1
00:00:02,000 --> 00:00:08,079
This programme contains
some strong language and
some scenes of a sexual nature

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,799
I was thinking about a trip to
London. I'll meet your friends.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,999
Are you sure about Northgate?
You may get laughed at.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
I'd like a ceremony to lay the first
stone. Can we have one last kiss?

5
00:00:17,520 --> 00:00:18,799
God!

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,039
I missed you.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,879
I have the deed box here,
with me, at Shibden Hall.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
This... This... Ugh!

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,919
You have to be certain

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,480
that this, here, with me,
is what you want.

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,839
ANNE: 103 Long Acre.

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,159
And tell whoever you deal
with to send a trusty person

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,399
to collect my payments for
the repairs to the carriage.

14
00:00:57,400 --> 00:01:00,159
Here - Hawkins Hotel
in Dover Street,

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,519
at one o'clock this afternoon.

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,959
And then tell them
to send the carriage

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,599
with a pair of good horses
and a steady driver

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,719
at six o'clock tonight.
It's all in there.

19
00:01:08,720 --> 00:01:12,399
103 Long Acre.
Pearce and Baxter.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,879
Ask the porter downstairs

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,560
to give you a boy
to show you the way.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,639
What a relief it'll be
to get my own carriage back.

23
00:01:21,640 --> 00:01:22,999
SHE SIGHS

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,399
IN FRENCH:

25
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
Hmm? Miss...

26
00:01:32,520 --> 00:01:36,519
You look ridiculous. Let's not be
small-minded with one another.

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
Now, pour me some tea.

28
00:01:38,720 --> 00:01:41,559
ANN: Pour your own fucking tea.

29
00:01:41,560 --> 00:01:45,119
And we were getting on
so nicely in the high-flyer.

30
00:01:45,120 --> 00:01:47,719
You should never have claimed powers
you don't possess.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,639
Nothing...

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,519
..would please me more

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,799
than to introduce you

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,559
to Lady Stuart de Rothesay
and Vere

35
00:01:55,560 --> 00:01:57,119
and any number of others,

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,439
but this isn't the time.
When we first met...

37
00:01:59,440 --> 00:02:01,759
Well, when we became
reacquainted, you said,

38
00:02:01,760 --> 00:02:04,239
you promised me, that you
would introduce me to people.

39
00:02:04,240 --> 00:02:05,959
Yes, and I did.

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
The Norcliffes.

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,959
No, proper people.
London society.

42
00:02:09,960 --> 00:02:14,079
We're in town to find a master
for the new school,

43
00:02:14,080 --> 00:02:16,999
primarily, and to visit
the doctor and the dentist

44
00:02:17,000 --> 00:02:18,319
and to get our watches fixed.

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,399
And, yes, some pleasure,
of course.

46
00:02:20,400 --> 00:02:21,839
But...
SHE SIGHS

47
00:02:21,840 --> 00:02:24,479
..this isn't a time
for you to meet new people,

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,999
not while
you still have anxieties

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,519
about the division
of the estate.

50
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Oh! What's that got to do
with anything?

51
00:02:34,240 --> 00:02:35,279
DOOR CLOSES

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
You have a lot on your mind.

53
00:02:38,600 --> 00:02:40,119
And until it's resolved,

54
00:02:40,120 --> 00:02:42,879
you're here to relax,

55
00:02:42,880 --> 00:02:45,359
not to be stared at.

56
00:02:45,360 --> 00:02:47,319
Stared at?
I shouldn't like

57
00:02:47,320 --> 00:02:50,639
to see you overwhelmed. And believe
me, these people can overwhelm.

58
00:02:50,640 --> 00:02:52,199
But you'll go and see them.

59
00:02:52,200 --> 00:02:53,999
If they heard
I'd been in London

60
00:02:54,000 --> 00:02:55,239
and not visited them,

61
00:02:55,240 --> 00:02:59,319
then they'd be surprised,
certainly, and offended, even.

62
00:02:59,320 --> 00:03:01,319
And anyway, you have your...

63
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Mrs Plowes'...friend to see,
so...

64
00:03:06,160 --> 00:03:08,679
The time will come.

65
00:03:08,680 --> 00:03:10,599
KNIFE CLACKS ON PLATE

66
00:03:10,600 --> 00:03:12,080
But this isn't it.

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,079
I was trying to recall
when it was we last saw you,

68
00:03:47,080 --> 00:03:49,559
Miss Lister. Oh... It was at
the Jardin des Plantes.

69
00:03:49,560 --> 00:03:52,159
You were there, Lady
Cameron, you remember.

70
00:03:52,160 --> 00:03:54,279
How could I forget?
Where were you, Mama?

71
00:03:54,280 --> 00:03:56,279
I've no idea.
No, I think you were with us.

72
00:03:56,280 --> 00:03:57,959
No, my darling,
I don't think I was.

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,759
I was there.
Oh, it was you, Grandmama!

74
00:04:00,760 --> 00:04:04,239
Mm. And, Charles, you've never seen
anything like it.

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,119
It was as if we'd been
swallowed by the whale.

76
00:04:06,120 --> 00:04:09,439
We were sitting on chairs,
but inside the whale!

77
00:04:09,440 --> 00:04:12,239
Well, Miss Lister always had
a talent for knowing

78
00:04:12,240 --> 00:04:13,919
the best things to do and see.

79
00:04:13,920 --> 00:04:16,959
What was the favour, Miss Lister,
you mentioned earlier?

80
00:04:16,960 --> 00:04:21,599
Oh. So, when Miss Walker and I
were in Geneva last year,

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,799
I ordered a scale model
of the Alps

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,319
from Monsieur Gaudin.

83
00:04:25,320 --> 00:04:27,599
And it's finally due to arrive
in England any day now,

84
00:04:27,600 --> 00:04:30,359
but the problem is
they'll open it,

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,759
at Customs House. And the anxiety is
they'll damage it.

86
00:04:33,760 --> 00:04:35,919
It's a huge thing -
it's 7ft square!

87
00:04:35,920 --> 00:04:38,079
Good Lord!

88
00:04:38,080 --> 00:04:39,159
Oh, it's wonderful!

89
00:04:39,160 --> 00:04:40,959
Whatever will you do with it?

90
00:04:40,960 --> 00:04:42,439
And Monsieur Gaudin
emphasised

91
00:04:42,440 --> 00:04:45,199
how carefully these models
are packed for shipping,

92
00:04:45,200 --> 00:04:47,639
being so fragile.

93
00:04:47,640 --> 00:04:50,599
But apparently, if I can get
an order from the Treasury

94
00:04:50,600 --> 00:04:54,199
for it to be delivered
to Shibden unopened...

95
00:04:54,200 --> 00:04:56,799
Write down the details, send it to
me first thing in the morning.

96
00:04:56,800 --> 00:04:58,759
I'll sort it out.
Oh.

97
00:04:58,760 --> 00:05:00,839
What can I say?

98
00:05:00,840 --> 00:05:04,559
How disappointing, Miss Lister, not
to conquer Mont Blanc.

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,199
Oh, I could've cried.

100
00:05:06,200 --> 00:05:08,679
But I will...

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,839
..we will go back.

102
00:05:10,840 --> 00:05:12,159
How lucky,

103
00:05:12,160 --> 00:05:15,720
to find a travelling companion
as intrepid as you are!

104
00:05:24,840 --> 00:05:27,119
< It's going to be quite a day
for us tomorrow.

105
00:05:27,120 --> 00:05:30,200
I'm devastated
you're in town only so briefly.

106
00:05:32,120 --> 00:05:35,039
You can't imagine how bored I've
been at Richmond

107
00:05:35,040 --> 00:05:37,119
with my aunt
during my confinement.

108
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
Really?

109
00:05:39,400 --> 00:05:41,359
We quibble about money.

110
00:05:41,360 --> 00:05:42,879
Can you imagine?

111
00:05:42,880 --> 00:05:45,759
I didn't pay the gardener,
but I had use of the garden.

112
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
I was giving birth!

113
00:05:48,840 --> 00:05:51,399
I was never even in the
garden!

114
00:05:51,400 --> 00:05:53,199
Is she worried about money?

115
00:05:53,200 --> 00:05:54,919
Well, I suppose she must be.

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,799
She's very fond of you.

117
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
This is all I do now, Anne.

118
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Donald does the business
and I...

119
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
..I drop babies.

120
00:06:05,400 --> 00:06:06,800
Children are a blessing.

121
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
They're the cement
of any marriage...

122
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
..surely.

123
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
I never thought
I'd hear you say that.

124
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Neither did I.

125
00:06:19,680 --> 00:06:21,799
BOTH LAUGH

126
00:06:21,800 --> 00:06:24,319
The carriages are ready. Thank you.
CLAPPING

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,719
We have two carriages outside!

128
00:06:25,720 --> 00:06:28,439
What're we...? Where're
we...? What're we doing?

129
00:06:28,440 --> 00:06:29,999
LAUGHTER

130
00:06:30,000 --> 00:06:32,159
You're going to Lady Gordon
for coffee, Mother.

131
00:06:32,160 --> 00:06:33,519
Not me, I'm afraid.

132
00:06:33,520 --> 00:06:35,199
I've got to work. Nor me.

133
00:06:35,200 --> 00:06:37,319
I have to get back to my...

134
00:06:37,320 --> 00:06:41,159
Miss Walker and I are visiting
the National School

135
00:06:41,160 --> 00:06:43,199
at Westminster
first thing in the morning.

136
00:06:43,200 --> 00:06:45,999
She's opening a school,
locally. A good one.

137
00:06:46,000 --> 00:06:48,920
So we're trying to find
a suitable master for it.

138
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
ARGUING AND COMMOTION

139
00:07:03,440 --> 00:07:05,959
Miss Stuart was delighted with the
wedding present we sent

140
00:07:05,960 --> 00:07:09,319
from Howell and James's, by the way.
Oh, was she? Oh, good.

141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
What's the matter?

142
00:07:11,960 --> 00:07:13,759
Why aren't we moving?

143
00:07:13,760 --> 00:07:15,639
Perhaps there's been
an accident.

144
00:07:15,640 --> 00:07:16,999
Why did you talk so much?

145
00:07:17,000 --> 00:07:18,399
Hmm? At the school.

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,479
I couldn't get a word in
edgeways.

147
00:07:20,480 --> 00:07:21,879
Mr Johnson'll think

148
00:07:21,880 --> 00:07:23,639
I'm some kind of half-wit.
Well, I...

149
00:07:23,640 --> 00:07:25,599
He didn't even look at me.

150
00:07:25,600 --> 00:07:27,279
He didn't even address me,
not once.

151
00:07:27,280 --> 00:07:29,520
I thought you wanted me to...
I wanted you to shut up.

152
00:07:34,960 --> 00:07:38,039
I'm fairly certain he'll consider
someone setting up a new school

153
00:07:38,040 --> 00:07:40,679
and taking the time and trouble to
visit other top schools

154
00:07:40,680 --> 00:07:44,160
in preparation for it
very far from being a half-wit.

155
00:07:47,360 --> 00:07:50,999
SHE EXHALES
Listen, I've been thinking.

156
00:07:51,000 --> 00:07:52,719
When we get back to Halifax,

157
00:07:52,720 --> 00:07:56,239
and I don't know
how you'll feel about this, but...

158
00:07:56,240 --> 00:07:57,399
SHE SIGHS

159
00:07:57,400 --> 00:07:59,959
...would you do me the honour of
laying the foundation stone

160
00:07:59,960 --> 00:08:03,599
for the casino? I imagine
just a small public gathering

161
00:08:03,600 --> 00:08:06,760
with a few well-chosen words.
Something to dignify the occasion.

162
00:08:08,560 --> 00:08:11,519
You mean make a speech?
Me?

163
00:08:11,520 --> 00:08:13,799
Yes.

164
00:08:13,800 --> 00:08:15,519
Do you think I could do that?

165
00:08:15,520 --> 00:08:17,359
I'm certain you could.

166
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Huh.

167
00:08:24,200 --> 00:08:26,559
MRS SUTHERLAND: When
will you reach Edinburgh?

168
00:08:26,560 --> 00:08:28,559
Erm... Is it tomorrow night?

169
00:08:28,560 --> 00:08:30,239
And then the train!

170
00:08:30,240 --> 00:08:31,679
To Manchester.

171
00:08:31,680 --> 00:08:33,599
Hopefully, we should be
in Halifax

172
00:08:33,600 --> 00:08:34,879
by Saturday or Sunday.

173
00:08:34,880 --> 00:08:37,319
Poor Elizabeth!

174
00:08:37,320 --> 00:08:39,399
Yes, the timing
is far from perfect,

175
00:08:39,400 --> 00:08:41,319
but Elizabeth's little sister

176
00:08:41,320 --> 00:08:44,479
and Miss Lister must have
their holiday in London!

177
00:08:44,480 --> 00:08:47,679
UNDER HIS BREATH: Yet we're the
ones that are being difficult.

178
00:08:47,680 --> 00:08:50,279
Must you go at all?

179
00:08:50,280 --> 00:08:52,079
Sadly, Mother, yes.

180
00:08:52,080 --> 00:08:53,759
The archaic nature of the deeds

181
00:08:53,760 --> 00:08:56,199
mean Elizabeth and I
must sign in person.

182
00:08:56,200 --> 00:08:58,039
If we sign at all.

183
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
KNOCK ON DOOR

184
00:09:00,840 --> 00:09:02,439
May I take little John, ma'am?

185
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
Yes, of course, Dorothy.
Thank you.

186
00:09:09,640 --> 00:09:11,279
JOHN: Mama...

187
00:09:11,280 --> 00:09:13,679
You mustn't fret, Elizabeth.

188
00:09:13,680 --> 00:09:17,199
Little John and the girls
will be perfectly happy here,

189
00:09:17,200 --> 00:09:18,319
with me and Dorothy.

190
00:09:18,320 --> 00:09:19,839
I'd better, erm...

191
00:09:19,840 --> 00:09:22,319
I've just got a few bits
and pieces

192
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
to sort upstairs.
Of course, my dear.

193
00:09:26,280 --> 00:09:29,119
You mustn't let her fret.

194
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Well, it's not that.
She's, erm...

195
00:09:33,320 --> 00:09:35,479
Well, she's worried
about her sister.

196
00:09:35,480 --> 00:09:37,039
So am I.

197
00:09:37,040 --> 00:09:38,959
Is she...

198
00:09:38,960 --> 00:09:40,599
..struggling again?

199
00:09:40,600 --> 00:09:42,599
Oh, who knows?

200
00:09:42,600 --> 00:09:45,199
She may be,
but it's not that exactly.

201
00:09:45,200 --> 00:09:48,519
It's more an anxiety
about this...

202
00:09:48,520 --> 00:09:50,639
..unnatural hold

203
00:09:50,640 --> 00:09:54,319
that Miss Lister
seems to have over her.

204
00:09:54,320 --> 00:09:56,039
Unnatural?

205
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
Yes, we, er, we think so.

206
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
As in?

207
00:10:02,360 --> 00:10:08,560
You remember there was a
case years ago in Edinburgh.

208
00:10:09,720 --> 00:10:10,879
Two women...

209
00:10:10,880 --> 00:10:12,719
No!

210
00:10:12,720 --> 00:10:14,039
Mm.

211
00:10:14,040 --> 00:10:18,079
Well, anyway,
that's the anxiety.

212
00:10:18,080 --> 00:10:20,639
And with Ann being
so vulnerable and biddable

213
00:10:20,640 --> 00:10:23,359
and under the spell
of the woman,

214
00:10:23,360 --> 00:10:25,200
Lord alone knows
where it might end.

215
00:10:26,640 --> 00:10:28,639
And the shocking thing is

216
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
Miss Lister can hide
in plain sight.

217
00:10:33,240 --> 00:10:35,679
Who would ever suspect a woman

218
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
of being a fortune hunter and...

219
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
..a predator?

220
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
The lawyers
clearly haven't a clue.

221
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
It's evil.

222
00:10:58,840 --> 00:11:00,999
I've worked out that if we did
want to spend the winter

223
00:11:01,000 --> 00:11:03,079
in a rented house
in Leamington,

224
00:11:03,080 --> 00:11:05,239
our weekly expenses
would amount

225
00:11:05,240 --> 00:11:08,399
to 15 pounds and 11 shillings
exactly.

226
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Mm.

227
00:11:11,040 --> 00:11:12,719
Well, something to think
about.

228
00:11:12,720 --> 00:11:15,440
Perhaps for the future.

229
00:11:17,560 --> 00:11:20,079
I can't go on like this,
you do know that.

230
00:11:20,080 --> 00:11:21,719
What?

231
00:11:21,720 --> 00:11:23,280
Me paying for everything.

232
00:11:27,200 --> 00:11:28,559
Well, that's...

233
00:11:28,560 --> 00:11:31,439
Well, when we left Shibden,

234
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
we did agree that
that's what...

235
00:11:34,360 --> 00:11:36,799
..what with me laying out
so much capital

236
00:11:36,800 --> 00:11:39,359
for the casino
and for the new pit

237
00:11:39,360 --> 00:11:40,839
and the refurbishments
at Shibden,

238
00:11:40,840 --> 00:11:44,519
and one thing and another...
£5 here, £200 there.

239
00:11:44,520 --> 00:11:46,120
It starts to add up.

240
00:11:49,120 --> 00:11:52,159
The London trip was,
primarily, for you,

241
00:11:52,160 --> 00:11:54,599
for you to find a schoolmaster,

242
00:11:54,600 --> 00:11:57,119
to see the dentist,
to see Sir Benjamin,

243
00:11:57,120 --> 00:11:59,159
to see Mrs Plowes,
to see Westminster Abbey

244
00:11:59,160 --> 00:12:01,439
and the Houses of Parliament. Hmm?
To get away.

245
00:12:01,440 --> 00:12:04,399
No, it wasn't. It was for you
to see your friends.

246
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
Oh, so none of
those other things happened.

247
00:12:08,520 --> 00:12:12,119
I won't be sifted.
Sifted? For money. Sifted?

248
00:12:12,120 --> 00:12:14,599
We said our arrangement would be as
good as a marriage.

249
00:12:14,600 --> 00:12:15,999
As far as it could be, yes.

250
00:12:16,000 --> 00:12:17,839
You should've taken me
to meet your friends.

251
00:12:17,840 --> 00:12:19,719
As I explained...
WHISPERS: I am your wife!

252
00:12:19,720 --> 00:12:22,159
When it's convenient,
when you need money...

253
00:12:22,160 --> 00:12:23,639
WHISPERS: ..in bed.

254
00:12:23,640 --> 00:12:25,799
But when it comes to your
aristocratic people,

255
00:12:25,800 --> 00:12:26,879
I'm an inconvenience.

256
00:12:26,880 --> 00:12:30,000
As I say, one day...
And then there's Mrs Lawton.

257
00:12:31,680 --> 00:12:32,959
Mrs Lawton?

258
00:12:32,960 --> 00:12:34,519
I know there was more to it,

259
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
that night when you came
back from Lawton Hall.

260
00:12:39,840 --> 00:12:42,999
The damage is done. I've seen you
in your true colours.

261
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
My tr...?

262
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
I got you an appointment
with the King's surgeon.

263
00:12:48,680 --> 00:12:51,239
Not only because he's the King's
surgeon

264
00:12:51,240 --> 00:12:53,999
but because he's also the leading
expert in joint pain,

265
00:12:54,000 --> 00:12:55,799
which I bothered to find out
for you!

266
00:12:55,800 --> 00:13:00,320
Those are my true colours.

267
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
FOOTSTEPS APPROACH

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,079
I think you're anxious
about getting back

269
00:13:25,080 --> 00:13:27,439
to Halifax
because of the Sutherlands.

270
00:13:27,440 --> 00:13:29,639
I think that's what
all of this is about.

271
00:13:29,640 --> 00:13:30,799
The amount of money

272
00:13:30,800 --> 00:13:32,599
you're spending these days
terrifies me.

273
00:13:32,600 --> 00:13:35,359
You're the one person who's shown
any faith in my Northgate scheme.

274
00:13:35,360 --> 00:13:37,559
Yes, and I hope it succeeds,
but what if it doesn't?

275
00:13:37,560 --> 00:13:40,639
I'm frightened that you'll ruin
yourself and then me.

276
00:13:40,640 --> 00:13:43,319
How could I ruin you? I'm borrowing
all of the big money elsewhere.

277
00:13:43,320 --> 00:13:45,239
Yes, but who are you
counting on to bail you out

278
00:13:45,240 --> 00:13:46,959
if you can't maintain
your repayments?

279
00:13:46,960 --> 00:13:49,199
No, I would never do that
to you.

280
00:13:49,200 --> 00:13:51,799
Do you think I could bear
to see you in a debtors' prison?

281
00:13:51,800 --> 00:13:54,799
If the worst came to the worst,
which it won't,

282
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
I would sell Shibden.

283
00:13:59,880 --> 00:14:01,079
I could live anywhere.

284
00:14:01,080 --> 00:14:04,519
I could live under a stone
if I had to.

285
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
And as for a debtors' prison...

286
00:14:07,400 --> 00:14:09,240
Well, they'd have to catch me
first.

287
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
No.

288
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
I'm sorry,
I can't do this any more.

289
00:14:23,680 --> 00:14:25,880
And I'm still not convinced
that...

290
00:14:28,640 --> 00:14:31,000
WHISPERS: ..what we do is right.

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Well...

292
00:14:41,800 --> 00:14:43,440
You know what I think about that.

293
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
I've explained it often enough.

294
00:14:50,320 --> 00:14:52,360
I think the sooner we part,
the better.

295
00:15:03,560 --> 00:15:04,800
Well, then.

296
00:15:17,720 --> 00:15:20,719
You do know that
my first and greatest wish

297
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
has always been
for your happiness.

298
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
And if I can't make you happy,
then...

299
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
..I only hope that someone else
might succeed better.

300
00:16:19,000 --> 00:16:21,359
There's a church here
with a monument

301
00:16:21,360 --> 00:16:23,119
to a child that died.

302
00:16:23,120 --> 00:16:25,999
I once saw it years ago
when I was travelling

303
00:16:26,000 --> 00:16:27,319
with Mrs Lawton.

304
00:16:27,320 --> 00:16:28,399
I always thought,

305
00:16:28,400 --> 00:16:30,960
if I passed by here again,
I'd like to see it again.

306
00:16:31,960 --> 00:16:33,399
Would you mind?

307
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
No, of course not.

308
00:16:40,880 --> 00:16:43,440
BELL CHIMES

309
00:17:14,840 --> 00:17:18,480
"She was in form and intellect
most exquisite."

310
00:17:19,680 --> 00:17:21,279
"The unfortunate parents

311
00:17:21,280 --> 00:17:23,879
"ventured their all
on this frail bark,

312
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
"and the wreck was total."

313
00:17:27,400 --> 00:17:28,519
Five years old.

314
00:17:28,520 --> 00:17:29,639
SHE SOBS

315
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
Anne, what's the matter?

316
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
SHE SNIFFLES
I just...

317
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
SHE SIGHS
I don't know.

318
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
It was the same
last time I came here.

319
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
I just...

320
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
"In form and intellect
most exquisite."

321
00:18:02,080 --> 00:18:03,440
And she died.

322
00:18:04,920 --> 00:18:08,160
Three weeks - 21 days -
before I was born.

323
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Isn't that curious?

324
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
And I can't help imagining
if...

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
What if...that was me?

326
00:18:23,600 --> 00:18:26,040
What if I'm her?

327
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
What do you mean?

328
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Why am I me?

329
00:18:38,120 --> 00:18:40,799
I was born into
a fairly useless family.

330
00:18:40,800 --> 00:18:43,479
No, not the Listers.
The Listers aren't useless.

331
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Just my particular
little squad of them.

332
00:18:45,840 --> 00:18:48,519
Not Aunt Anne, not Uncle
James.

333
00:18:48,520 --> 00:18:50,119
Just...

334
00:18:50,120 --> 00:18:52,039
My father.

335
00:18:52,040 --> 00:18:53,079
My mother.

336
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
And poor Marian.

337
00:18:57,960 --> 00:19:01,679
So why do I have
such refined tastes

338
00:19:01,680 --> 00:19:04,119
and aspirations and...?

339
00:19:04,120 --> 00:19:06,400
Where does that come from?

340
00:19:09,320 --> 00:19:10,639
Why is it in my bones

341
00:19:10,640 --> 00:19:12,879
to want to spend time
with people

342
00:19:12,880 --> 00:19:15,320
who are so much better
than myself?

343
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
ANNE SIGHS

344
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
What if, in another life...

345
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
..that was me?

346
00:19:31,160 --> 00:19:33,039
I...

347
00:19:33,040 --> 00:19:35,079
I don't think
that's how things work.

348
00:19:35,080 --> 00:19:36,919
No, yes, it can.

349
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
Reincarnation.

350
00:19:39,360 --> 00:19:41,399
Yes, but that doesn't really...
That...

351
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
So why does it have
this effect on me?

352
00:19:45,160 --> 00:19:47,800
I'm a scientist, a logician.

353
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
I don't engage
in fanciful nonsense.

354
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
It's either that or...

355
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
What if this is the child
that I'll never have?

356
00:20:16,840 --> 00:20:18,920
The child
that I can never give you.

357
00:20:23,080 --> 00:20:27,920
"In form and intellect
most exquisite."

358
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
The perfect child...

359
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
..who can never breathe.

360
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
May never have life.

361
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
I don't know.

362
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
Oh.

363
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Oh, I'm ridiculous.

364
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
No, you're not.

365
00:21:31,360 --> 00:21:34,599
We very nearly bought
a sketch by Turner.

366
00:21:34,600 --> 00:21:36,519
The Turner.

367
00:21:36,520 --> 00:21:40,639
A tiny little thing,
done before he was famous.

368
00:21:40,640 --> 00:21:43,319
We were both quite taken by it. But
they were asking four guineas,

369
00:21:43,320 --> 00:21:45,679
which was just that bit more
than either of us were willing

370
00:21:45,680 --> 00:21:47,519
to pay.
I've never liked Turner.

371
00:21:47,520 --> 00:21:49,119
Oh, really?

372
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
And he speaks so highly of you.

373
00:21:52,320 --> 00:21:53,519
Does he?

374
00:21:53,520 --> 00:21:55,199
My sister and Captain Sutherland

375
00:21:55,200 --> 00:21:57,559
and little Sackville
have arrived at Cliffe Hill.

376
00:21:57,560 --> 00:21:59,439
My aunt's expecting me there
in the morning.

377
00:21:59,440 --> 00:22:02,879
She wants me to stay until a week on
Saturday. When? He's never met me.

378
00:22:02,880 --> 00:22:04,519
Will you go?

379
00:22:04,520 --> 00:22:06,039
I'd like to see Elizabeth.

380
00:22:06,040 --> 00:22:07,799
Well, then.

381
00:22:07,800 --> 00:22:11,239
And will you still lay
the foundation stone for me?

382
00:22:11,240 --> 00:22:12,719
Of course.

383
00:22:12,720 --> 00:22:15,760
How did...? When has Turner
ever said anything about me?

384
00:22:16,840 --> 00:22:19,239
What foundation stone?

385
00:22:19,240 --> 00:22:20,999
Oh, it's for the casino.

386
00:22:21,000 --> 00:22:23,399
Just a small ceremony.

387
00:22:23,400 --> 00:22:25,279
I don't think I could

388
00:22:25,280 --> 00:22:27,639
comfortably get down to
Halifax any more.

389
00:22:27,640 --> 00:22:29,599
No, Aunt,
and I wouldn't expect you to.

390
00:22:29,600 --> 00:22:31,439
But if anyone else...

391
00:22:31,440 --> 00:22:35,119
..felt able to come
and support me - us -

392
00:22:35,120 --> 00:22:38,319
you'd be very welcome.

393
00:22:38,320 --> 00:22:39,999
Mm.

394
00:22:40,000 --> 00:22:43,799
I don't think we've any other news.
Have we any other news, Jeremy?

395
00:22:43,800 --> 00:22:44,999
No.

396
00:22:45,000 --> 00:22:47,679
Oh, Dr Jubb came last Wednesday.

397
00:22:47,680 --> 00:22:51,440
Or was it Tuesday? I don't think
I've seen anyone else.

398
00:23:11,000 --> 00:23:12,879
The...
SHE CLEARS THROAT

399
00:23:12,880 --> 00:23:14,919
The room's sp-spinning.

400
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
I imagine so.

401
00:23:19,520 --> 00:23:21,239
SHE GAGS
I'm going to...

402
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
I'm going to be s-sick.

403
00:23:25,560 --> 00:23:28,600
RETCHING

404
00:23:30,480 --> 00:23:33,079
There is danger
in the first thought

405
00:23:33,080 --> 00:23:36,439
that it is possible
for us to part.

406
00:23:36,440 --> 00:23:39,239
She is queer
and little-minded...

407
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
Oof!

408
00:23:40,280 --> 00:23:42,159
..and I fear
for her intellect.

409
00:23:42,160 --> 00:23:45,079
I see I must make the best
of it for the moment

410
00:23:45,080 --> 00:23:46,479
and then...

411
00:23:46,480 --> 00:23:48,760
..perhaps I shall be at large
again.

412
00:23:52,720 --> 00:23:53,799
BAGPIPES PLAY

413
00:23:53,800 --> 00:23:55,679
CANNONS FIRE

414
00:23:55,680 --> 00:23:57,239
SWORDS CLASH

415
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
HORSE NEIGHS

416
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
EXPLOSION ECHOES

417
00:24:17,800 --> 00:24:20,240
So, Ann...

418
00:24:21,400 --> 00:24:22,480
Tell me.

419
00:24:23,800 --> 00:24:25,320
What are the arrangements?

420
00:24:27,920 --> 00:24:29,159
What arrangements?

421
00:24:29,160 --> 00:24:31,159
For signing
the surrender of the deeds.

422
00:24:31,160 --> 00:24:33,719
Oh. Erm...
SHE CLEARS THROAT

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,919
Well, Mr Gray,

424
00:24:35,920 --> 00:24:38,959
or his assistant or...

425
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
..someone, erm,

426
00:24:40,960 --> 00:24:43,319
Is going to come over
from York on Friday,

427
00:24:43,320 --> 00:24:44,679
I think,

428
00:24:44,680 --> 00:24:45,880
for us all to sign...

429
00:24:47,080 --> 00:24:49,479
..whatever needs signing.

430
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
As far as I understand it,
that's...

431
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
Th-That's it.

432
00:24:57,480 --> 00:24:59,999
As far as you understand it?

433
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Yes, that...
Yes, that's what's happening.

434
00:25:03,880 --> 00:25:07,199
I expected Miss Lister
to be with you.

435
00:25:07,200 --> 00:25:09,079
I'm sure
she'll come around this week,

436
00:25:09,080 --> 00:25:10,759
when she has
a spare five minutes,

437
00:25:10,760 --> 00:25:12,879
if she has five minutes.

438
00:25:12,880 --> 00:25:14,320
Can we be frank, Ann?

439
00:25:15,320 --> 00:25:17,359
Elizabeth and I are
concerned.

440
00:25:17,360 --> 00:25:19,879
Now, you are perfectly
entitled to request

441
00:25:19,880 --> 00:25:21,319
the division of the property.

442
00:25:21,320 --> 00:25:23,319
No, no, no, no, no.
You-you agreed.

443
00:25:23,320 --> 00:25:25,639
You agreed the terms
in your last letter.

444
00:25:25,640 --> 00:25:27,559
You're here to sign.

445
00:25:27,560 --> 00:25:30,399
Any more tiresome
discussion about it is over.

446
00:25:30,400 --> 00:25:32,399
Elizabeth and I are concerned
that you have been

447
00:25:32,400 --> 00:25:34,359
coerced by
someone. And if that's the case...

448
00:25:34,360 --> 00:25:36,559
SHE LAUGHS
Coerced?

449
00:25:36,560 --> 00:25:40,359
If that is the case,
then we have a duty,

450
00:25:40,360 --> 00:25:43,160
a responsibility
to protect you.

451
00:25:44,400 --> 00:25:46,359
I'm 32 years old.

452
00:25:46,360 --> 00:25:49,359
I am in excellent health, better
than I've been for a long time.

453
00:25:49,360 --> 00:25:51,439
I don't...
I don't need protecting.

454
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
I think you look pale.
SHE GROANS

455
00:25:56,440 --> 00:25:58,199
Perhaps...

456
00:25:58,200 --> 00:26:00,959
Perhaps you need protecting
from yourself.

457
00:26:00,960 --> 00:26:02,999
Hmm?

458
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
It wouldn't be the first time.

459
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Don't touch me.

460
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
Now, I...

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,039
I was more than a little
alarmed

462
00:26:11,040 --> 00:26:13,199
to discover in your last letter

463
00:26:13,200 --> 00:26:16,359
that for the last
however many months

464
00:26:16,360 --> 00:26:18,839
the deeds to the entire estate have
been kept at Shibden Hall.

465
00:26:18,840 --> 00:26:20,999
Alarmed? Why? Where anyone might see
them.

466
00:26:21,000 --> 00:26:23,639
Well, that's where I live. Where
else would I keep them?

467
00:26:23,640 --> 00:26:25,759
They should've been left
in the vault at the bank,

468
00:26:25,760 --> 00:26:26,959
where I put them,

469
00:26:26,960 --> 00:26:28,319
where they were safe.

470
00:26:28,320 --> 00:26:29,479
I needed to consult them

471
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
to draw up the proposals
for the division.

472
00:26:32,240 --> 00:26:34,079
They're perfectly safe
at Shibden.

473
00:26:34,080 --> 00:26:35,959
They're locked
in a block tin box

474
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
in the upper kitchen chamber.

475
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
Miss Lister's very particular
about security.

476
00:26:40,440 --> 00:26:44,320
HE CHUCKLES
Oh, yes, I'm sure she is.

477
00:26:46,720 --> 00:26:51,000
We know you don't write
your own letters.

478
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Too precise.

479
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Too litigious.

480
00:26:58,960 --> 00:27:00,200
Too competent.

481
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Is it not the truth...

482
00:27:05,280 --> 00:27:08,039
..that Miss Lister
is behind this whole request

483
00:27:08,040 --> 00:27:10,839
for the division?
No. I think she is.

484
00:27:10,840 --> 00:27:14,119
I think she has orchestrated
the whole thing.

485
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
For whatever purpose,
I can't imagine.

486
00:27:17,560 --> 00:27:18,839
Or maybe I can.

487
00:27:18,840 --> 00:27:20,279
ANN SIGHS
Only too vividly.

488
00:27:20,280 --> 00:27:23,159
But Elizabeth and I
have a duty...

489
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
I want my half
of my father's estate.

490
00:27:26,360 --> 00:27:29,639
You've had Elizabeth's half, you'll
not keep mine from me any longer.

491
00:27:29,640 --> 00:27:36,000
Does Jonathan Gray understand the
exact nature of this...

492
00:27:37,440 --> 00:27:40,439
..hold Miss Lister has over you?

493
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
Wh...

494
00:27:42,760 --> 00:27:44,039
Wh-What hold?

495
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
Elizabeth is
just as concerned as I am.

496
00:27:48,480 --> 00:27:49,720
About the nature of...

497
00:27:51,120 --> 00:27:53,320
..your relationship
with Miss Lister.

498
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
SHE SCOFFS

499
00:28:00,920 --> 00:28:03,839
Miss Lister is irrelevant.

500
00:28:03,840 --> 00:28:06,320
I might not stay
much longer at Shibden Hall.

501
00:28:07,800 --> 00:28:11,999
But I do want my moiety
of my father's estate.

502
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
I want to see the deeds
and the rent books!

503
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
Oh, Argus.

504
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
There's a note, ma'am.

505
00:28:32,960 --> 00:28:34,239
From Cliffe Hill.

506
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
The servant brought it.

507
00:28:42,080 --> 00:28:43,359
ANN: My dearest Anne,

508
00:28:43,360 --> 00:28:46,199
Captain Sutherland started
an argument about the deeds

509
00:28:46,200 --> 00:28:47,599
as soon as he decently could.

510
00:28:47,600 --> 00:28:49,359
He demanded to see
the rent books,

511
00:28:49,360 --> 00:28:50,399
and so I refused.

512
00:28:50,400 --> 00:28:52,399
He has gone off to York
in a great flurry,

513
00:28:52,400 --> 00:28:54,959
hoping to see Mr Gray
first thing in the morning.

514
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
It is far from clear
whether he intends to sign

515
00:28:57,320 --> 00:28:58,679
for the division or not.

516
00:28:58,680 --> 00:29:00,199
I shall stay here
with Elizabeth,

517
00:29:00,200 --> 00:29:02,079
whose head he seems
to have turned,

518
00:29:02,080 --> 00:29:03,679
but if you were
to make arrangements

519
00:29:03,680 --> 00:29:06,799
for us to go to York ourselves later
tomorrow to see Mr Gray,

520
00:29:06,800 --> 00:29:09,599
if - on Captain Sutherland's return
- we deem it necessary,

521
00:29:09,600 --> 00:29:12,639
I would be grateful. Please come
over when you can.

522
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
I am your own, AW.

523
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
BOTH MOAN

524
00:29:50,400 --> 00:29:52,360
COCK CROWS

525
00:30:09,480 --> 00:30:10,999
There's been no communication

526
00:30:11,000 --> 00:30:13,399
from the servants' registry
in York

527
00:30:13,400 --> 00:30:15,599
about a replacement
for Matthew.

528
00:30:15,600 --> 00:30:18,119
I may have to go over to York
later today -

529
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
I'll give Mr Thomas a jolt.

530
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
I'm not happy about...

531
00:30:30,720 --> 00:30:32,160
I'm not happy.

532
00:30:38,720 --> 00:30:40,359
SHE SIGHS

533
00:30:40,360 --> 00:30:41,520
What's the matter?

534
00:30:45,720 --> 00:30:49,679
I'm thinking I'd like to move
back to Market Weighton.

535
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
And take Father with me.

536
00:30:53,000 --> 00:30:54,199
KNOCK ON DOOR

537
00:30:54,200 --> 00:30:56,679
Post, ma'am, and a message
from Mrs Bagnall.

538
00:30:56,680 --> 00:30:58,119
There's a massive parcel for you

539
00:30:58,120 --> 00:30:59,959
down at t'sorting office,
7ft by 7ft big,

540
00:30:59,960 --> 00:31:01,719
and she says it's been there
since Monday

541
00:31:01,720 --> 00:31:03,359
and it's in t'way
and can you fetch it?

542
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Oh! It's my model of the Alps!

543
00:31:06,240 --> 00:31:07,759
Yes, of course you can.

544
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
Take the cart.
Take your brother.

545
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
Now! Go. Go on.

546
00:31:19,280 --> 00:31:21,799
Why move back
to Market Weighton?

547
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
WHISPERS: Just...

548
00:31:25,680 --> 00:31:28,319
I find the management
of the household finances

549
00:31:28,320 --> 00:31:31,399
too much for me,
and no-one listens to me,

550
00:31:31,400 --> 00:31:33,119
and you don't, and I just....

551
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
I don't feel there's anything
much for me here any more.

552
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
What about...

553
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
..Mr Abbott?

554
00:31:43,520 --> 00:31:44,879
That's all off.

555
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Is it? When?

556
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Some time ago.

557
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Well....

558
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
..I'd...miss you.

559
00:32:03,000 --> 00:32:05,359
Miss Walker would miss you.
Aunt Anne would miss you.

560
00:32:05,360 --> 00:32:07,079
And I do listen to you.

561
00:32:07,080 --> 00:32:09,879
And if the household finances
are a burden,

562
00:32:09,880 --> 00:32:12,119
then let me help you with them.

563
00:32:12,120 --> 00:32:13,360
Hmm?

564
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Oh, good Lord.

565
00:32:25,680 --> 00:32:26,919
Anne?

566
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
It's...Tib.

567
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Her mother's had a stroke.

568
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
Oh...

569
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
SHE EXHALES

570
00:32:46,080 --> 00:32:50,479
First - and as I have explained
to Miss Walker — I've been

571
00:32:50,480 --> 00:32:52,719
as keen as her to find a time
where my wife and I

572
00:32:52,720 --> 00:32:55,079
could get down here
to settle the matter,

573
00:32:55,080 --> 00:32:57,719
not least so that I can
make provision in my own will

574
00:32:57,720 --> 00:32:59,559
for my children.

575
00:32:59,560 --> 00:33:01,959
But it is now utterly apparent
that it would be

576
00:33:01,960 --> 00:33:03,999
grossly irresponsible
to sign for the division.

577
00:33:04,000 --> 00:33:05,839
Why?

578
00:33:05,840 --> 00:33:08,759
Sir, my wife believes,

579
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
as I do...

580
00:33:11,440 --> 00:33:13,439
..that her sister
is being manipulated

581
00:33:13,440 --> 00:33:16,159
into making choices
that are neither hers

582
00:33:16,160 --> 00:33:19,519
nor in her best interests.
How?

583
00:33:19,520 --> 00:33:25,040
My sister-in-law
has, in the past, had...

584
00:33:26,000 --> 00:33:27,719
..problems.

585
00:33:27,720 --> 00:33:29,159
She has a...

586
00:33:29,160 --> 00:33:30,919
..weakness of mind

587
00:33:30,920 --> 00:33:33,959
that any knowing
or unscrupulous person

588
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
might take advantage of.

589
00:33:35,240 --> 00:33:39,880
And that is precisely what we
believe has been happening.

590
00:33:41,080 --> 00:33:45,039
Are you suggesting
that I have manipulated her?

591
00:33:45,040 --> 00:33:46,839
No!
HE LAUGHS

592
00:33:46,840 --> 00:33:49,560
No, no, certainly not!
Why would you?

593
00:33:56,600 --> 00:34:00,319
Do you know Miss Lister?
Anne Lister.

594
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
I've known Miss Lister
for some years.

595
00:34:03,480 --> 00:34:04,599
It is a...

596
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
..a difficult accusation
to make against a lady.

597
00:34:09,000 --> 00:34:11,079
You'll have to forgive
my indelicacy,

598
00:34:11,080 --> 00:34:15,439
but I feel I must express what
plagues my thoughts, otherwise

599
00:34:15,440 --> 00:34:16,679
I would never forgive myself

600
00:34:16,680 --> 00:34:18,880
if anything were to happen
to Miss Walker.

601
00:34:21,520 --> 00:34:23,079
We believe...

602
00:34:23,080 --> 00:34:26,119
..Miss Lister has...

603
00:34:26,120 --> 00:34:28,039
..an unnatural hold over her

604
00:34:28,040 --> 00:34:29,359
and her ultimate aim

605
00:34:29,360 --> 00:34:32,400
is to have what money
she can from her.

606
00:34:35,920 --> 00:34:39,959
Your sister-in-law underwent
a course of treatment

607
00:34:39,960 --> 00:34:42,759
here in York in the earlier
part of last year

608
00:34:42,760 --> 00:34:46,039
with a Dr Belcombe,
who, you may know,

609
00:34:46,040 --> 00:34:48,960
is highly regarded in his field.

610
00:34:50,080 --> 00:34:54,519
And I know that he's been
pleased with her progress

611
00:34:54,520 --> 00:34:58,359
and has been clear -
we've spoken, and recently -

612
00:34:58,360 --> 00:35:00,959
that in his opinion,

613
00:35:00,960 --> 00:35:03,239
Miss Walker is
in a perfectly fit

614
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
and healthy state of mind
to make a will.

615
00:35:06,840 --> 00:35:11,239
And so, on this matter over
the division of the estate,

616
00:35:11,240 --> 00:35:13,399
I have no anxieties
whatsoever.

617
00:35:13,400 --> 00:35:15,959
Your concern
for your sister-in-law

618
00:35:15,960 --> 00:35:18,599
is of course laudable,
but legally

619
00:35:18,600 --> 00:35:22,279
there are no grounds
on which to deny her

620
00:35:22,280 --> 00:35:24,719
a recognised division
of an estate

621
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
that is already half hers.

622
00:35:28,040 --> 00:35:31,360
And as for Miss Lister...

623
00:35:32,520 --> 00:35:35,839
..I've never seen her be anything
other than supportive

624
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
and kind to Miss Walker.

625
00:35:37,920 --> 00:35:39,720
And what you call "unnatural"...

626
00:35:40,800 --> 00:35:42,679
Well, yes, er,

627
00:35:42,680 --> 00:35:44,999
Miss Lister is
formidably well informed

628
00:35:45,000 --> 00:35:46,679
and she can't always hide it.

629
00:35:46,680 --> 00:35:49,839
And I know a display
of too much intellect

630
00:35:49,840 --> 00:35:51,719
is discouraged
amongst the ladies,

631
00:35:51,720 --> 00:35:54,039
but, really,

632
00:35:54,040 --> 00:35:58,040
Miss Walker is lucky to count Miss
Lister among her friends.

633
00:35:59,040 --> 00:36:01,399
I don't think you quite grasp

634
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
what I'm rather...ineptly
trying to say.

635
00:36:06,720 --> 00:36:09,839
You may know -
it was a scandal at the time -

636
00:36:09,840 --> 00:36:12,439
there was a case in
Edinburgh some years ago

637
00:36:12,440 --> 00:36:16,080
brought against two women.
Schoolteachers.

638
00:36:19,680 --> 00:36:23,160
We believe, my wife and I...

639
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
...that Miss Lister has...

640
00:36:28,680 --> 00:36:32,240
..debauched Miss Walker.

641
00:36:45,960 --> 00:36:48,920
The case you refer to wasn't
against the two women.

642
00:36:50,200 --> 00:36:51,919
It was against the lady

643
00:36:51,920 --> 00:36:55,400
who accused them openly
of sexual misconduct.

644
00:36:56,720 --> 00:36:58,479
They sued her

645
00:36:58,480 --> 00:37:01,119
for attempting to destroy
their reputations

646
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
and the reputation
of their school.

647
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
They won.

648
00:37:07,240 --> 00:37:09,319
One of the presiding
magistrates said

649
00:37:09,320 --> 00:37:12,479
of the accusations
the lady made against them,

650
00:37:12,480 --> 00:37:16,520
"The crime here alleged
does not exist."

651
00:37:17,920 --> 00:37:20,999
Miss Lister may not be
the marrying kind,

652
00:37:21,000 --> 00:37:24,319
but if you were to suggest
anything beyond that,

653
00:37:24,320 --> 00:37:28,279
you'd face the same problem
as the Scottish lady,

654
00:37:28,280 --> 00:37:31,839
because, even if
such a thing were possible

655
00:37:31,840 --> 00:37:35,679
between two highly respectable
Christian Englishwomen,

656
00:37:35,680 --> 00:37:37,199
the fact would remain

657
00:37:37,200 --> 00:37:39,680
that it's not illegal.

658
00:37:42,040 --> 00:37:47,039
The lady in Scotland who made the
accusations appealed,

659
00:37:47,040 --> 00:37:50,039
and it went all the way
up to the House of Lords,

660
00:37:50,040 --> 00:37:52,999
who ordered her
to pay the two women

661
00:37:53,000 --> 00:37:55,679
whose lives she had
destroyed with her tittle-tattle

662
00:37:55,680 --> 00:38:00,160
£10,000 costs and
compensation.

663
00:38:07,840 --> 00:38:11,559
The intention is for my assistant,
Mr Shepley Watson,

664
00:38:11,560 --> 00:38:14,639
to come over to you in Halifax
on Friday afternoon

665
00:38:14,640 --> 00:38:17,279
with the documents
to be signed by yourself,

666
00:38:17,280 --> 00:38:19,439
Mrs Sutherland and Miss
Walker.

667
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
Will that be convenient?

668
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Yes, if...

669
00:38:27,040 --> 00:38:28,479
Yes. If... Yes.

670
00:38:28,480 --> 00:38:30,479
I can come myself, too,

671
00:38:30,480 --> 00:38:32,639
if it helps matters.
No.

672
00:38:32,640 --> 00:38:33,920
No, that, er....

673
00:38:35,520 --> 00:38:37,200
That won't be...

674
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
KNOCK ON DOOR

675
00:38:48,120 --> 00:38:50,679
Thank God you're here! What's
happened? I brought your pony

676
00:38:50,680 --> 00:38:53,119
to give it some exercise
and had a sad fight
with the animal

677
00:38:53,120 --> 00:38:54,519
nearly all the way here.

678
00:38:54,520 --> 00:38:56,399
Oh!

679
00:38:56,400 --> 00:38:58,279
CHATTER IN NEXT ROOM
Are we going to York?

680
00:38:58,280 --> 00:39:01,200
Oh, well, I don't...
I don't know.

681
00:39:02,240 --> 00:39:05,079
Mrs Norcliffe had a stroke.

682
00:39:05,080 --> 00:39:07,279
When?
Letter from Tib this morning.

683
00:39:07,280 --> 00:39:09,320
Yesterday, apparently.
I'm sorry.

684
00:39:10,440 --> 00:39:12,799
So, if we were going to York,
I thought...

685
00:39:12,800 --> 00:39:15,359
The thing is, Captain Sutherland
was back here by lunchtime

686
00:39:15,360 --> 00:39:17,679
and he seemed
thoroughly appeased.

687
00:39:17,680 --> 00:39:18,959
Did he indeed?

688
00:39:18,960 --> 00:39:22,279
He apologised to me, said
it was all Elizabeth's fault.

689
00:39:22,280 --> 00:39:23,319
How?

690
00:39:23,320 --> 00:39:27,079
Well, apparently, it was her
who wanted the rent books.

691
00:39:27,080 --> 00:39:28,799
It wasn't. He's lying.

692
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
So I don't know what your Mr Gray
said to him,

693
00:39:30,720 --> 00:39:32,039
but something is afoot.

694
00:39:32,040 --> 00:39:35,079
Gray won't have said anything
against you. You're his client.

695
00:39:35,080 --> 00:39:37,239
His very wealthy client.

696
00:39:37,240 --> 00:39:39,719
Well, men collude,
especially when they think

697
00:39:39,720 --> 00:39:41,999
they're dealing with an...
invalid like me.

698
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
You are not an invalid!

699
00:39:49,760 --> 00:39:51,439
You need to write to Gray

700
00:39:51,440 --> 00:39:54,759
and ascertain that everything's
still on course for Friday

701
00:39:54,760 --> 00:39:57,440
and in the meantime
cheerfully assume that it is.

702
00:39:59,720 --> 00:40:01,879
Why is he suddenly
blaming your sister?

703
00:40:01,880 --> 00:40:03,879
Because... Because
he wants you and her

704
00:40:03,880 --> 00:40:06,199
at odds with one another.
And why has he got

705
00:40:06,200 --> 00:40:08,919
a bee in his bonnet
about the rent books?

706
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Because...

707
00:40:10,960 --> 00:40:12,799
..he's cross that I've had
the deeds with me

708
00:40:12,800 --> 00:40:15,279
all these months
at Shibden Hall.

709
00:40:15,280 --> 00:40:17,919
Cross? Why? It's...
It's where you live.

710
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
"Where anyone might see them."

711
00:40:23,160 --> 00:40:24,919
Oh.

712
00:40:24,920 --> 00:40:26,279
Meaning me?

713
00:40:26,280 --> 00:40:29,439
Because I'm so desperate to plunder
your coffers, obviously.

714
00:40:29,440 --> 00:40:30,879
Anne! Don't worry.

715
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
My weapon of choice
comes in a velvet glove.

716
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
WHISPERS: Anne! Anne!

717
00:40:38,200 --> 00:40:40,879
Apparently, Mr Gray said
the deeds should have been

718
00:40:40,880 --> 00:40:43,039
left with an indifferent person
such as Mr Parker

719
00:40:43,040 --> 00:40:44,479
until the division was settled.

720
00:40:44,480 --> 00:40:46,200
Did he?
DOOR OPENS

721
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
Well then, show willing.

722
00:40:50,160 --> 00:40:51,919
Let's go into Halifax
this afternoon

723
00:40:51,920 --> 00:40:54,359
and give them to Parker
for safekeeping until it is.

724
00:40:54,360 --> 00:40:55,999
Then Captain Sutherland

725
00:40:56,000 --> 00:40:58,479
will have nothing to
find fault with.

726
00:40:58,480 --> 00:40:59,999
If it's still what you want.

727
00:41:00,000 --> 00:41:02,159
The division.

728
00:41:02,160 --> 00:41:03,800
Of course it is.

729
00:41:04,960 --> 00:41:06,439
And to change our wills?

730
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
And all of it?

731
00:41:08,800 --> 00:41:12,199
MEN CHATTTER

732
00:41:12,200 --> 00:41:14,599
I want to get
the division settled first.

733
00:41:14,600 --> 00:41:16,959
I want the division,
come what may.

734
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
What comes after that...

735
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
Well, let's just get this
dealt with first. Hmm?

736
00:41:28,480 --> 00:41:30,239
MAN: Fire!

737
00:41:30,240 --> 00:41:32,399
Mrs Sutherland.
Good Lord, how are you?

738
00:41:32,400 --> 00:41:33,719
Anne's here.
Miss Lister.

739
00:41:33,720 --> 00:41:35,279
Captain Sutherland!

740
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
No, don't get up.

741
00:41:38,000 --> 00:41:39,239
No Miss Walker?

742
00:41:39,240 --> 00:41:41,199
She's upstairs.
She's having a lie down.

743
00:41:41,200 --> 00:41:43,919
Oh, Adney's pony threw me.
Or did I throw him?

744
00:41:43,920 --> 00:41:45,639
Her. I can't remember.

745
00:41:45,640 --> 00:41:47,319
Her.

746
00:41:47,320 --> 00:41:48,599
And this must be Sackville!

747
00:41:48,600 --> 00:41:50,560
What an elusive fellow!

748
00:41:51,920 --> 00:41:53,119
Yes. Good tactics.

749
00:41:53,120 --> 00:41:56,039
I can see you'd make
an excellent soldier.

750
00:41:56,040 --> 00:41:57,119
I can't stay long.

751
00:41:57,120 --> 00:41:59,439
I shouldn't even be here,
I've got so much on hand,

752
00:41:59,440 --> 00:42:01,439
but I'd have been sad
not to see you all

753
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
since you travelled
all this way.

754
00:42:03,640 --> 00:42:04,879
Miss Walker's laying

755
00:42:04,880 --> 00:42:06,719
my foundation stone for me
on Saturday,

756
00:42:06,720 --> 00:42:08,719
I'm building a hotel
with an assembly room.

757
00:42:08,720 --> 00:42:10,959
Did she tell you?

758
00:42:10,960 --> 00:42:13,319
You should come and support
us, since you're here.

759
00:42:13,320 --> 00:42:15,039
Just a little ceremony.

760
00:42:15,040 --> 00:42:19,119
Just a few short speeches,
just for the town.

761
00:42:19,120 --> 00:42:20,319
Y-y...

762
00:42:20,320 --> 00:42:22,239
We'd be delighted.

763
00:42:22,240 --> 00:42:24,519
Perfect! And then why don't
you come to us for tea

764
00:42:24,520 --> 00:42:26,319
in the afternoon?
Adney can show you

765
00:42:26,320 --> 00:42:28,479
our neat little upstairs wing,
Mrs Sutherland,

766
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
where we've been so happily
and cosily ensconced.

767
00:42:32,520 --> 00:42:35,199
And doesn't your sister
look well, Mrs Sutherland?

768
00:42:35,200 --> 00:42:37,040
Yes. Um...

769
00:42:40,240 --> 00:42:42,559
Yes. She...

770
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
She does.

771
00:42:48,720 --> 00:42:52,359
Good Lord. What has he done to
Elizabeth?

772
00:42:52,360 --> 00:42:55,559
I talked at 19 knots and barely
prised a squeak from her.

773
00:42:55,560 --> 00:42:58,519
She daren't speak
for fear of contradicting him.

774
00:42:58,520 --> 00:43:00,279
And when he went into York

775
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
all she talked about was
the children, and all so inane.

776
00:43:06,600 --> 00:43:08,360
Sorry if I'm a bit flat.

777
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
I have poor Mrs Norcliffe
on my mind.

778
00:43:13,120 --> 00:43:15,479
She was always so kind to me
when I was younger.

779
00:43:15,480 --> 00:43:17,759
Well, you must go over.

780
00:43:17,760 --> 00:43:21,159
No, no, I'll stay here
till this is dealt with,

781
00:43:21,160 --> 00:43:24,000
and then...then I may go.

782
00:43:33,440 --> 00:43:34,720
I don't trust Parker.

783
00:43:36,360 --> 00:43:37,799
My advice is given in good faith -

784
00:43:37,800 --> 00:43:40,480
whether it's accepted or not
is for the recipient to decide.

785
00:44:04,880 --> 00:44:07,559
There's Mr Harper
downstairs, ma'am,

786
00:44:07,560 --> 00:44:10,439
and a Mr Shepley Watson?

787
00:44:10,440 --> 00:44:13,520
He says he's from
Mr Gray's office. In York.

788
00:44:15,720 --> 00:44:17,639
Imagine our surprise,
Miss Lister,

789
00:44:17,640 --> 00:44:20,159
when Mr Watson and I
got chatting in the high flyer

790
00:44:20,160 --> 00:44:22,639
and realised we were heading
not just for Halifax

791
00:44:22,640 --> 00:44:23,799
but for Shibden Hall.

792
00:44:23,800 --> 00:44:26,439
ANNE: Are you travelling back to
York tonight, Mr Watson?

793
00:44:26,440 --> 00:44:28,519
WATSON: By the time
I've been over to Lightcliffe

794
00:44:28,520 --> 00:44:30,639
and got Captain and
Mrs Sutherland's signatures,

795
00:44:30,640 --> 00:44:32,959
I imagine I'd be as well
spending the night in Halifax.

796
00:44:32,960 --> 00:44:35,399
ANNE: Well, then, I recommend the
White Swan Inn

797
00:44:35,400 --> 00:44:39,039
on Crown Street. Were you to
be here in a few months,

798
00:44:39,040 --> 00:44:41,759
I should recommend
the new Northgate Hotel.

799
00:44:41,760 --> 00:44:43,319
Thank you.

800
00:44:43,320 --> 00:44:45,879
On the subject of
accommodation, Miss Lister,

801
00:44:45,880 --> 00:44:47,319
my landscaper, Mr Samuel Gray,

802
00:44:47,320 --> 00:44:49,399
will arrive during the afternoon
tomorrow.

803
00:44:49,400 --> 00:44:50,879
Like Mr Nelson and Mr Husband,

804
00:44:50,880 --> 00:44:52,879
he'll stay for
the duration of the build,

805
00:44:52,880 --> 00:44:54,599
and he'll need somewhere
to live too.

806
00:44:54,600 --> 00:44:56,359
We can put him up here
for a few nights.

807
00:44:56,360 --> 00:44:58,359
Will he be all right sleeping
with my footman

808
00:44:58,360 --> 00:44:59,519
in his quarters?
Oh, yes.

809
00:44:59,520 --> 00:45:01,839
Until we can find something
more permanent for him.

810
00:45:01,840 --> 00:45:03,799
So...that's that.

811
00:45:03,800 --> 00:45:06,919
And you mentioned you might
be able to spare a servant,

812
00:45:06,920 --> 00:45:09,999
Miss Lister, to guide me over to
Cliffe Hill? Of course, Mr Watson!

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,079
BELL RINGS

814
00:45:11,080 --> 00:45:12,639
And I must get
back down to Halifax,

815
00:45:12,640 --> 00:45:14,479
catch up with Mr Nelson
before tomorrow.

816
00:45:14,480 --> 00:45:16,839
I might see you later on at the
Swan, then, Mr Watson.

817
00:45:16,840 --> 00:45:18,079
I'm staying there myself.

818
00:45:18,080 --> 00:45:19,599
And then the big day tomorrow!

819
00:45:19,600 --> 00:45:21,959
Is your speech ready,
Miss Walker?

820
00:45:21,960 --> 00:45:23,159
Yes. I think so.

821
00:45:23,160 --> 00:45:25,840
I almost have it by heart.

822
00:45:51,680 --> 00:45:53,519
Anne.

823
00:45:53,520 --> 00:45:54,999
Anne?

824
00:45:55,000 --> 00:45:56,199
Marian.

825
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
You look splendid.

826
00:46:02,440 --> 00:46:03,759
I'm not coming.

827
00:46:03,760 --> 00:46:05,919
Why?

828
00:46:05,920 --> 00:46:07,840
I did want to, but...

829
00:46:10,040 --> 00:46:12,799
..what if the crowd
isn't very nice?

830
00:46:12,800 --> 00:46:17,080
What if they make comments
or throw things?

831
00:46:19,760 --> 00:46:21,520
Why would they want to do that?

832
00:46:23,920 --> 00:46:26,440
I wasn't completely honest
with you.

833
00:46:27,800 --> 00:46:29,040
About Mr Abbott.

834
00:46:31,400 --> 00:46:32,679
Are you still seeing him?

835
00:46:32,680 --> 00:46:34,920
No. No.

836
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
Not that.

837
00:46:42,600 --> 00:46:45,960
He called a halt to things
between us because, well...

838
00:46:47,760 --> 00:46:49,840
..he hadn't seen it
at the time, but...

839
00:46:51,160 --> 00:46:53,199
...someone taunted him with

840
00:46:53,200 --> 00:46:56,439
that silly marriage
announcement in the paper.

841
00:46:56,440 --> 00:46:59,720
About you and Miss Walker.

842
00:47:01,600 --> 00:47:04,479
I think it might
have been Rawdon Briggs.

843
00:47:04,480 --> 00:47:06,120
And so...

844
00:47:10,000 --> 00:47:13,760
..he said he couldn't
associate with me any more.

845
00:47:15,520 --> 00:47:16,840
Because...

846
00:47:18,800 --> 00:47:21,039
..people say things.

847
00:47:21,040 --> 00:47:23,160
Which, of course...

848
00:47:24,800 --> 00:47:27,400
..they do.

849
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
Is this why you want to go
back to Market Weighton?

850
00:47:38,560 --> 00:47:41,400
I do wish you luck
with it, though, Anne.

851
00:47:43,400 --> 00:47:46,880
I hope the Northgate Casino
will be a great success.

852
00:48:22,160 --> 00:48:23,319
Wish me luck.

853
00:48:23,320 --> 00:48:24,999
Let me look at you!

854
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
Oh-ho!

855
00:48:29,480 --> 00:48:31,399
Don't forget the Sutherlands
are coming

856
00:48:31,400 --> 00:48:33,879
to tea this afternoon, if you
feel able to come downstairs

857
00:48:33,880 --> 00:48:37,440
when you've finished
your luncheon. Good luck.

858
00:48:45,800 --> 00:48:47,280
SHE EXHALES

859
00:48:48,640 --> 00:48:50,560
You're making a fool of yourself!

860
00:48:59,880 --> 00:49:01,480
You do know that, don't you?

861
00:49:03,640 --> 00:49:06,559
Marian says she's thinking of moving
back to Market Weighton.

862
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
And taking you with her.

863
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
Mm.

864
00:49:14,000 --> 00:49:16,359
You would, of course,

865
00:49:16,360 --> 00:49:20,320
be more than welcome to
stay here with me and Adney.

866
00:49:21,840 --> 00:49:23,160
I'll think...

867
00:49:25,120 --> 00:49:26,760
If that's what she's doing...

868
00:49:28,160 --> 00:49:30,120
..I'll probably go with her.

869
00:49:42,840 --> 00:49:44,440
DOOR CLOSES

870
00:49:55,240 --> 00:50:00,840
CROWD CHATTERS

871
00:50:04,880 --> 00:50:08,640
Oh, the carriage is here.
Excuse me.

872
00:50:10,320 --> 00:50:13,800
CHATTERING CONTINUES

873
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Adney.

874
00:50:23,560 --> 00:50:26,199
I'm very proud of you
for doing this.

875
00:50:26,200 --> 00:50:28,199
I just...

876
00:50:28,200 --> 00:50:30,439
I wanted to say thank you.

877
00:50:30,440 --> 00:50:32,959
It means more to me
than perhaps you realise.

878
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
CARRIAGE DOOR OPENS

879
00:50:35,960 --> 00:50:37,799
How are you this afternoon,
Miss Lister?

880
00:50:37,800 --> 00:50:38,839
Very well. Thank you.

881
00:50:38,840 --> 00:50:40,519
Miss Walker!
Mr Nelson.

882
00:50:40,520 --> 00:50:42,399
Miss Lister.
Washington.

883
00:50:42,400 --> 00:50:45,079
Good news, ma'am. The licence has
been approved and signed.

884
00:50:45,080 --> 00:50:47,119
Oh, that is good news!
Did you hear that, Adney?

885
00:50:47,120 --> 00:50:49,159
Oh, and, ma'am,
this might not be the time,

886
00:50:49,160 --> 00:50:50,999
but I think you should know,

887
00:50:51,000 --> 00:50:52,799
I mean, I think
Miss Walker should know,

888
00:50:52,800 --> 00:50:54,519
apparently last night

889
00:50:54,520 --> 00:50:57,199
Captain Sutherland refused to
sign the division papers.

890
00:50:57,200 --> 00:50:58,919
Why?

891
00:50:58,920 --> 00:51:01,119
Apparently Mr Gray's man,
Mr...

892
00:51:01,120 --> 00:51:03,719
Watson.
..has gone back to York

893
00:51:03,720 --> 00:51:04,999
with the papers unsigned.

894
00:51:05,000 --> 00:51:07,319
How do you know?

895
00:51:07,320 --> 00:51:09,439
Mr Adam told me.
Mr Parker's partner.

896
00:51:09,440 --> 00:51:11,640
He was around here earlier.

897
00:51:13,240 --> 00:51:17,279
Apparently Gray's man,
Mr Watson, went to Mr Parker

898
00:51:17,280 --> 00:51:19,319
for advice this morning
about what to do

899
00:51:19,320 --> 00:51:22,559
given that Captain Sutherland was
being aggressive and nasty

900
00:51:22,560 --> 00:51:24,759
and making a fuss
about one of his lots being

901
00:51:24,760 --> 00:51:26,119
missed off the itinerary.

902
00:51:26,120 --> 00:51:28,159
Which one?
Windy End at Golcar.

903
00:51:28,160 --> 00:51:31,999
It wasn't. I know it was on
there, listed as being his.

904
00:51:32,000 --> 00:51:34,119
It was, it was,
it definitely was.

905
00:51:34,120 --> 00:51:35,919
And Mr Parker
told this Mr Watson

906
00:51:35,920 --> 00:51:39,359
it was none of his business, he
shouldn't like to get involved,

907
00:51:39,360 --> 00:51:41,119
and advised he go back to York.

908
00:51:41,120 --> 00:51:44,039
I should never have
given the deeds to Parker!

909
00:51:44,040 --> 00:51:45,479
But it was Mr Gray's advice,

910
00:51:45,480 --> 00:51:48,239
was it not, to give the deeds
to Parker for safe-keeping?

911
00:51:48,240 --> 00:51:50,680
That's what
Captain Sutherland said, yes.

912
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
Perhaps Mr Gray
said no such thing.

913
00:51:55,200 --> 00:51:57,399
Are the Sutherlands here?
No. I don't think so.

914
00:51:57,400 --> 00:51:58,639
Is Parker here?

915
00:51:58,640 --> 00:51:59,800
No. I don't think so.

916
00:52:01,160 --> 00:52:02,639
Do the speech.

917
00:52:02,640 --> 00:52:05,359
What? Do the speech. Do the speech.
Do the speech.

918
00:52:05,360 --> 00:52:06,640
Mr Harper?

919
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
Mr Nelson.

920
00:52:18,320 --> 00:52:19,719
Smile.

921
00:52:19,720 --> 00:52:21,959
CROWD CHATTER

922
00:52:21,960 --> 00:52:24,519
SHE CLEARS THROAT
Mr Nelson...

923
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
Hush, everybody, shush.

924
00:52:30,080 --> 00:52:31,520
SHE CLEARS THROAT

925
00:52:33,000 --> 00:52:37,399
I have been requested
by my friend Miss Lister...

926
00:52:37,400 --> 00:52:39,719
DOG BARKS

927
00:52:39,720 --> 00:52:43,519
..to lay the first stone
of a casino,

928
00:52:43,520 --> 00:52:49,439
which will form a spacious
and commodious saloon...

929
00:52:49,440 --> 00:52:51,719
DOG BARKS
Shh! Shush!

930
00:52:51,720 --> 00:52:54,120
..to be annexed to
the Northgate Hotel.

931
00:52:55,280 --> 00:53:00,319
I will only add that I hope
this undertaking will prove

932
00:53:00,320 --> 00:53:03,959
an accommodation to
the inhabitants of this town

933
00:53:03,960 --> 00:53:09,239
and neighbourhood, in whose
prosperity we feel interested,

934
00:53:09,240 --> 00:53:12,679
and that it will be an accommodation
to the public

935
00:53:12,680 --> 00:53:18,159
at large, and that it will do
credit to those individuals

936
00:53:18,160 --> 00:53:20,720
concerned in its erection.

937
00:53:22,440 --> 00:53:25,280
Very well said!
Quite right!

938
00:53:26,720 --> 00:53:29,000
Here?
Yes. Yes, ma'am.

939
00:53:33,960 --> 00:53:35,240
ANNE: Well done.

940
00:53:45,320 --> 00:53:47,679
That's wonderful.

941
00:53:47,680 --> 00:53:48,759
We can sort it out later.

942
00:53:48,760 --> 00:53:50,039
Mr Nelson!

943
00:53:50,040 --> 00:53:52,959
My friend Miss Walker
has done us great honour,

944
00:53:52,960 --> 00:53:56,199
and I trust her good wishes
will not be in vain.

945
00:53:56,200 --> 00:53:58,879
I earnestly hope
the work we begin now

946
00:53:58,880 --> 00:54:00,479
will do credit to us all.

947
00:54:00,480 --> 00:54:03,439
May the voice of discord be
never heard within its walls,

948
00:54:03,440 --> 00:54:07,119
and may persons of every shade of
varying opinion

949
00:54:07,120 --> 00:54:09,599
meet together here
in amity and in charity.

950
00:54:09,600 --> 00:54:10,719
Very well said.

951
00:54:10,720 --> 00:54:13,759
Three cheers for
t'Northgate Casino. Hip hip...

952
00:54:13,760 --> 00:54:15,479
ALL: Hurray!
Hip hip.

953
00:54:15,480 --> 00:54:16,559
Hurray!
Hip hip.

954
00:54:16,560 --> 00:54:18,919
Hurray!

955
00:54:18,920 --> 00:54:21,639
APPLAUSE

956
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
Thank you.

957
00:54:28,600 --> 00:54:31,040
Trinity Road. Quickly.

958
00:54:36,400 --> 00:54:37,840
DOOR OPENS AND CLOSES

959
00:54:39,840 --> 00:54:43,559
Sackville? Hello. They must be in
with him. I want to see Mr Parker.

960
00:54:43,560 --> 00:54:46,159
He's with someone. He'll probably be
half an hour or so...

961
00:54:46,160 --> 00:54:48,639
Yes, I know exactly
who he's with!

962
00:54:48,640 --> 00:54:51,439
We must go in. You've got
to insist that we go in.

963
00:54:51,440 --> 00:54:53,559
I think we should go home.

964
00:54:53,560 --> 00:54:55,399
No!

965
00:54:55,400 --> 00:54:57,839
QUIETLY: I think
if we confront him here,

966
00:54:57,840 --> 00:55:00,599
it could cause
more problems than it solves.

967
00:55:00,600 --> 00:55:02,479
He'll take the deeds!

968
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Parker won't give them to him.

969
00:55:04,960 --> 00:55:07,439
It's more than
his reputation's worth.

970
00:55:07,440 --> 00:55:08,800
I don't trust Parker!

971
00:55:09,840 --> 00:55:13,679
We have no real evidence that Parker
has colluded with him.

972
00:55:13,680 --> 00:55:15,879
If we burst in there making
accusations, it could

973
00:55:15,880 --> 00:55:17,399
make us look...

974
00:55:17,400 --> 00:55:18,840
..unhinged.

975
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
Are you still coming to us
for tea today, Sackville?

976
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
I think so.

977
00:55:33,600 --> 00:55:34,960
Good.

978
00:55:44,160 --> 00:55:48,360
I don't quite know what to say,
Captain Sutherland.

979
00:55:49,360 --> 00:55:51,680
It is a bizarre situation,
Parker.

980
00:55:53,040 --> 00:55:56,279
I've analysed it
with great care, sir,

981
00:55:56,280 --> 00:56:00,040
and these are my considered
and regrettable conclusions.

982
00:56:01,400 --> 00:56:05,160
You can see how traumatised
Mrs Sutherland is.

983
00:56:06,880 --> 00:56:08,959
And do you see?

984
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
The solution is in your hands.

985
00:56:13,520 --> 00:56:15,879
If I can take the deeds,
all of them,

986
00:56:15,880 --> 00:56:17,239
and delay the whole thing

987
00:56:17,240 --> 00:56:20,159
until I can show that Miss Walker
has systematically,

988
00:56:20,160 --> 00:56:23,599
day after day, week after
week, month after month,

989
00:56:23,600 --> 00:56:26,079
been corrupted,

990
00:56:26,080 --> 00:56:28,719
and isn't able to make
her own choices reliably

991
00:56:28,720 --> 00:56:30,960
about anything any more...

992
00:56:33,000 --> 00:56:38,239
I know the Lister family is an
old and valued client of yours

993
00:56:38,240 --> 00:56:40,879
and they're very highly regarded.

994
00:56:40,880 --> 00:56:42,240
Parker...

995
00:56:43,320 --> 00:56:45,480
..Miss Lister is a predator.

996
00:56:47,160 --> 00:56:49,839
In more senses than one.

997
00:56:49,840 --> 00:56:52,519
And if what she's doing
isn't criminal, well, then,

998
00:56:52,520 --> 00:56:55,840
good heavens, I'm not at all
sure what the law is for.

999
00:56:58,920 --> 00:57:00,320
You surely...

1000
00:57:01,960 --> 00:57:06,199
You don't expect me to simply hand
the Crow Nest deeds

1001
00:57:06,200 --> 00:57:09,799
over to you, just, just...

1002
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
..just like that?

1003
00:57:16,600 --> 00:57:19,040
When Miss Walker
was in Scotland with us..,

1004
00:57:20,160 --> 00:57:22,880
..and I presume
this isn't widely known...

1005
00:57:24,400 --> 00:57:26,920
..she attempted
to take her own life.

1006
00:57:28,520 --> 00:57:32,359
And all because
of this unnatural obsession

1007
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
she has with Miss Lister.

1008
00:57:36,360 --> 00:57:37,840
Do you understand, Parker?

1009
00:57:39,680 --> 00:57:42,320
She needs protecting
from herself.

1010
00:57:45,040 --> 00:57:49,119
So, yes,
I am asking for all the deeds,

1011
00:57:49,120 --> 00:57:51,440
and believe you me, sir,
heaven...

1012
00:57:52,680 --> 00:57:54,159
..and one day, I'm certain,

1013
00:57:54,160 --> 00:57:56,160
Miss Walker
and her entire family...

1014
00:57:58,560 --> 00:57:59,800
..will thank you for it.

1015
00:58:42,440 --> 00:58:44,160
KNOCK ON DOOR

1016
00:58:54,000 --> 00:58:56,239
Captain and Mrs Sutherland,
ma'am.

1017
00:58:56,240 --> 00:58:58,759
Ah! There you are.
How disappointed we were

1018
00:58:58,760 --> 00:59:00,839
not to see you
at our little ceremony.

1019
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
It went very well.

1020
00:59:03,080 --> 00:59:06,359
This is my Swiss model.
Isn't she splendid?

1021
00:59:06,360 --> 00:59:08,479
Adney's in the drawing room.
Do go through.

1022
00:59:08,480 --> 00:59:11,799
George. Could you bring us
some tea?

1023
00:59:11,800 --> 00:59:13,439
Adney spoke beautifully.

1024
00:59:13,440 --> 00:59:15,279
It's a shame you missed it.

1025
00:59:15,280 --> 00:59:17,839
We drew quite a crowd.

1026
00:59:17,840 --> 00:59:21,040
The townspeople were delighted. They
gave us three cheers.

1027
00:59:22,840 --> 00:59:24,799
We learned this afternoon
that you didn't sign

1028
00:59:24,800 --> 00:59:27,879
for the division last night.
I'm afraid not. We found anomalies.

1029
00:59:27,880 --> 00:59:29,439
Windy End at Golcar.
It's here.

1030
00:59:29,440 --> 00:59:32,199
It's listed as "The Plantation,
Golcar", and to be fair

1031
00:59:32,200 --> 00:59:34,599
it's in the wrong place,
but it's the same lot

1032
00:59:34,600 --> 00:59:36,999
and it's here and the matter
might've been settled

1033
00:59:37,000 --> 00:59:38,719
easily enough by
taking two minutes

1034
00:59:38,720 --> 00:59:40,439
to walk from Cliffe Hill
to Crow Nest to

1035
00:59:40,440 --> 00:59:42,759
consult Mr Washington on
the matter before choosing

1036
00:59:42,760 --> 00:59:44,839
to bully poor Mr Watson
into returning to York

1037
00:59:44,840 --> 00:59:47,279
with the thing left unsigned.
Shh. Ann.

1038
00:59:47,280 --> 00:59:49,239
Shh. You're
getting overwrought,

1039
00:59:49,240 --> 00:59:51,439
and this, I'm afraid,

1040
00:59:51,440 --> 00:59:53,199
is part of the problem.
The only problem

1041
00:59:53,200 --> 00:59:56,439
is the inconvenience
you'll put Mr Watson to when

1042
00:59:56,440 --> 00:59:59,319
he has to come back over again
from York for your signatures!

1043
00:59:59,320 --> 01:00:00,999
Ann. We're not
going to sign the thing.

1044
01:00:01,000 --> 01:00:03,559
Why? Why?

1045
01:00:03,560 --> 01:00:06,039
I've spoken to Mr Gray
and Mr Parker,

1046
01:00:06,040 --> 01:00:09,679
we're all excellent friends,
and I have to tell you now

1047
01:00:09,680 --> 01:00:12,640
that they both agree with me that
this is not a good idea. And...

1048
01:00:14,200 --> 01:00:16,039
..you do know why. Mr Gray?

1049
01:00:16,040 --> 01:00:18,279
Why would Mr Gray agree
with you after all the trouble

1050
01:00:18,280 --> 01:00:19,719
he's gone to
to write the document

1051
01:00:19,720 --> 01:00:21,279
for the division
in the first place?

1052
01:00:21,280 --> 01:00:22,839
I think that's unlikely.

1053
01:00:22,840 --> 01:00:25,679
I would like to speak to
Miss Walker alone. Of course. No!

1054
01:00:25,680 --> 01:00:27,759
No! Anything you have to say
to me, you can say

1055
01:00:27,760 --> 01:00:30,280
in front of my... Miss Lister.

1056
01:00:32,160 --> 01:00:34,959
Very well, I will say it
in front of your Miss Lister.

1057
01:00:34,960 --> 01:00:36,759
It's the same thing
I said to you before.

1058
01:00:36,760 --> 01:00:38,759
I believe you have been
bullied

1059
01:00:38,760 --> 01:00:40,999
and coerced
against your better judgment

1060
01:00:41,000 --> 01:00:43,199
to ask for something you can't
possibly manage alone.

1061
01:00:43,200 --> 01:00:44,679
That's nonsense.
And I believe

1062
01:00:44,680 --> 01:00:47,839
that behind all this is
a malicious, unnatural

1063
01:00:47,840 --> 01:00:49,839
influence of
gross self-interest...

1064
01:00:49,840 --> 01:00:52,399
No. You won't sign it because
you have some bizarre idea

1065
01:00:52,400 --> 01:00:55,079
that it's somehow all yours.
That's... No. That's...

1066
01:00:55,080 --> 01:00:58,439
Or you're lashing out because I
wouldn't marry your insipid cousin.

1067
01:00:58,440 --> 01:01:00,000
I'm trying to protect you, Ann.

1068
01:01:01,120 --> 01:01:02,280
Against...

1069
01:01:04,480 --> 01:01:07,439
..against your
not very good judgment.

1070
01:01:07,440 --> 01:01:11,119
Now, Mr Gray and Mr Parker,
now that I've spoken to them,

1071
01:01:11,120 --> 01:01:13,279
both have a much better
understanding of what is

1072
01:01:13,280 --> 01:01:16,039
going on here, and believe you me,
they were both shocked.

1073
01:01:16,040 --> 01:01:18,039
What are you talking about?
I urge you

1074
01:01:18,040 --> 01:01:21,519
to come, with Elizabeth
and myself, back to Cliffe Hill

1075
01:01:21,520 --> 01:01:23,039
and away from this...

1076
01:01:23,040 --> 01:01:24,799
..this...this...
KNOCK ON DOOR

1077
01:01:24,800 --> 01:01:27,120
Ma'am? Mr Gray's here.
From York.

1078
01:01:29,960 --> 01:01:32,280
Shall I ask him to wait?

1079
01:01:34,800 --> 01:01:39,320
No. No, no, no. George,
don't do that. Show him in.

1080
01:01:40,520 --> 01:01:44,119
I might go and wait in another room.
Why?

1081
01:01:44,120 --> 01:01:46,879
If you got on with him
so nicely with him in York,

1082
01:01:46,880 --> 01:01:48,679
surely you'd be more than
happy to see him.

1083
01:01:48,680 --> 01:01:51,079
You... You've...
It isn't true!

1084
01:01:51,080 --> 01:01:53,839
Neither Mr Gray nor
Mr Parker said anything

1085
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
against this division.

1086
01:01:58,240 --> 01:01:59,519
This is wrong.

1087
01:01:59,520 --> 01:02:00,600
It's hers.

1088
01:02:01,880 --> 01:02:05,360
It's hers, and she should have it,
if this is what she wants.

1089
01:02:10,480 --> 01:02:12,960
KNOCK ON DOOR
Mr Samuel Gray, ma'am.

1090
01:02:15,160 --> 01:02:17,119
Oh...

1091
01:02:17,120 --> 01:02:18,640
..that Mr Gray!

1092
01:02:20,040 --> 01:02:21,719
How do you do?

1093
01:02:21,720 --> 01:02:24,359
Very well, ma'am.
Thank you, ma'am.

1094
01:02:24,360 --> 01:02:25,999
This is Mr Samuel Gray.

1095
01:02:26,000 --> 01:02:30,039
Mr Harper's landscape
gardener from York.

1096
01:02:30,040 --> 01:02:32,199
George, could you take Mr Gray

1097
01:02:32,200 --> 01:02:35,039
into the kitchen? Ask Cordingley
to get him some tea.

1098
01:02:35,040 --> 01:02:36,919
And I'll sort you out
in a few minutes,

1099
01:02:36,920 --> 01:02:39,600
if that's all right with you,
Mr Gray.

1100
01:02:41,760 --> 01:02:45,959
I fear you have built me up in
your mind, Captain Sutherland,

1101
01:02:45,960 --> 01:02:50,000
to be all manner of things
I am not.

1102
01:02:52,800 --> 01:02:54,959
And some that I am.

1103
01:02:54,960 --> 01:02:56,760
Now, if you'll excuse me...

1104
01:02:59,200 --> 01:03:01,280
..I have my own estate to run.

1105
01:03:02,840 --> 01:03:03,959
Mm.

1106
01:03:03,960 --> 01:03:07,920
Is everything perfectly clear,
Captain Sutherland? Perfectly.

1107
01:03:10,840 --> 01:03:13,120
Well, if you'd just
sign there, please.

1108
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
PEN SCRATCHES

1109
01:03:57,880 --> 01:03:59,919
ISABELLA: My darling girl,

1110
01:03:59,920 --> 01:04:02,959
I'm sure you will grieve to hear
that my darling mother

1111
01:04:02,960 --> 01:04:06,519
expired this evening
at ten minutes past five,

1112
01:04:06,520 --> 01:04:08,079
in Charlotte's arms,

1113
01:04:08,080 --> 01:04:11,560
surrounded by all her
children, and Rose and Ellen.

1114
01:04:12,680 --> 01:04:16,559
She went off in her sleep
and I think did not suffer.

1115
01:04:16,560 --> 01:04:18,399
I have not time
to write more now,

1116
01:04:18,400 --> 01:04:21,119
as we are all
in great affliction.

1117
01:04:21,120 --> 01:04:24,639
She was always
so very, very fond of you,

1118
01:04:24,640 --> 01:04:26,759
and I know you were of her,

1119
01:04:26,760 --> 01:04:28,759
and that you above all people

1120
01:04:28,760 --> 01:04:31,239
will share our sorrow
most keenly.

1121
01:04:31,240 --> 01:04:33,960
God bless you, my dearest
Anne.

1122
01:04:35,000 --> 01:04:36,440
Your own Isabella.

1123
01:04:45,200 --> 01:04:48,600
CARRIAGE ARRIVES

1124
01:05:05,640 --> 01:05:07,799
Should I say goodbye to him?

1125
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
That's up to you.

1126
01:05:15,440 --> 01:05:17,680
Goodbye, Captain Sutherland.

1127
01:05:21,160 --> 01:05:22,919
Goodbye, Ann.

1128
01:05:22,920 --> 01:05:24,120
My dear.

1129
01:05:33,640 --> 01:05:34,720
Hello.

1130
01:05:36,800 --> 01:05:38,680
Miss Lister.
Mrs Sutherland.

1131
01:05:42,280 --> 01:05:43,520
Goodbye.

1132
01:05:45,200 --> 01:05:46,640
Goodbye.

1133
01:05:51,560 --> 01:05:53,239
Write to us when you get
home, so we know

1134
01:05:53,240 --> 01:05:55,440
you got there safely.
I will.

1135
01:05:56,520 --> 01:05:57,960
When will I see you again?

1136
01:06:02,040 --> 01:06:03,440
I don't know.

1137
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
One day.

1138
01:06:08,480 --> 01:06:09,640
Mm.

1139
01:07:05,760 --> 01:07:08,560
We should go to York on
Monday.

1140
01:07:09,800 --> 01:07:11,400
And sort out our wills.

1141
01:07:12,560 --> 01:07:13,920
Is that what you want?

1142
01:07:15,800 --> 01:07:16,839
I'm sorry.

1143
01:07:16,840 --> 01:07:18,639
For what?

1144
01:07:18,640 --> 01:07:20,560
Doubting it.

1145
01:07:22,160 --> 01:07:23,200
Don't be.

1146
01:07:25,160 --> 01:07:27,279
We...

1147
01:07:27,280 --> 01:07:31,639
..are the only people in
the whole world, on Earth,

1148
01:07:31,640 --> 01:07:33,240
who want us to be together.

1149
01:07:35,040 --> 01:07:36,400
It won't be easy.

1150
01:07:38,240 --> 01:07:39,880
It'll never be easy.

1151
01:07:41,320 --> 01:07:42,759
But we're both still here.

1152
01:07:42,760 --> 01:07:43,840
Aren't we? Hmm?

1153
01:08:33,800 --> 01:08:35,679
# Behind her back
she's Gentleman Jack

1154
01:08:35,680 --> 01:08:37,799
# A Yorkshire lady of reknown

1155
01:08:37,800 --> 01:08:39,879
# Ever so fine
Won't toe the line

1156
01:08:39,880 --> 01:08:42,079
# Speak her name and gentlemen frown

1157
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
# At Shibden Hall she had them all

1158
01:08:44,000 --> 01:08:46,159
# The fairer sex
fell under her spell

1159
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
# Dapper and bright
She held them tight

1160
01:08:48,280 --> 01:08:50,319
# Handsome Anne seduced them well

1161
01:08:50,320 --> 01:08:52,319
# Jack-the-lass, Jack-the-lass

1162
01:08:52,320 --> 01:08:54,399
# No-one likes a Jack-the-lass

1163
01:08:54,400 --> 01:08:56,559
# The code is cracked
Your bags are packed

1164
01:08:56,560 --> 01:08:58,920
# The knives are out
for Gentleman Jack. #