Di sana kau rupanya.
Bagus.
Nyonya.
Nn. Lister datang.
Vulgar.
Nn. Walker.
Nn. Lister.
- Apa kabar? - Apa maumu?
Aku akan pergi ke York nanti.
Aku ingin tahu apa ada sesuatu yang kau ingin aku urus.
- Yang aku inginkan... - Sebuah surat.
Sebuah kue. Pesan yang baik.
Adalah mengetahui keberadaan keponakanku...
Dan kapan dia kembali ke Halifax.
- Seperti yang sudah kujelaskan... - Kau tidak menjelaskan apa pun.
Seperti yang sudah kujelaskan...
Dalam beberapa kesempatan...
Nn. Walker ingin sekali mengikuti saran dr. Belcombe dengan persis.
Dan perpisahan sementara...
Dari lingkungan familier dan rutinitas...
Dianggap bagian penting dari pengobatannya.
Dia sudah pergi lebih dari sebulan.
Tak ada yang tahu di mana dia atau apa pun.
Hal seperti ini butuh waktu.
Keadaannya yang rapuh butuh kebijaksanaan.
Itu saja.
Keadaannya sangat baik, dan hal yang tidak dia inginkan atau butuhkan...
Adalah serangan opini konstan...
Yang bisa merusak semua usaha dr. Belcombe untuknya.
Itu sebabnya, untuk saat ini, lebih baik...
Agar gadis malang itu tetap tenang...
Untuk beberapa waktu di bawah pengawasannya.
Kau memisahkan dia dari keluarganya.
Kau menjauhkannya dari semua orang yang dia kenal.
Nn. Walker pergi ke sana sepenuhnya atas kemauannya sendiri.
Aku hanya membantunya mengejar rencananya sendiri.
- Kau... - Aku...
Telah menjadi kebaikan untuk keponakanmu.
Apa kau mengerti...
Bahwa sekecil apa pun ketidaksetujuanmu...
Terhadap tindakan yang dia pilih...
Bisa menghancurkan semua kebaikan yang telah dilakukan?
Di sisi lain, satu kata yang baik...
Satu sentimen ceria...
Akan mengangkat semangatnya.
Apa kau tahu, Nn. Walker...
Bahwa saat Nn. Walker berada di Skotlandia...
Dan ini sesuatu yang baru kuketahui beberapa minggu lalu...
Kapten Sutherland mengambil seribu paun darinya?
Tak puas mencoba menjodohkannya dengan sepupu menjemukannya...
Dia membujuk Nn. Walker untuk memberinya 1.000 paun...
Dari tabungannya sendiri.
Dia tak ke sana untuk menemui dokter sesuai janji Kapten Sutherland.
Dia ada di sana untuk dimanfaatkan.
Itulah sebabnya kini dia bertekad...
Untuk membuat wasiat baru.
Wasiat baru? Bagaimana?
Tn. Priestley adalah eksekutornya dan kini dia memintaku melakukannya.
Dan tentu saja kuterima.
Dia tak akan pernah dianggap layak untuk membuat wasiat baru.
- Mengingat mentalnya... - dr. Belcombe memandang dia...
Cukup kompeten dalam hal itu.
Kenapa dia membahas masalah seperti itu denganmu?
Dan bukan dengan anggota keluarganya sendiri?
Dia menyukaiku.
Aku punya satu tujuan dalam hal ini, Nn. Walker.
Sebenarnya, dua tujuan.
Keduanya sudah jelas.
Untuk melayani teman sebaik mungkin...
Dan membantunya di jalan yang benar menuju kesehatan dan kebahagiaan.
Nyonya...
Jika kau berpikir untuk berselisih dengan keluarga ini...
Karena ini bukan hanya aku.
Ini soal Keluarga Edwards, Keluarga Priestley...
Keluarga Rawson.
Kau mungkin belum menyadarinya, Nyonya...
Bahwa ini di luar kemampuanmu.
Apa kabar, Nyonya?
Selamat pagi.
Pagi, Nyonya.
Toilet baru, luar biasa.
Argus.
Pagi.
Pagi, Nyonya.
- Pagi. - Pagi, Nyonya.
Ada pesan untukmu dari Tn. Parker...
Dan satu lagi dari Tn. Holt di tambang.
- Pagi. - Pagi.
Mereka muak dengan semua dentuman ini.
- Kami muak dengan dentuman ini! - Aku baru saja mengatakannya.
Kau akan berterima kasih pada akhirnya, Ayah.
Saat ada kebakaran...
Itu tak membuat kamarnya berasap dan kau punya toilet sendiri.
- Siapa? - Ya.
Apa Washington di sini?
Dia di kantormu.
Dan aku perlu bicara denganmu tentang Cordingley.
Lalu aku harus pergi ke Halifax.
Cordingley?
Aku akan ikut denganmu ke Halifax.
Jika kau cepat. Aku harus ke York malam ini.
Kapan kau pergi? Aku harus ke tambang dan bertemu Holt.
Aku bisa menemuimu di puncak Old Bank dalam berapa lama?
Sepuluh menit?
Selamat pagi, Washington.
Kau akan suka ini.
- Staups siap dijual. - Apa?
Rumah, bangunan luar...
Penginapan Stump Cross, dan Tambang Batu Bara Spiggs.
Semua sudah termasuk.
Bodoh jika membiarkan orang lain mendapatkannya.
- Siapa yang mengurusnya? - Carr.
Berapa yang dia minta?
Tiga ribu lima ratus. Dia akan mendapatkannya.
Aku akan bicara dengan Tn. Parker.
Aku punya hasil evaluasi Tn. Mitchell soal properti Crow Nest...
Yang diminta Nn. Walker.
Aku bisa mengirimkannya ke York atau...
Tidak. Aku akan mengambilnya.
Itu saja?
Pagi, Tn. Mann. Apa Holt ada?
Dia menghangatkan diri di kantor, Nyonya.
Agar jelas, Nyonya...
Aku bekerja dengan berpikir...
Dia menggali saluran secara terpisah.
Apa maksudmu? Itu benar.
Maksudku, kami hanya dipekerjakan untuk menenggelamkan porosnya.
Tak pernah ada yang menyebutkan tentang penggalian saluran.
Kami berada di kedalaman 27 meter dan menemukan air dua kali...
Aku berasumsi dia bisa menanganinya, tapi ternyata tidak.
Kau tahu dia peminum, bukan?
Pagi.
Nn. Lister.
Tn. Holt, Tn. Mann baru mengatakan kita belum membangun saluran...
Untuk membuang airnya.
Belum, Nyonya, tapi bisa kami tangani.
Kita sudah membahas ini beberapa pekan lalu.
Seharusnya itu dimulai bersamaan dengan penggalian tambang.
Saat kubilang tambang akan keluarkan batu bara pada bulan Juli...
Itu dengan anggapan bahwa Tn. Holt sudah membuat saluran.
Jika ingin mengendalikan airnya...
Dan menggunakan itu untuk melawan Tn. Rawson...
Rencana yang tertata rapi di bawah tanah...
Adalah satu-satunya cara kau akan berhasil.
Butuh berapa lama untuk menggali saluran?
Di bawah Conery? Untuk keluar di kolam yang sudah ada?
Jaraknya 274 meter. Butuh sekitar tiga bulan.
Itu kesalahan, Nyonya. Aku hanya bisa meminta maaf.
Aku ingat percakapannya setelah sekarang itu dikatakan.
Aku bisa menggali itu untukmu seharga empat shilling per meter.
Namun, penenggelaman akan tertunda selagi kami melakukannya.
Bisakah kau menyiapkan rencana?
Garis terowongan, kedalaman...
Jumlah batu yang diperlukan untuk menopangnya.
- Ya. - Nyonya.
Ya. Aku bisa melakukannya untukmu.
Aku tidak mau menambah musuh lagi...
Daripada yang seharusnya, tidak dalam bisnis ini.
Tapi aku tak bisa melakukan kesalahan seperti ini.
Kau tahu bahwa mengendalikan air...
Dan mengurus invasi Rawson di bawah sana...
Sama pentingnya bagiku dengan mendapatkan batu bara.
Perbaiki dirimu.
- Jadi, Cordingley... - Ikuti aku.
Katanya dia muak dengan para pekerja yang menyebarkan debu di rumah.
Itu takkan selamanya.
Dia khawatir kau akan berpikir standar merosot...
Dan dia tak menguasai keadaan.
"Ini seharusnya hanya dua pekan, tapi kini menjadi dua bulan!"
Ya, keterampilan yang baik butuh waktu.
Satu pekerjaan membuka pekerjaan lain.
Dan aku tak mau Nn. Walker pindah ke sini...
Lalu menyesalinya karena di sana berangin dan tidak nyaman.
Lalu hal lainnya. Dia terlihat.
Cordingley. Bergandengan dengan Thomas Beech.
Pengurus kudamu. Thomas Beech.
Terlihat oleh siapa? Di mana?
Aku. Di lumbung.
- Bergandengan? - Ya.
Contohnya?
- Tunjukkan kepadaku. - Seperti ini.
Dengan cara yang romantis?
Ya! Seperti ini.
Mereka tak tahu aku di sana.
Aku sudah bicara dengan Hannah Booth.
Mereka hanya duduk, berbicara, saling menatap bibir.
Seperti...
Kekasih yang bertunangan.
Tapi Thomas akan menikah beberapa minggu lagi.
- Itu sebabnya dia meninggalkan kita. - Aku tahu.
- Dia cukup tua guna jadi ibu Thomas. - Aku tahu.
Aku akan bicara dengannya.
Tn. Washington berpikir 3.500 paun adalah harga yang pantas.
Kau bisa ajukan penawaran sekarang sebelum dilelang.
- Dan membayar lebih untuk itu? - Tn. Stocks mungkin menyukainya...
Untuk alasan yang sama denganmu.
Di sisi lain, Staups tepat di sebelah tanahnya.
Aku menginginkannya, tapi aku tak mau membayar terlalu mahal.
Mari kita ambil risiko di lelang.
Itu berkaitan dengan hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Ny. Scatcherd memberi pemberitahuan untuk keluar dari Rumah Northgate...
- Di akhir Agustus. - Sewanya sampai tahun depan.
Tapi aku bertanya-tanya mungkinkah ini berkah tersembunyi.
Kenapa begitu?
Ya...
Kau bisa menjualnya.
Menjual Rumah Northgate?
Belum 17 tahun sejak Paman Joseph meninggal.
Itu tak terbayangkan.
Boleh aku jujur?
Pinjamanmu telah menjadi...
Berlebihan mungkin kata yang terlalu kasar.
Dan antusiasme barumu untuk meminjam itu...
Mengambil risiko dalam bisnis sering kali patut dikagumi...
Dan kita semua tahu kau punya nyali untuk itu.
Tapi...
Jika kau menjual Rumah Northgate...
Kau bisa melunasi utangmu dan punya modal untuk dimainkan.
Northgate ada di kota, jadi, harganya bisa delapan ribu.
Itu memungkinkanmu membeli Staups dengan mudah.
Aku melihatnya terhuyung-huyung.
Dia terhuyung-huyung.
- Eugenie, sudah mengemas tasku? - Aku baru saja...
Thomas, aku ingin kau pergi ke Old Cock...
Dan beri tahu Ny. Peacock sediakan petugas pos dan kuda di sini...
Paling lambat pukul 15.00.
Bukankah kau seharusnya membantu saudaramu?
- Benar. - Rachel.
Bibiku ingin kau memijat kakinya.
Dia baru saja naik.
Elizabeth.
Kau terlihat. Tampaknya begitu.
Bergandengan dengan Thomas Beech.
Aku tak mau tahu alasannya.
Asal tahu saja. Seorang pengurus rumah tangga...
Terlihat bergandengan dengan pelayan...
Yang 20 tahun lebih muda darinya.
Pelayan yang akan meninggalkan kita dalam beberapa minggu...
Meski belum lama bersama kita itu...
Sayangnya, di bawah martabat.
Dan aku tak mau dengar lagi soal itu.
Paham?
Ya. Maaf, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya.
Lalu ada surat, Nyonya.
Nn. Marian bilang letakkan di mejamu.
Dia bilang dia rasa itu tulisan tangan Ny. Lawton.
Aku, di bawah martabat?
Freddy tersayang.
Pikiranku selalu penuh denganmu.
Aku sangat menyayangimu.
Terlepas dari semua pasang surut, hatiku masih setia.
Masih, seperti dulu dan selamanya, kaulah kebahagiaanku.
Kuharap Steph banyak membantu teman kecilmu di York.
Tapi kenikmatan ingatan masih mendatangiku...
Dan mendesakku untuk memintamu tak terburu-buru dalam hal ini...
Serta jangan membelenggu dirimu terlalu cepat atau terlalu erat.
Apa yang kau katakan...
Mengenai mengusahakan semuanya dengan Nn. Walker...
Aku ragu itu tidak berlaku untukmu...
Karena kau punya tekad...
Untuk melakukan yang kau inginkan...
Tapi tak ada alasan kenapa kau dan orang lain...
Tak mempertimbangkan untuk berpikir sebelum bertindak.
Ya?
Nn. Lister datang, Nyonya.
Apa kabar?
Terima kasih, Lucy.
Apa kau ingin makan malammu diantar sekarang, Nyonya?
Apa kau lapar?
Selalu.
Ya. Terima kasih, Lucy.
Ny. Bewley menempatkanmu di apartemen...
Di sebelah tempatku untuk malam ini.
Apa bibiku tahu...
Soal apa yang kulakukan di Skotlandia?
Tentu saja tidak.
Bagaimana dia bisa tahu?
Mungkin saja Elizabeth mengirim surat dan mengatakan sesuatu.
Aku tak pernah mendapat kesan itu, kurasa Elizabeth tidak begitu.
Kau merasa begitu?
Ny. Priestley melihatnya.
Aku tak memberitahumu.
Di kereta, dalam perjalanan pulang dari Skotlandia.
Apa itu pernah dibahas?
Ya, kubilang itu tak seperti yang dia pikirkan...
Namun, aku bisa melihat dia memikirkan banyak hal.
Tentu saja, itu seperti yang dipikirkannya.
Dan orang-orang membicarakan.
Keluargaku membicarakannya.
Aku menghabiskan banyak waktu di Cliffhill.
Aku tak pernah mendapat kabar...
Bibimu tahu satu hal pun tentang itu.
Mereka akan menggunakannya untuk melawanku.
Jika mereka bisa.
Mereka harus melewatiku lebih dulu.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Sekarang, ceritakan bagaimana hubunganmu dengan Steph.
Makin baik.
Dia mendorongku untuk mengambil kelas seni Tn. Brown.
Kami mempelajari perspektif.
Dan aku ingin memelihara kuda poni.
Aku sudah bertahun-tahun tak berkuda...
Tapi menurut dr. Belcombe, itu ide bagus.
Apa ada tempat untukku menyimpannya di Shibden?
Tentu saja.
Apa kau memperbaiki suratku?
Ya.
Bahasa Prancis-nya.
Aku membawa Panduan Paris oleh Galignani untuk dilihat.
Apa kita sungguh akan pergi?
Ya.
Lalu saat kita kembali...
Kau akan tinggal denganku di Shibden.
Hampir lupa, aku membawa akun propertimu.
Dan aku bisa memeriksanya bersamamu.
Jika kau mau.
Kebutuhan besar dalam bisnis...
Yang kutemukan...
Adalah kestabilan.
Benarkah?
Ketetapan.
Itu, dan memahami fakta serta angka dengan baik.
Makin kau memahami properti dan akunmu...
Makin besar keuntungan yang didapat dari tanahmu.
Lalu selain hal lainnya...
Semuanya begitu...
- Menarik. - Benarkah?
Aku membawa evaluasi Tn. Mitchell atas semua propertimu.
Lihat bagaimana itu dibandingkan dengan evaluasi Washington.
Lalu kau harus menyurati Elizabeth...
Tentang pembagian harta.
Lalu kita bisa melanjutkan dengan mengubah wasiat kita.
Maukah kau mengantarnya kembali ke Halifax...
Selama beberapa hari? Sebelum perjalanan ke Paris.
Bisa. Kenapa?
Untuk menenangkan pikiran keluarganya.
- Para kerabat. - Agar mereka bisa melihatnya.
Lihat dia merespons pengobatannya...
Dan semuanya terbuka.
Apa terjadi sesuatu?
Tn. Charles Priestley tadi di sini.
Empat hari lalu.
Dikirim oleh Tn. Edwards dari Pye Nest.
"Tak seorang pun di keluarga tahu keberadaannya...
Dan dia pergi dari rumah tanpa pelayannya."
Aku meyakinkannya bahwa dia dijaga dengan baik.
Bahwa dia tinggal di penginapan yang sempurna...
Dan dia meminta bantuanku sepenuhnya atas kemauannya sendiri.
Jawaban yang bagus.
Aku yakin mereka berpikir mereka melindunginya...
Tapi tidak, mereka membuatnya kekanak-kanakan.
Jika mereka bisa melihat dia membuat keputusan untuk berada di sini...
Dan itu memiliki efek menguntungkan...
Mereka akan mulai melihat dia bisa membuat pilihan.
Akan kuberi tahu dia.
Aku bertanya-tanya apakah menguntungkan baginya...
Untuk bermasyarakat.
Di sini, di York.
Membangun kepercayaan diri, berbincang.
Ny. Norcliffe mengundang kita ke Langton...
Untuk makan malam, pada Rabu malam, dan menginap.
- Aku sudah menyetujuinya. - Sempurna.
Dan aku akan membawanya ke Rievaulx Abbey besok...
Agar dia bisa membuat sketsa, lalu ke Langton.
Isabella akan ikut?
Astaga, tidak.
Tidak. Aku takkan melibatkannya. Tidak sekarang.
Kurasa kita harus mengurus Tib tua tersayang.
Dia di Croft bulan ini.
Itu hanya Ny. Norcliffe, Mayor Norcliffe, dan Charlotte.
Kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Aku mewawancarai pengurus kuda baru.
- Nama? - Clayton.
James.
Usia?
Siapa yang ingin tahu?
Dua puluh empat.
Menikah. Enam anak, empat hidup.
- Gereja Inggris... - Nyonya.
Belajar pada Tn. Hepworth dari Rumah Hob.
Bekerja di sana selama empat tahun yang sangat bahagia.
Lalu aku pindah ke Beningbrough.
Gadis yang cantik.
Nama?
- Matthew Avison. - Apa?
- Nama? - Samuel Fielding.
- Usia? - Sembilan belas.
Dua puluh lima tahun.
Dua puluh tujuh.
Aku butuh seseorang yang sopan, jujur, tak mabuk, bersikap baik...
Dapat dipercaya, aktif, patuh.
Seseorang yang sepenuhnya memahami urusannya sebagai pelayan...
Serta akan menjaga kereta kudanya tetap bersih...
Juga akan melakukan pekerjaan rumah selama di Shibden.
Boleh kusarankan sedikit bayangan di bawah lengkungan?
Tidak.
Perhatikan bagaimana itu mengikuti lengkungan.
Tiga ciuman yang sangat baik semalam.
Dia bilang kami belum pernah melakukannya dengan baik sebelumnya.
Meski tanpa ragu dan dengan lembut di malam hari di tempat tidur...
Tidak ada yang dia ucapkan di siang hari.
Bahkan...
Pada siang hari, dia sangat rendah hati...
Dan sangat spesial.
Sedemikiannya hingga aku...
Sangat puas dengannya...
Dan berharap kami akan selalu bahagia.
Norcliffe, keluarkan anjingnya.
Dia tak melakukan apa pun, Ibu.
Belum.
Angkat tangan!
Fisher, keluarkan anjingnya.
Apa yang akan dipikirkan Nn. Walker?
Nn. Walker tak keberatan, dia suka Nero.
Dia sudah bicara mendalam dengannya di tangga...
Soal berbagai benda berkilau.
Aku sering merasa lebih akrab dengan hewan peliharaan orang...
Daripada dengan orang-orang.
Bagus, Nn. Walker.
Bagus sekali.
Kuharap kau lapar, Nn. Walker.
Ny. Briscoe membuat sedikit lebih banyak dari yang diperlukan...
Saat ada tamu.
Dia pasti mengira Tib akan datang.
Kakak perempuanku yang gemuk makan bak sekawanan keledai, Nn. Walker.
Kau sudah bertemu dengannya?
Isabella? Belum.
Kau beruntung.
Dia monster.
Aku sangat menyayanginya, tapi dia berutang kepada teman baikku...
Enam belas guinea dan tidak membayarnya.
- Astaga. - Benar sekali. Tidak bagus.
Jangan bertaruh jika kau tak siap untuk membayar. Benar, Ibu?
Aku memberi tahu Nn. Walker tentang kuda ponimu, Norcliffe.
Kau ingin menjual yang abu-abu, dia ingin membeli kuda.
Nero.
Tidak. Terlalu kasar, hanya bagus untuk pelayan.
Kukira anjingnya yang bernama Nero.
Mereka semua bernama Nero, lebih mudah diingat.
Mungkin kami harus melihat kuda jantan itu...
Jika kau ingin menjualnya.
Betina. Tentu saja.
Besok pagi.
Bersemangat.
Itu satu-satunya kata untuknya. Bersemangat dan keras kepala.
Dua kata.
Kau bisa memilikinya untuk satu lagu, jika kau menyukainya, Nn. Walker.
Karena meski dia keras kepala...
Aku menyukainya dan sangat senang melihatnya pergi ke rumah yang baik.
Kau tidak menyukainya?
Aku bukannya tidak menyukainya. Aku tidak mengenalnya.
Dia sakit.
Karena dia sakit, kepercayaan dirinya berkurang.
Itu sebabnya dia menemui Steph?
Apakah dia...
Gila?
Dia punya masalah.
Seperti kita dari waktu ke waktu.
Kesedihan. Kehilangan.
Dia tak selalu memiliki kemampuan...
Untuk mengatasinya dengan baik.
Dan ya, itu membuatnya...
Kosong, hingga keluarganya...
Keluarga besarnya tak selalu tahu harus berbuat apa dengannya.
Dia bukan tipemu, bukan?
Dia mencintaiku.
Dia jatuh cinta kepadaku.
Dan aku...
Kau tak mencintainya.
Bukannya tidak...
Kita tak merasakan yang sama di usia 40 tahun seperti saat 14 tahun.
Benar?
Aku menyukainya.
Cukup menyukainya.
- Benarkah? - Aku merindukannya...
Saat aku berada di Kopenhagen.
Aku tak menduganya...
Kukira aku akan segera melupakannya, tapi ternyata tidak.
Tidak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkannya.
Masa muda yang indah sudah hilang.
Mariana sudah memastikannya.
Tapi dengan dia...
Setidaknya aku bisa bahagia.
Dan...
Akan kubuat hubungan ini berhasil.
Baiklah.
Aku akan membiarkannya...
Menyatu.
Perlahan. Jika aku jadi kau.
Kami sudah "menyatu" selama 18 bulan terakhir.
Apa Tib tahu?
Apa Mariana tahu?
Mariana tahu tentang dia.
Dia tak tahu soal ini.
Bagaimana perkembangannya?
Kedua tempat duduk harus dimajukan...
Agar bisa memasang tangki air dan pompa pendorong di belakang.
Tetap saja, ini akan luar biasa saat sudah selesai.
Sangat cerdas, cara air terisi sendiri...
Dan semuanya tersiram.
Suatu hari nanti, setiap rumah akan memilikinya.
Tapi tidak dalam masaku. Aku masih harus buang air besar di hutan.
- Kau tahu saat pernikahan itu? - Ya.
Baik, kau tahu Ben.
Sowden. Saudara Sam yang datang itu.
Tidak juga.
Baiklah.
Masalahnya, Mary memberitahuku...
Ben menyurati mereka, mengatakan dia melihat Sam.
- Di mana? - Itu masalahnya.
Di pernikahan itu, Ben bilang dia tak bisa menulis...
Dan tak melihat Sam.
Jadi, kenapa Mary bilang begitu?
Kau tahu mereka menahannya di kandang babi?
Siapa?
- Siapa menahan siapa di kandang? - Sebelum dia menghilang.
Dick, kemarilah.
Beri tahu Tn. Washington soal perkelahianmu di tempat Sowden.
Dengan Sam?
- Dia mabuk. - Pemuda ini babak belur.
Dia memukul Mary.
Jadi, kami berkumpul dan mengikatnya di kursi dan menaruhnya di kandang.
Kenapa?
Karena dia bersikap seperti babi.
Dia menakuti semua orang.
Bedebah menjijikkan.
- Lalu apa? - Tidak ada.
- Kau bertemu dengannya lagi? - Tidak.
- Selamat pagi. - Pagi, Nyonya.
- Joseph.
Aku dapat surat dari Nn. Lister di York.
Dia ingin kau naik kereta besok...
Dan temui dia di Black Swan, York, pukul 15.00.
- Aku? - Dan jangan pakai seragam.
Pakai baju biasa.
Tetaplah sibuk, tetap berkegiatan.
Tetaplah ceria.
Pikirkan hal yang menyenangkan.
Dan tulislah surat untukku dalam bahasa Prancis.
- Barang-barang sudah dimuat, Nyonya. - Lalu...
Semangatlah.
Lalu, kau akan menulis surat untuk saudarimu...
Dan minta pembagian resmi harta.
Ya?
Lalu bagaimana dengan Crow Nest?
Sudahkah kau pikirkan lagi untuk menyewakannya?
Aku tahu ini sebuah keputusan.
Itu tempat kau tumbuh besar.
Tapi kau akan segera punya rumah baru dan Crow Nest akan selalu ada.
Tidak masuk akal jika dibiarkan kosong...
Padahal kau bisa dapat penghasilan dari itu.
Aku ragu ini waktu yang tepat untuk...
- Untuk? - Untuk...
Untuk melakukannya.
Atau menyewakannya. Atau menyurati Elizabeth.
Tanpa pembagian harta, kau tak bisa mengubah wasiatmu.
Aku hanya bisa mengubah milikku saat kau mengubah milikmu.
Harus ada pembagian resmi...
Agar semuanya bisa dibagi dengan bijak...
Secara adil dan segera.
Agar kita berdua bisa membuat komitmen terakhir ini...
Untuk satu sama lain.
Aku hanya khawatir mungkin ini bukan waktu yang tepat...
Untuk menentang opini orang-orang...
Dengan bibiku yang keras kepala.
Niat kita harus dijelaskan kepada semua pihak.
Kita menghormati opini dari semua orang, tapi kita...
Yang utama dan terpenting, harus menghormati diri sendiri...
Dan satu sama lain, dan apa yang kita inginkan.
Kurasa jika aku menyurati Elizabeth...
Aku tak percaya satu kalimat pun...
Bisa lolos dari mata Kapten Sutherland.
Elizabeth yang akan menderita...
Jika ada ketidaknyamanan.
Jadi, aku tak bisa, aku tak akan buru-buru...
Tentang apa pun.
Jawabannya sama.
Mundur dan maju.
Andai dia punya keberanian untuk mengikat dirinya sendiri...
Agar aku bisa memercayainya.
Apa ini tampak seolah dia sungguh berpikir...
Kami bersatu dalam hati dan harta?
Joseph.
Bagus sekali.
Ini Nero.
Aku ingin kau menungganginya kembali ke Shibden.
Apa?
- Kau bisa menunggang? - Belakangan ini tidak.
- Ada apa? - Aku tak tahu jalan.
Tentu kau tahu, kau baru datang dari sana.
- Gunakan inisiatif. - Aku belum pernah melampaui Halifax.
Namun, aku pernah ke Huddersfield.
Kini kau di York. Dunia makin besar.
Tetap di jalan ini. Ikuti kantor pos Leeds.
Itu akan membawamu keluar dari York melalui Dringhouse dan Tadcaster.
Lalu di Leeds, tanya jalan menuju Halifax.
Jika ragu, tanya saja orang lain.
- Naiklah. - Kurasa ini bukan ide bagus.
Saudariku memberimu beberapa shilling?
- Ya. - Bagus.
Santai saja. Jika perlu, menginaplah di Old White Horse...
Di Boar Lane, Leeds.
Tapi aku mau kau kembali ke Shibden sebelum pukul 09.00.
- Jelas? - Kenapa bukan Thomas saja?
Dia tahu lebih banyak tentang jalan dan perjalanan...
- Apa kau bersikap tidak sopan? - Tidak, Nyonya.
Berapa usiamu?
- Sembilan belas. - Sembilan belas!
Sangat bugar dan penuh semangat.
Tak ada yang melampaui kemampuanmu.
Pergilah.
Ya.
Menurutmu Nn. Walker akan lebih cocok untukku?
Sebagai pendamping.
Daripada Ny. Lawton?
Aku suka Nn. Walker.
Begitu juga Ayah.
Katanya tak ada yang lebih dia sukai...
Untuk tinggal bersama kita.
Benarkah?
Kau tak suka Ny. Lawton?
Dia hanya membuatmu sangat kesal...
Selama bertahun-tahun. Bukankah begitu?
Bagaimana pun caranya.
Kemudian selalu mencari jalan untuk kembali.
Sudah.
Sudah berapa lama kau batuk seperti itu?
Tampaknya Nn. Catherine Waterhouse...
Mengidap tahap awal TBC.
Aku sudah dengar.
Kemarilah.
Buka mulutmu.
Kau akan hidup.
Itu akan menjadi uji coba bagi kita semua...
Jika dia datang menginap sebelum kau pergi ke Paris.
Dia masih berubah-ubah.
Kenapa?
Para kerabat.
Bukan tentang berkunjung.
Bahkan bukan tentang pindah.
Ini lebih tentang membuat komitmen yang lebih permanen.
Dia enggan melepaskan Crow Nest.
Aku bisa mengerti, di sanalah dia tumbuh besar...
Tapi itu tak bisa dibiarkan kosong seperti mausoleum.
Lalu ada...
Lalu ada hal lain.
Kami berniat mengubah wasiat kami.
Saling memberikan kepemilikan atas properti kami satu sama lain.
Shibden?
Ya.
Dan Crow Nest? Dia setuju?
Begitu Crow Nest dibagi menjadi dua, antara dia dan Elizabeth...
Itu semua bisa diuraikan dalam hitam putih. Ya.
Dia menghindari menulis surat untuk saudarinya...
Untuk memulai semua ini.
Itu perkembangan.
Kami tidak akan pernah punya anak.
Jadi, kami harus saling melindungi.
Itu akan sama saja dengan pernikahan.
Jika aku mati lebih dulu, Shibden tetap jadi milik Lister Swansea.
Hanya saja, aku lebih suka...
Meninggalkannya, segera setelah kematianku...
Jika dan saat itu terjadi...
Kepada seseorang yang menjalani kehidupan bersamaku.
Sudah kupakai beberapa pekan.
Dia memberikannya saat Paskah...
Dan aku memberinya batu oniks.
Aku ingin kau bahagia untukku.
Namun, kau bilang itu masih bisa batal?
Tidak.
Aku tak bisa memikirkan itu, aku harus tetap tenang.
Serta percaya kepadanya.
Dia memang tampak rapuh.
Entahlah.
Kurasa jauh di dalam hati, dia benar-benar keras kepala.
Dia akan tinggal di Shibden?
Kenapa?
Perintah dokter.
Dia akan mengunjungi kalian, tentu saja.
Beruntungnya kami.
Lalu apa? Kembali ke York?
Untuk berapa lama?
Dokter memerintahkan untuk tinggal di Shibden?
Dokter memerintahkan agar dia tak sendirian di Crow Nest.
Itu dua hal yang berbeda.
Ya, dan dia bisa tinggal di sini.
- Setelah itu apa? - Di sini?
Kau benar-benar membuatku kagum, Nn. Walker. Tinggal di sini?
Nn. Walker sudah bertanya kepadamu apakah dia bisa tinggal di sini.
- Kapan? - Dua tahun lalu.
- Kapan? - Sebelum aku kembali dari Hastings.
Setelah saudaranya meninggal.
Dia menceritakan semuanya. Kau menolak.
Kau bilang kepadanya, "Muda dan tua tidak cocok".
Dia sangat terluka.
Terlebih, saat itu dia berada di titik terendah.
Kurasa dia bahkan tidak akan bermimpi datang ke sini.
Tidak setelah itu.
Setelah itu apa?
Berapa lama dia akan tetap bersama dr. Belcombe?
Dia akan harus pulang ke Crow Nest suatu saat.
Dia pikir itu ide buruk.
Sendirian, dengan kenangan yang menyedihkan.
Itu sebabnya aku memintanya tinggal denganku...
Di Shibden.
Tapi...
Tentunya...
Bukankah lebih baik...
Meminta salah satu saudari Atkinson untuk tinggal bersamanya...
Di Crow Nest...
Jika yang dicemaskan adalah dia akan terlalu sendirian?
Nn. Walker sudah melakukan semuanya untuk keluarga Atkinson.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah mereka tinggal bersamanya.
Tidak, ini rencana terbaik...
Dan aku yakin dia akan membahasnya dengan kalian semua saat dia di sini.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
Justru sebaliknya.
Apa kau tahu, Nn. Walker...
Bahwa saat Nn. Walker di Skotlandia...
Tn. Ainsworth mengunjunginya?
Aku selalu menyukainya.
Aku menerima pesanmu.
Ya. Silakan duduk.
Jadi, George Naylor...
Telah menawarkanmu 8.000 paun untuk Northgate.
Tapi dia menetapkan bahwa itu harus termasuk kandang domba.
Tidak.
Baik. Lalu Isaac Green.
Kau mengenalnya? Dia juga menawarkan 8.000.
Hanya untuk rumah, dia tidak mau kandang dombanya.
Tapi dia meminta untuk membayar 1.000 paun sekarang...
- Lalu sisanya... - Tidak.
- Selama empat tahun ke depan... - Tidak.
Dibayarkan empat persen...
Tidak.
Jadi, kita akan melanjutkan rencana untuk melelang tempat ini.
Dengan harga mulai dari 9.500 paun.
Termasuk kandang dombanya.
Baik.
Lelang untuk Staups pada pekan Senin.
- Di White Lion. - Aku ingin memilikinya.
Entah Northgate laku atau tidak.
Di dalamnya ada asparagus dan sirop.
Anne sayang.
Maafkan aku karena tak menulis ini dalam bahasa Prancis...
Tapi aku ingin cepat-cepat mengirimkannya.
Kusertakan sebotol sirop blackberry untuk Marian...
Dengan harapan itu akan meredakan batuknya yang mengganggu.
Lalu Ny. Bewley memberi salam...
Dan mengirim asparagus untuk bibimu, yang bagus untuk kesehatannya.
Manis sekali.
Aku menghitung momen kepulanganmu.
Aku masih memikirkan Crow Nest...
Dan masih ragu untuk menulis surat kepada saudariku sekarang...
Tapi percayalah.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kau tahu aku paling ingin dibimbing olehmu.
Cepatlah kembali, karena aku bosan tanpamu...
Dan aku menginginkanmu dalam seribu cara.
Dengan seluruh cintaku.
Ann Walker.
Tuan, aku ingin memesan darimu cap lilin perak...
Yang akan kuambil saat aku ke York tanggal 20.
Aku ingin desain hias untuk capnya...
Dan motonya harus tertulis "foi est tout".
"Keyakinan adalah segalanya."
Selamat ulang tahun.
Kau sangat perhatian.
Kau sangat pintar. Kau baik sekali.
Ini sangat menggambarkanmu dan aku.
Aku punya ide...
Tentang Crow Nest.
Ini hanya saran, tindakan sementara.
Bagaimana jika saat kau pindah ke Shibden...
Tn. Washington dan keluarganya pindah ke Crow Nest?
Ke ruang pelayan.
Sebagai semacam penjaga rumah.
Hanya agar tempat itu terisi. Ditinggali.
Dengan begitu, itu mendorong hal-hal ke arah yang benar bagi kita.
Untuk kita berdua.
Tanpa menimbulkan terlalu banyak kehebohan.
Boleh kupikirkan dulu?
Ya, tentu.
- Kita sampai. - Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan.
- Agak terlambat di Leeds, tapi... - Terima kasih sudah mengundangku.
- Terima kasih kembali. - Kapten Lister. Apa kabar?
Tidak buruk. Kurang lebih sama.
- Apa kabar? - Kabarku sangat baik. Terima kasih.
- Di mana Bibi? - Dia di atas.
Dia akan segera turun.
Hampir lupa, terima kasih siropnya.
Batukmu sudah sembuh?
Kurasa begitu. Itu selalu lebih lama sembuh, bukan?
dr. Belcombe...
Jo.
Pentingnya diet yang baik...
- Tubuh sehat, pikiran sehat. - Setuju.
Apa lagi yang kau lakukan di York?
Membaca. Banyak mencari udara segar.
Tetap sibuk, semua yang selalu Anne bicarakan.
- Aktivitas fisik, aktivitas mental. - Kau memang tampak sehat.
Kau harus mampir dan menemui bibimu.
Aku tahu dia mencemaskanmu.
Aku berniat melakukannya, segera.
Siapa yang memberitahuku, siapa yang menghubungi, Jeremy?
Antara Tn. Sunderland atau Tn. Musgrave.
Atau dr. Day.
Bukan dr. Kenny.
Kami tak melihat dr. Kenny lagi sejak Kopenhagen.
Memberitahumu soal apa?
Tentang Nn. Walker. Tentang mencemaskan Nn. Walker.
Kurasa mereka tak tahu keberadaanmu.
Mereka tahu kau di York, tapi tak lebih dari itu.
Aku dapat Staups.
Penawarannya berakhir setengah jam lalu...
Di White Lion.
Tn. Stocks mundur saat itu terlalu tinggi baginya.
Aku mendapatkannya.
Tawaran tertinggi untuk Northgate...
Lebih rendah dari harga yang kau tetapkan.
Sebenarnya, kurang dari 3.000 paun.
Tawarannya 6.350 paun.
Kecuali kau ingin melepasnya dengan harga itu.
- Tidak. - Tidak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mencari penyewa baru?
Atau aku mungkin akan mengubahnya menjadi hotel.
- Apa? - Dengan kota...
Yang meluas ini...
Permintaan untuk hal seperti itu hanya akan menjadi lebih banyak.
Ya, tapi...
Tentunya itu akan melibatkan pengeluaran yang signifikan...
- Dan lebih banyak pinjaman. - Apa kau tahu setiap menit...
Setiap jam, setiap hari, sepanjang waktu...
Selagi kita bicara tadi...
Christopher Rawson masih...
Mencuri batu baraku?
Baiklah. Tapi apa hubungannya?
Jika dia melihatku menghabiskan uang, semoga dia cepat atau lambat...
Akan berpikir lebih keras tentang mengejekku seperti ini...
Tanpa menghadapi konsekuensi apa pun.
Aku senang itu tak terjual, itu akan terlihat lemah.
Tidak tahu terima kasih!
Itu yang mengejutkan.
Aku berjanji kepada ayahmu menjelang ajalnya...
Bahwa aku akan menjagamu dan melakukan yang kubisa untukmu.
Astaga, itu tidak mudah.
Kita bisa berhenti memedulikan orang lain...
Jika orang itu tak bisa bersikap dengan cara yang pantas.
Dan ada kalanya...
Saat seseorang harus bilang itu sudah cukup!
Masa-masa yang kuhabiskan untuk mencemaskanmu.
Lalu sekarang ini!
Aku sudah muak dengan...
Apa pun dia.
Wanita itu. Di sini, di rumahku, di ruangan ini...
Mengguruiku.
Dan yang tak bisa kau lihat, atau tak mau kau lihat...
Adalah kau membuat dirimu menjadi bahan tertawaan...
Dengan berhubungan dengannya.
Bahkan dengan terlihat bersamanya!
Kami wanita pemilik tanah yang terhormat...
Kau pikir siapa pun yang tahu tentang Anne Lister...
Percaya itu?
Bagaimana keadaannya?
Jangan pernah menceritakan apa pun tentangku kepada bibiku lagi.
Tolong jangan bicara seperti itu lagi kepadaku di depan pelayan.
Maafkan aku.
Kau orang terakhir di dunia yang ingin kujadikan pelampiasan.
Aku ingin dia tahu.
Aku tak mau dituduh melakukan sesuatu secara diam-diam.
Saat kita bersama di sini dengan benar.
Aku tak mau ada orang yang mengatakan...
Kita tak jujur soal itu sejak awal.
Aku sudah memutuskan, kau benar.
Kurasa itu ide bagus...
Tentang meminta Washington dan keluarganya...
Menjaga rumah di Crow Nest.
Benarkah?
Bisakah kita menetapkan tanggal?
Untuk pergi ke Paris? Hanya untuk melanjutkannya.
Hanya untuk berada di sana.
Kita bisa libur dalam beberapa hari. Kau hanya perlu mengatakannya.
Saat kita kembali, aku akan menyurati Elizabeth...
Tentang membagi harta dengan benar.
Benarkah?
Akan kupesan kamar di Meurice, itu yang terbaik sejauh ini.
Bagaimana dengan apartemenmu? Di Rue Saint Victoire?
Kita tak bisa menginap di sana.
Kecil sekali. Aku akan membawamu untuk melihatnya, itu konyol.
Aku sangat menyukainya, tapi...
Kita akan nyaman di Meurice.
Aku mencintaimu.
Ny. Priestley bilang saat kau di Fortrose...
Tn. Ainsworth datang.
Aku menolak menemuinya.
Lalu Kapten Sutherland mengusirnya.
Belakangan aku baru menyadari...
Dia melakukan itu hanya karena ingin aku menikahi Alexander.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kupikir itu akan membuatmu marah.
Bahkan lebih marah daripada aku.
Hatiku hancur saat kau marah.
Jadi, aku tak memberitahumu.
Kau memang cantik.
Dalam cara tertentu?
Dalam cara tertentu.
Mary tersayang, karena masa lalu tidak bisa ditarik kembali...
Mari kita maksimalkan masa depan.
Hari-hari kesendirianku hampir berakhir.
Ayah, bibi, dan saudariku sangat puas dengan pilihanku...
Dan semua masalah Shibden akan hilang.
Aku ragu akan bertemu denganmu musim panas ini.
Aku akan membawa teman kecilku ke Paris.
Saat kami kembali, dia akan tinggal di Shibden bersamaku.
Nn. Lister akan mengatakan hal yang sama denganku, aku yakin.
Ada apa?
James datang tepat setelah Thomas pergi.
Dia bilang tak terbiasa memakai seragam bekas.
Aku tak mau memakai baju bekas.
Tn. Lowe akan datang untuk mengukurmu...
Lalu mengatur semuanya nanti sore.
Astaga. Ini bersih.
Itu sangat lazim bahkan di rumah mewah.
Dasar pelit.
Sebaiknya kau berkemas.
Aku akan memberimu upah satu hari meski kau tak bekerja...
Lalu kau bisa mencari jalan kembali ke York sendiri.
Aku tahu keputusanku salah.
Jika kau masih di sini dalam 20 menit...
Aku akan menembakmu karena masuk tanpa izin.
Joseph.
Apa yang kau tahu belakangan ini tentang kereta kuda?
Aku belajar sedikit, Nyonya, dari Thomas.
- Dia selalu menunjukkannya kepadaku. - Bagus sekali.
Kau akan ikut ke Paris bersamaku dan Nn. Walker.
Lanjutkan.
Anne? Anne.
Anne.
Anne. Jika kau dan Nn. Walker membawa Joseph ke Paris...
Siapa yang melayani Ayah?
Aku tak bisa memakaikannya baju. Aku akan melihat yang tak ingin kulihat.
Ada anak laki-laki yang kulihat di York.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kereta kuda dan bergumam...
Tapi selain itu, dia rapi dan jujur.
Matthew...
Avison. Aku akan menyurati Ny. Williamson...
Minta dia mengirimnya ke sini.
Kau bisa menguji coba dia selama beberapa pekan.
Kau tak sungguh-sungguh akan menembaknya, bukan?
Hanya jika terpaksa.
Ya. Soal Cordingley.
Aku ingin memberi tahu...
Kurasa aku mungkin salah paham...
Soal dia dan Thomas.
Ibu Thomas wafat saat kau di Kopenhagen...
Dan dia tidak tahu soal itu sampai kau kembali.
Saat aku melihat mereka, dia memberi tahu Ny. Cordingley...
Betapa hancur hatinya...
Bahwa ibunya tak bisa melihatnya menikah.
Lalu Ny. Cordingley hanya...
Menghiburnya.
Halo.
Kenapa Thomas tak memberitahuku? Tentang ibunya.
Mereka semua agak takut kepadamu.
Kenapa?
Entahlah.
Permisi.
- Elizabeth. - Ya, Nyonya.
Hanya...
Itu puding prem yang sangat enak. Kami memakannya semalam.
Terima kasih, Nyonya.
Fred tersayang.
Aku berdoa dengan tulus untuk kebahagiaanmu.
Jika aku menghalanginya...
Maka aku akan menginjak-injak kebahagiaanku sendiri...
Karena aku tak pernah mencintai siapa pun kecuali kau.
Bayanganmu saja membangkitkan...
Perasaan yang belum pernah ada sebelumnya...
Karena ada tali di dalam diriku yang tak pernah bergetar...
Dengan sentuhan siapa pun kecuali kau.
Lalu saat ini...
Aku merasa tidak terlalu peduli pada masa depan dunia...
Seolah-olah hidupku akan hilang dalam 24 jam.
Mary tersayang, makin aku merenungkan masa lalu...
Makin aku terkejut dengan inkonsistensi tindakanmu.
Kau harus berduka sedalam itu adalah kemalangan bagi kita berdua.
Apa pun yang kau alami, aku tak bisa percaya begitu saja...
Itu melebihi penderitaan, kesedihan kejam yang menimpaku.
Bagiku itu lebih mendadak daripada silaunya petir.
Dalam belas kasihan dan keadilan, Mary, ingatlah ini.
Fred tersayang.
Keputusan sudah diambil dan Mary harus mematuhinya.
Setidaknya kau akan bahagia dan ini akan mengajarinya cara bahagia...
Bagi seseorang yang tak punya harapan untuk dirinya sendiri.
Dengan seluruh cintaku dan selamanya.
Mariana.
Translator: IYUNO