1 00:02:28,958 --> 00:02:31,916 Oh, my dear 2 00:02:33,416 --> 00:02:34,833 Oh, my dear 3 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Oh, hello, mister 4 00:02:37,541 --> 00:02:40,458 There are good days and bad days 5 00:02:40,541 --> 00:02:43,833 Now it's good, now it's bad 6 00:04:02,666 --> 00:04:08,041 Oh… 7 00:04:08,125 --> 00:04:09,708 My dear 8 00:04:10,958 --> 00:04:12,791 Oh, my dear 9 00:04:12,875 --> 00:04:15,041 Oh, hello, mister 10 00:04:15,125 --> 00:04:18,166 There are good days and bad days 11 00:04:18,250 --> 00:04:20,583 Now it's good, now it's bad 12 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 Good and bad, good and bad 13 00:04:23,250 --> 00:04:24,666 Oh, my dear 14 00:04:25,666 --> 00:04:28,291 There are good days and bad days 15 00:04:28,375 --> 00:04:30,500 Now it's good, now it's bad 16 00:04:30,583 --> 00:04:32,458 Good and bad, good and bad 17 00:04:33,125 --> 00:04:34,666 Oh, my dear 18 00:05:10,916 --> 00:05:15,041 The world is a circus Filled with many wonders 19 00:05:15,125 --> 00:05:17,541 One struggles to get a bite of food 20 00:05:17,625 --> 00:05:19,250 While others overindulge 21 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Yes, while others overindulge 22 00:05:22,166 --> 00:05:23,875 Oh, my dear 23 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 The brew of life can be hot or cold 24 00:05:27,125 --> 00:05:29,416 Now it's hot Now it's cold 25 00:05:29,500 --> 00:05:31,833 Hot and cold Hot and cold 26 00:05:32,333 --> 00:05:34,125 Oh, my dear 27 00:05:34,208 --> 00:05:36,041 Oh, hello, mister 28 00:05:36,541 --> 00:05:39,833 There are good days and bad days 29 00:05:39,916 --> 00:05:41,916 Now it's good, now it's bad 30 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Good and bad, good and bad 31 00:05:44,708 --> 00:05:46,875 Oh, my dear 32 00:11:42,416 --> 00:11:48,291 Now the moment's gone 33 00:11:48,375 --> 00:11:53,375 Could not make my feelings known 34 00:11:54,416 --> 00:11:59,625 God's will be done 35 00:11:59,708 --> 00:12:05,916 I forsake your memory 36 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 And carry on 37 00:12:09,083 --> 00:12:13,833 I left behind my oldest love 38 00:12:13,916 --> 00:12:20,833 I forget your reflection and carry on 39 00:12:20,916 --> 00:12:24,291 I left behind my oldest love 40 00:13:14,041 --> 00:13:15,833 He's so nice, so sweet. 41 00:17:59,750 --> 00:18:04,125 You are my blockbuster hit 42 00:18:04,208 --> 00:18:08,166 My heart is a picture hall 43 00:18:08,250 --> 00:18:11,250 Pinky, you are mine 44 00:18:12,291 --> 00:18:14,750 You are my The End, too 45 00:21:29,166 --> 00:21:31,125 Oh, hello, mister 46 00:21:31,208 --> 00:21:34,750 There are good days… 47 00:22:44,833 --> 00:22:46,916 WEDDING - BITTU WEDS ASHA SATTU BHAIYA 48 00:31:36,500 --> 00:31:37,833 There's no balance-- 49 00:32:08,750 --> 00:32:09,875 Sheeja, come. 50 00:32:14,958 --> 00:32:16,458 Are you a Sagittarian? 51 00:32:18,000 --> 00:32:19,625 You will meet someone. 52 00:32:21,250 --> 00:32:24,000 He will light up your life. 53 00:32:27,666 --> 00:32:29,708 He will cover you… 54 00:32:29,791 --> 00:32:32,416 with showers of love. 55 00:32:35,333 --> 00:32:39,500 He will bring a balance into your life. 56 00:32:41,416 --> 00:32:43,041 Why can't you believe? 57 00:33:33,375 --> 00:33:37,000 Oh, my dear 58 00:33:38,083 --> 00:33:39,875 Oh, my dear 59 00:33:39,958 --> 00:33:42,125 Oh, hello, mister 60 00:33:42,208 --> 00:33:44,833 There are good days and bad days 61 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Now it's good, now it's bad 62 00:33:47,958 --> 00:33:49,916 Good and bad, good and bad 63 00:33:50,000 --> 00:33:51,625 Oh, my dear 64 00:33:52,208 --> 00:33:56,208 There are good days and bad days Now it's good… 65 00:40:13,875 --> 00:40:16,125 Can you help, please? Hold it. 66 00:55:33,500 --> 00:55:37,416 Either destroy me 67 00:55:37,500 --> 00:55:41,458 Or light up my world 68 00:55:41,541 --> 00:55:45,791 Either destroy me 69 00:55:45,875 --> 00:55:49,916 Even if you are not Juliet 70 00:55:50,000 --> 00:55:53,041 Let me be your Romeo 71 00:55:53,791 --> 00:55:57,375 Just do me a favor 72 00:56:36,250 --> 00:56:39,833 Just do me a favor 73 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Fulfill this desire of mine 74 00:56:44,916 --> 00:56:48,833 That was wrong, this is right 75 00:56:48,916 --> 00:56:51,958 Let me believe this lie 76 00:56:52,791 --> 00:56:57,041 Every breath of mine 77 00:56:57,125 --> 00:57:00,083 Is yours now, just say it 78 00:57:00,916 --> 00:57:04,166 Make it easy for me 79 00:57:06,916 --> 00:57:10,750 Make it easy for me 80 00:57:10,833 --> 00:57:14,791 Either destroy me 81 00:57:14,875 --> 00:57:20,416 Or light up my world 82 00:57:28,833 --> 00:57:29,833 That man… 83 00:57:40,791 --> 00:57:43,625 I will drink this 84 00:57:43,708 --> 00:57:49,000 Sweet poison for you 85 00:57:49,083 --> 00:57:51,916 You may not be God 86 00:57:52,000 --> 00:57:57,125 But I'll keep worshipping you 87 00:58:05,166 --> 00:58:07,916 I will drink this 88 00:58:08,000 --> 00:58:13,208 Sweet poison for you 89 00:58:13,291 --> 00:58:16,000 You may not be God 90 00:58:16,083 --> 00:58:20,583 But I'll keep worshipping you 91 00:58:20,666 --> 00:58:24,375 I want to live with my head held high 92 00:58:24,458 --> 00:58:28,875 Take my life if you want to 93 00:58:28,958 --> 00:58:32,500 Why live like a caged bird? 94 00:58:32,583 --> 00:58:36,250 Set me free now 95 00:58:36,333 --> 00:58:39,666 Do me this favor 96 00:58:46,583 --> 00:58:50,541 Make it easy for me 97 00:58:50,625 --> 00:58:54,458 Either destroy me 98 00:58:54,541 --> 00:58:58,375 Or light up my world 99 00:58:58,458 --> 00:59:03,333 Either destroy me 100 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 YOUR DAUGHTER IS WITH US. DON'T GO TO THE COPS IF YOU WANT HER ALIVE. 101 01:03:41,458 --> 01:03:42,375 She, too. 102 01:04:41,375 --> 01:04:43,333 HOLY INCENSE STICKS 103 01:15:47,541 --> 01:15:49,208 MISSING - MINI SHRIVASTAV PRIZE MONEY 50,000 104 01:16:21,625 --> 01:16:24,916 Oh, my dear 105 01:16:26,000 --> 01:16:27,291 Oh, my dear 106 01:16:28,000 --> 01:16:30,166 Oh, hello, mister 107 01:16:30,250 --> 01:16:34,000 There are good days and bad days Now it's good… 108 01:17:05,958 --> 01:17:07,875 Oh, dear 109 01:17:09,041 --> 01:17:11,916 Oh, dear 110 01:17:13,125 --> 01:17:15,500 You're the wind You're a tigress 111 01:17:15,583 --> 01:17:18,791 You're the wind You're a tigress 112 01:17:19,583 --> 01:17:22,625 You're the wind You're a tigress, oh, dear 113 01:17:22,708 --> 01:17:25,833 You're the wind You're a tigress, oh, dear 114 01:17:25,916 --> 01:17:29,083 You're the wind You're a tigress, oh, dear 115 01:17:29,166 --> 01:17:32,291 You go, oh, dear 116 01:17:32,375 --> 01:17:35,458 You go, girl Oh, dear 117 01:17:35,541 --> 01:17:37,333 You're the wind You're a tigress 118 01:19:13,291 --> 01:19:14,583 Stop, please. 119 01:21:01,583 --> 01:21:04,083 Lady luck's not on your side 120 01:21:05,125 --> 01:21:07,291 But you always take it in stride 121 01:21:09,041 --> 01:21:12,000 True love's a total no-go 122 01:21:13,041 --> 01:21:15,750 And life's become a bad game of Ludo 123 01:21:16,833 --> 01:21:19,291 Loyalty, that's a screen of smoke 124 01:21:20,625 --> 01:21:23,041 You break your piggy bank But you're still broke 125 01:21:24,458 --> 01:21:27,083 Everything around you is in shambles 126 01:21:28,083 --> 01:21:31,041 And life's become a bad game of Ludo 127 01:21:48,041 --> 01:21:48,875 Come on. 128 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 Come fast! 129 01:24:29,583 --> 01:24:36,458 My eyes have sworn, my love 130 01:24:37,500 --> 01:24:41,500 They will only dream of you 131 01:24:41,583 --> 01:24:43,583 Always, every day 132 01:24:43,708 --> 01:24:47,625 Every moment, every night Forever, my love 133 01:24:47,708 --> 01:24:54,666 My eyes have sworn, my love 134 01:24:55,958 --> 01:25:00,333 They will only dream of you 135 01:25:00,416 --> 01:25:06,541 Always, every day, every moment Every night, forever, my love 136 01:25:06,625 --> 01:25:11,250 My eyes have… 137 01:27:22,666 --> 01:27:26,083 How do I tell you 138 01:27:26,833 --> 01:27:30,166 How much I love you? 139 01:27:30,833 --> 01:27:34,291 Even if I see your shadow 140 01:27:35,041 --> 01:27:38,416 I'd kiss it right away 141 01:27:39,250 --> 01:27:43,125 When I meet you 142 01:27:43,208 --> 01:27:47,166 My heart prays to Him 143 01:27:47,250 --> 01:27:51,416 May this day never end 144 01:27:51,500 --> 01:27:55,541 May the sun never set 145 01:27:55,625 --> 01:27:58,875 I just want to be with you 146 01:27:59,625 --> 01:28:03,500 Just be with you 147 01:28:03,583 --> 01:28:07,875 I will hold you close 148 01:28:07,958 --> 01:28:14,000 Always, every moment, every day Every night, forever, my love 149 01:28:14,083 --> 01:28:19,083 My eyes have… 150 01:39:34,958 --> 01:39:37,750 When I met you, my lonely life 151 01:39:37,833 --> 01:39:40,250 Has come alive again 152 01:39:41,041 --> 01:39:43,125 You are mine 153 01:39:43,833 --> 01:39:46,541 You were lost and I wondered 154 01:39:46,625 --> 01:39:48,958 Why did it happen? 155 01:39:49,750 --> 01:39:51,916 You are mine 156 01:39:52,833 --> 01:39:55,708 I found hope 157 01:39:55,791 --> 01:39:58,625 Where I never expected it to be 158 01:39:58,708 --> 01:40:01,625 What was never mine 159 01:40:01,708 --> 01:40:04,166 Is what my heart seeks now 160 01:40:04,250 --> 01:40:07,125 How the story has changed! 161 01:40:21,916 --> 01:40:25,291 You are mine 162 01:40:27,458 --> 01:40:30,541 A new melody is in the air 163 01:40:30,625 --> 01:40:33,458 Like spring is in the air 164 01:40:33,541 --> 01:40:39,333 How did my dream come true? 165 01:40:39,416 --> 01:40:42,291 I'm falling for you 166 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Just for you 167 01:40:45,375 --> 01:40:48,041 You are mine 168 01:40:48,125 --> 01:40:53,916 My heart is reaching out to you 169 01:40:54,000 --> 01:40:56,250 You are mine… 170 01:41:53,500 --> 01:41:56,291 You are mine 171 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Ma'am, please help us out. 172 01:45:36,083 --> 01:45:37,958 Go quickly. Go quickly. 173 01:45:38,041 --> 01:45:40,000 Go quickly or else they will kill us. 174 01:45:40,083 --> 01:45:42,916 Please save me. Let's go. Go quickly. 175 01:45:43,000 --> 01:45:45,375 -Go quickly. -Start the car. 176 01:48:30,250 --> 01:48:34,125 Weaving delicate dreams My weaver heart 177 01:48:34,833 --> 01:48:36,208 Oh, my weaver heart 178 01:48:39,125 --> 01:48:42,250 Tearing apart and stitching together My weaver heart 179 01:48:42,833 --> 01:48:44,458 Oh, my weaver heart 180 01:48:44,541 --> 01:48:46,583 Weaving a scarf of honor 181 01:48:46,666 --> 01:48:49,083 Or a muffler of hatred 182 01:48:49,166 --> 01:48:52,291 Or it weaves a stole of love 183 01:48:52,375 --> 01:48:56,541 Sometimes a duvet of love Or a sweater of gloom 184 01:48:56,625 --> 01:48:59,708 Weaving delicate dreams My weaver heart 185 01:49:29,541 --> 01:49:33,958 The music of love is in the air 186 01:49:34,041 --> 01:49:37,916 It has blown me away 187 01:49:38,000 --> 01:49:39,083 Everything seems… 188 01:49:39,166 --> 01:49:40,125 Come here. 189 01:49:40,208 --> 01:49:42,333 So colorful 190 01:49:42,416 --> 01:49:46,875 In this colorless world 191 01:49:46,958 --> 01:49:51,416 Giddy at times or blooming away A happy twirl or it may lose it all 192 01:49:51,500 --> 01:49:53,916 Sometimes my heart dances Like no one is watching 193 01:49:55,458 --> 01:49:59,875 Silky at times or like muslin Prickly cotton or it may be velvety 194 01:49:59,958 --> 01:50:02,541 Weaving delicate dreams My weaver heart 195 01:51:31,750 --> 01:51:33,416 I can't read Hindi. 196 01:52:51,375 --> 01:52:52,208 I WANT TO SPEND MY LIFE WITH YOU 197 01:52:52,291 --> 01:52:54,500 With you… 198 01:53:10,458 --> 01:53:11,625 Are you from Kerala? 199 01:53:12,375 --> 01:53:14,000 -Are you a Malayali? -Yes, I am. 200 01:53:14,083 --> 01:53:16,791 -Me too. -Yeah, I figured. 201 01:53:18,125 --> 01:53:20,166 Who's that? Boyfriend, husband, or brother? 202 01:53:20,250 --> 01:53:22,666 It depends on how much I drink. 203 01:53:22,750 --> 01:53:24,833 You are funny. Come, let's dance. 204 01:53:24,916 --> 01:53:26,583 Sure. Why not? Play our song. 205 01:54:36,833 --> 01:54:39,458 My hand is hurting. Slow down. Leave me! 206 01:54:39,541 --> 01:54:41,583 My hand is hurting. Let go. 207 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 What's wrong with you? 208 01:54:44,083 --> 01:54:46,000 Are you my husband? No, right? 209 01:54:48,166 --> 01:54:50,750 How does it matter to you if I dance? 210 02:03:04,416 --> 02:03:05,791 I LOVE YOU. I WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH YOU. 211 02:03:14,250 --> 02:03:15,625 Hello, ma'am. 212 02:03:15,708 --> 02:03:19,625 Hello, Sheeja. Where have you been? I called you so many times. 213 02:03:19,708 --> 02:03:22,583 It was an emergency. I am fine, ma'am. 214 02:03:22,666 --> 02:03:23,875 I am okay. 215 02:03:23,958 --> 02:03:25,583 Where are you? 216 02:03:25,666 --> 02:03:29,666 I am staying in Hotel Paradise. 217 02:03:29,750 --> 02:03:32,125 Hotel? Alone? 218 02:03:32,208 --> 02:03:34,416 No, I am with Rahul. 219 02:03:34,500 --> 02:03:37,291 Rahul? Who is Rahul? 220 02:03:37,958 --> 02:03:42,416 Rahul is a friend. A special friend. 221 02:03:42,500 --> 02:03:44,458 I want you to meet him. Please come. 222 02:03:44,541 --> 02:03:45,833 I'll try to. 223 02:03:47,375 --> 02:03:49,000 Yes, I will. 224 02:05:22,375 --> 02:05:25,833 You thief! Son of a bitch! 225 02:05:25,916 --> 02:05:27,250 Thief! 226 02:19:53,833 --> 02:19:57,250 -There was a time -There was a time 227 02:19:57,333 --> 02:20:02,083 -When I lived with the faith -With the faith 228 02:20:02,166 --> 02:20:06,041 -In this world -In this world 229 02:20:06,125 --> 02:20:11,250 -I'd built my heaven -My heaven 230 02:20:22,166 --> 02:20:28,875 This is how I fell in love 231 02:20:39,375 --> 02:20:44,541 And what came of it, love? 232 02:20:48,041 --> 02:20:51,833 And what came of it, love? 233 02:23:02,625 --> 02:23:06,250 -There was a time -There was a time 234 02:23:06,333 --> 02:23:11,166 -When I lived with the faith -With the faith 235 02:23:11,250 --> 02:23:15,125 -In this world -In this world 236 02:23:15,208 --> 02:23:19,458 -I'd built my heaven -My heaven 237 02:23:31,125 --> 02:23:37,333 That's how I fell in love 238 02:23:48,166 --> 02:23:52,708 And what came of it, love? 239 02:25:34,791 --> 02:25:38,791 My eyes have 240 02:25:38,875 --> 02:25:42,125 Sworn, my love 241 02:25:43,208 --> 02:25:46,208 They will only dream of you 242 02:25:47,333 --> 02:25:53,291 Always, every day, every moment Every night, forever, my love 243 02:25:53,375 --> 02:25:57,500 My eyes have 244 02:25:57,583 --> 02:26:01,500 Sworn, my love 245 02:26:01,583 --> 02:26:05,166 They will only dream of you 246 02:26:05,250 --> 02:26:11,916 Always, every day, every moment Every night, forever, my love 247 02:26:12,000 --> 02:26:17,041 My eyes have… 248 02:26:50,291 --> 02:26:54,500 How do I tell you 249 02:26:54,583 --> 02:26:58,583 How much I love you? 250 02:26:58,666 --> 02:27:02,708 Even if I see your shadow 251 02:27:02,791 --> 02:27:06,791 I'd kiss it right away 252 02:27:06,875 --> 02:27:11,083 When I meet you 253 02:27:11,166 --> 02:27:15,083 My heart prays to Him 254 02:27:15,166 --> 02:27:19,208 May this day never end 255 02:27:19,291 --> 02:27:23,458 May the sun never set 256 02:27:23,541 --> 02:27:27,291 I just want to be with you 257 02:27:27,375 --> 02:27:31,666 Just be with you 258 02:27:31,750 --> 02:27:34,916 I will hold you close 259 02:27:35,833 --> 02:27:41,666 Always, every day, every moment Every night, forever, my love 260 02:27:41,750 --> 02:27:48,666 My eyes have 261 02:28:20,916 --> 02:28:25,000 How do I tell you 262 02:28:25,083 --> 02:28:28,833 How much I love you? 263 02:28:28,916 --> 02:28:33,291 Even if I see your shadow 264 02:28:33,375 --> 02:28:36,875 I'd kiss it right away 265 02:28:36,958 --> 02:28:41,333 When I meet you 266 02:28:41,416 --> 02:28:45,583 My heart prays to Him 267 02:28:45,666 --> 02:28:49,666 May this day never end 268 02:28:49,750 --> 02:28:53,833 May the sun never set 269 02:28:53,916 --> 02:28:57,750 I just want to be with you 270 02:28:57,833 --> 02:29:01,541 Just be with you 271 02:29:02,041 --> 02:29:05,958 I will hold you close 272 02:29:06,041 --> 02:29:12,166 Always, every day, every moment Every night, forever, my love 273 02:29:12,250 --> 02:29:18,666 My eyes have… 274 02:29:20,083 --> 02:29:25,083 Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews