Явно ти си щастливата ми звезда.
Ти светиш над мен навсякъде по света.
Щом помисля за теб, заблестявам и аз.
Дай ми светлина да ме огрява всеки час.
И гледай към камерата. - Звездна светлина…
Давай. Браво!
Леприконът късметлия се включва в хора.
Звездна светлина, ярка звезда, първо тебе виждам през нощта.
И раз, и раз, и два пъти наляво.
Точно така.
Божичко.
Стоп.
Наистина нямаш късмет, Сам Грийнфийлд.
Аз ли?
Извинявай, Сам.
Преди да продължим, да ти намерим късмет.
Ела.
ДОМ ЗА МОМИЧЕТА "ВЕЧНО ЛЯТО"
Пробвай с някое от тези.
Увеличила си колекцията си.
Да. Жерав за късмет. - Хубав е.
Немско прасе.
Японската ми котка с вдигната лапа.
Тя носи много късмет. - Супер.
Кончето от Швеция. Събрах на едно място всичките си късметчета,
така че гостуването ми през уикенда да мине по вода.
Хитро.
Ще те вземат в петък, нали? - Да.
Оставила си място за късметлийска паричка.
Да! Само тя ми остана.
Паричка намери, в ръка я вземи…
…и за цял ден с късмет се зареди.
Да довършим записа.
Хайде. - Сам? Ето те.
Социалната работничка те чака.
Довиждане, Сам. Късмет!
Къде отива?
Напуска дома.
Ще липсваш на всички.
Може ли да остана още няколко дни?
Сам, обсъдихме го и... - Знам.
Само реших, че заради Хейзъл
може да поостана и да я изпратя на гостуването.
Стига да зависеше от мен, но ти стана на 18 г.
Такъв е редът. - Само два дни.
Притеснена си, но ще имаш собствен дом.
Ще бъде чудесно.
Може да дойдеш в приемните часове в петък и да видиш Хейзъл, преди да замине.
Добре.
Ще се видим долу.
Не мисля, че съм готова.
Обичам прегръдките.
Знам.
Тръгвам си, но ще завършим видеоклипа.
Ще упражнявам онези движения.
Ще се видим в петък преди гостуването.
А ако намериш късметлийска паричка?
Ще ти я донеса.
Привет, Саманта. Важен ден.
Това е досието ти.
Животът ми в кутия.
Готова ли си? - Да.
ДОМЪТ НА ТЪРНЪР САМ ГРИЙНФИЙЛД - ДОСИЕ
ПЪРВОТО ГОСТУВАНЕ НА САМ
ДОМЪТ НА КОЛМАН
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ГРИЖИ САМ ГРИЙНФИЙЛД
НАСТАНЯВАНЕ НА ДЕЦА
КОЛМАН, ПАРКЪР
Нямахме късмет да ти намерим семейство.
Да, не извадих късмет.
Хубавото е, че оставих надеждите зад гърба си.
Дано новият ти дом да ти хареса.
За да запазиш апартамента, трябва да учиш или да работиш.
Започнах онлайн обучение миналата седмица и започвам работа утре в 8 ч.
Чудесно.
Сигурно тези ще ти трябват.
Благодаря.
Ето защо г-жа Ривера ми каза да донеса резервните.
Така ще е по-безопасно.
Ще ме наглеждате ли ежеседмично, или…
Ще ти звъннат от агенцията другия месец, но официално си сама.
Благодаря.
Късмет.
УВОД В БИЗНЕСА
НАЧАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА БИЗНЕСА - НА СТАРО
8:00 Ч. "ЦВЕТЯ И ДРУГИ"
"Не закъснявай."
За много яка ли се имаш, Вселено?
Само гледай, Вселено.
ЦВЕТЯ И ДРУГИ
МАТЕРИАЛИ, ЦВЕТЯ, УКРАСА ЗА ДОМА
Благодаря, Бил. Поля ли нарцисите?
И ако можеш, подреди лампите еднорози и балоните.
И последно, обещавам. Провери тоалетните, преди да отворим.
Магазинът ми трябва да е хубав.
Добро утро, г-н Хамънд. Хармън.
Сам! Точно навреме. Това ми харесва.
Вземай пример, Бил.
Викай ми Марв.
Ясно, Марв.
Може би няма да сбъркам с теб.
БРОКАТ ЗА БЛЕСТЯЩИ ПРОЕКТИ
Здравей, Марв.
Сам, не си включила цирковите си умения в автобиографията си.
Или съм пропуснал това.
Извинете.
Как се закачиха…
Знаеш ли какво?
Спокойно. Имам идеалната задача за теб.
Ето, Сам. Работа, която ще вършиш навън.
Поверявам ти количките.
Утре ще имаш повече късмет.
Все се надявам, Марв.
ДОМ ЗА МОМИЧЕТА ВРЕМЕ НА ВЛИЗАНЕ/ИЗЛИЗАНЕ
Радвам се, че дойде.
Станало ли е нещо? - Току-що отмениха гостуването.
Не.
Да, тя чакаше до вратата, когато се обадиха.
Датата ли смениха?
Не, но една двойка иска да дойде на първо посещение в неделя следобед.
ХЕЙЗЪЛ МЪРФИ, ДОМЪТ НА КЕЛИ
Здравей.
Няма да дойдат.
Знам. Съжалявам, Хейзъл.
А ако не си намеря семейство?
Просто този път нямаше късмет.
Ще си намериш.
Ти не успя.
Да, но ти не си като мен.
Нали си леприкон късметлия?
Винаги си имала късмет и сега няма да е по-различно.
Ще намериш своето семейство.
Кой знае? Може да е двойката, която ще дойде в неделя.
Може би ще са те.
Да, възможно е.
А може би дотогава ти ще ми намериш паричка.
КАФЕНЕ "ДВЕ СЕСТРИ"
Изчезвай, котко. Не ни носи лош късмет.
А това е маса за двама.
Защо не се получи?
Извинявай. Не знаеш какво стана.
Днес приятелката ми Хейзъл можеше да получи шанс за осиновяване,
но всичко се провали.
Отмениха гостуването,
което едва ли звучи много важно,
но повярвай ми, така е.
Имаш много възможности да намериш семейство,
но като растеш, става по-трудно.
В неделя ще я посети друга двойка.
Само да можех да й дам малко късмет…
Но не можеш да дадеш нещо, което нямаш.
Но ако можех и ако късметът беше нещо, което можеш да хванеш в ръце,
щях да го дам на Хейзъл.
За да може да си намери семейство
и да не остане сама като мен,
да седи на бордюра
и да говори с котка.
Пак заповядай!
Виж ти, Хейзъл.
Паричка намери, в ръка я вземи и за цял ден с късмет се зареди.
ДОМАШНАТА РАБОТА Е КАЧЕНА!
Късметлийските парички съществуват.
Здравейте, г-жо Ривера. Може ли да намина след работа?
Имам специален подарък за Хейзъл.
Чудесно.
И не й казвайте. Искам да я изненадам.
Да!
Успях, не станах за смях.
Здравей, Марв.
Явно си намерила мястото си.
Утре няма да си при количките. Ще ти дам стъклените изделия.
Чудесно. - Приятна вечер.
Такава ще е. Ще изненадам приятелката си Хейзъл.
АВТОМАТИЧНО ИЗМИВАНЕ
ИЗМИВА БЕЗ ЗАСЕЧКА
Този мой лош късмет!
Ти дойде отново.
Помниш ли, че исках късмет, който да послужи на приятелката ми утре?
Познай какво стана.
Намерих го, щом ти си тръгна снощи.
Точно така. Намерих истинска късметлийска паричка.
И какво направих? Изтървах я в тоалетната.
Какво? Изтървала си паричката ми в тоалетната?
Защо си го направила?
Ти току-що проговори.
Ти си бил.
Ти си ми дал паричката.
Моля те, трябва ми друга.
Чакай!
Чакай! Върни се!
Искам само една паричка за Хейзъл.
Как е минал денят ми? Чудесно. Просто прекрасно.
Загубих паричката си за пътуване и жестоко зомби ме гони из целия град.
Паролата винаги е страшно дълга.
Налучках я.
Относно паричката. Защо си говориш сам, Боб?
Защото ще говоря само със себе си, щом ме изхвърлят.
Не.
ГРЕШКА
Що за луд човек си ти?
Що за луд говорещ котарак си ти?
Шотландски. Нося късмет. - Черните котки не носят късмет.
В Шотландия се счита, че носят голям късмет, благодаря.
В Шотландия ли сме? - Не!
И тук не могат да идват хора.
Къде е това "тук"? - Върви си. Веднага.
Ще си тръгна, щом ми дадеш друга късметлийска паричка.
Не съм ти дал паричка.
Падна от нашийника ми, когато ме подмами с вкусния сандвич с месо.
Казва се панини.
Все едно. Искала си да откраднеш паричката ми за пътуване.
За пътуване ли?
Ние, от Земята на късмета, нямаме късмет във вашия свят, затова си носим оттук.
"Земята на късмета" ли каза?
Скрий се, бързо!
Добър ден, господа.
Добре дошъл, Боб. Върна се в 18:06 ч.
Леприкони?
Нещо необичайно навън?
Не.
БОБ ВЪРНАТА ПАРИЧКА
Открил си блокиран канал на късмета.
На строеж. Нищо чудно.
Да, явно магазинчето за пуканки на Поли ще пусне корени.
Няма проблем. Две щраквания и ще се оправи.
Ще са нужни три.
Прав си, Куин.
Късметът отново тече свободно.
Виждали ли сте Джери? Обикновено ме посреща.
Той отиде да помогне в склада за парички.
Склад за парички?
Чакаме котките вместо него.
Джери каза, че винаги връща твоята паричка,
така че ще я вземем.
Знаете ли? Днес ще си я върна сам.
Щом така искаш. Късмет.
Да, поздрави капитана от нас. Знаем колко те обича.
Тя не го обича.
Беше ирония. - Колко си умен!
Какво сторих?
Не трябваше да ям човешка храна.
Не трябваше да говоря пред човек.
И не трябваше да позволявам на човека, който загуби паричката ми,
да ме последва през портала.
Тези леприкони споменаха склад за парички. Може да вземем една оттам.
Само леприконите могат да влизат там, а ти не си такъв.
Може да стана.
Какво?
Просто ще отидеш в съблекалнята на леприконите и ще вземеш малко дрехи?
Чудесна идея. Да вървим. - Не. Спри!
Просто спри!
Здравей, Боб. Наред ли е всичко?
Да, просто се изтягам.
Добре.
Дори да можеше да се маскираш като някакъв огромен леприкон,
за да мина покрай капитана, ми трябва паричка.
Можеш да използваш това.
Това е копче.
В даден момент ще разберат
и ако нямам паричка, когато това стане, ще ме изгонят.
Ясно, но може би копчето ще ни спечели малко време,
докато вземем паричка от склада.
Ще ми я дадеш… - За приятелката ти Хейзъл.
Да, това го разбрах.
Какво? Повтори поне сто пъти.
Ще вземем една паричка от склада.
Ще я използвам, после ще ти я дам.
И ще си тръгна.
Повече няма да ме видиш.
Чудесно. Аз съм Сам.
Това е само бизнес. Имената са без значение.
Но аз вече чух да те наричат Боб.
Хубаво. Да, аз съм Боб.
Добре дошли, котки. Пускайте паричките и продължавайте.
Това е. Давайте, котета.
Пуснете паричките.
Не спирайте.
Сектор 64 за днес, Джони.
Нигерия.
До скоро, капитане.
Това ли е капитанът? - Да, това е тя.
Изобщо не ме харесва.
Може би не обича котки.
Харесва другите котки.
Какъв е планът?
Трябва да се промъкнеш до онази врата. Аз ще залисвам капитана.
Щом влезеш, ще пусна копчето и ще се чакаме отвъд.
Лесно е. Късмет и на двама ни.
Сладкият звън на късметлийски парички.
Няма по-хубав звук в света.
Боб, какво чакаш? Пусни паричката.
Нося я, капитане.
Но първо, как се чувстваш днес?
Какво си замислил?
Не може ли да попитам как се чувства шефката ми?
Странно е, Боб.
Никога не ме питаш за нищо.
Ние дори не се харесваме.
Ти винаги ме стряскаш и напрягаш, Боб.
Това ли било? Добре тогава.
Капитане, обичаш ли вицове?
Само смешните, Боб.
Значи този ще ти хареса.
Защо паричката хванала парата?
Не знам, Боб. Защо?
Защото вдигала много пара.
Не беше смешно. - Да, знам и по-добри.
До скоро, капитане. - Само да не е много скоро, Боб.
Шкафчета на леприкони, идваме.
Добре дошла, Шърли. Не спирайте.
ДЖЕРИ
Не нахалствам, но имаш ли пръсти? - Палци. Имам ги в повече.
Джери ти е приятел, нали?
По-скоро ми е помощник.
Ще има ли нещо против?
Няма да има.
И стига с тези въпроси.
Това е само бизнес. Няма да се опознаваме.
Добре.
Пита ме: "Да не си танцьор?".
Не проверихме тоалетната.
Бързо, ще ни видят.
После игра жига. - Жига? Не. Трябва да покажеш…
Добро утро, дами.
Какво правиш тук, Боб?
Котките имат собствени съблекални.
Аз просто...
Знаете… - Той ми помагаше.
Той е моят леприконски водач в Земята на късмета.
Боже, много си голяма. - Да.
Аз съм Сам.
Откъде си?
Тя е от...
Латвия! Точно така. Тя е от Латвия.
Клодаг не каза ли, че е срещнала латвиец в "Мъхестият лимон"
и той е бил доста голям?
Да, така каза.
Браво на Латвия, че ги отглежда такива големи.
Явно не всички късметлии са мънички като нас.
Драго ни беше. - Приятна обиколка.
Не вършете пакости. - Нямаш срам.
Бяха толкова мили и малки.
И по-недосетливи от обикновено.
Вързаха се.
А сега - паричката.
Да. - А после си тръгваш.
Да. - Кажи го.
После си тръгваш. - Не, ти си тръгваш.
Да, знам. Пошегувах се.
Ето я Земята на късмета.
Невероятно.
Здравей.
Добро утро.
Насам. Ще стигнем до склада за нула време.
Скачай след мен на диска. - Добре.
Да вървим.
Усмихвай се и махай.
Боб, да обядваме тази седмица? - Става.
Прехвърляме се.
Здрасти, Боб. - Привет, Бети.
Дотук добре. Даже не те забелязаха.
Сам?
Сам!
Чу ли, че Джо е влязъл в профсъюза?
Чудесно. Той е веселяк.
Толкова ли малко късмет имаш?
Да, изобщо не съм късметлийка.
Трябваше да ми го кажеш, преди да сключим сделката.
Привет, народе. Здрасти.
Само проверявам парапетите.
Тук всички са късметлии.
Ако искаш паричка за приятелката ти, по-добре да се впишеш.
Това се опитвах да направя.
Ето я първата ти грешка.
Късметлиите не се опитват.
Не се налага.
И се потиш. Те и това не правят.
Добре, ясно.
Ще се опитам.
Тоест ще се опитам да действам все едно не се опитвам.
Добър отговор.
Да потърсим Джери.
Той ще знае как да вземем паричката.
Търси голям веселяк в зелено.
Всички са такива.
За ваше здраве, приятели. Как сте?
Ето го.
О'Нийл!
О'Райли, О'Донахю.
Бари.
Не съм те забравил, Кларис.
Твоята микронапитка. - Благодаря, Джери!
Много е грижовен, нали? - Джери!
Сам, това е Джери.
Голяма си.
Това моите дрехи ли са?
Боб каза, че няма да имаш нищо против.
Сам идва от Латвия. Дрехите й се изцапаха…
Значи живееш в човешкия свят?
Обикновено.
Божичко! Опитвала ли си филия със запечен кашкавал?
Да.
Както знаеш, не пускат котки в склада, а Сам се притеснява за първата си смяна.
Мислех си, че може да я заведеш и да й покажеш как става.
Извадих късмет. Разбира се.
Много е лесно.
Седиш си, паричката идва, лъсваш я и я пускаш.
Явно ще се справя.
Разбира се.
Леприконите са създадени за тази работа.
Това е за нас.
Тръгвай, ще те настигна.
Добре.
Трябва да се откажем.
Как така, защо?
Ти не си леприкон, Сам.
Ти си човек без никакъв късмет.
Или си забравила. - Не съм.
Ще ни докараш беда.
Може би не. Джери каза, че ще седим и ще лъскаме парички.
За да ги лъскам, трябва да ги държа.
А ако държа паричка...
Разбрах. Ще имаш късмет.
Ще отмъкна една. Какво сложно има?
Сам, ела тук.
Седни до мен. - Благодаря.
Леприкони, да приведем паричките във върхова форма.
Капитанът разчита на нас.
Време за парички!
Помни, не е сложно. Само си седиш.
Вземи паричка, Сам.
КЪМ САЛОНА
Без паника.
Дали е имало късче лош късмет? - По-скоро цяла кофа.
Сам!
Казах ти, че ще докараш беда.
Не очаквах да ми се падне копчето. Нали видя?
Да, видях.
Поело е към салон "Пристигане и заминаване"
и капитанът ще го види.
Как ще намерим паричка?
Няма!
Това беше единственият ни шанс.
Тръгвай си.
Не. Сделката беше да си тръгна с паричка.
Сделката отпада. Няма откъде да вземем паричка.
На кого му трябва паричка? - На Боб.
Изгуби своята, аз я изпуснах...
Сам! - Той ти е приятел.
Помощник. - Това е ужасно, Боб.
Пак си ял човешка храна, нали?
Да. Моята човешка храна. - Сам!
Как така твоята храна?
Не съм леприкон от Латвия, а човек.
Тук не могат да идват хора.
Да, Боб ми каза.
Значи си загубил паричката и си довел човек през портала.
Капитанът няма да се зарадва. Ако узнае, ще те прати в Лош късмет.
И тук ли има лош късмет?
Не точно тук, но по-долу. Там е другата половина от нашия свят.
Добър късмет е горе, а Лош късмет - долу, но там не е хубаво.
Разбира се. Лошият късмет съсипва всичко.
Не каза, че ще те пратят там, Боб.
Не си питала. - Ти каза да не питам.
Извикали са спецотряда.
Това е капитанът. Скрий се.
Ще е трудно.
Хайде, напуснете.
Евакуирайте се и оставете зайците да работят.
Боб, ти ли си?
Не, капитане.
Аз съм Джери от "Пристигане и заминаване".
Работя за вас от 100 години… - Откога имаш опашка?
Имам опашка ли? - Капитане, какво удоволствие.
И толкова скоро. Късметлия съм.
Какво правиш тук?
Гостувам на приятелите си.
Ти нямаш приятели, Боб.
Сканираха мястото, капитане, и не откриха лош късмет.
Сканирайте го пак. Едно късче може да отнеме късмета на цял куп парички.
Да се махаме оттук.
Значи няма откъде да вземем паричка? - Няма.
А онези, които губите в човешкия свят?
Щом са ценни, защо не ги връщате?
Връщаме ги. - Така ли?
Преди го правехме. Не се губят, откакто капитанът пое сигурността.
Едно време, ако се загубеше паричка,
пускахме зайчедрона. - Зайчедрон?
Да. Умно роботче. Държат го в "Пристигане и заминаване".
Да го вземем.
Добре! Но не е пускан от десет години.
Трябва да го захраним с късметлийски кристал.
Откъде ще го вземем? - От Етажа на късмета.
Чакай малко.
Аз ще отида да запаля зайчедрона, а вие ще се промъкнете в контролната зала.
Чакай. Защо?
Там е лостът за управление на дрона.
Супер! Но първо да вземем кристала.
Етаж на късмета, идваме.
Кристалите са нависоко. Трябва ни някой висок да ги стигне.
Аз съм висока. - Няма начин.
Изобщо няма късмет. - Вярно е.
Трябва ни само един. Мисля, че ще успее.
Добре де. Какво може да се обърка?
Само така, шефе.
Явно сделката ни остава в сила.
Да, после си тръгваш. - Обещано.
Къде е кристалът? - Влизаме в залата и го грабваме.
Лесна работа.
Всички гледат Сам. Какво ще правим, шефе?
Тя е от Латвия. Най-високите леприкони в света са оттам.
А ние я развеждаме из Земята на късмета.
След теб, Джери.
Точно така!
Това е отделът за разработки, където се създава късметът.
Да намериш изгубения си пръстен в кексче? Шърли измисля най-добрите неща.
Чакайте. Да не би те да измислят късмета?
Да. Работят в "Щастливи случайности",
един от многото отдели, като "Късмет в любовта",
"Най-близко паркиране"... "В точния момент".
Любимият на вас, хората.
Под "хора" имаш предвид жителите на човешкия свят, нали, Джер?
Точно така.
Идеите се отпечатват на листа и се изпращат на Етажа на късмета.
Късметчетата идват след пет, четири…
Да преминем към горното ниво.
Калинките ги носят на старшото прасе.
То ли прави кристалите?
Не, те ги правят.
Латвия. Тя е от Латвия. Латвия.
Джанис позволи да взема кристал.
И така, създадели на късмет!
Днес имаме много работа.
Добро утро, магични свине!
Драконка?
Управлява Добър късмет.
И само тя може да подуши лошия късмет. Сигурно затова е тук.
Чула е за проблема в склада.
С твоя късмет, не бих я доближил.
Тук няма и късче лош късмет.
Което значи, че моментът е дошъл.
Отворете сърцата си и свършете това, което само вие можете.
Да ви чуя! - Ще донесем надежда и радост на света!
Това прави късметът.
Днес създавате късмет, който утре може да промени живот.
Късметлийски ден, Фил.
И на вас, шефе.
Чухте я!
Да създадем късмет, чудни прасенца, творящи сполука!
Наведи се!
Ето. Те създават кристали.
Трябва ни само един.
Ето го, Сам. Подготви се. - Готова съм.
Сега. Хвани някой!
Не мога да ги стигна.
Подскочи! - Не, тя няма късмет.
Чудесен ход, Боб.
Браво, екип!
Отивам да намеря дрона. Вие вървете в контролната зала.
Благодарение на теб Боб има шанс.
Задръж елека ми, ако искаш.
Имаш добри приятели.
Както казах, той е мой помощник.
Знам, че на теб ти трябва паричка,
но защо аз да не занеса кристал на Хейзъл?
Не става така.
Идеята за късмета се пази в кристала и само едно нещо може да я освободи.
Кое е то? - Случайникът.
Той разбива кристалите на прах,
който изпраща напосоки по каналите в твоя свят.
Казваш, че късметът е случаен?
Да. Оттам идва името му - Случайник.
Виж, случва се в момента.
Какво е това? - Древни камъни.
Като батерии, те въртят раменете.
Камъкът на късмета притегля добрия късмет отгоре,
камъкът на лошия късмет - лошия отдолу.
А там може би са каналите.
Да. Като кабели, свързващи нашите светове.
Кой създава лошия късмет? - Кореноподобни и гоблини.
Кореноподобни и гоблини? Трябваше да се сетя, че ще са чудовища.
Джери, там ли си?
Чувам те ясно, шефе.
Къде си?
Влизам в "Пристигане и заминаване".
Добре. Побързай.
Здравей, Джери. - Гейл, Куин.
КОНТРОЛНА ЗАЛА
Намерих дрона. - Ние сме тук.
В контролната зала. - Супер.
Във всяко бюро има лост. - Идеално!
Ще отидем до най-задното, за да не се вижда екранът.
А как ще разсеем зайчето?
Може да се опитам…
Няма да опитваш, помниш ли? Знаем какво става.
Добре.
Аз ще се справя. Ти чакай тук.
Сериозно. Да не си мръднала и пръста си.
Следят късмета по целия свят.
Тази баба е късметлийка.
Ето нещо познато.
Не изглежда случайно, нали?
Как върви днес?
Добре.
Морков.
Клавиатурата падна.
По-добре отиди в ИТ отдела за нова.
Лостът е активиран, Джери.
Почти успяхме.
Поставям кристала.
Готов е за излитане, шефе.
Прекрасно! Целта е локализирана.
Нека зайчето да полети.
Операция "Паричка" започва.
Ти си на ход.
Да!
Само го закарай близо до целта.
Щом се приближи, ще я прехване.
Отварям портала.
Не! Боб, погледни нагоре. Нагоре. Боб!
Явно ти си щастливата ми звезда.
Ти светиш над мен навсякъде по света.
Щом помисля за теб, заблестявам и аз.
Дай ми светлина да ме огрява всеки час.
Звездна светлина, ярка звезда, първо тебе виждам през нощта.
Звездна светлина, ярка звезда, нека всичко е наред в света.
Звездна светлина, ярка звезда, първо тебе виждам през нощта.
Звездна светлина, ярка звезда. Да!
Хайде!
Давайте!
Да!
ПРЕЧИСТВАТЕЛНА СТАНЦИЯ
Просветва! Намерил е паричката.
Как ще знаем, че е у него?
Ще затанцува. Зайците обичат танци.
Не думай.
Заблести с божествената си светлина…
Той танцува. Взел е паричката!
Вече знам…
Сега натисни "Начало".
…всичко ще е наред в света.
Ще изчакам паричката. А вие изчезвайте.
Явно ти си щастливата ми звезда.
Какво стана с мен, скъпи? Хайде.
Имам толкова късмет.
Защо не каза, че можеш да пееш?
Не си питал. Без въпроси, нали?
Да, не е нужно да се опознаваме.
Внимание, жители.
В отвора за парички е пуснат подозрителен предмет.
Копче.
Един котарак го е използвал, мислейки го за паричка,
и е бил прегазен от тротинетка в човешкия свят.
Не се бой.
Вълшебните твари се оправят бързо.
Видя ли?
Който е пуснал копчето, не е върнал паричката си,
което значи, че сред нас има крадец.
Не съм я откраднал, изгубих я.
А престъпникът е една от тези котки.
ЪРНИ, ЕДНА, БОБ
Всички знаят, че наказанието за кражба на късмет
е изгонване в Лош късмет.
Ще те хвана, крадецо.
И, Боб, ако се окаже, че си ти,
ще бъда много щастлива.
Трябва ни паричка.
Дронът се върна! - С паричката ли?
Виждаш ли паричката, Джери?
Да, виждам я.
Грабни я, Джери!
Само да си взема ръкавиците. - Не! Какво правиш?
Вземи я, преди да се включи смукателя.
Взе ли я, Джери?
Звукът ли спря, Джери? - Не.
Но паричката изчезна.
Какво? - Дронът беше всмукан.
Съжалявам, беше прав. Трябваше да я грабна.
Но може да го намерите в Междината.
Междината ли? - Там отиват отпадъците.
Да! Дронът ще е в шестия контейнер.
Но трябва да изпреварите Джеф.
Кой е Джеф?
Дано никога да не узнаеш. Хайде.
Защо се нарича "Междина"?
Намира се между Добър и Лош късмет.
Нещо като лента или коридор.
Така може.
Натисни бутона.
М., Л.К.
Кой бутон натисна?
Л.К. - лента или коридор. Защо?
Казах "като лента или коридор". Трябваше да натиснеш М. - Междина.
А какво значи Л.К.?
Лош късмет! Благодарение на теб сме се отправили точно натам.
Какво става?
Промяна на гравитацията. В Лош късмет е обратна. Давай по стената!
Какво? - Веднага!
Сам, бързо, влизай в асансьора.
Добре.
Не!
Ако асансьорът тръгне, ела в Междината.
Какво? Не ме оставяй тук, долу.
Има малка врата. Открий я.
Иди в Кула на късмета 13 точно след "Изгубени чорапи".
За какво говориш? - Чуй ме.
После търсиш Центъра за кучешко ако и лилавата светлина.
Вратата е между "Стъпих в него" и "Довлякох го вкъщи". Нищо работа.
Но аз не съм оттук.
Вярно. Ето нещо полезно. Лош късмет е огледален…
Чудесно. Кула 13, Център за кучешко ако, лилава светлина, малка врата.
Леприкон. Какво правиш тук?
Кула 13.
Той каза, че е някъде между "Стъпих в него" и "Довлякох го вкъщи".
Три етажа?
Доста изследвания на кучешко ако.
"Подхлъзнах се на него". "Мирише, но не го откривам".
"Излязох без торбичка за ако", "Скъсана торбичка за ако".
"Течно ако". Гадост.
"Стъпих в него".
"Довлякох го вкъщи". Лилава светлина.
Боб?
Ще се справя. Почти успях!
Не.
Боб? Ти ли си?
Ти си.
Боб, аз съм, Сам. Погледни надолу.
Сам, ти успя!
Да. - Пази се.
Сега скочи.
Какво?
Помниш ли, че гравитацията е обратна?
Вярно.
Надолу, за да стигнеш горе, странно е.
Откъде знаеше? - Кое?
Как да стигнеш дотук?
Лош късмет е огледален на Добър късмет.
А това ли е Междината? - Не съвсем.
Ела, помогни ми.
Това е Междината.
Според Джери дронът е в шести контейнер.
Прашинки лош късмет!
Изтръскай ги.
Това е Джеф.
Забрави! Скрий се!
Голямо дрънкало е.
Ако ни види, няма да намерим паричката.
Джеф е еднорог?
Загрявка за мускулите.
Мили боже!
Цяла пътека лош късмет.
Какво става тук?
Здрасти.
Сърцето ми ще спре от страх.
Огромна леприконка! Браво на майката природа.
Да.
Робърт, ти ли си?
Здрасти, Джеф.
Гутен таг.
Значи сте приятели?
Робърт не иска приятели,
но за негово щастие, не приемам "не" за отговор.
Бръсвам с метлата. Полепнал е по обувката ти.
Понякога част от него излиза, съскайки, от апарата ми за лош късмет.
Той е уникална машина,
която подава лош късмет право в Случайника.
Ще ми покажеш ли как работи? - Да, ела.
Много е вълнуващо да имам гости. Признавам, че ахвам.
Аз ще ви настигна. Трябва ми котешка тоалетна.
Гадно е, Робърт. Чао.
Истината е, че лошият късмет полепва
като фъстъчено масло в устата ти.
Казваш, че лошият късмет привлича още лош късмет?
Това обяснява всичко. - Да.
Като лепило е. Виждаш ли? Някога ставаше така.
Затова направих машина за смесване и воала - вече не полепва.
Лошият късмет потича директно към Случайника.
Прекрасна инженерна мисъл, Джеф. - Благодаря.
И вече не ми викат Джеф.
Наскоро си върнах рожденото име - Хаймдол!
Хайм-дол. Знаеш какво е "дол", а "хайм" на немски значи "дом".
Подхождаше ми повече, докато бях малък.
Ясно ми е, няма нужда да ми казваш.
Това драконката ли е?
Да, това е тя. Моята единствена любов.
Тя ми направи този медальон и спаси живота ми.
Как стана това?
Преди да направя машината за смесване, трябваше да чистя лошия късмет на ръка.
Един ден тръбата се спука и ме изпръска целия с лош късмет.
Драконката разбра и незабавно ме повика. Беше любов от пръв поглед.
Тя ми даде една паричка, за да неутрализирам лошия късмет.
Но лошият късмет не бърза да си ходи.
Отне ми четири месеца, най-хубавите четири месеца в живота ми.
А после тя разби сърцето ми.
Защо?
Понякога към добрия късмет внасях малко лош, полепнал по обувките ми.
Тя се боеше, че лошият късмет ще навреди на нейните създания и нейния свят,
затова скъса с мен.
Сега и двамата сме самотни.
Колко тъжно.
Бих зарязал работата си.
Но ние, еднорозите, отговаряме за Случайника, откакто свят светува.
Супер! Доставка!
Ето къде си бил, Робърт.
Познай. Преди малко намерих зайчедрон в купчината.
Само един. Исках да са комплект от шест.
При теб ли е?
Ето го.
Носеше ли паричка? - Да, Робърт.
Но беше много мръсна, затова я изпратих в склада
да я дезинфектират и да я върнат в употреба.
Чух, че шефката разпитвала горката Една часове наред.
Разбира се, тя била чиста.
Значи остават само два котарака - Ърни и Боб.
Обречен съм.
Може би не. Скатавай се. Аз ще се срещна с драконката.
Не може, Сам. Тя ще подуши лошия ти късмет.
Точно това искам. И знам как да го постигна.
Щом е помогнала на еднорог инженер,
ще помогне и на леприкон без късмет.
Ако разбере, че си човек, няма да те пусне.
Трябва да поема този риск.
Не мога да се откажа от Хейзъл. Нито от теб.
Не се отдалечавай.
Ако взема паричка, ще продължим по план.
Добро утро, идвам при драконката.
Скокливи зайчета! Това е високият леприкон.
Покани я, Хопсбърг.
Донеси ми и записките.
Два пъти за един ден.
Ти беше на Етажа на късмета сутринта, нали?
Да, там бях.
Знаех си.
Нивата на късмета са отлични, както обикновено.
До другата седмица.
Много съм щастлива.
Тук няма много създания, които мога да погледна в очите.
Ние, надарените с висок ръст, трябва да се поддържаме, нали?
Да.
Какво е това?
Зайци!
Под обувката.
Бързо!
Така е по-добре.
И най-малката частица лош късмет може да съсипе цялата ни дейност.
Полагаме усилия да го държим настрана,
но от време на време лошият късмет намира начин да се промъкне.
Много съжалявам. Не исках да ви разстройвам.
Не си виновна, скъпа. Не. Вината е на лошия късмет.
Той е жесток, разяждащ носител на скръб и разруха, който...
Съгласна съм. И това обяснява много неща.
Например защо всичко излезе от контрол в склада.
Значи си била ти.
Да. Тежък ден беше.
Горката невинна леприконка.
Съжалявам, че си преживяла това. А то беше само мъничка частичка.
Представи си клетите създатели на тези неща от Земята на нещастните.
Представяш ли си всеки ден да си имаш работа с лошия късмет?
Какъв окаян живот! - Да.
Едва ли е забавно и за хората, които го получават.
Не е.
Виждала съм такива, докато си върша леприконската работа.
Нещастни хора без късмет. Колкото и старания да полагат,
лошият късмет винаги ги побеждава и ги кара да се чувстват толкова…
Самотни.
Правилно.
Затова създаваме добър късмет
във възможно най-голямо количество.
Да.
Защото с късмет всичко изглежда възможно.
Заради… - Добрият късмет е радост.
Да.
И надежда. Както казахте, такъв е добрият късмет.
Ако бях кралица на Вселената, а подозирам, че бих се справила блестящо,
щях да отърва света от лошия късмет.
Щях да го изкореня.
Само добър късмет, има ли нещо по-хубаво от това?
Няма такова.
Със сигурност и на хората би им харесало.
Да. Тогава техният свят би изглеждал така.
Биха извадили късмет.
Добре че дойде да ме видиш. Как се казваше?
Сам. Казвам се Сам.
Сам. Викай ми Бейб.
Много създания се плашат от високите жени, Сам.
Носи я няколко дни. Скоро ще си върнеш добрия късмет.
Последният, на когото помогнах, я носи четири месеца,
докато премахне лошия късмет.
Чух, че не бърза да си ходи.
Най-хубавите четири месеца в живота ми.
Благодаря, Бейб.
Върни я в склада после.
Добре.
Ще направиш едно момиченце и един котарак много щастливи.
По-спокойно.
Пуснете ме. Не може да се държите така с котарак.
Проследихме липсващата паричка до теб, Боб.
Нямате доказателства.
Това копче ни стига.
Отпечатъците на лапите ти са по него.
Мога да обясня. - Късно е.
Ще те изпъдя в Лош късмет, където ти е мястото.
Възпрепятстване на правосъдието? Трябва да арестувам и теб.
Само догонвах Боб, за да му дам това.
Взела си я.
Да, Боб, взех я.
Сигурно е изпаднала от нашийника му.
Може би, когато спря, за да опиташ вкусния сандвич.
Сигурна ли си, че тази е моята?
Сигурна съм.
Тя ми спаси живота.
Щом си имал паричка, защо пусна копчето?
Глупава грешка. Пуснах не каквото трябва.
Щом разбрах,
тръгнах право към залата за пречистване
и явно малката хитруша е изпаднала по пътя.
И ето как останах без паричка.
Знаете ли, започвам да си мисля, че зайците са ми дали дефектен нашийник.
Не я губя за пръв път.
Да, разбирам.
Дефектното оборудване не е приемливо. Прав си.
Да, наистина не е.
Заповядай, капитане.
Не мога да повярвам, че постъпи така. Много съм ти благодарен,
но можеше да занесеш паричката на Хейзъл.
Първо на нея, после на мен, това беше сделката.
Не можех да те оставя да страдаш, за да помогна на Хейзъл.
Не се прави така. - А как се прави?
Защото не искам да си отидеш, а аз да изпитвам вина,
че тя няма да използва паричката.
Мислиш, че си тръгвам ли?
Чакай. Не си ли тръгваш?
Дойдох тук, за да помогна на Хейзъл,
и остава само още един час до гостуването й.
Ако наистина изпитваш вина, може да ми помогнеш.
Няма как да вземем друга паричка.
Няма да ни трябва за моя план.
Какъв е той?
Ще изключим лошия късмет.
Ако спрем смесителя на Джеф,
частиците лош късмет ще се слепят на едно място.
Няма да стигнат до Случайника.
Ако до Случайника не стигне лош късмет...
Той няма да стигне и до хората.
Чакай. Ами Джеф?
По-бързо и по-бързо. Стръмен е, да, стръмен.
Спусни се по склона.
Нямам думи.
Да, имаме малко време.
Нали знаеш, че не може да остане изключен?
Разбира се. Това ще е твоята роля.
Аз ще го включа отново.
Хейзъл се нуждае от два часа.
После аз ще вдигна лоста. И това е.
Ще сме квит. Край. Случаят е приключен. Сделката е изпълнена.
Повече няма да ме видиш.
Чудесно. Започваме.
Гледай.
Слепват се.
Получава се.
Иска ми се да видя Хейзъл.
Мисля, че мога да помогна.
Наистина ли? Тя живее на 3 км източно от кафенето.
Кажи ми пак защо й е нужен късмет.
Ако гостуването мине добре, ще си намери семейство.
Какво представлява то?
Хората, които винаги са до теб, каквото и да стане.
Онези, които не си тръгват, а остават при теб.
Виж.
Това тя ли е? - Да.
Явно скоро ще дойдат. Точно на това се надявах -
малко късмет за Хейзъл, и с теб го постигнахме.
Иска ми се да те прегърна.
Котките не обичат прегръдки.
Аз пък обичам.
Значи край. Сделката е изпълнена.
Благодари на Джери от мое име. Съжалявам, че разпънах дрехите му.
Сам. Любопитно ми е какви са надеждите ти за бъдещето.
Въпрос ли ми задаваш, Боб?
Най-сетне си тръгваш и може би е време да те опозная.
В такъв случай
може би се надявам да постигна нещо хубаво.
Че лошият ми късмет няма да ми попречи.
Мисля, че те разбирам.
Да започваме.
Идва от Междината. Нещо не е наред.
Не мислех, че е възможно.
Не, Хейзъл!
Хейзъл! Не.
Не.
Камъкът на късмета!
Не може да бъде. Трябва ми късмет, за да създам нов.
Детелините увехнаха. Не можем да създаваме късмет.
А паричките?
Само една ще е достатъчна.
Всички са замърсени.
Пробвай тази.
Късметлийска ли е?
Не.
Чакай. Защо я носиш, шефе?
Това значи ли, че нямаш късмет?
Бях права от самото начало.
Ти си лъжец и крадец. Сигурно не си и шотландец.
Не съм.
Всъщност съм англичанин.
Изживях осем живота с лош късмет, преди да намеря паричката.
Паричката ти е донесла късмет.
Да.
Аз съм черен котарак без късмет.
И такъв ще си остана.
Какво се случва?
Връзката между човешкия свят и Земята на късмета
е прекъсната завинаги.
Трябва да има начин да се свържат отново.
Без късмет няма как да стане.
Но аз трябва да отида при Хейзъл! Трябва да се прибера.
Ти си човек?
Да. И трябва да се върна у дома.
А какво ще кажеш за нашия дом, Сам?
Ние живеем, за да създаваме късмет за вас. Какво ще стане с нас сега?
Не биваше да идваш тук.
Тя само следваше мен.
Съжалявам. Не исках да стане така.
Само се опитвах да помогна на приятелката си.
Но направи така, че нито тя,
нито някой друг ще се радва на добър късмет в бъдеще.
Трябва да изгоним и двамата в Лош късмет.
Какво ще се промени? Сега лошият късмет е навсякъде.
Знаех, че има нещо странно в теб, Боб.
Усещах го със сърцето си.
Но не те спрях навреме.
И трябва да живея с тази вина до края на дните си.
Трябваше да бъда по-добър, Сам.
Трябваше да ти дам паричката.
Ако го бях направил, това нямаше да се случи.
Ти се боеше, че ще я изгубя или ще я изпусна в друга тоалетна.
Боях се да не изгубя късметлийския си живот.
От егоизъм не поех риск.
Взе правилното решение.
Аз влошавам нещата. Такава съм. - Сам...
Би трябвало вече да съм си научила урока.
Поне веднъж да се откажа,
да не се опитвам, да не се потя, както ти се изрази.
Не биваше да го казвам.
Вярно е.
Дори тук, на най-късметлийското място в цялата Вселена,
аз намерих начин да объркам всичко.
Стана ми ясно.
Какво?
Не е виновен моят лош късмет. Проблемът съм аз.
И тонове добър късмет няма да променят това.
Не ми се вярва.
Повярвай.
Не само обрекох Хейзъл и теб,
и целия свят на живот без късмет, но дори не мога да се върна при нея.
Поредният възрастен, нарушаващ обещанията си.
От онези, които си тръгват, не остават при теб.
Тя щеше да е по-щастлива, ако изобщо не ме познаваше.
Аз нямаше да бъда по-щастлив.
Ти не си лоша, Сам.
Ти си обратното на лоша -
чистата доброта, която не мислех, че ще срещна у човек.
Ти инстинктивно споделяш, например вкусния си сандвич с месо.
Или помагаш, дори да се наложи да се лишиш от това, което искаш.
А още по-странно е, че не искаш нищо за себе си.
Искаш хубави неща за другите, което е непонятно за мен,
и би понесла и най-лошия късмет, за да се случат.
Не бях прав да те карам да не се опитваш, защото всеки твой опит
прави нещата по-добри. Така ми стана ясно.
Какво?
Че приятелката ти Хейзъл не се нуждае от късмет.
Тя вече е най-голямата късметлийка в света, защото има теб.
Каза, че искаш да постигнеш нещо хубаво.
Вече си успяла.
Не исках да те разплача.
Не се тревожи, Боб. Плача от щастие.
Хората са толкова странни.
Сигурно има начин да оправим кашата. - Да, и да се върнеш при Хейзъл.
Но едва ли ще се получи.
Освен ако не си скрила късмет там...
Чакай. Какво каза?
"Освен ако не си скрила късмет там"?
Това е. - Какво?
В Лош късмет има добър късмет.
Откъде знаеш?
Видях го!
Да не смяташ да слезеш в Лош късмет и да го вземеш?
Това ли е планът ти? - Позна.
Добре дошли в Лош късмет.
Все едно не съм си тръгвал.
Късметът е някъде между "Кучешко ако" и асансьора.
Опиши ми какво точно видя.
Чудовища край зелена светлина, която може би е късметът.
Дрънваше звънче,
те започваха да викат, имаше огън и...
Огън ли? - Да.
Може да е само едно място.
Предния път съм влязла през задната врата.
Чакай! Не влизай още.
Боб.
Здравей.
Свършено е с нас.
Боб? Ти ли си?
Къде се губиш, братле?
Здравей, Коренчо, как е?
Това е Боб. - Изгуби се.
Чудовища, така ли? - Ти го каза.
Аз казах "кореноподобни и гоблини". Точно такива са.
Здравей, Боб.
И кози. - Откъде те познават?
Прекарах няколко часа тук.
Да, по-скоро осем живота.
Седеше тук, пийваше от известното ми торнадо с мандарини
и разправяше, че ако намери мъничко късмет,
най-сетне ще бъде щастлив.
Мислехме, че си умрял, Боб.
Да, Коренчо дори изложи стола ти в твоя памет.
Това е... Благодаря.
Но не съм мъртъв.
Просто търся мъничко късмет, както каза Коренчо.
Къде са маниерите ми?
Аз съм Коренчо, собственик на този тропически сок бар
и самоназначил се кмет на Лош късмет.
Приятно ми е, Коренчо. Аз съм Сам.
Ти си леприконът, който повреди асансьора.
Човек съм, но да, съжалявам за асансьора.
Човек, така ли? Първият ни човек.
Боб, ще свалим стола ти.
Изолирбандът полита към вас.
Не ни мислете. Няма да се задържаме.
Нужна ни е помощ. - Кажи. Какво става?
Каналите са прекъснати, Случайникът е счупен
и ние се носим без ясна цел в живота.
Решихме, че е късо съединение.
Не знаехме, че сме разрушили цял свят.
Вината не беше ваша, а наша.
Нещо се е счупило и вината не е наша? Слава богу.
Може да го поправим.
Предния път тук видях зелена светлина
и се надявам, че тя е късмет.
Да, имаме малко. В "Късметлийският удар" е.
Моля?
Да! Браво, Смръдльо!
Елате с мен.
Ти си беше тръгнал, Боб.
Поправях пукнатини отвън, когато се блъснах в един канал
и от него изтече малко късмет.
Събрах го и го оставих в "Късметлийският удар".
Реших, че така всеки ще получи малко добър късмет.
Разбираш ли ме? - А какво ще правят те?
Шегуваш ли се?
Ще ги сплоти нещо друго.
Лошият късмет има и предимство - променя светогледа ти.
Не съм се сещала за тази му страна.
Хайде! - Нещо се счупи.
Гадост.
Някой иска ли да играем на фризби?
Видя ли, че съм прав?
А когато поправите Случайника,
някой ден несъмнено пак ще намеря късмет.
Благодаря, Коренчо. Ще ни трябва и малко лош късмет.
Вземете, колкото искате. Има много.
Ако ви трябва помощ, само дайте знак.
Знак.
Добре, потегляйте!
Да го занесем на драконката.
Няма да ни се зарадва. Съсипахме нейния свят.
Мисля, че знаем кой ще я зарадва.
Как не разбрах, че е човек?
Висок леприкон! Как не!
Как смеят да се появяват тук?
За кого говориш?
За Боб, момичето и един еднорог.
Джеф?
За бога! Нямам спомен да ми е било толкова трудно.
Но предния път бях жребец.
Минаха сто години.
Радвам се да те видя, Бейб.
Хаймдол.
Какво нахалство да дойдете тук!
Изслушай ги, Бейб.
Ето малко добър късмет. Може да стигне за ремонта на Случайника.
Откъде се взе?
От Лош късмет.
Някак попаднал там и те любезно го споделиха с нас.
Трябва да създадеш два нови камъка.
Точно както направи това.
Все още го носиш?
Не съм го свалял.
Древният пламък от ноздрите ти има мощ, Бейб.
Дано си спомняш как се бълва огън и жупел.
Предизвикваш ли ме?
Да видим дали още ме бива.
Какво е това?
Казахте, че ви трябват два камъка. Воала!
Но ти направи три.
С лошия късмет само загрявах.
А тези са за Случайника.
Да не си изгуби ума, Бейб?
Знаеш, че за Случайника са нужни два камъка - за добър и за лош късмет.
Така ли? Два камъка, разбира се.
Но къде пише да не са два късметлийски?
Всички очаквахме точно този момент.
С тези два камъка можем да изкореним лошия късмет
и всичко, което той носи - безсилието, самотата...
Чакай. Но... - Ти самата го каза, Сам.
Без лошия късмет вашият свят би изглеждал като нашия.
Чао!
Надолу за нагоре.
Не може да сложиш два камъка на късмета.
Глупости. Късмет за всички, постоянно.
Можем да го постигнем, Сам.
Точно ти би трябвало да го искаш.
Лошият късмет е ужасен, особено ако постоянно те спохожда.
Но ни е нужен. - Нужен ли?
Лошият късмет разруши моя свят и разби сърцето ми.
Не. Аз разруших твоя свят.
А сега от Лош късмет ни помагат да го възстановим.
Случват се такива неща. - Не и тук.
Готово. - Спокойно.
Знам, че се боиш да пуснеш лошия късмет.
Мислиш, че заради него си сама. И аз така мислех.
Обвинявах лошия късмет за всичко, което не ми беше наред.
Но като дойдох тук, осъзнах, че той е направил и някои добри неща.
Без моя лош късмет нямаше да срещна Хейзъл и Боб.
А ти нямаше да срещнеш любовта на живота си.
За какво говориш?
Срещнала си Джеф само защото е попаднал на лош късмет.
Лошият късмет не ви е разделил.
Всъщност точно той ви е събрал.
Мислиш, че създанията няма да го понесат,
но не е така - ще успеят.
Ти също.
Не е нужно да се боиш от лошия късмет, защото вие сте заедно.
И това ви прави най-големите щастливци.
Ако добрият и лошият късмет вече могат да съжителстват рамо до рамо,
не бих желала нищо повече.
Не е моя работа да отнемам несигурността в живота.
Нека да бъдат двата.
Сам!
Ние, надарените с висок ръст, трябва да се поддържаме.
Да.
Благодаря, Сам.
Готово. Коктейл от банани и лош късмет. Хващай!
Извинявай.
Няма проблем, Фред. Винаги правя два за всеки случай.
Какво беше това?
Затъжихме се за теб.
Кой още? - Сам!
Сам. Боб. - Здравей, Коренчо.
Късмет в Лош късмет. - И "Мъхестият лимон".
Този бар изглежда много добре.
Първият тропически сок бар в Земята на късмета.
Носим подаръци. Всъщност само един.
За "Късметлийският удар" е.
Колко е красив!
Малък знак на благодарност за помощта ви. - За нас бе удоволствие, г-жо Драконка.
И се радваме, че се отбихте.
Трябваше да дойда много отдавна.
Дължим благодарност и на Сам, момичето с лош късмет, което ни събра.
Браво, Латвия!
Латвия!
Сам!
Като стана дума за лошия ми късмет, искам да ви благодаря за него.
За спадналите гуми, за филията, падаща с мармалада надолу, за ключа в шахтата.
Това беше мое дело!
Не всичко беше забавно, но не бих променила нищичко.
Зареди го. Какво ще кажеш, Сам?
Стреляй, Боб. - Давай, Боб!
Какво мислиш, Боб? Готов ли си да се прибереш у дома?
Столът ти е поправен и очаква дребния ти котешки задник.
Благодаря, момчета.
Надявахме се, че Боб ще остане горе. Капитанът ще те върне на работа.
Въпреки огромното ти досие Джери твърди, че си добър в работата си.
Върни се.
Направихме ти твоя собствена късметлийска паричка.
Живот с късмет, какъвто винаги си искал.
Радвам се за теб.
Браво, Боб.
Благодаря, капитане, но не мога да приема.
Шефе? - Боб?
Не заслужавам толкова добри приятели.
Тук си прав.
Особено теб, Джери. А ние ще останем приятели.
Но за това къде ще прекарам остатъка от живота си...
Ако може, искам да го прекарам със Сам в нейния свят.
Да бъдем семейство.
Ти и аз - семейство?
С удоволствие.
Знаеш ли, че ме прегръщаш?
Да. По-добре свиквай.
Сокове от заведението!
Да, госпожо, подгрейте ги. Ще наречем напитката "Щастливият дракон".
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
САМАНТА, МЕНИДЖЪР
Минипалма. Боб в голяма разфасовка.
Правя пуфове и мислех, че ако го смеся, ще са по-удобни.
ЗДРАВЕЙ. КЪДЕ СИ?
И един сапун за закачане. Това прави общо 13,57 долара.
Само да си намеря кредитната карта.
ДАМАТА С БОБА ЛИ Е?
ПОЗДРАВИ Я. И ПО-БЪРЗО!
Ето картата! - Чудесно.
Заповядайте, г-жо Чарлс.
Аз ще се справя, мениджърке.
Благодаря, Марвин.
Приятно прекарване! - До понеделник!
Не биваше да ти давам телефон.
Не мога да спра, съжалявам. Имам проблем. Бива ме с палците.
На девет минути е, но ще минем напряко.
НАЙ-ДОБРАТА ДЪЩЕРЯ
Те дойдоха!
Сам!
Ела тук, Боб. - Да ти кажа, Хейзъл, здраво стискаш.
Здравей Сам, здравей, Боб.
Седни.
Браво, Бинго. Кой командва?
Кой командва? Точно така. Боб командва.
Довиждане мамо, довиждане, татко.
Малко е развълнувана.
Да, и аз.
Хейзъл извади късмет, че ви намери.
Ние извадихме късмет.
И ще ви чакаме за вечеря в неделя! В пет часа.
Ще сготвим любимото на Боб.
Ще бъдем точни.
Чу ли, Боб? Панини в неделя.
Вкусен сандвич с месо.
Бинго.
Не ти!
Новият ми живот не е какъвто си го представях.
По-хубав е.
Разбира се, нещата невинаги вървят по план.
Освен когато си ги планирал.
Може да се каже, че лошият късмет ми донесе най-големия късмет.
Или пък е бил добрият късмет?
Който и да е бил, аз открих своето семейство.
Онези, които не си тръгват, а остават при теб.
И бих преживяла всичко отново, за да стигна дотук.
ДОМ
КРАЙ
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева