- ¿En serio? Lord Stuart era muy eficaz.
Aquí fungió como el embajador británico.
Solía invitarme a bailes y veladas
y yo invitaba a Lady Stuart y a las chicas y a su prima,
la Srta. Hobart, a Le Jardin Des Plantes,
donde estudiaba con Monsieur Cuvier,
lo que era un gran privilegio,
porque no estaba abierto al público.
Lucían alegres y aún más
cuando el propio Sr. Geoffroy Saint-Hilaire
vino y les dio una digna conferencia sobre la balein.
Estábamos dentro de la ballena.
Henos ahí con uno
de los principales pensadores de ese entonces.
Lástima que le llamaron y yo tuve
que continuar la conferencia.
- La Srta. Lister es tan fascinante.
- Debieron estar embelesadas.
- Vere dijo que todas habían creído
que lo expliqué mejor que Monsieur Saint-Hilaire.
[ríe]
Pero sí, es un hombre fascinante.
Más inteligente que Cuvier.
Se describe a sí mismo como deísta
por lo que cree en un dios,
pero también en la ley natural del universo.
Así que no interpreta la Biblia de modo literal.
Ah, y menos nosotras.
- [ríe]
- Mi querida niña.
Me avisaron de tu llegada. ¡Ah!
Mi pequeña cosita linda.
Te vieron en la velada de Meurice.
Y ella debe ser la Srta. Walker.
Encantada. - [ríe]
- La Srta. Norcliffe. - Tib.
- Escuché mucho sobre usted.
- [ríe] Santo Dios.
¿Puedo sentarme antes de que me caiga?
Bebí unas cuantas copas.
Ah. - Madame.
- Sí. Hola. Buen día.
Me gustaría... - ¿Qué le gustaría?
- Ah, solo un pequeño aperitivo, no una cena.
Dejé a Charlotte y a la Sra. Milne
dormidas en cama,
creo que las dejé sin aliento.
Me gustaría un poco de San Rafael.
Gracias.
¿Y por qué no te alojaste con Meurice?
- Solo le quedaba un apartamento disponible
en el quinto piso, así que vinimos aquí.
- Pues me hace muy feliz verte.
A las dos.
Cuénteme todo sobre usted, Srta. Walker.
Uf. Oh.
- Ah. Yo...
Oh. Bueno,
yo fui... - Deben considerar
ver a la "Jeunesse de Henri" en el Palais Royal.
Estuvimos ahí anoche y es una locura.
No pudimos hablar de la risa.
Me caí de la silla. Teníamos un palco.
- Bueno, podemos pensarlo y ver qué hay.
- ¿Conoce a la Sra. Milne, Srta. Walker?
Ya conoció a mi hermana Charlotte.
- Sí, en Langton y a su madre y a su hermano, pero no...
- La Sra. Milne
es la caprichosa hermana de la Sra. Lawton.
- ¿Ah, sí? - Hizo un total ridículo
con un oficial del ejército hace años y...
Bueno, nadie es perfecto.
- Ah. ¿Quién es la Sra. Lawton?
- La hermana del Dr. Belcombe.
Amiga nuestra de antaño. - Por supuesto.
Conoces a Steph.
¿La has visto últimamente a la Sra. Lawton?
- No. No desde antes de ir a Copenhague.
[conversaciones de fondo]
Pero viajamos juntas hasta Londres.
- No sabía que tenía hermana. - Oh, sí.
Son todo un rebaño.
La Srta. Lawton, la Sra. Milne, Nantz, Louisa, Eliza.
Menuda lista, ¿no?
Mi querida preciosa y dulce magnificencia.
¿Y qué planean hacer mañana, Srta. Walker?
- Visitaremos el Louvre.
- ¿Lo harán? Es excelente.
De hecho, es perfecto.
Como nosotros.
[música animada]
♪ ♪
- Gentleman Jack.
♪ ♪
[parloteo]
- Srta. Walker.
Qué deleite. ¿Cómo está?
- Estoy muy bien. Gracias. - No tiene la menor idea.
¿No es así?
Sobre la basta y rica complejidad
de tu sáfico pasado.
- Y sería muy gentil si pudiera conservarse tal cual.
- ¿Le dijiste que "cazadora de mechón"
era un término deportivo?
- Es que el tema aún no surge.
- ¿No es un poco insípida para ti?
La verdad no es una de tus dulces criaturas interesantes,
¿o sí?
- Hay más en ella de lo que aparenta.
- ¿Te refieres a en la cama?
- Aquí no, Tib.
- Lo siento.
- Ah. Solo alégrate por mí.
- [habla en inglés]
Siempre me alegro por ti, querida.
Tú lo sabes.
¿Pero qué pasa con Mariana? ¿Ella se alegra por ti?
- Mariana tomó sus propias decisiones.
- ¿Alguna vez Mariana
tuvo realmente opciones como nosotras?
- Hasta que heredé Shibden no tenía nada.
- No, no, siempre tuviste algo que el dinero no puede comprar.
Algo que te llevaría a cualquier lugar
adonde quisieras ir.
No todos tienen esa personalidad fuerte como tú.
- [ríe]
- No sé por qué me angustio por Mariana.
Ella te arrebató de mi lado. - Oh.
- Aunque si no hubiera sido ella,
habría sido alguien más. ¿No es así?
- [suspira]
- Después de todo dos jotas no encajan.
- Tendré que llevarme a la Srta. Walker.
Solo vinimos a ver el Rafael y el Murillo.
No quiero que canse su vista por entes de menor valor.
Y le prometí a la Sra. Bourke
que iríamos a la Rue du Faubourg Saint-Honoré
a las 10:00.
- Por supuesto.
- Charlotte.
[besos]
Sra. Milne. ¿Cómo le va?
Ah, temo que llegó la hora de irnos.
- Claro. - Llegó el momento.
[suena campanilla]
- Mi tía se habría presentado personalmente,
pero apenas y ella puede pasear en el jardín en estos días
con sus úlceras.
Así que no, ella estaba ansiosa por saber
si había recibido sus notas.
Mi tía...
solo que al no haber respuesta,
ella quería asegurarse de si llegaron o no.
¿Srta. Walker?
- Sí, las he estado recibiendo.
- Oh, gracias.
Oh, estará aliviada, mi tía.
Ah, y me dijo que le asegure que la Srta. Walker
le escribirá ella misma de París.
Ahora están de visita.
Recibimos una carta anoche.
Y la buena noticia es que Anne,
mi Anne,
nuestra Anne, está sintiéndose mejor.
Cayó presa de una fiebre
después de que partieron a Londres
y al parecer quedó fulminada.
- Ay, Dios. - Pero ya está muy mejorada.
Ah, pero todo indica que la Srta. Walker
sintió que mi hermana trabaja demasiado y muy duro.
Cosa que es cierta.
Así que decidieron quedarse otro mes.
Se dirigen a los Alpes.
- ¿Los Alpes? - Bueno,
Anne siempre quiso conquistar el Mont Blanc
y cree que el aire montañoso
les haría muy bien a las dos.
Y así será, entonces...
- ¿Usted sabe que nadie en la familia de la Srta. Walker
sabía sobre esta salida
sino hasta después de que partieran, no es así?
- No creo que eso sea cierto, Srta. Walker.
- Ah. ¡Es tan cierto como que estoy sentada aquí!
¿Cómo se atreve a decirme que no es cierto?
- El viaje se discutió durante algún tiempo.
Solo los pormenores diminutos no se...
- ¡Sí en Shibden Hall tal vez!
Y solamente ahí.
¿Y cuál es su razón para enviarme mensajes?
¿Y por qué no se comunica conmigo mi propia sobrina?
- Bueno, yo sé que usted...
tuvo un menor altercado con ella, así que...
puede ser por eso.
- Mi sobrina es una joven vulnerable, Srta. Lister.
Si tuve un altercado con ella,
fue solo porque intentaba comunicarle cuán...
cuán de mundo es su hermana.
- Sí, pero tal vez,
¿eso no las volvería compañeras ideales?
¿No estaría más intranquila
si ambas fueran vulnerables en los Alpes?
- Ay, Marian,
qué ingenua eres.
[música clásica]
♪ ♪
- Buen día.
- Hola. Buen día.
- Quise ver si necesitabas una mano.
- Tu madre está en la cocina.
[toques en la mesa]
- Ah, qué bien.
Es hora de que alguien no vaya a hacerse la tonta.
- Ya hice mucho. - Ayuda a tu padre.
- [suspira]
- ¿Qué quieres que haga?
- Bueno, si alguien acomodara esto,
podría tener algo de espacio
y comenzaría a cocinar la comida.
- Quiero mudarme contigo.
- ¿Aún siguen igual?
- Es que no son civilizados.
No...Thomas no.
Pero es como Amy.
Ni siquiera Amy quiere aprender a leer.
- Ahora voy.
- Y...
- ¿Qué?
- Su tío...
hace comentarios lascivos todo el tiempo.
"Recién casados.
Sé lo que hacen los recién casados".
- Y el mohín en su rostro,
y debo reírme como si fuera gracioso.
Y esta mañana,
Alf, que es medio idiota,
me siguió con una cabeza de cerdo.
Uno que sacrificaron ayer.
Por toda la casa, de arriba abajo y todos reían.
No, no Thomas.
- Ahora voy.
- ¿Qué?
[música dramática]
♪ ♪
[toques en la puerta]
¿Hola?
[agua chorreando]
- [solloza]
- ¿Quién te hizo eso, muchacho? - Váyase a la mierda.
- ¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está tu tío Ben?
¿O fue Thomas?
- ¿Por qué tuvo que venir aquí? Hablo de Suzannah.
Perra estúpida. - Oye, oye, oye.
- [solloza]
Pensé que vería el lado divertido.
Digo, Thomas.
Él solía ver el lado divertido.
Incluso cuando mi padre era un maldito.
- Sí, pero no es gracioso para nuestra Suzannah, ¿o sí?
Tú creciste viendo cerdos destazados, ella no, ¿oíste?
¿Oíste? - Sí, supongo.
- Correcto.
Así que piensa, o si no, yo también te daré una tunda.
¿Sabes algo sobre este asunto
de que Thomas y Dick ataron a tu padre con los puercos?
¿Cuándo lo viste por última vez?
A tu padre. - Ahí.
Tuvimos que ir a Halifax.
- ¿Quiénes? - Amy y yo.
Con mi madre.
Thomas iba a desatarlo para que fuera a disculparse
con la Srta. Lister por estar ebrio, pero...
jamás volvió.
- Pues nunca vio a la Srta. Lister.
Me habría dicho.
¿Qué crees que le haya pasado?
- Se fue a América.
- Sí, claro.
¿Pero lo crees?
- Sí.
[música majestuosa]
♪ ♪
[sonido de campanillas]
[relincho]
- [suspira]
- ¿Estarán cómodas en este lugar?
- Es perfecto. Gracias.
- La cena estará lista en 20 minutos, señora.
- [suspira]
[mugidos]
¿Alguna vez imaginaste que dormirías
entre un establo y un pajar en los Alpes?
- [ríe] Nunca te había visto así.
- ¿Así cómo? - Tan feliz.
Tan viva.
- [suspira] Oh.
[risas]
- Mm.
- Y en sí, la Srta. Walker lo advirtió.
Dijo: "La llevará a París antes de que lo noten".
Y verdad más grande jamás se ha dicho.
- Quién sabe dónde están ahora.
Ginebra. Al parecer.
A mitad de camino a Mont Blanc. Según Marian.
- Con quien nos encontramos en Halifax la semana pasada
¿Y qué estará pensando ella?
- Es la negligencia del deber lo que me desconcierta.
Además de lo que pensará la sociedad.
- Su tía hizo todo por ella. Todo, les digo.
Y ahora que envejeció y no puede salir tan seguido
y necesita compañía y una mano amiga,
fue abandonada, fue ignorada,
fue totalmente... - Fue humillada como los demás.
Porque la gente va a hablar.
- Por supuesto que hablarán.
- Lo que el capitán Lister y la anciana Srta. Lister
piensen, no puedo ni siquiera vislumbrarlo.
- Bueno, ¿cuándo han tenido algo que decir en el asunto?
- Bueno, uno pensaría o esperaría que tendrían
una opinión cuando la Srta. Walker
se mudara con ellos a Shibden Hall.
- ¿Ah, en serio? - ¿Cuándo?
- Cuando vuelvan. Ah, sí, es su plan.
Estuvimos en Cliffhill hace un mes o seis semanas
y ella se presentó.
- No socializamos con ella.
Nomás para aclararlo, pero sí,
se presentó.
- Me hace estremecer, Sra. Priestley.
La idea de estar en la misma sala que ella.
Sentada en el mismo sofá en donde...
ella se sentó.
- Entonces, ¿ellas van...
a vivir juntas?
¿En Shibden?
- [suspira] - Con el ingenio
de Anne Lister y el dinero de su prima,
podría gobernar todo Halifax.
- Pues será mejor que hagas algo al respecto, Priestley.
- ¿Crees que no lo he intentado?
- Ella necesita sentir las consecuencias
de lo que podría pasar.
- Necesita un marido. - Sí. ¿Quién?
- Bueno, me agradó el Sr. Ains...
- El Sr. Ainsworth no. - Debe haber alguien.
Ella es un gran partido con todo ese dinero.
A pesar de su... [tartamudea]
...salud.
- Hemos investigado hasta el último...
- ¿Qué hay del Sr. James Ingham?
De Blake Hall. En Mirfield.
Ella los visita.
De vez en cuando.
O solía.
¿No es así? Catherine.
¿No eran amigos de sus padres?
Elizabeth y ella, ¿no solían ir a visitarlos?
Los Ingham. De Blake Hall.
¡En Mirfield! - Ah, James.
Ah, sí. Ella siempre habla de él con inmenso cariño.
- Y en cuanto a la anciana Srta. Walker en Cliffhill,
quien necesita ayuda y compañía,
quizá una de sus jóvenes primas
deba ser convocada a mudarse con ella.
[trino de pájaros]
[gemidos]
- [gruñe] [ríe]
[gruñe]
- No deberíamos hacer esto, está mal.
- Al diablo, es algo muy natural.
Una bella mujer como tú.
[jadeos]
[sonido de agua]
[suspira]
Hay algo que me está molestando.
¿Recuerdas la boda?
Cuando salimos de la iglesia,
el padre de Suzannah dijo:
"Es una pena que tu Sam no esté aquí".
Y le dije: "Bueno, pude haber muerto de la sorpresa
cuando me dijiste que se había ido a América"
Y él dijo: "Pero tú fuiste el que le escribió
y les contó".
Lo que me tiene anonadado, Mary.
Porque yo no fui.
- Pues no sé de dónde sacó eso.
- Pues alguien de aquí.
Presuntamente tú.
O de Thomas.
O uno de los niños. - No.
Solo se supuso que se había ido a América con...
- No, no lo estaba inventando.
Alguien aquí lo inventó.
Y lo que me preocupa es que alguien está ocultando algo.
[crujido de llamas]
Y luego esto.
Me preocupa también. - ¿Qué?
- No creo que te metieras conmigo,
ni con nadie más,
si pensaras que existe la posibilidad
de que cruzara esa puerta.
Está muerto, ¿cierto?
[sonido de truenos]
- "Por primera vez en mi vida, Fred, no sé dónde encontrarte.
Te envío la cartas a través de tu hermana en Shibden
con la esperanza de que al menos
ella sepa dónde localizarte.
No puedo persuadir ni al descanso ni al apetito.
Me he reducido a poco más que piel y huesos.
No me reconocerías.
Tu felicidad y comodidad son preciosas para mí
y no seré la última de tus amigas en regocijarme
si en la Srta. Walker
la vida te ha dado todo lo que has deseado.
Nunca le robaré a tu amistad lo que le corresponde.
Pero no estoy en absoluto segura
de que alguna vez pueda ser una juez imparcial.
[sonido de truenos]
- Háblame de la Sra. Lawton.
Qué triste te veías...
al leer la carta que recibiste de ella en Ginebra.
[crujido de llamas]
- Tiene mucho con lo que lidiar. Es todo.
Y lo que entristece a mis amigos,
me entristece a mí.
- ¿Con qué debe lidiar?
- Ah, ella no ha estado muy bien.
[suspira]
Y eso la ha deprimido.
[sonido de truenos]
- ¿Recuerdas en París?
¿En el Louvre?
La Sra. Milne dijo algo curioso.
Se rio y volvió hacia Charlotte
y dijo:
"Mariana no estaría complacida
si viera a su sucesora".
Ojalá me contaras cosas, Anne.
De lo contrario, solo hago el ridículo.
- Está bien. Escucha.
Lo que tienes que entender es que soy mayor que tú
y he tenido...
una vida.
- Dijiste que no habías hecho esto con nadie jamás.
- Apenas te conocía cuando dije eso.
Estaba aterrorizada de lo que pensaras de mí.
Y ha...
habido otra.
- ¿Y Charlotte y la Sra. Milne saben?
Porque si lo saben, harán suposiciones sobre mí.
- No, no, no sobre eso. Esto.
Solo saben que Mariana y yo nos...
fuimos devotas por un tiempo.
[suspira]
No seas celosa.
Soy mucho más feliz ahora.
[sonido de truenos]
Más feliz de lo que nunca he sido.
[música suave]
♪ ♪
- Firme, pero justa. Diría yo.
- Justa cuando le conviene.
Es eso o hará hasta lo imposible
para explicar por qué algo es justo
cuando ambos saben que no lo es.
- Cuando me entrevistó en York...
estaba temblando. - Te agradará.
Ya te acostumbrarás a ella.
- ¿Ella... - ¿Qué cosa?
...es hombre?
- Uf.
[toques en la puerta]
[ladridos]
- Ah. El chico nuevo.
Es Ma... - Matthew.
Soy el Sr. Sunderland.
- Oh.
- "En Saint-Étienne visitamos la mina de Cote Thiolliére.
"Y entonces, descendimos rápido
"y Adny lucía asustada,
así que la envié de vuelta a la cima".
Ahora la llama "Adny", no Walker.
- ¿Andy? - Adny.
"Monsieur Vachier"... - ¿Por qué?
- "El jefe de ingeniería..." No tengo idea.
"...Es muy cortés". - Llevó a la Srta. Walker
a un pozo? - Ya sabes cómo es.
Si algo sabe es hacerte pasar un buen rato.
"Luego en Firminy,
"Monsieur Morello me mostró cómo funciona
"su bomba de 24 caballos de fuerza.
"Y he aprendido en cantidades.
"Aquí oímos la triste noticia
"de que Melbourne se convirtió en Primer Ministro.
"No por mucho, ¿o dónde terminaremos?
"Viajamos toda la noche
"y regresamos a París el miércoles
"y ninguna de las dos se ve afectada.
"Mi intención, si mi carruaje no colapsa,
"es estar con ustedes en Shibden
a más tardar el sábado".
¡Oh!
"Mi cariño y el de ella para todos".
- Debería salir más.
Creo que podría conseguirme una calesita.
¿O no, Sr. Sunderland?
[risas]
[música animada]
♪ ♪
- A primera hora,
mañana deberíamos ir a Cliffhill y visitar a mi tía.
Llevarle obsequios, que vea lo bien que estoy,
no aceptar sandeces
y poner todo en orden.
♪ ♪
- Ya llegó. ¡Ya llegó!
- ¡Ya llegó! - ¡Salgan ya!
- Lo lograste. - Claro que lo logramos.
- Quise decir que el carruaje lo logró.
- Sustituimos los caballos en Leicester
a las 2:00 de la madrugada. - Cordingley.
Hemingway. ambas: Señora.
- ¿Recuerda a Matthew? - Ah, Matthew.
- Señora. - ¿Cómo te has integrado?
- Muy bien, Gracias, señora.
- Mm. - Matthew.
Soy George. - ¿Quién es ese "George"?
¿Y por qué lo llamamos George? - Es su segundo nombre.
Me enteré cuando solicité su pasaporte
y Adny y yo acordamos
en que ese nombre le queda mejor a un lacayo.
[risas]
- Mírate. ¿Eh? - Has crecido.
Ha crecido. - Sí. Y vean esto.
La Srta. Lister me compró un reloj de oro. En Londres.
Dijo que me fui siendo un niño y regresé como hombre.
- A mí me compró unas medias de lana en Newport Pagnell
y a él un reloj de oro en Londres.
- Buenos días. - Buen día.
- [ríe]
[música juguetona]
♪ ♪
[mugidos]
- Ah, no, esto fue cuando cruzamos la frontera
de Suiza a Italia, antes de llegar a Mont Blanc.
Le compré a Adny unos pañuelos de encaje
y luego nos comentaron en el hotel
que nos los confiscarían en la oficina aduanal,
lo que me irritó porque eran costosos.
Entonces... - ¿Los contrabandeaste?
Debí hacerlo.
- Se los aseguró en las... - Bragas.
Tuve que hacerlo.
Fue la única forma.
- ¡Eso es contrabando!
- Y no tuve que haberme molestado.
Los carabinieri sardos me preguntaron
si había algo que declarar y solo dije: "No".
Y asunto arreglado.
- ¿Y si te hubieran registrado? - No lo hicieron.
- ¿Pero si hubieran? - No lo hicieron.
- ¿Pero si te hubieran? - Lo que no hicieron.
- Ordené un carro. - ¿Ah, sí?
- Un britzka. ¿No te contaron?
- ¿En serio? - Y es nuevo.
Lo ordené al Sr. Piercy en Halifax.
100 guineas.
Dice que puede entregarlo en 15 días.
- Sabes que esas cosas pueden ir muy rápido, ¿verdad?
- Oh, sí.
Pero como dijo el Sr. Abbott.
No puedes perder el tiempo al llegar a mi edad.
- Lo siento. ¿Qué?
¿El señor...? - Abbott.
- Nos encontramos con él en Halifax.
Y no está comprometido con la Srta. Greenwood
de la casa de Field. El Sr. Rawson mintió.
O malinterpretó la situación o algo así.
Ni siquiera la conoce.
- Ah. Debe ser el hombre de Pickford.
- ¿Quién? - Enviaré el carruaje a Baxters
en Londres para repararlo y redecorarlo.
Y luego tenemos que partir a Lightcliffe.
Y luego tengo otras mil cosas que hacer hoy.
[guarridos]
- Ben.
- Oh. ¿Qué tal? Estaba hablando con los cerdos.
- ¿Te contaron algo interesante?
- Escuchan mejor de lo que hablan.
Creo yo.
- Estaba pensando...
y preguntándome...
si es hora de que sigas tu camino.
Cuando llegaste nunca fue la intención de que te quedaras.
Y Suzannah y yo formaremos una familia pronto, así que...
- Sostuve una interesante conversación
con tu madre sobre tu padre.
- Ah. ¿Y qué con él?
- En primer lugar de esa tontería
que según escribí para decir que se fue a América.
Lo que... no hice.
Luego, en segunda, cuando le dije:
"Está muerto.
O si no, ¿por qué mentir sobre una carta?"
Y bueno, es pésima para decir una mentira.
Así que cuando ella dijo:
"No sabemos, nadie sabe lo que pasó".
Bueno, simplemente no le creí.
Verás, creo que alguien aquí
sabe más de lo que dice.
¿O por qué mentir en primer lugar?
- No estés intimidando a mi madre.
Ella... - No lo hice, lo juro.
Solo le dije:
"Sé lo maldito que era.
Y sé que era hábil con los puños".
Me golpeó mucho cuando éramos chiquillos.
No me sorprendería que los nervios se crisparan y...
una cosa llevara a la otra.
Lo bueno de los cerdos es que...
comen lo que sea.
Crecí con cerdos igual que tu padre.
Igual que tú.
Sé todo sobre ellos.
- [ríe] No sé de qué estás hablando.
- No vine aquí para causar problemas.
No me interesa.
Pero para ser sincero, no quiero seguir mi camino.
Soy feliz aquí.
Ya formo parte. Soy familia. ¿Eh?
[mugidos]
Y estoy de tu lado.
[ríe]
[música dramática]
♪ ♪
- Demos la mejor impresión.
- La Srta. Walker y la Srta. Lister.
- Tía. ¡Srta. Rawson!
No sabía que venía aquí.
¿Cómo estás, tía?
¿Bien? Confío.
Espero.
Y ojalá te complazca saber que también estoy bien.
Mejor de lo que he estado en mucho tiempo.
La Srta. Lister tenía razón,
el aire de la montaña nos vino de maravilla
y me siento renovada.
¿Cómo le va, Srta. Rawson? - Srta. Walker.
- Srta. Lister, ¿conoce a mi prima Mary?
- Srta. Rawson. - Srta. Lister.
- Creo que volveremos a ir.
Sus propiedades recuperativas fueron beneficiosas para ambas.
- Cuanto antes.
Srta. Walker.
Ah.
Le trajimos obsequios de nuestro viaje.
Adny los eligió en París. Su gusto es impecable.
Es como el suyo, Srta. Walker.
No imagino que no quede encantada con ellos.
Ah. ¿Me siento con usted, Srta. Rawson?
Qué exquisito vestido.
- Gracias, lo compré en Huddersfield.
- Es incandescente.
El color le sienta exquisito.
Y por Dios, hace juego con sus ojos. El color.
Su prima, Srta. Rawson, créalo o no,
hace menos de cinco semanas se quedó a esto...
en el mapa, al menos, claro,
de alcanzar la cima del Mont Blanc,
y solo fue vencida por el clima más atroz.
Tuvimos muy mala suerte
y fue una gran decepción, pero como ella dice,
un día volveremos.
- Ya quiero empezar a contarte las aventuras que vivimos, tía.
Las vistas impresionantes que vimos.
Sucesos que elevan el alma.
Vadeamos hasta las rodillas en la nieve alpina.
[ríe]
¿No gustas sentarte?
Por favor, siéntate.
- Imagínenos, Srta. Walker, si pudiera,
conducidas en los hombros de nuestros guías,
David y Michel, con el agua hasta la cintura,
porque el puente que hubo que cruzar,
o nos habría vapuleado el clima,
se derrumbó en la tormenta.
- Ay, nunca has visto semejante lluvia.
Y con los truenos y relámpagos.
La Srta. Lister perdió sus notas de viaje.
- Se esfumaron en el diluvio.
Pero por fortuna, pero por fortuna recordé
que había dejado mi diario en Sallanches
con Eugénie, mi doncella.
[trino de pájaros]
- [resopla]
[reloj sonando]
- El Sr. y la Sra. Edwards vinieron la semana pasada.
- ¡Ah! Las noticias locales.
- Y ellos me comentaron que en York, Srta. Lister,
usted aparentemente dijo que nunca volvería
a relacionarse con los amigos problemáticos
de la Srta. Walker. - Tía.
- Supongo que me cuenta a mí
como uno de esos amigos problemáticos,
y en ese contexto...
- Me temo que fue malinformada, Srta. Walker.
- Y en ese contexto... - Tía.
- Nunca dije nada por el estilo, ni lo haría...
- Y en ese contexto... - No está en mi naturaleza.
Y la Srta. Walker conoce eso sobre mí.
- Y en ese contexto,
te puedo asegurar, Ann,
que tus amigos problemáticos o no,
no te molestarán más en Shibden.
- Tía, tía, tienes que solamente...
- Un día estas palabras tendrán sentido.
Decantarán.
Y cuando lo hagan, tal vez adviertas
quiénes son tus verdaderos amigos.
O eran.
Si todavía existen.
- Vinimos aquí para fraternizar, tía.
Y--y todo este descontento es muy tedioso y--y...
me gustaría dejarlo atrás.
¿No puedes regocijarte de lo bien que estoy
y ser feliz por mí?
- La Srta. Rawson no está aquí de visita.
Amablemente se mudó conmigo permanentemente
como mi compañera y mi apoyo.
- Yo me ofrecí a venir aquí.
Hace dos años para cuidarte.
Y mi oferta fue rechazada.
- Estabas enferma. Habría sido yo quien cuidara de ti.
- No, esa no fue la razón...
- Ahora habría sido el momento
para dar un paso al frente.
Pero dado que te fue oportuno ausentarte en el extranjero
y ahora pones de gran distancia
al decidir mudarte a Shibden Hall,
lo decidí,
luego de consultarlo tus tías, tus tíos
y tus primos,
quienes están tan desconcertados como yo
por la presente...
situación.
E hicimos arreglos alternativos.
- [suspira]
[música dramática]
♪ ♪
- Sr. Priestley, Sra. Priestley.
Qué agradable.
Lo siento, estaba afuera y solo tengo...
- Solo hemos venido a visitar a mi prima, la Srta. Walker.
- Ay, aún no está aquí.
Se ha ido a Lightcliffe con mi hermana
para visitar a su tía.
Y luego para visitar Crow Nest, me parece.
¿Quieren una taza de té? - Ah, no gracias.
No, si ella no está. - ¿Una copa de madeira?
- Bueno, si no está aquí, deberíamos solo...
- Mi padre también salió y mi tía está...
indispuesta.
Ahora espera al Sr. Sunderland.
Pero con gusto veré si quisiera tratar de bajar las...
- Por favor, no la incomode.
- Estaría complacida de verlos. - Como le dije,
vinimos por la Srta. Walker.
Si pudiera notificarle.
- Por supuesto.
- Pero envíe nuestras cortesías a su tía.
Y a su padre, por supuesto.
- Bueno, qué pena que no la vieran.
A Ann.
Ambas tienen tantas anécdotas sobre su viaje.
Como se pueden imaginar.
Y dijeron que resultó de lo más beneficioso.
En cuanto a salud y muy estimulante para las dos.
Y fue la primera vez que la Srta. Walker viajó.
Sí. Entonces...
Y sí, creo que fueron a Crow Nest, me parece.
Para evaluar qué quiere dejar la Srta. Walker
y qué quiere traer aquí ahora que está...
- Que la Srta. Walker esté aquí y cuánto tiempo se quedará
son dos cosas muy diferentes, Srta. Lister.
- Por favor, no tenga duda... [campanilla suena]
de que nadie en su familia,
y tal vez podría decirle esto a su padre
y a su tía por igual,
nadie está feliz por nada de esto.
Y cuanto antes se solucione será mejor.
[sonido de pasos]
- Pobre Marian.
Me pregunto cuánto y cuán poco entiende de esto.
- Todo ese asunto es repugnante para todos los involucrados.
- A veces me pregunto por qué nos tomamos la molestia
de rescatarla de Escocia.
A veces me pregunto si no habría sido mejor que ella...
- ¿Qué?
- Se cortara las muñecas y falleciera.
- ¡Ah! ¡Eliza!
- Lo sé, lo sé.
Pero es seguro que no puede ser peor pecado
que lo que está haciendo ahora.
¿Qué pasa con el Sr. Ingham?
- La negociación con su familia ha comenzado.
[trino de pájaros]
- ¿Hay alguien afuera?
Ve a ver quién es, Jane.
- Está decidida a humillarme.
Está decidida a hacerme ver egoísta y estúpida.
No me ofrecí a vivir con ella porque estaba enferma.
- La mente de la anciana
está colmada de mentiras e invenciones.
- Debí imaginar que intentaría
sorprendernos con sus tonterías,
pero lo que dijo fue muy cruel.
Y Mary está siendo usada. Apenas sabía adónde mirar.
Esa es mi casa. Soy dueña de esa casa.
Solo vive ahí porque mi padre le dio el derecho a vivir ahí
y luego vine y osa humillarme así.
- Y es un gran mérito que no te cause risa,
pero al mismo tiempo siento pena de que no puedas
hacer justamente eso, porque en serio...
- Un hombre, una dama y un caballo.
- En realidad, deberías verlo por...
bueno, tú lo dijiste, la tontería que es.
- Sí lo veo, pero las personas no lo harán.
La escucharán a ella y no a mí.
- Sí, entonces eso es algo que debemos cambiar.
¿Te parece?
Ah. Sra. Washington.
- ¿Cómo le va? ¿Ya se instaló?
- Creo que sí. Gracias, Srta. Walker.
- Bien. La Srta. Lister y yo vinimos a hacer un inventario
de artículos que deben ser llevados Shibden Hall.
- Por supuesto.
- Solo estaremos una hora o menos.
- Sí, señora.
¿Dónde está Eliza?
- ¿Estás segura que hacemos bien en estar aquí?
[música traviesa]
¿Eliza? - Sí.
¿Quieres conocer el salón japonés?
♪ ♪
- El punto es, lo que nadie parece entender,
aparte del hecho de que una vez más
se ha consultado a toda mi familia
y de que fui reducida a ser una fatigosa inválida
que no puede hacer nada útil o adecuado,
es el efecto que todo eso tiene sobre mí.
- Ah.
[trino de pájaros]
[sonido de pasos]
- Escóndete.
- Dijiste que podíamos estar aquí.
- No, escóndete. - Yo misma saboteo mi mente
con mil pensamientos de ira
que me carcomen el cerebro y no desaparecen.
- Bueno, es porque eres muy sensible y muy considerada.
Ella fue como una madre para ti y que te ataque es doloroso.
Además de vergonzoso.
En especial cuando has hecho tanto por ella en el pasado.
- No estás escuchando. - Claro que estoy escuchando.
- Pero no importa cuánto intentes racionalizarlo,
no va a desaparecer.
Solo da vueltas y vueltas.
- [suspira] - Qué decidida estaba
cuando fuimos ahí a fraternizar y a no caer en descontento.
- Lo que es un gran paso.
Y para tu inmenso mérito,
y lo importante es que,
en el fragor del momento, mantuviste tu temple...
maravillosamente.
Y cuando ella vea que sus palabras y acciones
no surten efecto con el tiempo,
incluso si te duelen en privado,
y sé que eso es otro asunto,
se obligará a comportarse más razonablemente
y el conflicto se detendrá.
El antídoto a las tonterías de otras personas
es ser ecuánime.
Y mantenerte ocupada.
He vivido firmemente bajo ese principio toda mi vida.
[suspira]
Ven a mí. [risas]
♪ ♪
Lo mejor que podemos hacer, en el tiempo que le tome a ella
y a todos los demás
aceptar las cosas como son...
es conservar nuestra dignidad.
Conservar el valor
y ocuparnos.
[exhala]
Tal como te aconsejó el Dr. Belcombe.
- Mm. ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de sosegar tu mente.
♪ ♪
- No es solo que el Sr. y la Sra. Priestley
fueran raros.
Fue que...
cuando fui a ver a la Srta. Walker,
la anciana Srta. Walker, a Cliffhill,
al inicio del verano,
para ver si recibía los mensajes que le enviabas,
ella dijo algo que me molestó y...
nunca se lo he dicho a nadie.
[crujido de llamas]
Mm. No quiero molestarte.
- No me vas a molestar.
- Estaba siendo fatigosa y desagradable,
al decir que Anne era manipuladora,
y luego dijo:
"Tu hermana no es natural".
Y le dije: "Sí, lo sé.
"Le gusta todo lo relacionado a la medicina,
"o a la minería, o las matemáticas
"y todo lo que se supone
que no debería interesar a las mujeres".
Y ella dijo: "No. Así no".
Dijo...
que ella tenía una reputación...
en York
y pronto...
todos en Halifax también lo sabrían.
Y que no le afectaría,
excepto por la reputación de la Srta. Walker.
- Tonterías.
- ¿Ah, sí?
- He derramado muchas lágrimas por Anne durante años.
No porque me avergonzara de ella.
Ni una vez, ni por un momento.
Sino porque la amo.
Y nunca toleré que se dijera algo malo sobre ella.
Pero cuando oigo cosas como esa pienso:
"Qué vergüenza.
"Qué vergüenza para quien lo diga,
lo piense o lo escuche". - ¿En serio?
- Si estas personas, cualquiera de ellas,
tuviera una fracción de su talento para ser feliz,
su pasión por la vida,
por las personas y el mundo entero,
tal vez hablarían de otra cosa, pero no.
Mucha gente es...
mundana e ignorante.
Y Anne...
es inusitada para este mundo.
Lo supe desde que tenía 11.
No pueden ponerla en una cajita.
Como eso la hace diferente,
dicen cosas horribles para menospreciarla.
Le molestaba cuando era más joven.
Ahora es más fuerte, no pueden tocarla.
¿Y qué daño les hace? - [resopla]
- ¿Has visto a la Srta. Walker?
¿Podría ser más feliz?
- Mm. No deberíamos hacer esto,
aquí no, ahora no.
Mm. - No.
Tienes razón. [resopla]
[suspira]
Entonces. [palmada]
¿Con qué continuamos?
- No quiero llevarme nada de aquí.
Nunca me gustó este cuarto,
siempre medio escalofríos.
Comencemos arriba.
- Mm.
[música traviesa]
♪ ♪
[puerta cierra]
- [olfatea]
Ay, te orinaste.
- No pueden hacer nada, ¿o sí?
Mi familia.
- ¿Algo como qué?
- Me inquietaba que pudieran intentar...
encerrarme.
Si pudieran.
Después de que mi hermano murió.
Debido a mis...
problemas, para que pudieran disponer de mi dinero.
Y ahora, si todos están tan enojados
porque yo esté aquí contigo...
- Si no pudieron hacerlo entonces,
ciertamente no podrán hacerlo ahora.
[crujido de llamas]
Haz tomado el control de tu propio destino.
[risas]
- ¿Vas a venir a la cama?
- Solo dame unos minutos.
- Si me das tu reloj.
Sé cuánto duran tus minutos
cuando estás escribiendo tu diario.
Mm. [ríe]
- Yo...
encontré esta carta esperándome cuando volvimos.
Es... [suspira]
...de la Sra. Lawton. Está en Scarborough.
Y no se ha sentido bien.
¿Te la puedo leer?
[carraspea] Ah.
"Querido Fred".
Ese soy yo.
"Tus páginas colman tantos pensamientos en mi mente
"que parece que carezco del poder
de ordenar mis ideas y..."
Eh...
"...como todo está decidido entre la Srta. Walker y tú
"viviendo en Shibden,
"me percato de que si no puedo hacerte feliz,
"debo alegrarme de que otra pueda.
"Si mi amor a veces te dejó perplejo,
"ha sido más por el capricho de las circunstancias
"que por la inconstancia de mi naturaleza.
Lamento el pasado y deploro sus consecuencias".
Y luego pregunta:
"Si podemos al menos, de vez en cuando,
disfrutar del gusto de encontrarnos".
A menudo, o invariablemente me visita.
Cuando cruza Los Peninos de camino de regreso
a Cheshire desde York o donde sea.
Y me preguntaba, ¿cómo te sentirías si...
viniera?
Puedo decirle que no lo haga, claro,
pero por otro lado,
puede ser apresurado,
pero me haría muy feliz
la idea de que las tres...
nos lleváramos bien
y ser amigas.
- [suspira]
Sí, por supuesto.
Me encantará conocerla.
- Voy a... hacer esto mañana.
[ríe]
[suspira]
¿Sabes qué hay que hacer
cuando te hayas instalado y arregle nuestra sección?
Visitar a todos tus familiares. En una gran gira.
Todos han escuchado la versión de nosotras,
de tu tía y los Priestley,
pero dejemos que oigan la otra versión,
la nuestra.
Ah, y me pediste que te recordara, cuando volviéramos,
que le escribirías a tu hermana,
sobre la división del patrimonio.
No quiero ponerte bajo una presión indebida,
pero si vamos a arreglar los testamentos
a favor de la otra, debe hacerse ya.
- Lo haré mañana en la mañana.
Puedes ayudarme a escribirla.
[risas]
Buenas noches, querida... Fred.
[graznido de gaviotas]
- Con fuerza. Lanza la bola.
Ah, muy bien.
- Estuve muy cerca.
Por muy poco.
Hay que volver a intentarlo y esta vez lo lograré.
- Bueno, ella parece muy feliz.
Creo que su viaje fue un gran éxito.
- ¡Esa parte no!
Ah, actúas lenta a propósito.
- Otra vez, por favor. - Sí.
- Gracias.
- Ah. Tal vez no. Ella lo...
incorporó sin...
artificios.
Al final del tercer párrafo.
- Ah, esto.
¿Preguntar sobre la división del patrimonio?
¿Qué pasa con eso?
- Bueno, ¿no es bastante raro?
- Es algo que deberíamos haber hecho antes.
- Mm. Excepto que nunca hubo una razón para hacerlo.
- Supongo que no queríamos abordarlo cuando John murió.
Pero ya pasaron cuatro años.
¿No es sensato? - ¿Pero por qué pregunta ahora?
Si nunca se casa, lo que...
parece no estar inclinada a realizar,
eh, en especial ahora que se instaló en Shibden Hall
con la Srta. Lister,
todo el patrimonio recaerá en Sackville,
en última instancia.
Así que, ¿cuál sería el caso?
A menos que tenga la intención de casarse.
- Bueno, esperaría que lo supiéramos si lo hiciera.
- Alguien debe haberle sembrado esa idea en la cabeza.
Es posible que ese primo blandengue
que tienen, el Sr. Priestley.
- Ah. ¿Y qué tendría que ver él?
- Nada.
Excepto que todos se aprovechan de ella
y eso podría facilitárselo.
- Bueno, supongo que la Srta. Lister
se encargaría de algo así.
- No dudo que la Srta. Lister sea alguien excepcional.
- Mm. - Y sin duda la protegerá
contra los cazadores de fortunas
de manera más efectiva y significativa que tu primo.
Pero aún parecería ser una pérdida de tiempo y dinero
gastado en abogados si todo va a recaer en Sackville
al final de todos modos.
- Bueno, ¿entonces debería responderle?
- No...
aún.
Deberíamos demorarnos un poco.
De igual forma,
tienes mucho en qué pensar en este momento.
Solo me intriga saber qué hay detrás de esto.
[suena puerta abriendo]
- [ríe]
No digas que nunca te traigo. - ¿Qué es eso?
- La vi caerse de una carreta.
Sí, te lo juro.
William Hardcastle
acarreaba muchas cosas por el camino del valle.
De todo, muebles, pinturas, caja llenas de alcohol.
[ríe]
Oye, está en eso desde la semana pasada.
No se dará cuenta. - ¿Se la robaste?
- No. No sería capaz de eso.
- Mm. Yo...
- Ay, no seas tan dócil, por Dios. Siéntate.
- Nuestro Thomas está por llegar.
- Bueno, pues escóndela.
- Se volverá loco si la ve. - ¿Sí? ¿Dónde está?
¿Arriba?
Están tirando, ¿no? - Shh.
- Oye. ¿Tú quieres lo mismo?
- No. ¡No! - Ven aquí. ¿Eh?
- Cualquiera podría escucharnos.
Por favor, guarda eso. Escóndela donde nadie la vea.
- Vamos, solo un trago. ¿Ah?
Sabes que quieres, ¿eh?
Anda.
Solo pruébalo. [ríe]
¿Ah?
- ¿Qué está sucediendo?
- Ups.
No es... nada.
- Estuviste bebiendo. - No.
No es cierto.
Bueno, solo un poco.
Oye, le decía a tu madre que se cayó de atrás de una carreta.
Ah, es el destino, ¿no? No puedes contra él.
- Te lo dije cuando viniste,
no guardamos alcohol en esta casa.
Genuino o no. - No, no lo sé, como regla...
- Sí. Nunca.
- No pasó nada. - ¿No pasó nada?
- Ah.
- [ríe] Mírate.
¿Qué está pasando?
- Oye, a tu madre le gusta beber.
- Es solo una botella. ¿No podemos disfrutarla?
- ¿Disfrutarla? ¿Después de la miseria que nos causó?
- No soy como tu papá.
Tú lo sabes. ¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Sabes que no soy un hombre violento.
- La estabas tocando. - No, dudo que lo hiciera.
- Vas a tener que irte. - Bueno, no.
Creo que ya expliqué por qué no lo haré.
- Te lo pedí amablemente y ahora te irás.
- ¡Déjalo en paz! - Oye,
no voy a irme a ningún lado.
¡Ya te lo dije! - ¡Déjalo en paz!
- ¿Y ahora por qué lo estás defendiendo?
- Ah.
- A tu madre le gusta que esté aquí.
Ah. ¿Verdad, amor? ¿Eh?
- No.
- Así es.
No son los únicos tortolitos de la casa.
- Ah. - ¿Suzannah lo sabe?
¿Lo que le pasó a Sam?
¿Eh? Y quieres que siga así, ¿no?
Está bien. Así será.
Estoy de tu lado.
[risita] Te lo dije.
[música sombría]
♪ ♪
[música animada]
- ¡Ah!
¡Oh! ¡Oh! [relincho]
¡Oh! ¡Oh!
- [gruñe]
♪ ♪
- [grita]
[cacareos]
[mugidos]
- Que Dios nos ampare. - ¡Alto!
- [quejidos]
- Oh. - Miren eso.
- Oh.
- Sujétate.
¿Dónde conseguiste esos caballos?
- Vinieron con él, incluidos con las 100 guineas.
No creí que Smiler fuera como un niño de cuatro años.
- ¿Y tú estás bien, padre?
- Sí. Sí. Eh.
- ¿Cree que va estar bien
subiendo y bajando de esta cosa?
- No puede controlarlo. - Sí.
- Es peligroso.
Golpeó la rueda de otro carruaje
que iba por la calle Horton
y casi atropella a una anciana que subía por Old Bank
Vas a causar un pleito.
- Sin duda es...
muy brillante.
Dejaste a Marian aturdida, padre.
- Ah, ella estará bien. - ¿Cómo se maneja?
- Bueno, es algo... vivaz.
- ¿Puedo? - ¡No! No.
Eh, quítale las manos de encima.
No quiero que lo dañes. ¿Dónde está Joseph?
¡Joseph! - Capitán Lister.
- George. Lo llamamos George ahora.
- Ocúpate de los caballos. - Sí, señor.
- Ah, y recogimos el bolso de la Sra. Bagnall
en la oficina de correos.
Creo que hay algo para ti de la Sra. Lawton.
- Esto es algo maravilloso, capitán Lister.
¿Cómo está? - Hardcastle.
- ¿Señora?
- Hay una botella menos de Madeira aquí atrás
que cuando el carro salió de Crow Nest.
- No la tengo, Srta. Lister.
- Tú eres responsable de la carga.
[música dramática]
♪ ♪
[suspira]
- Querido Freddy:
Salimos de Scarborough antes de lo previsto,
porque bañarme en el mar no me sirvió de nada
y mi vista no mejora.
Hace una semana que pasé a 100 metros
de tu puerta en Shibden
y por primera vez en mi vida,
no lo sabías.
Pero yo lo supe y lo sentí al pasar, no tengas duda.
Ahora sé que es mi deber adorarte menos.
El cielo te bendiga, mi Fred,
y te haga tan feliz como lo hizo tu propia Mary.
Estoy satisfecha de que en el futuro
no sufrirás de ninguna molestia que provenga de mí.
Mary te ha amado entrañable, cariñosa y fielmente.
No te ama menos en el presente.
Pero te quiere demasiado
como para ser una fuente de incomodidad para ti.
Aunque nunca volvamos a vernos,
mis deseos y oraciones por ti, no cesarán.
Completa y afectuosamente tuya.
Mariana.
["Gentleman Jack" de O'Hooley and Tidow sonando]
[suspira]
No.
¡No!
♪ ♪