que se passa.
E o que não vê, ou não quer ver, é a anedota em que se tornou
ao estar tão próxima dela!
Ao ser vista com ela!
Somos senhoras respeitáveis e com terras...
Acha que quem conhece minimamente a Anne Lister acredita?
- Como estava ela? - Não fale de mim à minha tia!
Nunca mais.
Por favor, não fale assim comigo à frente de uma criada. Nunca mais.
Desculpe.
É a última pessoa do mundo em quem quero descarregar.
Queria mantê-la bem informada.
Não serei acusada de agir à socapa.
Quando estamos aqui, juntas, a sério,
não quero que digam que não fomos transparentes,
desde o início.
Decidi que tem razão.
Acho boa ideia pedir a Washington e à família
para irem viver em Crow Nest.
A sério?
Podemos marcar uma data?
Para ir a Paris? Só para seguir em frente. Só para estar lá.
Podemos partir em poucos dias. Só tem de pedir.
E quando voltarmos, vou escrever à Elizabeth
para dividir devidamente as propriedades.
Vai?
Vou marcar quartos no Meurice, é de longe o melhor.
E o seu apartamento na Rue Sainte-Victoire?
Não podemos ficar lá! É minúsculo! Vou levá-la a vê-lo, é ridículo!
Gosto muito dele, mas...
... estaremos confortáveis no Meurice.
Amo-a.
A Sra. Priestley disse que, quando esteve em Fortrose,
o Sr. Ainsworth apareceu.
Recusei-me a vê-lo.
E o Capitão livrou-se dele.
Mais tarde, vi que o fez porque me queria casar com o Alexander.
Porque não me disse?
Pensei que ficaria zangada.
Mais zangada do que eu e...
Parte-se-me o coração vê-la zangada.
Por isso, não contei.
É mesmo bonita.
De certa forma?
De certa forma.
Minha querida Mary, já que o passado não pode ser repetido,
vamos aproveitar ao máximo o futuro.
Os meus dias de solidão estão a chegar ao fim.
O meu pai, a minha tia e irmã estão satisfeitos com a minha escolha.
e todos os desacordos sobre Shibden acalmaram.
Duvido que a veja este verão, vou levar a minha amiga a Paris.
Quando voltarmos, ela vai mudar-se para Shibden comigo.
A Mna. Lister dirá o mesmo que eu.
- Que se passa? - O James veio depois do Thomas.
Diz que não está habituado a librés usadas.
Não vou usar restos.
O Sr. Lowe virá medi-lo. Ajustará tudo esta tarde.
Santo Deus, homem! Está limpa
e é usual, até nas melhores casas.
Forreta.
Pegue nos seus pertences.
Pagarei o único dia em que não trabalhou para mim,
e depois pode voltar para York.
Sabia que tinha tomado uma má decisão.
Se estiver cá daqui a 20 minutos,
mato-o por invasão de propriedade.
Joseph!
O que sabe sobre carruagens?
Eu aprendi um pouco com o Thomas.
- Mostrava-me... - Boa.
Vem para Paris comigo e com a Mna. Walker. Continue.
Anne? Anne. Anne.
Se levarem o Joseph para Paris, quem será o criado do pai?
Não posso ajudá-lo a vestir-se, posso ver algo que não quero.
Vi um rapaz em York.
Não sabia nada de carruagens,
mas era apresentável e honesto. Matthew...
Avison. Escreverei à Sra. Williamson para que o mande.
Pode experimentar por algumas semanas.
- Vai mesmo matá-lo? - Só se tiver de ser.
Sim. Corningley.
Só para dizer. Acho que percebi mal.
Sobre ela e o Thomas.
A mãe morreu enquanto esteve em Copenhaga.
E ele só soube quando voltou.
E, quando os vi,
ele dizia à Sra Cordingley que estava magoado.
Que ela nunca o veria casar-se. E ela...
... confortava-o.
Olá.
Porque não me disse? Sobre a mãe dele.
Têm todos medo de si, não têm?
Porquê?
Não sei.
Com licença.
- Elizabeth. - Sim, senhora.
Só...
Havia um pudim de ameixa muito bom no jantar da outra noite.
Obrigada, senhora.
Querida Fred, rezo sinceramente pela tua felicidade.
Se interferi de alguma forma, também me prejudiquei,
porque nunca amei ninguém como a si.
Só a sua imagem desperta sentimentos para os quais não tenho utilidade,
há uma corda cá dentro
que nunca soou a outro toque que não o seu.
Não me preocupo com o futuro do mundo,
como se 24 horas fechassem a minha existência.
Quanto mais penso no passado, querida Mary,
mais chocada fico com a inconsistência da sua conduta.
O facto de sofrer tanto agora é um grande infortúnio para ambas.
O que quer que tenha passado,
não consigo acreditar que exceda a miséria,
a desolação impiedosa em que caí.
Para mim, foi mais repentino do que o brilho de um relâmpago.
Na piedade e na justiça, Maria, lembrai-vos disto.
Querida Fred.
Os dados estão lançados, e Maria tem de cumprir o lançamento.
Pelo menos, será feliz
e isto vai ensiná-la a sê-lo, a quem nada tem a esperar.
Sua, inteiramente e para sempre.
Mariana.
Melissa Lyra Iyuno-SDI Group