Mariana có biết không?
"Fred thân yêu, em chưa từng yêu ai ngoài chị."
- Di chúc mới? Thế nào đây? - Cô ấy thích tôi.
Em sẽ không vội vàng.
Ben Sowden đã viết thư cho họ nói đã thấy Sam.
Anh có biết họ đã nhốt anh ta ở chuồng ngựa không?
Tib sẽ đến đây. Cô đã gặp nó chưa?
Lạy Chúa, không. Tôi sẽ không để Tib ảnh hưởng cô ấy.
Chị sẽ đưa "người bạn nhỏ" đến Paris.
Đúng. Đúng. Thánh Stuart rất hữu ích.
Ông ấy là Đại sứ Anh ở đây.
Ông ấy thường mời chị đi vũ hội và tiệc rượu,
nên chị đã mời bà Stuart và các cô con gái và em họ của họ,
cô Hobart, tới Le Jardin des Plantes,
chỗ chị theo học Monsieur Cuvier.
Quả là đặc ân lớn.
Chỗ đó chẳng mở cửa cho công chúng.
Họ rất vui mừng,
đặc biệt khi đích thân ông Geoffroy Saint-Hilaire đến
và thuyết trình bài giảng đặc biệt về la baleine.
Bọn chị ngồi bên trong con cá voi!
Bọn chị đã ở đó
với nhà tư tưởng hàng đầu thời đại.
Đáng buồn thay, ông ấy bị gọi đi và chị phải
- tự mình tiếp tục bài giảng. -.. bốn mét!
Tiểu thư Lister thật lôi cuốn chứ nhỉ?
Chắc họ bị cuốn hút lắm.
Vere nói mấy cô gái nghĩ chị giải thích
hay hơn cả ông Saint-Hilaire.
Ông ấy là người đàn ông lôi cuốn, thông minh hơn cả Cuvier.
Ông ấy mô tả mình là thần tử, nên tin vào thánh thần,
nhưng cũng tin vào quy luật tự nhiên vũ trụ,
nên không nhìn nhận chính xác ý nghĩa Kinh thánh.
Và chúng ta cũng không nên.
Người bạn của tôi!
Họ nói cô sẽ đến đây.
Chuyện vặt vảnh doodah đã làm, ở buổi tiệc Meurice.
Và đây hẳn là tiểu thư Walker.
Xin chào.
Tiểu thư Walker, Tiểu thư Norcliffe.
- Tib! - Tôi đã nghe ...
- .. rất nhiều về cô. - Lạy hồn.
Tôi xin ngồi xuống trước khi ngã nhào nhé?
Dạo này tôi hay chè chén. Ha!
- Thưa cô? - Xin chào.
Xin chào. Tôi muốn, erm ...
Cô đến vì ...?
Chỉ món khai vị, không cần món chính.
Charlotte và bà Milne ngủ quên trên giường.
Tôi vắt cạn sức hai người họ!
Cho tôi St-Raphael nhỏ.
Cám ơn.
Sao cô không đến chỗ Meurice?
Ông ta chỉ có căn hộ năm tầng,
nên chúng tôi đến đây.
Rất vui được gặp cô.
Cả hai người.
Kể tôi nghe về cô nào, tiểu thư Walker.
Oh!
Er... Er...
Tôi ...
Cô nên đi xem
La Jeunesse d'Henri ở Palais-Royal.
Đêm qua chúng tôi đã đến đó.
Như cuộc bạo động. Còn chẳng thể nói chuyện do tiếng la hét.
Tôi ngã té ghế.
Chúng tôi có chỗ ngồi.
Chúng ta sẽ phải đến xem thế nào.
Cô đã gặp cô Milne chưa, tiểu thư Walker?
Đã gặp Charlotte, chị tôi chưa.
Rồi, ở Langton, có cả mẹ và anh trai cô,
- nhưng chưa gặp ... - Cô Milne
là cô em gái khá ương ngạnh của cô Lawton.
Vậy ư?
Cách đây vài năm,
cô ấy đã tự biến mình thành đứa ngốc vào tay gã sĩ quan quân đội, và ...
Không ai hoàn hảo cả.
Er, cô Lawton là ai?
Cô ấy là chị gái bác sĩ Belcombe.
Bạn của bọn chị nhiều năm trước.
Tất nhiên là cô biết Steph!
Dạo này cô có gặp cô ấy không? Cô Lawton.
Không.
Đã chẳng gặp từ khi tôi lên đường đến Copenhagen.
Bọn chị đã đi London cùng nhau.
- Em không biết anh ấy có chị gái. - Có đấy.
Có cả đàn luôn đấy.
Cô Lawton, cô Milne, Nantz,
Louisa, Eliza. Cả đàn luôn chứ hả?
Tôi đúng lộng lẫy, kiêu sa, ngọt ngào chứ hả.
Vậy ngày mai cô sẽ làm gì,
tiểu thư Walker?
Chúng tôi sẽ đến bảo tàng Louvre.
Vậy ư? Thật tuyệt.
Thực sự rất tốt.
Chúng tôi cũng sẽ đi.
Subtitles by D. www.subscene.com
Tiểu thư Walker!
- Thú vị thật. Cô khỏe không? - Tôi rất khỏe, cảm ơn.
Cô ấy không biết, đúng chứ,
về tấm thảm phong phú rộng lớn trong quá khứ trái cây của cô?
Và sẽ rất tốt nếu mọi chuyện vẫn tiếp tục như thế.
Vậy cô có giải thích "săn cỏ"
là một thuật ngữ thể thao chưa?
Kỳ lạ thật, chưa đề cập bao giờ.
Chẳng phải cô ấy hơi vô vị với cô sao?
Cô ấy không thực sự là "sinh vật
ngọt ngào, thú vị" của cô mà nhỉ?
Có nhiều điều ở cô hơn là vẻ ngoài.
Ý cô là trên giường à?!
Ở đây thì không được, Tib.
Xin lỗi!
Chỉ cần vui dùm tôi là được.
Có mà! Tôi luôn vui
dùm cô, cô gái à.
Cô biết mà.
Nhưng Mariana thì sao?
Cô ấy có hạnh phúc cho cô không?
Mariana có lựa chọn riêng cho mình.
Mariana từng được lựa chọn, như chúng ta ư?
Tôi cũng chẳng có gì, đến khi thừa kế Shibden.
Không không. Cô luôn có thứ
tiền không bao giờ mua được,
một thứ luôn đưa cô
đến bất cứ đâu cô muốn!
Không phải ai cũng có khả năng thiên bẩm như cô.
Không biết tại sao tôi lại lo cho Mariana.
Cô ấy đã cướp cô khỏi tay tôi.
Oh!
Mặc dù nếu không phải là cô ấy,
thì cũng là người khác, phải không?
Rốt cuộc thì, hai "jack" không hợp nhau.
Tôi sẽ phải kéo tiểu thư Walker đi rồi.
Chúng tôi chỉ đến xem Raphael và Murillo.
Tôi không muốn cô ấy phải căng mắt
cho những thứ thấp kém hơn.
Và tôi đã hứa với Madame de Bourke sẽ gặp bà ấy
ở rue du Faubourg Saint-Honore lúc mười giờ.
Được thôi.
Charlotte!
Cô Milne, cô khỏe không?
Er, e là phải cướp cô ấy đi rồi. Đến lúc phải đi rồi.
Dì cháu đáng lẽ sẽ đến thăm bà,
nhưng nếu ra được khỏi nhà dù cho những vết loét ở chân
cũng sẽ thật may mắn.
Do chẳng được nên, dì rất nóng lòng muốn biết
bà có nhận được thư của dì không,
dì cháu.
Do không có hồi âm,
dì không chắc thực hư thế nào.
Bà Walker?
Có. Tôi đã nhận được thư.
Tốt rồi! Ồ, dì cháu sẽ rất yên tâm.
Ồ, và dì bảo cháu đảm bảo bà rằng
tiểu thư Walker sẽ viết thư cho bà
ở Paris, do giờ họ đã đến đó.
Chúng tôi vừa nhận thư đêm qua.
Và tin tốt là Anne, Anne nhà tôi,
Anne nhà chúng tôi đã khỏe hơn rất nhiều.
Chị ấy bị ốm
ngay sau khi họ lên đường đến London. Rõ ràng
- bệnh đến mơ màng. - Chời đất.
Oh, chị ấy đã đỡ hơn nhiều. Nhưng kết quả cuối cùng là
tiểu thư Walker cảm thấy rằng chị tôi đã làm việc quá vất vả,
tất nhiên là vậy, nên
họ đã dời sang tháng khác.
Họ sẽ đến dãy Alps.
Dãy Alps?
Anne luôn muốn chinh phục Mont Blanc,
và chị ấy nghĩ không khí vùng núi sẽ có lợi cho cả hai
thực đúng là như thế.
Cô biết không ai trong nhà tiểu thư Walker
biết gì về chuyến đi này
cho đến khi họ khởi hành, đúng chứ?
Tôi không nghĩ đó là sự thật, bà Walker.
Cũng chân thật như tôi đang ngồi đây.
Sao cô dám nói tôi đó không phải sự thật!
Chuyến đi đã được thảo luận một thời gian thôi.
Chỉ có những chi tiết cụ thể
- họ chưa - ... Có lẽ ở Shibden Hall chứ nhỉ.
Chẳng phải nơi nào khác.
Và sao tôi được truyền tin chi thế?
Sao cháu gái tôi không tự truyền đạt với tôi?
Tôi biết bà ... đã có cuộc cãi vã nhỏ
với cô ấy. Nên...
.. có lẽ đó là lý do.
Cháu gái tôi là một người phụ nữ trẻ yếu mềm,
tiểu thư Lister. Nếu tôi cãi nhau với nó,
đó chỉ là vì tôi
đang cố truyền đạt cho nó biết ...
chị gái cô là người vật chất như thế nào.
Đúng, nhưng không khiến họ là những người bạn tâm giao lý tưởng ư?
Bà sẽ không lo lắng hơn
nếu cả hai đều bị thương trên dãy Alps ư?
Nói thế nào đây?
Chị cô ...
..rất...
.. giỏi thao túng.
À ... vâng ... Chắc chắn, chị ấy luôn đạt được thứ mình muốn.
Nhưng chị ấy cực kỳ thích tiểu thư Walker,
ai nấy ở Shibden Hall đều thế,
và tiểu thư Walker cũng có vẻ cực kỳ thích chị ấy.
Với hai người phụ nữ không muốn kết hôn,
Tôi không nghĩ họ có thể thành công hơn thế.
Ôi, Marian!
Cô thật ngây thơ.
Chào buổi sáng.
Oh, xin chào.
Nghĩ nên đến xem bố cần giúp một tay không.
Mẹ con trong bếp.
Ah, tốt.
Sẽ không còn ai rãnh việc nữa rồi.
- Con có chất đồ mà. - Đi giúp bố đi.
Mẹ muốn con làm gì?
Nếu có người giỡ đồ ra, chúng ta có thể
làm trống chỗ một chút và mẹ có thể bắt đầu nấu ăn.
Ước gì con được chuyển đến ở với mọi người.
Có khác biệt gì sao?
Họ rất kém văn minh.
Không ... không phải Thomas.
Nhưng ... Amy kìa.
Ngay cả Amy cũng không muốn học đọc chữ.
Chuyện gì?
Chú của anh ấy.
Toàn nói những lời dâm tục.
"Mấy đứa mới cưới ... Ta biết mấy đứa mới cưới muốn làm gì."
Và nụ cười nhếch mép trên mặt chú ta, và con phải cười
như thể chuyện rất buồn cười.
Và sáng nay,
Alf thì đần độn,
cầm đầu lợn rượt con, con lợn họ giết hôm qua.
chạy quanh nhà và cả trên lầu.
Và tất cả họ đều cười.
Thomas thì không.
Gì thế?
Xin chào?
- Ai đánh cậu ra nông nỗi này, chàng trai? - Bấm biến đi.
Mẹ cậu đâu?
Chú Ben cậu đâu?
Không phải Thomas đấy chứ?
Sao cô ta phải đến đây, Suzannah nhà ông? Con điên ngu ngốc.
'Ey, 'ey, 'ey!
Tôi nghĩ anh ấy sẽ thấy khía cạnh tươi sáng,
Thomas nhà chúng tôi.
Anh ấy thường thấy mặt tươi sáng,
ngay cả khi bố tôi là một tên chó đẻ.
Yeah, nhưng đâu có vui cho Suzannah nhà tôi, đúng chứ?
Mấy đứa đã quen thấy lợn bị xẻ thịt.
Nó thì chưa.
- Đúng chứ? - Chắc vậy.
Đúng vậy. Nên nghĩ kĩ đi. Không là tôi truy lùng cậu đấy.
Cậu có biết chuyện
Thomas và Dick trói bố cậu
ở chuồng heo không?
Lần cuối cậu gặp bố cậu là khi nào?
Lúc đó. Chúng tôi phải đến Halifax.
- Ai đi? - Tôi và Amy.
Với mẹ.
Thomas định cởi trói để ổng đi xin lỗi
tiểu thư Lister vì đã chè chén. Nhưng...
.. ổng không bao giờ về nữa.
Ổng chưa bao giờ đi gặp tiểu thư Lister. Cô ấy sẽ nói nếu có gặp.
Cậu nghĩ đã có chuyện gì với ổng?
Ông ta đi Mỹ.
Yeah... Cậu tin chuyện đó à?
Yeah.
Oh!
Chỗ này được chứ?
Thật hoàn hảo. Cảm ơn cô.
Sẽ có bữa tối sau 20 phút nữa, thưa tiểu thư.
Em có từng tưởng tượng mình sẽ ngủ
giữa chuồng bò và một đống cỏ khô trên dãy Alps chưa?
- Em chưa từng thấy chị thế này. - Thế nào?
Thực sự hạnh phúc.
Sống động.
Bà Walker đã cảnh báo chúng ta.
Bà ấy nói, "Con bé sẽ đến Paris trước khi chúng ta kịp nhận ra."
Có từ nào sai chăng?
Giờ chỉ chúa mới biết họ ở đâu!
Rõ ràng là ở Geneva.
Đang lên Mont Blanc, theo lời Marian.
Chúng tôi đã gặp cô ấy ở Halifax tuần trước.
Cô ấy đã nghĩ gì cơ chứ?
Nhiệm vụ vô nghĩa khiến tôi hoang mang,
hơn cả là những gì mọi người sẽ nghĩ.
Dì cô ấy đã làm mọi thứ cho cổ. Mọi thứ.
Và giờ bà ấy đã già
và không thể ra ngoài được nhiều và cần người đồng hành
và giúp đỡ, bà ấy đã bị bỏ rơi.
Bà ấy bị phớt lờ, bà ấy ...
tủi nhục, chúng ta cũng sẽ thế, vì mọi người sẽ bàn tán.
Tất nhiên họ sẽ bàn tán!
Không biết ông Lister và bà Lister nghĩ gì trong đầu
tôi chẳng thể hiểu nổi.
Họ có tiếng nói nào trong vấn đề này đâu?
Cậu nên nghĩ, nên hy vọng, họ sẽ có tiếng nói
trong vấn đề tiểu thư Walker chuyển đến sống cùng bọn họ
ở Shibden Hall.
- Oh, vậy ư? - Khi nào?
Khi họ trở về. Phải đấy, dự định là thế.
Chúng tôi đã đến Cliffe Hill một tháng, sáu tuần trước,
và cô ta xuất hiện.
Nói rõ là, chúng tôi không còn
giao du với cô ấy nữa, nhưng đúng vậy
cô ta xuất hiện.
Khiến tôi rùng mình, bà Priestley,
cái ý nghĩ
ở cùng phòng với cô ta,
đang ngồi trên cái ghế sofa cô ta ... đã ngồi.
Vậy, ... họ sẽ ...
.. sống cùng nhau? Ở Shibden?
Với tài trí của Anne Lister và tiền đồ em họ anh,
cô ta có thể điều hành cả Halifax.
Tốt hơn hết anh nên làm gì đó đi, Priestley.
Anh nghĩ tôi chưa thử ư?
Cô ấy cần phải hiểu
hậu quả chuyện gì có thể xảy ra.
Cô ấy cần chồng.
Đúng. Ai?
- Tôi thích cậu Ainsw ... - Ainsworth thì không được.
Hẳn phải có ai đó. Cô ta thừa sức có chồng
vớ số tiền đó, mặc dù sức khỏe ...
.. yếu kém.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức có thể ...
Còn Mr James Ingham thì sao
của Blake Hall ở Mirfield?
Cô ấy thường đến
thăm họ. Từng như thế.
Đúng chứ? Catherine, họ chẳng phải là bạn
của cha mẹ cổ sao?
Cô ấy và Elizabeth chưa từng đến thăm họ sao?
Nhà Inghams!
Của Blake Hall.
Ở Mirfield.
Ôi, James. Đúng vậy,
cô ấy luôn trìu mến nhắc đến anh ấy. Nhưng...
Và đối với bà Walker ở Cliffe Hill
cần người bạn và người giúp đỡ,
có lẽ người em họ
nên chuyển đến sống cùng bà ấy.
Chúng ta không nên làm thế. Thật sai trái.
Vậy ư?! Đây là lẽ tự nhiên.
Một người phụ nữ tốt như bà ...
Tôi có chuyện này ...
.. khiến tôi bận tâm. Ở bữa tiệc cưới,
khi chúng ta ra khỏi nhà thờ ...
Bố Suzannah đã nói thế này. Anh ta nói ...
Anh ta nói, "Thật tiếc là Sam nhà anh không có mặt ở đây."
Và tôi nói, "Tôi cũng rất hoang mang
"khi họ nói rằng anh ta đã đi Mỹ ", và anh ta tiếp tục,
"Nhưng chính anh là người viết thư nói họ ... "
.. chuyện đó đã khiến tôi sửng người, Mary ...
.. vì tôi không có viết thư.
Không biết anh ta nghe ai nói nữa.
Có người ở đây nói.
Có lẽ là cô.
Hoặc Thomas.
- Hoặc tụi nhỏ. - Không.
Đó chỉ là giả định ông ta đi Mỹ.
Không, anh ta không bịa ra đâu.
Có người ở đây đã dựng chuyện.
Nên điều khiến tôi lo là có người đang giấu giếm chuyện gì đó.
Và chuyện này ...
-.. cũng làm tôi lo. - Chuyện gì?
Tôi không nghĩ cô sẽ kì kèo với tôi ...
..hoặc bất kỳ ai nếu cô nghĩ
anh ta sẽ bước qua cánh cửa đó.
Anh ta chết rồi phải không?
"Lần đầu tiên trong đời, Fred,
“Em không biết phải tìm chị ở đâu.
"em gửi bức thư này thông qua em gái chị
"ở Shibden với hy vọng
"ít nhất cô ấy biết phải liên lạc chị ở đâu.
"em chẳng nghỉ ngơi hoặc thèm ăn.
"em chỉ còn da bọc xương.
"Chị sẽ không nhận ra em.
"Đối với em, niềm hạnh phúc và sự thoải mái của chị rất quý giá,
"và em sẽ không phải là người bạn cuối cùng vui mừng
"thay chị nếu, tiểu thư Walker, là niềm khao khác đã thành hiện thực.
"Em sẽ không bao giờ cướp đi quyền lợi người bạn nhỏ của chị,
nhưng không có nghĩa là em chắc chắn mình có thể là
"một thẩm phán công bằng."
Kể em nghe về cô Lawton.
Trông chị rất buồn ...
.. xem thư cô ấy gửi ở Geneva.
Cô ấy có rất nhiều việc phải giải quyết, vậy thôi.
Điều khiến bạn bè chị buồn, cũng làm chị buồn.
Chuyện gì?
Cô ấy không được khỏe lắm, và ...
.. khiến tâm trạng cô ấy rất tệ.
Chị có nhớ ở Paris, chỗ Louvre ...?
Cô Milne đã nói một chuyện khá tò mò.
Cô ấy cười, và quay sang Charlotte, và nói ...
.. "Mariana sẽ không vui lắm đâu
"nếu thấy người kế nhiệm mình."
Em ước chị nói em nghe mọi thứ, Anne ...
.. nếu không thì trông em thật ngu ngốc.
Được rồi. Nghe này ...
.. điều em phải hiểu là chị lớn hơn em ...
.. và chị đã có ... một chặng đường.
Nhưng chị đã nói chưa từng làm chuyện này với ai trước đây.
Chị hầu như chưa hiểu rõ em khi chị nói thế.
Chị rất sợ những gì em sẽ nghĩ về chị.
Đã từng ...
.. có người khác.
Và ... Và Charlotte và cô Milne có biết không?
Vì nếu họ biết, họ sẽ đặt giả thiết về em.
Không không không. Chuyện đó thì không. Chuyện này...
Không, họ chỉ biết rằng Mariana và chị đã ...
.. tận tâm cho nhau.
Trong một thời gian.
Đừng ghen nhé.
Giờ chị hạnh phúc hơn rất nhiều.
Hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Tôi chắc mẩm mà nói.
cô ấy ưng bụng chuyện này.
Bằng không cô ấy sẽ nhảy dựng lên
giải thích tại sao chuyện đó là công bằng
khi cả hai đều biết không phải vậy.
Khi cô ấy phỏng vấn tôi ở York, tôi đã rất run.
Cậu sẽ thích cổ.
Cậu sẽ quen dần với cổ.
- Cô ấy là ...? - Sao thế?
Đàn ông ư?
Ooh!
Ah! Người hầu mới. Có phải là Ma ...?
- Matthew. - Matthew. Tôi là Sunderland.
"Ở Saint-Etienne, bọn con đến thăm mỏ than Cote ... Thiolliere.
"Dốc rất đứng. Adney trông rất sợ,
"nên con đã đưa cô ấy trở lên."
Giờ gọi cả tiểu thư Walker Adney.
- Andy? - Adney.
"Ông Vachier..." - Why?
"... kỹ sư trưởng ..." Không biết.
".. rất lịch sự ..." Nó không dẫn tiểu thư Walker
- xuống hố than đấy chứ?! - Ông biết tính nó rồi.
Không bao giờ buộc tội được nó là không biết cách
làm người khác vui. "Sau đó, ở Firminy,
"Ông Morello đã chỉ con
"cách thức hoạt động của máy bơm động cơ hơi nước 24 mã lực của ông.
"Con đã học được rất nhiều điều.
"Chính tại đây, bọn con đã nghe tin không may là
"Melbourne đã trở thành Thủ tướng.
"Con tin là sẽ không còn lâu nữa
"hoặc kết cục sẽ về đâu?
"Bọn con đã đi xuyên đêm trở về Paris
"hồi thứ Tư, và cả hai đều không bị tổn hại gì.
"Dự định là, nếu xe vẫn nguyên vẹn,
"là sẽ trở lại Shibden
"muộn nhất là thứ bảy tới."
Oh! "Thân gửi tình yêu của con và cháu gái mới đến mọi người."
Tôi nên ra ngoài nhiều hơn.
Tôi nghĩ có thể mua cho mình một chiếc xe nho nhỏ.
Phải không, ông Sunderland?
Việc đầu tiên, chúng ta nên đến Cliffe Hill
và gặp dì em,
đưa quà cho dì, để dì thấy em khỏe nhường nào,
không để bụng những điều vô nghĩa dì nói và ... xử lý mọi thứ ổn thỏa.
Tiểu thư về rồi. Tiểu thư về rồi!
- Tiểu thư về rồi ư? - Đi nào!
- Chị về tới rồi! - Tất nhiên là về tới rồi.
Ý em là chiếc xe về tới được rồi.
Chúng tôi đã đổi ngựa ở Leicester
lúc hai giờ sáng nay.
Cordingley, Hemingway.
Chào tiểu thư. Cô còn nhớ Matthew chứ?
Ah! Matthew.
- Chào tiểu thư. - Đã ổn định chưa?
Rồi, thưa tiểu thư.
Hmm...Matthew, tôi là George.
"George" là sao thế? Sao chúng ta gọi cậu ấy là George?
Đó là tên đệm của cậu ấy.
Phát hiện ra khi nộp đơn xin hộ chiếu cho cậu ấy,
chị và Adney đồng ý
tên vậy hay hơn nhiều đối với người hầu.
Oh!
Nhìn cậu đi! Hở? Trưởng thành hơn rồi.
Trưởng thành hơn rồi.
'Ey, nhìn này. Tiểu thư Lister ...
.. mua cho tôi chiếc đồng hồ vàng
ở Luân Đôn. Bảo tôi không còn là cậu bé
và đã trở thành đàn ông.
Tiểu thư đã mua cho tôi vài đôi tất len ở Newport Pagnell
và cậu ấy mua chiếc đồng hồ vàng ở London.
Chào cô?
Xin chào.
Không, không.
Đó là khi bọn con đi qua biên giới
từ Thụy Sĩ sang Ý, trước khi đến Mont Blanc.
Con đã mua cho Adney vài chiếc khăn tay bằng ren,
và sau đó được khách sạn thông báo
nó sẽ bị hải quan tịch thu,
khiến con phật ý, vì nó đắt tiền.
Vậy ... con không mang lậu đấy chứ?
- Buộc phải thế! - Chị ấy ghim chúng
- vào trong, ờm ... - Ngăn kéo!
Buộc phải thế! Không còn cách nào khác.
Đó là hàng lậu!
Khi tới trạm soát, con chẳng bận tâm lắm.
Viên sĩ quan Sardinian hỏi có điều gì cần
khai báo không,
và con chỉ nói, "Không," và chỉ có thế.
Lỡ họ soát người thì sao?
- Họ không soát đâu. - Nhưng lỡ có thì sao?
- Có soát đâu. - Nhưng nếu có thì sao?
Sự thật là không.
- Ta đã đặt một chiếc xe. - Vậy ư?
Một chiếc britzka. Bà ấy nói con chưa?
- Vậy ư? - Mới toanh.
Ta đã đặt ở chỗ ông Piercy ở Halifax.
100 guineas.
Bảo có thể giao trong vòng hai tuần.
Bố biết mấy xe kiểu đó chạy rất nhanh, đúng chứ?
Biết chứ. Nhưng như cậu Abbott nói, chẳng thể chờ đợi được nữa
khi đã đến tuổi này.
Xin lỗi, cậu ...?
- Abbott. - Mọi người tình cờ gặp cậu ấy
ở Halifax.
Hóa ra anh ta không đính hôn với cô Greenwood của Field House.
Ông Rawson đã nói dối.
Hoặc ... ít nhất là đoán nhầm hay gì đó.
Anh ta thậm chí còn không biết cổ.
Chắc là người của Pickfords.
- Ai? - Con sẽ gửi xe
đến Baxters ở London để sửa chữa và tân trang lại.
Và sau đó chúng ta nên đến Lightcliffe.
Và sau đó con có
hàng nghìn việc khác phải làm hôm nay.
Ben?
Oh, xin chào! Ta vừa nói chuyện với lũ heo.
Tụi nó có nói gì thú vị không?
Ta thấy tụi nó lắng nghe giỏi hơn là nói.
Cháu đang nghĩ,
tự hỏi liệu, ờ ... đã đến lúc chú lên đường chưa.
Lúc đầu, khi chú đến,
không có nghĩa là ở vĩnh viễn.
Cháu và Suzannah, bọn cháu sẽ sớm tạo dựng gia đình riêng.
Ta có cuộc trò chuyện thú vị với mẹ cháu về bố cháu.
Gì? Bố cháu thì sao?
Đầu tiên, ta viết cái thư rác rưởi
bảo anh ta đã đi Mỹ,
mà rõ ta không viết.
Và sau đó, thứ hai, khi ta nói bà ấy,
"Anh ta chết rồi, phải không, chứ không sao lại nói dối về vụ bức thư?" ...
.. bà ấy nói dối rất tệ, đúng chứ?
Nên khi bà ấy nói, "Chúng tôi không biết,
"không ai biết đã có chuyện gì với ông ta,"
ta thực không tin bả nổi.
Thấy chứ, ta nghĩ có người ở đây biết nhiều hơn những gì họ đã nói.
Hoặc tại sao ban đầu lại nối dối?
Đừng bắt nạt mẹ tôi.
Không, không có. Không có.
Ta nói bà ấy, "Tôi biết anh ta là một tên khốn nạn."
Ta biết nấm đấm anh ta rất hữu dụng.
Ta cũng đã từng lãnh đủ từ khi còn nhỏ.
Ta sẽ không ngạc nhiên nếu tính khí đó nổi lên và ...
.. chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Cháu biết đấy, điều tuyệt vời ở lợn là ...
.. nó sẽ ăn bất cứ thứ gì.
Ta lớn lên với lợn, cũng như bố cháu.
Cũng như cháu.
Ta biết mọi thứ về chúng.
Cháu không biết chú đang nói gì nữa.
Ta không đến đây để phá đám, anh bạn.
Ta chẳng quan tâm.
Nhưng ta không thực sự muốn phải đi.
Ta hạnh phúc ở đây.
Ta thuộc về đây. Ta là người nhà mà. Hở?
Ta đứng về phía cháu.
Cố gắng hết sức.
Tiểu thư Walker và Tiểu thư Lister.
Dì!
Ôi, tiểu thư Rawson! Không biết em đến thăm.
Dì khỏe không?
Cháu tin là khỏe. Hy vọng vậy.
Và cháu hy vọng dì sẽ vui khi biết cháu cũng khỏe.
Đã lâu rồi cháu chưa được như thế.
Tiểu thư Lister nói đúng
không khí miền núi thực sự hợp với cả hai chúng cháu,
và cháu thấy đã có thay đổi.
- Em khỏe không, Tiểu thư Rawson? - Tiểu thư Walker.
Tiểu thư Lister, chị có biết Mary, em họ em không?
- Tiểu thư Rawson. - Tiểu thư Lister.
Bọn cháu nghĩ sẽ quay lại đó.
Đặc tính phục hồi rất có lợi cho bọn cháu.
Sớm thôi.
Bà Walker.
Chúng tôi mang về cho bà vài món quà sau chuyến đi.
Adney đã chọn ở Paris. Gu của cô ấy không chê vào đâu được,
cũng như bà, bà Walker.
Chắc bà sẽ vui khi thấy chúng.
Tôi có nên ngồi cạnh cô không, tiểu thư Rawson? Quả là một chiếc váy tinh tế.
Oh, cảm ơn. Tôi mua nó ở Huddersfield.
Sáng chói.
Màu này rất hợp với cô.
Chúa ơi, màu này hợp màu mắt cô.
Tin được không, tiểu thư Rawson, chị họ cô,
cách đây chưa đầy vài tuần đã gần ...
.. ít nhất là, trên bản đồ,
gần chạm đến đỉnh Mont Blanc
và chỉ có thời tiết khắc nghiệt nhất mới đánh bại được cô.
Chúng tôi cực kì xui xẻo và vô cùng thất vọng,
nhưng, như cô ấy nói, chúng tôi sẽ quay lại.
Cháu không thể kể dì nghe hết những cuộc phiêu lưu,
những quang cảnh ngoạn mục mà bọn cháu đã thấy,
những thứ thực sự vựt dậy tâm hồn.
Bọn cháu lội sâu đến đầu gối
trong núi tuyết cao.
Dì không định ngồi xuống à?
Xin hãy ngồi đi.
Nếu có thể, hình dung đi, bà Walker,
được hướng dẫn viên cõng trên vai,
David và Michel,
ngập sâu đến thắt lưng trong nước vì
cây cầu phải băng qua
bằng không sẽ bị cuốn theo những thứ
- bị sập trong cơn bão. - Em chưa từng thấy mưa thế đâu.
Và cả sấm sét!
Tiểu thư Lister bị mất hết ghi chú du lịch.
Cuốn theo cơn đại hồng thủy!
May mắn cho tôi,
Tôi đã để nhật ký của mình lại ngay ở Sallanches cùng với Eugenie,
người giúp việc của tôi.
Ông và bà Edwards đã đến đây tuần trước.
Ah! Tin trong nhà.
Và họ đã nói tôi rằng ở York,
tiểu thư Lister, cô đã nói rằng
sẽ không bao giờ dính đến
"những người bạn phiền phức" của tiểu thư Walker nữa.
- Dì! - Tôi cho rằng cô coi tôi là
một trong những "người bạn phiền phức" của cháu gái tôi.
Và với tư cách đó ...
Tôi e là thông tin đã bị thông báo sai lệch, bà Walker.
- Và với tư cách đó ... - Dì ...
Tôi chưa từng nói những lời tương tự thế.
- Và với tư cách đó ... - Đó không phải là bản chất của tôi.
Tôi tin rằng tiểu thư Walker hiểu rõ tính tôi.
Và với tư cách đó ...
..Ta có thể đảm bảo con,
Ann, rằng bạn con, dù có phiền hay không,
sẽ không làm phiền con nhiều ở Shibden.
Dì ơi, dì phải ...
Một ngày nào đó, con sẽ thấy ý nghĩa những lời này,
con sẽ thấm.
Và khi đã thấm, có lẽ con sẽ nhận ra
bạn bè thực sự của mình là ai.
Hoặc từng,
nếu họ vẫn còn đó.
Chúng cháu đến đây để làm bạn, dì.
Tất cả những điều khó chịu này
thật là mệt mỏi, và cháu muốn chúng ta bỏ qua mọi chuyện.
Dì không vui mừng
vì cháu khỏe mạnh thế này và vui cho cháu được à?
Tiểu thư Rawson không phải đến thăm.
Nó vui lòng chuyển đến ở cùng ta vĩnh viễn
với tư cách là bạn và người giúp đỡ.
Cháu đã đề nghị đến đây hai năm trước để chăm sóc dì.
- Lời đề nghị đó bị từ chối. - Cháu bị ốm.
Ta mới là người chăm sóc cháu.
Không, đó không phải là lý do cháu muốn ...
Giờ sẽ là lúc để cháu lãnh trọng trách.
Nhưng vì cháu thấy đi nước ngoài thích hợp hơn
và giờ tránh né bằng cách chuyển đến Shibden Hall,
ta đã
tham khảo ý kiến của các cô,
chú và anh chị em cháu,
tất cả đều đang hoang mang như ta với tình hình
.. hiện tại ...
đã kiếm người thay thế.
Oh! Ông Priestley, bà Priestley! Thật vui làm sao.
Tôi xin lỗi, tôi vừa ở bên ngoài. Tôi vừa ...
Chúng tôi đến thăm em họ nhà tôi, tiểu thư Walker.
Oh, cô ấy không có ở đây. Tôi tin là cô ấy đã đến Lightcliffe
cùng với chị gái tôi để thăm dì hai người
và sau đó đến Crow Nest.
Tôi mời hai người tách trà nhé?
Er, không cần, cảm ơn.
Nếu nó không ở đây.
Một ly Madeira?
Chà, nếu nó không có ở đây, chúng ta nên ...
Bố tôi cũng ra ngoài.
Và dì tôi đang ... se mình.
Dì đang chờ ông Sunderland.
Nhưng tôi có thể đi xem dì muốn
- đi xuống ... - Xin đừng làm phiền bà ấy.
Dì ấy sẽ rất vui được gặp hai người.
Như tôi đã nói, chúng tôi đến gặp tiểu thư Walker.
Nếu cô có thể báo nó biết ...
- Tất nhiên. - Tất nhiên cũng dành
những lời thăm hỏi cho dì và bố cô.
Thật tiếc khi hai người không gặp họ.
Cô ấy. Cả hai đều có vô số giai thoại
về chuyến du lịch của họ!
Và có vẻ như rất có lợi ...
.. tốt cho sức khỏe và ... kích thích cho cả hai.
Và đây là lần đầu tiên tiểu thư Walker ra nước ngoài!
Đúng vậy.
Nên ... Và vâng, tôi tin rằng, họ đã đến Crow Nest,
để xem cô Walker muốn để lại gì ở đó
và muốn mang gì đến đây, giờ cô ấy ...
Tiểu thư Walker ở đây và ở đây bao lâu
là hai chuyện rất khác nhau, tiểu thư Lister.
Hãy biết rằng không ai trong nhà nó -
và có lẽ cô cũng có thể nói điều này
với bố và dì cô -
không ai vui vì chuyện này.
Và chuyện này sớm được giải quyết thì càng tốt!
Matthew, cậu làm ơn dẫn đường cho ông bà Priestley ra ngoài nhé?
Chào tiểu thư Lister.
Marian tội nghiệp.
Tự hỏi cô ấy biết được bao nhiêu và hiểu được chuyện gì.
Mọi chuyện đều khiến những người trong cuộc mệt mỏi, đúng chứ?
Đôi khi tự hỏi sao chúng ta lại tự chuốc khổ
giải cứu nó ở Scotland.
Đôi khi tự hỏi có phải sẽ tốt hơn
cho những người trong cuộc nếu nó ...
Gì?
Đã cắt cổ tay và thành công.
- Eliza! - Em biết. Em biết!
Nhưng chắc chắn đó không thể là tội lỗi tai hại hơn điều hiện tại nó đang làm.
Có chuyện gì với cậu Ingham?
Cậu ta đã bắt đầu thương lượng với gia đình.
Có người ở bên ngoài à?
Đi xem đó là ai, Jane.
Dì quyết tâm làm nhục em.
Dì quyết tâm khiến em trông ích kỷ và ngu ngốc.
Em không đề nghị đến sống với dì vì em bị ốm.
Não bà ấy đã bị nhồi nhét đầy những điều xấu xa và gian dối.
Em nên đoán được dì sẽ cố che mắt chúng ta
bằng mấy chuyện vô nghĩa, nhưng như thế thật tàn nhẫn.
Và Mary tội nghiệp đã bị lợi dụng. Em ấy hầu như không biết phải nhìn ai.
Đó là nhà em!
Em sở hữu ngôi nhà đó. Dì chỉ ở đó
vì cha để lại di chúc cho dì quyền sống ở đó,
vậy mà dì đi làm nhục em như thế.
Và với vị trí hiện tại
em không thể cười cho qua, nhưng đồng thời
cũng rất xấu hổ khi em không thể cười,
bởi vì, thực sự ...
Là một người đàn ông và một phụ nữ và một con ngựa.
.. thực sự em nên nhìn rõ, em cũng đã nói
toàn là chuyện vô nghĩa.
Em hiểu! Nhưng những người khác thì không. Họ sẽ nghe theo bà ấy, không phải em.
Đúng, nên đó là điều chúng ta cần phải thay đổi, đúng chứ?
Ah, cô Washington.
Mọi người thế nào rồi? Đã ổn định chưa?
Tôi nghĩ vậy, cảm ơn cô, tiểu thư Walker.
Tốt. Cô Lister và tôi đến để kiểm kê
vật phẩm sẽ được chuyển đến Shibden Hall.
Được ạ.
- Chúng tôi sẽ chỉ ở đây một giờ hoặc hơn. - Vâng thưa tiểu thư.
Eliza đâu rồi?
Chị có chắc chúng ta được phép ở đây không?
- Liza? - Ừ.
Em có muốn xem phòng Nhật Bản không?
Vấn đề là ... Điều mà không ai hiểu là,
ngoài sự thật là cả gia đình được hỏi xin ý kiến
và em chỉ là một kẻ vô dụng bỏ đi
không thể làm gì hữu ích hoặc thích hợp,
là điều khiến em mệt mỏi.
- Trốn đi. - Chị nói chúng ta được phép vào đây!
- Trốn đi! - Giống như em đang chọc phá
đầu mình với hàng nghìn ý nghĩ giận dữ
ăn sâu vào não và sẽ không biến mất.
Đó là bởi vì em rất nhạy cảm
và rất chu đáo.
Dì ấy giống như cha mẹ em và giờ dì đả kích em,
điều đó thật đau đớn cũng rất xấu hổ,
đặc biệt khi ngày xưa em đã làm rất nhiều chuyện cho dì.
Chị không nghe em nói!
Tất nhiên là chị có nghe.
Dù chị có cố hợp lý hóa đến mức nào đi chăng nữa
thì nó vẫn không biến mất. Nó chỉ lẩng quẩng ở đó.
Em rất quyết tâm
đến đó để ...
.. hàn gắn và vượt lên những lời khó chịu.
Đó là một bước tiến lớn với tình trạng hiện tại.
Và điều quan trọng là trong lúc nóng nảy,
phải giữ tâm tịnh.
Và khi bà ấy thấy những lời nói và hành động của bà
theo thời gian, không còn tác dụng,
thì ngay cả khi họ nói sau lưng chúng ta và chị biết đó là một vấn đề khác,
bà ấy sẽ buộc phải cư xử ngày càng hợp lý hơn
và tất cả chuyện này sẽ dừng lại.
Thuốc giải cho những lời vô nghĩa khó chịu của người khác
là vượt lên trên và liên tục bận rộn.
Chị đã sống kiên định theo nguyên lý đó cả cuộc đời mình.
Đến đây.
Điều tuyệt vời nhất mà chúng ta có thể làm
trong khi bà ấy và ... những người còn lại
chấp nhận mọi thứ như hiện tại ..
... là giữ vững nhân phẩm của chúng ta ..
.. vững tâm ...
.. và liên tục bận rộn...
.. như những gì bác sĩ Belcombe đã khuyên.
Chị đang làm gì đấy?
Cố gạt mọi thứ ra khỏi đầu em.
Không chỉ có ông bà Priestley là kỳ quặc đâu. Thực ra ...
Khi con đến gặp bà Walker,
bà Walker, ở Cliffe Hill hồi đầu mùa hè
để xem bà ấy có nhận được thư dì gửi không,
bà ấy đã nói điều khiến con phiền lòng, và ..
... con chưa từng nói ai.
Con không muốn làm dì buồn.
Con không làm dì buồn đâu.
Bà ấy tỏ ra khó tính và khó ưa,
nói rằng Anne thao túng.
Nhưng sau đó bà ấy nói,
"Chị gái cô trái lẽ thường."
Và cháu nói, "Đúng vậy, tôi biết
"chị ấy thích mấy thứ liên quan đến y học, khai thác mỏ
"hoặc toán học và những thứ
"mà phụ nữ không được phép quan tâm." Và bà ấy nói,
"Không phải thứ đó."
Bà ấy nói...
Bà ấy nói chị ấy đã có tai tiếng ... ở York,
và mọi người ở Halifax sẽ sớm biết chuyện đó,
và bà ấy chẳng quan tâm chuyện đó,
ngoại trừ danh tiếng của tiểu thư Walker.
Vô lý.
Vậy ư?
Cháu không biết ta đã rơi bao nhiêu nước mắt vì Anne mấy năm qua đâu.
Không phải vì ta xấu hổ về nó ...
... chưa từng, chưa bao giờ, nhưng vì ta yêu nó,
và ta không thể chịu đựng được ý nghĩ
những lời nói khó chịu bàn tán về nó.
Và khi ta nghe những điều như vậy, ta nghĩ,
"Thật xấu hổ cho họ.
"Xấu hổ cho những ai nói ra hoặc nghĩ hoặc lắng nghe điều đó."
Vậy ư?
Nếu những người này, nếu có người,
có một phần nhỏ tài năng như nó
khoản hạnh phúc, tình bạn,
niềm đam mê cuộc sống,
con người và thế giới và mọi thứ trong đó,
thì họ sẽ có nhiều chuyện khác để nói. Nhưng họ không có.
Hầu hết mọi người đều ...
.. trần tục và nông cạn.
Và Anne ...
.. thế giới này quá đỗi với tài năng như nó.
Ta biết điều đó từ khi nó 11 tuổi.
Họ không thể uốn nắn nó theo khuôn khổ,
và vì thế khiến nó khác biệt,
họ nói những lời độc đại để hạ bệ nó.
Điều đó từng khiến nó buồn khi nó còn nhỏ, nhưng giờ
nó mạnh mẽ và thông minh, và họ không thể chạm đến nó.
Bà ấy thì làm được gì cơ chứ?
Cứ nhìn mặt tiểu thư Walker.
Liệu con bé có thể hạnh phúc hơn không?
Chúng ta không nên làm thế ở đây, bây giờ thì không được.
Không.
Em nói đúng.
Vậy ...
... ta có gì rồi?
Em không muốn lấy gì ở đây cả.
Em chưa bao giờ thích căn phòng này.
Luôn khiến em gợn người. Bắt đầu ở trên lầu thôi.
Oh, tên yếu đuối!
Họ không thể làm mọi thứ, đúng chứ, gia đình em?
Làm gì?
Em đã từng lo họ có thể cố gạt em
.. sang một bên,
nếu họ có thể ...
.. sau khi anh em mất, vì ... vấn đề
.. sức khỏe của em, để họ có thể nhúng tay vào tiền của em.
Và giờ nếu họ tức giận về việc em ở đây với chị ...
Lúc đó họ không thể làm được
và chắc chắn giờ họ cũng chẳng làm được.
Em đã nắm quyền kiểm soát vận mệnh của chính mình.
Chị có đi ngủ không?
Cho chị thêm vài phút nữa.
Nếu chị đưa đồng hồ cho em.
Em biết "vài phút" của chị là bao lâu
khi chị viết nhật ký.
Chị, er...
... chị thấy bức thư này nằm đây khi chúng ta quay lại.
Là của cô Lawton. Cô ấy đang ở Scarborough.
Cô ấy ... Cô ấy không được khỏe lắm.
Chị đọc em nghe nhé?
Ahem. "Fred thân yêu..."
Chính là chị.
".. thư của chị khiến tâm trí em suy nghĩ tràn ngập
" đến nỗi dường như em bị mất đi khả năng
"sắp xếp mọi ý nghĩ.
"Vì giờ đã quyết định, việc chị và tiểu thư Walker
"sống ở Shibden, em nhận ra nếu em không thể khiến chị hạnh phúc,
"em nên vui mừng vì người khác có thể.
"Nếu tình yêu của em đôi khi khiến chị lúng túng,
"thì đó là do hoàn cảnh thay đổi
"hơn là do bản chất của em.
"Em than thở cho quá khứ
"và hối tiếc vì hậu quả về sau."
Và sau đó cô ấy hỏi "liệu ít nhất chúng ta có thể thỉnh thoảng
"gặp nhau không".
Cô ấy thường - luôn luôn - đến đây
khi đi qua Pennines trên đường từ York
trở về Cheshire hoặc đi đâu đó, và thắc mắc em sẽ thấy thế nào nếu ...
.. cô ấy ghé qua.
Erm, tất nhiên chị có thể yêu cầu cô ấy đừng ghé, nhưng ...
Mặt khác...
Có thể là quá sớm, nhưng ...
.. nó sẽ khiến chị rất vui,
khi nghĩ rằng ba chúng ta
đều có thể cho qua và ...
.. làm bạn.
Vâng tất nhiên. Em rất vui được gặp cô ấy.
Ngày mai làm cũng được.
Em có biết chúng ta nên làm gì khi em đã ổn định
và nhà cửa ổn thỏa không?
Thăm hỏi hết họ hàng em. Một Tour thăm hỏi đình đám!
Họ đã nghe chuyện này từ phía dì em
và nhà Priestleys. Hãy để họ nghe khía cạnh khác từ chúng ta.
Và em đã bảo chị nhắc em,
khi chúng ta trở về, là viết thư cho chị em
về việc phân chia di sản.
Chị không muốn khiến em bị áp lực,
nhưng nếu chúng ta sắp xếp di chúc để hỗ trợ nhau,
thì việc đó cần phải làm.
Việc đầu tiên sáng mai. Chị có thể giúp em soạn thư.
Chúc ngủ ngon...
..Fred.
Con bé có vẻ rất hạnh phúc.
Có vẻ như chuyến đi đã thành công tốt đẹp.
Không hề!
Em đang cố tình không hiểu.
Có lẽ không. Một cách khá nghệ thuật, chèn vào
ở cuối đoạn thứ ba.
- Oh, câu này, hỏi về việc phân chia di sản? - Mm.
Vụ đó thì sao?
Không phải khá kỳ lạ sao?
Đó ... có lẽ là điều chúng ta nên làm trước đây.
Ngoại trừ chẳng từng lý do gì để làm thế.
Em cho rằng bọn em không muốn đụng đến việc đó khi John chết.
Nhưng đã bốn năm rồi.
- Không hợp lý sao? - Nhưng tại sao giờ lại yêu cầu?
Nếu nó không bao giờ kết hôn, điều mà ...
.. nó dường như không hề có ý định làm,
đặc biệt là giờ nó đang sống ở Shibden Hall
với tiểu thư Lister,
thì toàn bộ tài sản cuối cùng sẽ về với Sackville.
Vậy có ích gì
nếu nó không có ý định kết hôn?
Em hy vọng chúng ta sẽ biết nếu nó định kết hôn.
Chắc hẳn có người nhồi nhét ý nghĩ vào đầu nó.
Có lẽ là người anh họ yếu mềm của em, anh Priestley.
Có liên quan gì đến anh ta?
Chẳng có gì!
Ngoại trừ ai nấy đều rình rập nó.
Và việc đó có thể giúp họ dễ dàng hơn.
Em chắc tiểu thư Lister
sẽ chăm lo chu toàn những chuyện đó.
Anh không nghi ngờ gì tiểu thư Lister là người tốt
và chắc chắn sẽ bảo vệ nó khỏi những kẻ săn gia sản
hiệu quả đáng kể hơn so với anh họ nhà em.
Nhưng dường như vẫn sẽ lãng phí thời gian
và tiền bạc cho luật sư nếu cuối cùng
mọi thứ sẽ về tay Sackville.
Vậy thì em nên trả lời thế nào đây?
Đừng hồi đáp ... vội.
Anh nghĩ chúng ta nên nghĩ kỹ lại.
Dù sao thì hiện tại em cũng có nhiều việc cần suy nghĩ.
Anh chỉ tò mò muốn biết âm mưu đằng sau vụ này.
Đừng bảo tôi chẳng bao giờ khiến bà vui.
- Gì thế? - Rớt từ xe xuống.
Gì? Không đâu!
William Hardcastle,
chất cả đống đồ dọc theo đường thung lũng.
Mọi thứ - đồ nội thất,
tranh, thùng chứa rượu,
Đã chở đồ như thế hồi tuần trước rồi.
- Họ sẽ chẳng nhớ chai này đâu. - Anh lấy trộm ư?
Không! Tôi là kiểu người vậy ư.
Tôi ...
Oh, đừng yếu mềm quá. Lạy hồn.
- Đây. - Thomas sắp về rồi.
Vậy thì uống lẹ đi!
- Nó sẽ phát điên nếu thấy nó. - Vậy ư?
Nó đâu rồi, hả?
Tầng trên à?
- Đang làm một nháy hả? - Suỵt.
Ta cũng làm một nháy nhé?
- Không. - Lại đây.
- Đừng! - Eh?
Tụi nhỏ đều gần đây.
'Ey, và dẹp nó đi! Giấu chỗ không ai thấy.
Nào. Chỉ một ngụm thôi. Huh?
Tôi biết bà muốn. Hở?
Tới đi. Chỉ nếm thử thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Oops.
Chỉ là, ờ, không có gì.
- Ông đã uống rượu. - Gì?
Không có!
Được rồi, chỉ một chút. Ta vừa nói mẹ cháu,
nó rớt từ xe xuống.
Định mệnh mà hả? Không cưỡng lại được.
Đã nói khi chú đến đây,
nhà này không chứa rượu.
- Ngưng ngay, bằng không thì. - Không, ta biết quy luật.
Yeah. Đừng bao giờ.
- Không gây hại gì. - Không gây hại gì?
Huh! Nhìn chú đi.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ con muốn uống.
Chỉ có một chai. Không tận hưởng được sao?
Tận hưởng? Sau nỗi khốn khổ nó đã gây ra ư?
Ta không giống bố con.
Con biết mà. Ta đã ở đây bao lâu rồi?
Con biết ta không phải là người bạo lực.
- Chú đã chạm mẹ. - Không, ta không nghĩ như vậy!
Chú sẽ phải đi.
Không, ta nghĩ ta đã giải thích con tại sao
- ta lại không.. - Tôi đã tử tế yêu cầu ông đi
- và giờ ông sẽ phải đi. - Để chú ấy yên!
Ta sẽ không đi đâu cả!
- Ta đã nói! - Để chú ấy yên!
Sao vương vấn ông ta thế?
Mẹ cháu, bà ấy thích ta ở đây.
Phải không, tình yêu? Eh?
Không.
Đúng rồi. Cháu không phải là đôi uyên ương duy nhất trong nhà.
Suzannah của cháu có biết chuyện gì với Sam không?
Đúng vậy. Cháu sẽ vẫn muốn như thế, đúng chứ?
Đúng rồi. Đúng rồi.
Ta đứng về phía cháu! Ta đã nói rồi.
Whoa!
Hey, whoa!
- Oh, lạy hồn. - Chậm lại!
Whoa!Oh! Eugh.
Nhìn đi chời?
Anne!
Đến đây.
Lấy mấy con ngựa đó đâu ra vậy?
Hàng đi kèm, tổng hàng trăm guineas.
Smiler là con ngựa 4 tuổi ham chơi.
- Cha ổn chứ? - Ổn, ổn, ổn...
Ông sẽ ổn thôi,
lên rồi xuống, ông Lister?
Ông ấy không kiểm soát được. Ông rất nguy hiểm.
Ông ấy tông vào bánh xe ngựa khác
đang đi xuống Phố Horton
và gần như hất văng bà già
đang đi tới Old Bank. Sẽ có người phàn nàn thôi.
Chắc chắn là ... rất sáng bóng.
- Cha làm Marian chấn động. - Oh, nó sẽ ổn thôi.
- Xe thế nào? - Rất, er...
- .. sống động. - Con có thể, ơ ...?
Không! Không. Cấm con không được động vào nó.
Ta không muốn con làm hỏng nó.
Joseph đâu? Joseph!
- Ông Lister. - George. Giờ chúng ta gọi cậu ấy là George.
- Đi chăm mấy con ngựa. - Vâng.
Oh, và bọn em đã lấy túi bưu phẩm
từ bà Bagnall ở bưu điện. Em nghĩ có thư
- cho chị của cô Lawton. - Xe rất đẹp,
ông Lister.
- Hardcastle! - Thưa tiểu thư?
Có một chai Madeira ở đằng sau
khi chiếc xe này rời Crow Nest.
Tôi không có giữ, tiểu thư Lister.
Cậu chịu trách nhiệm thùng hàng.
"Freddy thân mến,
"bọn em rời Scarborough sớm hơn dự kiến,
"vì tắm biển không tốt cho em
"và mắt em cũng không khá hơn.
"Một tuần trước,
em đi ngang qua cửa nhà chị chỉ hơn 90 mét
"ở Shibden, và ...
"... lần đầu tiên trong đời, chị không biết điều đó.
"Em biết thế
"và cảm nhận được khi em đi qua, chị sẽ không biết.
"Giờ em biết nhiệm vụ phải làm là bớt quan tâm chị.
"Cầu trời phù hộ chị, Fred của em, và khiến chị
"hạnh phúc như Mary của chị đã từng làm.
"Em hài lòng rằng trong tương lai,
"chị sẽ chẳng còn bị em
"làm phiền. Mary đã yêu chị
"chân thành, trìu mến và chung thủy và cô ấy yêu chị
"hiện tại vẫn vậy. Nhưng cô ấy yêu chị đến nỗi
"là nỗi cay đắng cho chị.
"Mặc dù ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau,
"nhưng mong muốn và lời cầu chúc của em cho chị sẽ không ngừng.
"Người em thương mến của chị,
"Mariana."
Không...
Không!
# Behind her back she's Gentleman Jack
# A Yorkshire lady of renown
# Ever so fine Won't toe the line
# Speak her name, gentlemen frown
# At Shibden Hall she had them all The fairer sex fell under her spell
Subtitles by D. www.subscene.com
# Dapper and bright She held them tight
# Handsome Anne seduced them well
# Jack-the-lass, Jack-the-lass No-one likes a Jack-the-lass
# The code is cracked Your bags are packed
# The knives are out for Gentleman Jack. #