ŠTĚSTÍ
Ty jsi má hvězda šťastná.
Ty na mě svítíš, jsi všudypřítomná.
Když si vzpomenu, hned se rozzářím.
Musím tvůj svit mít, to vědět musíš.
- A koukej do kamery. - Svítí, září…
Pokračuj.
Leprikónka přichází na refrén.
Svítí, září, první hvězda dnešní.
A hup a hup a dvakrát doleva.
To je ono!
Propánajána.
Stop.
Ty máš fakt smůlu, Sam Greenfieldová.
Kdo, já?
Promiň, Sam.
Než to zkusíme znovu, musíme ti sehnat trochu štěstí.
Pojď.
DÍVČÍ DOMOV
Třeba něco z toho pomůže.
Ty jo! Rozšířila jsi svoji sbírku.
- Jo. Jeřáb pro štěstí. - Hezké.
Německé prasátko.
Japonská mávající kočka.
- Přináší veliké štěstí. - Super.
Dalarnský koník ze Švédska. Mám všechny talismany pro štěstí na jednom místě,
aby se mi ta víkendová návštěva povedla.
To je chytré.
- Přijedou pro tebe v pátek, že? - Jo.
Máš tam místo i na cent pro štěstí.
Jo. Už mi chybí jenom ten.
Kdo na zemi najde cent…
…bude mít štěstí celý den.
Dokončíme to video.
- Tak jdeme. - Sam? Tady jsi.
Sociální pracovnice čeká.
Sbohem, Sam. Hodně štěstí!
Kam jde?
Dospěla, odchází.
No, budeš nám tady moc chybět.
Můžu tady ještě pár dní zůstat?
- Sam, už jsme to spolu řešily a… - Já vím.
Abych Hazel nějak pomohla, napadlo mě, že tu počkám do té návštěvy.
Kdyby to bylo na mně, tak klidně, ale už je ti 18.
- Tak se to dělá. - Jen dva dny.
Vím, že jsi nervózní, ale stěhuješ se do vlastního.
Bude to super.
V pátek můžeš přijít na návštěvu. Ještě se s Hazel uvidíš.
Jo. Tak dobře.
Uvidíme se dole.
Asi nejsem připravená.
Objímám se moc ráda.
Já vím.
Ale to video dokončíme, i když už tady nebudu.
Do té doby budu trénovat ten tanec.
Uvidíme se v pátek před tou návštěvou.
A když najdeš cent pro štěstí?
Tak ti ho přinesu.
Ahoj. Máš velký den.
Tady máš dokumenty.
Život v krabici.
- Můžeme? - Můžeme.
DOKUMENTY SAM GREENFIELDOVÉ
SAMINA PRVNÍ VÍKENDOVÁ NÁVŠTĚVA!
COLEMANOVI
UKONČENÍ PÉČE
ADOPČNÍ AGENTURA
COLEMANOVI, PARKEROVI
Asi jsme neměli štěstí, že jsme ti nenašli rodinu.
Jo, neklaplo to.
Na druhou stranu už teď nemusím v nic doufat.
Snad se ti to bydlení bude líbit.
Aby sis byt udržela, musíš studovat nebo pracovat.
Před týdnem jsem začala online kurz a v práci začínám zítra v 8:00.
Výborně.
Ty budeš potřebovat.
Děkuju.
Proto paní Riverová říkala, ať vezmu náhradní klíče.
Tak to bude bezpečnější.
Budete mě kontrolovat týdně nebo…
Z agentury ti zavolají za měsíc, ale jinak už jsi oficiálně samostatná.
Děkuju.
Hodně štěstí!
ZÁKLADY PODNIKÁNÍ ÚVOD DO PODNIKÁNÍ
KVĚTINY ATD.
„Nepřijď pozdě.“
Dobře, vesmíre, myslíš, že jsi tvrďák?
A máš to, vesmíre.
KVĚTINY ATD.
VÝTVARNÉ POTŘEBY DEKORACE
Díky, Bille. Zalil jsi narcisy?
Jo a vybal noční světýlka a doplň narozeninové balónky.
A poslední věc, slibuji.
Než otevřeme, vyčisti záchody.
Prostě mi to tady zkrášluj.
- Dobré ráno, pane Hammonde. Harmone. - Sam! Přesně načas. Tak se mi to líbí.
Dělej si poznámky, Bille.
A říkej mi Marve, prosím.
Marv. Jasně.
Vzít tě bylo mé nejlepší rozhodnutí.
TŘPYTKY
Zdravíčko, Marve.
Do životopisu jsi nenapsala, že máš zkušenosti z cirkusu.
Možná jsem si toho nevšiml.
Promiňte.
Jak se ti to…
Víš ty co?
V klidu. Mám úkol přesně pro tebe.
Tak, Sam. Venkovní práce.
Úklid vozíků.
Hurá!
Zítra budeš mít určitě víc štěstí.
To doufám.
JMÉNO PŘÍCHOD – ODCHOD
Fajn, že jsi tu.
- Stalo se něco? - Tu její návštěvu zrušili.
Ale ne.
Jo, už čekala venku, když zavolali.
Přijedou jindy?
Ne, ale jeden pár chce přijet v neděli odpoledne na první návštěvu.
HAZEL MURPHYOVÁ
Ahoj.
Oni nepřijdou.
Já vím. Je mi to moc líto, Hazel.
Co když nikdy žádnou rodinu nenajdu?
Jenom jsi měla smůlu.
Rodinu najdeš.
Ty jsi ji nenašla.
Jo, ale ty nejsi jako já.
Jsi přece leprikón, co přináší štěstí.
Pokaždé najdeš ten hrnec zlata a tentokrát to nebude jinak.
Nějakou rodinu si najdeš.
A kdoví?
Třeba to budou ti, co přijedou v neděli. Třeba jo.
Jo. Třeba jo.
A třeba mi do té doby najdeš cent pro štěstí.
KAVÁRNA
Kšá, kočko. Běž s tou smůlou pryč.
Stal se z toho stůl pro dva.
Proč to prostě nevyšlo?
Pardon. Nevíš začátek.
Moje kamarádka Hazel dnes mohla mít šanci, aby ji někdo adoptoval,
ale to se nestalo.
Tu návštěvu jí zrušili.
Nezní to, jako že jde o něco vážného, ale věř mi, že fakt jde.
Najít si stálou rodinu není jen tak. A čím je člověk starší, tím to je těžší.
V neděli za ní přijede nový pár.
Kéž bych jí mohla věnovat trochu štěstí.
Ale nemůžu dát někomu něco, co nemám.
Ale kdyby to šlo
a štěstí byla nějaká věc, co jde držet v ruce, dala bych ji Hazel.
Aby našla svoji stálou rodinu a neskončila sama jako já,
co sedí na chodníku
a povídá si s kočkou.
Nemáš zač!
Heleme se, Hazel.
Kdo na zemi najde cent, bude mít štěstí celý den.
ÚKOL ÚSPĚŠNĚ NAHRÁN!
Centy pro štěstí existují.
Paní Riverová, dobrý den. Můžu po práci přijít?
Přinesu na zítra Hazel něco speciálního.
Skvělé.
Jo a neříkejte jí to. Chci ji překvapit.
Jo!
I s prstem v nose.
Zdravíčko, Marve.
Někdo se do toho dostal, co?
Zítra žádné vozíky.
Dostaneš paletu skleněného zboží.
- Super. - Užij si večer.
Díky, užiju. Překvapím svou kamarádku Hazel.
AUTOSPLACHOVAČ 9000
„STOPROCENTNÍ ÚČINNOST“
Zase ta moje blbá smůla.
Jsi tu zase.
Vzpomínáš, jak jsem chtěla, aby měla Hazel štěstí na tu návštěvu?
Hádej, co se stalo.
Když jsi včera odešla, našla jsem ho.
Přesně tak. Našla jsem opravdický cent pro štěstí.
Ale co udělám? Spláchnu ho do záchoda.
Co prosím?
Tys spláchla můj cent do záchoda?
Proč jsi to udělala?
Ty mluvíš.
To jsi byl ty.
To ty jsi mi dal ten cent.
Prosím tě, potřebuju další.
Počkej!
Počkej! Vrať se!
Potřebuju cent pro svoji kamarádku Hazel.
Jak jsem se měl? Skvěle. Díky. Paráda.
Ztratil jsem cestovní cent a po městě mě honil nějaký lidský zombík.
Zase to hrozně dlouhé heslo.
Mám to.
Musím vyřešit ten cent. Mluvíš sám se sebou, Bobe?
Trénuju, abych si měl s kým povídat, až mě vykážou.
To ne.
CHYBA
Co jsi to za šíleného člověka?
Co jsi za šíleného mluvícího kocoura?
Ze Skotska, přináším štěstí.
Černé kočky nosí smůlu.
Ve Skotsku ale přinášíme štěstí, víš?
- Jsme ve Skotsku? - Ne!
A lidé tu nemají co dělat.
- A kde jsme? - Musíš odejít. Hned.
Já klidně odejdu, ale až mi dáš další cent pro štěstí.
Já ti žádný cent nedal.
Vypadl z obojku, když jsi mě zlákala tím masovým sendvičem.
Tomu se říká panini.
To je fuk. Byl to plán, jak mi ukrást můj cestovní cent.
Cestovní cent?
Stvoření ze Země štěstí u vás štěstí nemají,
takže si ho nosíme s sebou.
Říkal jsi Země štěstí?
Schovej se!
Dobré odpoledne, pánové.
Vítáme tě zpět, Bobe. Příjezd v 18:06.
Leprikóni?
Stalo se něco neobvyklého?
Ne.
CENT NEVRÁCEN
Našel jsi zablokovaný štěstivod.
Staví se tam. Není divu.
Jo, zdá se, že Paulieho pukárna popkornu se už staví.
Nevadí. Za dvě vteřinky bude objížďka.
Já bych řekl, že za tři.
Máš pravdu, Quinne.
Štěstí už zase volně proudí.
Neviděli jste Gerryho? Většinou tu bývá on.
On je ve Skladu centů. Potřebovali tam pomoct.
Sklad centů?
Vzali jsme to za něj.
Jo a Gerry říkal, že za tebe odevzdává cestovní centy,
tak si ho teď vezmeme.
Víte co? Já ho dneska odevzdám sám.
Jak chceš, Bobe. Hodně štěstí.
Jo, pozdravuj od nás kapitánku. Víme, jak tě má ráda.
Vždyť ho ráda nemá.
- Sarkasmus. - Chytré.
Co jsem to provedl?
Neměl jsem jíst lidské jídlo.
Neměl jsem před člověkem mluvit.
A rozhodně jsem neměl nechat člověka, co mi ukradl cent, vejít do portálu!
Dobře, ale ti leprikóni říkali něco o nějakém Skladu centů.
Vezmeme ho tam, ne?
Tam můžou jenom leprikóni, a ty leprikón nejsi!
Třeba jím být můžu.
Co?
Jako že jim napochoduješ do šaten a půjčíš si jejich oblečení?
- Skvělý nápad. Jdeme. - Počkej. Stůj!
Stůj!
Ahoj, Bobe. Všechno v pohodě?
Jo, jenom si protahuju nohy.
Jasnačka.
I kdyby ses přestrojila za nějakého obřího leprikóna,
za kapitánku se bez odevzdání centu nedostanu.
Co odevzdat tohle?
To je knoflík.
A jednou ho někdo najde.
A když v tu chvíli nebudu mít ten cent, tak mě vykážou.
Aha, ale třeba díky tomu knoflíku získáme čas,
abychom získali cent ze Skladu.
- Pak si ho půjčí… - …tvá kámoška Hazel.
Jo, to jsem pochopil.
Co je? Říkalas to asi stokrát.
Zajdeme do Skladu pro jeden cent.
Nejdřív ho použiju já a pak bude tvůj.
A pak odejdu.
A už mě nikdy neuvidíš.
Super. Já jsem když tak Sam.
Jde o čistě pracovní vztah. Jména nejsou důležitá.
Ale já slyšela, jak ti říkají Bobe.
No dobře, no. Jsem Bob.
Vítám vás, pracovníci. Odevzdejte cent a pokračujte.
Tak jdeme, kočičky.
Odevzdejte svůj cent.
Jen tak dál.
Sektor 64, Joanie.
Nigérie.
Tak zatím, paní kapitánko.
- To je ta kapitánka? - Jo, to je ona.
Vůbec mě nemá ráda.
Třeba nemá ráda kočky.
Ostatní kočky ráda má.
Tak co máš v plánu?
Jasně. Proplížíš se těmi dveřmi. Já odvedu pozornost.
Až tam budeš, odevzdám knoflík a půjdu za tebou.
Hračka. Hodně štěstí nám oběma.
Ten slastný cinkot centů pro štěstí. Na světě není hezčího zvuku.
Bobe, na co čekáš? Odevzdej cent.
Jo, mám ho tady.
Ale prvně řekněte, jak jste se měla.
Bobe, co máš za lubem?
Proč se kocour nemůže zeptat, jak se máte?
Protože je to divné, Bobe.
Protože ses mě nikdy na nic nezeptal, Bobe.
Protože se nemáme rádi, Bobe.
Protože mě odjakživa znepokojuješ, Bobe.
A to je všechno? No tak jo.
Máte ráda vtipy, paní kapitánko?
Jenom ty vtipné.
Jasně, tak to se vám tenhle bude líbit.
Proč kocour zatkl cent?
Nevím, Bobe. Proč?
Protože je to chlupatej!
- To nebylo vtipné. - No, znám i lepší.
- Tak zase někdy. - Jo, zatím.
Hurá do šatny leprikónů.
Ahoj, Shirley. Pokračuj.
Promiň, ale ty máš prsty?
Palce. Mám víc prstů, než je obvyklé.
Gerry je tvůj kamarád, že?
Spíš můj pomocník.
Nebude mu to vadit?
Tomu nevadí nic.
A už dost těch otázek.
Jde o čistě pracovní vztah. Nemusíme se poznat.
Fajn.
…tančilas na Riverdance…
Záchodky! Rychle, než nás uvidí.
- A pak tančil jig. - Jig? Ne. To musíš…
Zdravíčko, slečny.
Co tady děláš, Bobe?
Jo, kočky mají vlastní šatny.
Já jsem akorát…
- No… - Pomáhal mně.
Je to můj průvodce po Zemi štěstí pro leprikóny.
- Šmankote, ty jsi ale velká holčina. - Jo.
Já jsem Sam.
Odkud jsi?
No, ona je z…
Z Lotyšska! Přesně tak. Je z Lotyšska.
Saoirse, neříkala Clodagh, že v Chlupatém citrónu potkala Lotyše a že byl velký?
Jo, to říkala.
Sláva Lotyšsku. Rostou tam velcí leprikóni.
Všechna stvoření nemusí být prťavá jako my.
- Těšilo mě. - Užij si prohlídku.
- Netrop hlouposti. - Ty jsi ale.
Byly tak milé a malinké.
A ne tak chytré jako obvykle.
Uvěřily nám.
Teď sehnat ten cent.
- Jo. - A pak odejdeš.
- Jo. - Opakuj.
- A pak odejdeš. - Ne, ty odejdeš.
Já vím, to byl vtip.
Vítej v Zemi štěstí.
Neuvěřitelné.
Zdravíčko.
Dobré ráno.
Tudy. Ve Skladu centů budeme cobydup.
- Vkroč se mnou na kotouč. - Dobře.
Jdeme.
Usmívej se a mávej.
- Ahoj. Zajdeme v týdnu na oběd? - Jasně.
Teď přestoupíme.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Betty.
Zatím dobrý, Sam. Nikdo si tě ani nevšiml.
Sam?
Sam!
Joe se prý přidal k štěstitvůrcům.
Skvělé. Má smysl pro humor.
Ty máš teda hroznou smůlu, co?
Jo, mega velkou smůlu.
To jsi měla říct, než jsme uzavřeli tu dohodu.
Ahoj. Zdravíčko.
Jenom kontroluju koleje.
Tady smůla neexistuje.
Takže jestli chceš cent pro štěstí, tak sem zapadni.
O to jsem se snažila.
To je ale zásadní chyba.
My se nikdy nesnažíme. Není to třeba.
A vyklidni se. Taky nejsme nervózní.
Dobře. Jasně.
Budu se snažit.
Budu se snažit, abych vypadala, že se nesnažím.
Dobrá odpověď.
Musíme najít Gerryho. On bude vědět, jak ten cent sehnat.
Hledej veselého zeleného chlapíka.
To jsou všichni.
Na zdraví, přátelé. Tak jaká?
To je on.
O’Neill!
O’Reillyová. O’Donoghueová.
Barry.
Mám i pro tebe, Clarisse.
- Pro tebe mám mikropití tady. - Díky!
- Ten je ale milý, že? - Gerry!
Sam. Gerry.
Ty jsi ale veliká.
To jsou moje šaty?
Promiň, Bob říkal, že ti to nebude vadit.
Sam přijela z Lotyšska. Ztratili jí oblečení a…
Ty žiješ ve světě lidí?
Většinou jo.
Ty brďo! Ochutnala jsi někdy grilovaný sýr?
Ochutnala.
Dobře. Tak, Gerry, kočky do Skladu nesmějí a Sam je z první směny kapku nervózní.
Nechtělo by se ti ji tam provést a ukázat jí, co a jak?
To mám ale kliku. No jistě!
Nic na tom není.
Sedíš, přijede cent, naleštíš ho a pošleš dál.
To asi zvládnu.
Určitě. Leprikóni přinášející štěstí jsou na to dělaní.
To je na nás.
Běž napřed. Doženu tě.
Fajn.
Zrušme to.
Co? Proč?
Nejsi leprikón, co přináší štěstí. Jsi člověk a nesmírný smolař.
- Nebo jsi zapomněla? - Nezapomněla.
Způsobíš pohromu.
Třeba ne. Gerry říkal, že se sedí a leští centy.
A k tomu bude třeba ho držet v ruce.
A když ho budu držet…
Chápu. Budeš mít štěstí.
Ukrást jeden cent. To nebude těžké.
Sam, tady.
- Budeš sedět vedle mě. - Díky.
Tak, leprikóni, pojďme ty centy naleštit, až se budou blyštit.
Paní kapitánka na nás spoléhá.
Jde se na to!
Pamatuj, nic na tom není. Hlavně zůstaň sedět.
Vezmi si cent, Sam.
PŘÍJEZDOVÁ HALA
Žádnou paniku.
Může za to smítko smůly?
Spíš plný pytel smůly.
Sam!
Já říkal, že to bude pohroma.
Já nečekala, že dostanu ten knoflík. Viděls?
To teda viděl.
A teď ten knoflík míří přímo do příjezdové haly,
kde ho kapitánka uvidí.
Kde ten cent seženeme?
Neseženeme ho!
Tohle byla naše jediná šance.
Takže odejdi.
Ne. Dohoda zněla, že odejdu, až získáme cent.
Dohoda padla. Cent nikde jinde sehnat nejde.
Někdo potřebuje cent?
Bob. On ten svůj ztratil a já ho spláchla.
- Sam! - Co je? Jste kamarádi.
- Pomocník. - To je hrůza, Bobe.
Tys zase jedl lidské jídlo, co?
- Jo, moje lidské jídlo. - Sam!
Jak to myslíš tvoje?
Nejsem lotyšský leprikón, ale člověk.
Tady lidé nemají co dělat!
Jo, to Bob říkal.
A tys ztratil cestovní cent a pronesl portálem člověka?
To se kapitánce nebude líbit.
Když to zjistí, vykáže tě do Země smůly.
Počkat. Tady je i smůla?
Ne úplně tady, ale tam dole. Je to druhá půlka našeho světa.
Země štěstí je nahoře, Země smůly dole. Jejich půlka není tak pěkná.
Jistěže není. Smůla kazí vše, čeho se dotkne.
Proč jsi neřekl, že tě vykážou tam?
- Neptala ses. - Říkals, ať se neptám.
Povolali speciální jednotku.
Kapitánka. Rychle se schovej.
To nevím jak.
Tak, všichni pryč.
Evakuujte oblast, ať můžou králíčci pracovat.
Bobe, to jsi ty?
Ne, kapitánko.
To jsem já, Gerry z příjezdové haly.
- Dělám pro vás 100 let. - Gerry, odkdy máš ocas?
- Já mám ocas? - Paní kapitánko, rád vás vidím.
A tak brzy. To mám ale štěstí.
Co tady děláš?
Navštívil jsem kamarády.
Ty kamarády nemáš, Bobe.
Prohledali místo činu a nenašli žádná smítka smůly.
Ať začnou znovu.
Várku centů pro štěstí může odštěstit i jediné smítko.
Mizíme.
Takže se cent jinde sehnat nedá?
Ne!
A co ty, co se ztratí ve světě lidí?
Proč je někdo nenajde a nedonese?
- To se tady dělá. - Fakt?
No, kdysi.
Za kapitánky se ještě žádný neztratil.
Když se ve světě lidí ztratil cent,
- poslali tam králíčkové drony. - Co?
No jo, takové malé chytré roboty. Jsou v příjezdové hale.
Tak jednoho seženeme.
Jo, ale už 10 let je nikdo nepoužil. Aby fungovaly, potřebujeme krystal štěstí.
- A ten seženeme kde? - Na patře štěstí!
Zadrž.
Půjdu do příjezdové haly, zapnu dron a vy se vkradete na centrálu.
Počkat. Proč?
Tam je joystick, kterým se dron ovládá.
Fajn! Ale prvně ten krystal.
Hurá do patra štěstí.
Ale krystaly jsou nahoře. Musí je vzít někdo vysoký.
- Jako já. - To nepůjde.
- Má hroznou smůlu. - To jo.
Stačí, když vezme aspoň jeden. To zvládne.
No dobře, no. Co by se mohlo pokazit?
No vidíš, šéfe.
Takže naše dohoda zase platí.
- Jo, a pak odejdeš. - Slib je slib.
Kde ten krystal vezmeme?
Ukradneme ho v hale.
Jako nic.
Všichni zírají na Sam. Co teď, šéfe?
Je z Lotyšska. Odtamtud pochází nejvyšší leprikóni na světě.
My jsme její průvodci po Zemi štěstí.
Veď nás, Gerry.
Jasně!
Tady je výzkumné centrum Země štěstí, tady se štěstí vyrábí.
Najít ztracený prsten v buchtě?
Shirley má ty nejlepší nápady.
Počkat, ony štěstí přímo vymýšlí?
Jo, ty dělají v Šťastných náhodách,
což je jedno z mnoha oddělení, jako Štěstí v lásce,
Volné parkování, Ve správný čas na správném místě.
To vy lidé milujete.
A lidmi myslíš ty, co žijí ve světě lidí, že jo, Gerry?
Přesně tak.
Pak se to natiskne na list na nápady a pošle se to na patro štěstí.
Prochází štěstí. Za pět, čtyři, tři, dva…
Půjdeme nahoru, co vy na to?
Berušky ty listy zanesou Čuňmistrovi.
Ten dělá ty krystaly?
Ne, tihle.
Je z Lotyšska.
Na krystal. Janice mi to půjčila.
Tak, štěstitvůrci,
dnes máme nabitý program!
Dobré ráno, kouzelní vepři.
Dračice?
Jo, ta Zemi štěstí vede.
Je jediná, kdo dokáže vyčenichat smítka smůly.
Nejspíš proto je tu.
Asi ví, co se stalo ve Skladu.
S tvojí smůlou bych se moc nepřibližoval.
Není tu ani jedno smítko smůly.
Takže zase nastává ta chvíle.
Chvíle, kdy se s chutí pustíte do toho, co umíte jenom vy.
- A to je? - Přinášet světu naději a radost!
Přesně to štěstí dokáže.
Štěstí, co dnes vyrobíte, může změnit budoucnost.
Hodně štěstí, Phile.
I vám, šéfko.
Tak jste to slyšeli!
Pojďme vyrobit štěstí, vy šikovní kouzelní čuníci!
Přikrč se!
Už! Vyrábí ty krystaly.
Na dron je třeba jediný.
- Tak, Sam, připrav se. - Připravena.
Teď! Jeden chyť!
Nedosáhnu na něj.
- Skoč! - Ne! Má moc velkou smůlu!
Hezky, Bobe!
Jsme dobrý tým!
Zajdu do příjezdové haly a najdu dron, vy zamiřte do centrály.
Díky tobě to Bobovi může vyjít.
Ten oblek si klidně nech.
Máš milé kamarády.
No, jak říkám, je to můj pomocník.
Vím, že ti musíme sehnat ten cent, ale Hazel můžu vzít tohle, ne?
Tak to nefunguje.
Nápad na štěstí je uvnitř, dokud se nevypustí pomocí jednoho zařízení.
- A to je? - Náhodník.
Krystaly drtí na šťastný prach a pak ho náhodně rozešle do štěstivodů.
Počkat. Štěstí je náhodné?
Jo. Proto se to jmenuje Náhodník.
Koukej, právě pracuje.
- Co to je? - Starobylé kameny štěstí.
Baterie, díky kterým se to otáčí.
Kámen štěstí přitáhne štěstí shora a kámen smůly přitáhne smůlu zespodu.
A to jsou jistě štěstivody.
Správně. Spojují naše světy, jako takové kabely.
Kdo teda vyrábí smůlu?
Mandragory a skřeti.
Mandragory a skřeti? Mělo mi být jasné, že nějaké příšery.
Gerry, slyšíš mě?
Ano, slyším dobře, šéfe.
Kde jsi?
Vstupuji do příjezdové haly.
Fajn. Tak rychle.
- Ahoj, Gerry. - Gaele. Quinne.
CENTRÁLA
- Dron jsem našel. - Jsme tu.
- Na centrále. - Fajn.
- Joysticky jsou všude. - Skvělé!
Použijeme ten vzadu. Nikdo mi neuvidí na obrazovku.
Jak odvedeme pozornost?
Můžu zkusit…
Nesnaž se, vzpomínáš? Viděli jsme, k čemu to vede.
Dobře.
To zvládnu. Nikam nechoď.
Myslím to vážně. Ani se nehni.
Sledují štěstí po celém světě.
Ta babička má teda kliku.
To je mi povědomé.
Nepřijde mi, že je to náhodné.
Tak, jak ses dneska měl?
Dobře.
Mrkev.
Spadla ti klávesnice.
Radši si zaběhni k technikům pro novou.
Joystick je aktivní, Gerry.
Už to bude.
Vkládám krystal.
Připraveno na odlet, šéfe.
Výborně! Zaměřili jsme cíl.
Králíček odlétá.
Operace cent pro štěstí začíná.
Je to tvoje.
Jo!
Dostaň se co nejblíže k cíli.
Až bude blízko, bude ho sledovat.
Otevřu portál.
To ne! Bobe, koukni se nahoru.
Ty jsi má hvězda šťastná.
Ty na mě svítíš, jsi všudypřítomná.
Když si vzpomenu, hned se rozzářím.
Potřebuji tě, to vědět musíš.
Svítí, září, první hvězda dnešní.
Svítí, září, hned všechno je lepší.
Svítí, září, první hvězda dnešní.
Svítí, září.
A jedem.
To je ono!
ČISTÍRNA ODPADNÍCH VOD
Bliká! Našel ten cent.
- Jak se dozvíme, že ho má? - Zatančí, milují to.
No nepovídej.
Sviť tím svým tělem nebeským.
Tančí! Má ten cent!
A já vím…
Zmáčkni „domů“.
…že bude zase všechno dobrý.
Počkám na ten cent. Zmizte.
Budeš má šťastná hvězda.
Copak mi to děláš, lásko? Pokračuj.
Největší štěstí já mám.
Neřeklas, že umíš zpívat.
Neptal ses. Bez otázek, vzpomínáš?
Jasně, protože se nemusíme poznat.
Pozor, občané.
Místo centu byl odevzdán velmi podezřelý objekt.
Knoflík.
Jedna kočka ho použila v domnění, že jde o cent pro štěstí,
a ve světě lidí ji přejela tříkolka.
Klid.
Kouzelná stvoření se uzdraví rychle.
Vidíš?
Ten, kdo odevzdal knoflík, neodevzdal cestovní cent,
což znamená, že tu máme zloděje.
Šmarjá, já ho neukradl, ale ztratil.
A viníkem je jeden z těchto tří.
HLEDÁ SE
Každý ví, že se krádež štěstí trestá vykázáním do Země smůly.
Jdu po tobě, zloději centu.
A Bobe, jestli se ukáže, že jsi to byl ty, tak si tě pěkně vychutnám.
Musíme ten cent vrátit.
- Dron je zpět! - Má ten cent?
Vidíš ten cent, Gerry?
Jo, vidím ho.
Vezmi ho!
Zajdu si pro rukavice.
Co? Ne! Co děláš?
Rychle ho vezmi, než zapnou odsávání.
Máš ho?
- Ty ses ztlumil? - Ne.
Jsem tu, ale cent zmizel.
- Co? - Vcuclo to celý dron.
Promiň, šéfe. Měl jsi pravdu. Měl jsem ho vzít.
Ale můžeme ho získat z Předělu.
- Z Předělu? - Tam jsou odpadky lidí.
Přesně! Dron bude v koši šest. Musíš ho vzít dřív než Jeff.
Kdo je Jeff?
Toho doufám neuvidíš. Pojď.
Proč se tomu říká Předěl?
Je to prostor mezi zeměmi štěstí a smůly.
Je to takový suterén.
No hurá.
Zmáčkneš tlačítko?
P S
Co jsi to zmáčkla?
S jako suterén. Proč?
Říkal jsem, že to je „takový“ suterén. Měla jsi zmáčknout P jako Předěl.
A co je teda S?
Smůla! A kvůli tobě tam právě teď míříme.
Co se to děje?
Změna gravitace. V Zemi smůly funguje gravitace naopak. Lez po zdi!
- Co? - Dělej!
Sam, pospěš. Vrať se do výtahu.
Ano. Prosím.
Ne!
Jestli výtah odjede, setkáme se v Předělu.
Co? To nemyslíš vážně. Tady mě nechat nemůžeš.
Musíš najít malá dvířka.
Běž do Šťastné věže 13, za výdejnou ztracených ponožek.
- O čem to mluvíš? - Poslouchej.
Pak k Výzkumnému centru psích bobků, pak najdi fialové světlo.
Dvířka jsou mezi „Nášlapnými“ a „Domácími“ bobky.
Hračka.
Ale já to tady neznám!
No jo. Tohle ti moc pomůže. Země smůly je zrcadlově…
Super. Takže Věž 13, Výzkumné centrum psích bobků, fialové světlo, dvířka.
Hej, leprikónko, co tu děláš?
Věž 13.
Říkal, že to je mezi „Nášlapnými“ a „Domácími“ bobky.
Tři patra?
To je veliký výzkum bobků.
„Uklouznutí. Cítím ho, ale nemůžu ho najít.
Nevzal jsem si pytlík na bobky. Protržený pytlík.
Mokré.“ Hnus.
„Nášlapné.“
A „Domácí“. Fialové světlo!
Bobe?
To zvládnu. Už tam skoro jsem.
To ne.
Bobe? To jsi ty?
Jsi!
Bobe! Hej, to jsem já, Sam. Koukni se dolů.
Sam, ty jsi to zvládla!
- Jo. - Pozor.
Tak. Teď skoč.
Cože?
Gravitace v Zemi smůly funguje naopak, vzpomínáš?
No jo. Tak.
Nahoru se dostanu skokem dolů. Divné.
- Jak jsi to věděl? - Co?
Jak se sem dostat.
Země smůly je zrcadlovým obrazem Země štěstí.
- A tady jsme v Předělu? - Ne tak docela.
Pojď, pomoz mi.
Předěl je tady.
Gerry říkal, že je dron v koši šest.
Smítka smůly!
Setřes je!
To je Jeff.
Kašli na to! Schovej se!
Je hrozně užvaněný.
Jestli nás uvidí, nebudeme mít šanci ten cent najít.
Jeff je jednorožec?
Zahřát svaly.
Heiliger Strohsack.
Je to hotová Strasse smůly.
Copak mi to tu vyvádíte?
Dobrý den.
Leknutím se mi z tebe zastavilo srdce.
Velikánská leprikónská Fräulein! Příroda odvedla dobrou práci.
Jo.
Roberte, to jsi ty?
Ahoj, Jeffe.
Guten Tag.
Vy jste kamarádi?
Robert kamarády nechce, ale má štěstí, protože se s nein prostě nespokojím.
Šup, šup, šup a mrsk, mrsk, mrsk. Máš je na botičkách.
Občas něco… Ja? Z toho mého Apparat na smůlu.
Je to jedinečná míchačka,
která posílá smůlu rovnou do das Náhodníku.
- Ukážete mi, jak funguje? - Ja, komm.
Es ist sehr vzrušující mít návštěvu. Jsem z toho na větvi.
Já vás doženu. Potřebuju sehnat kočičí stelivo.
Nechutné. Ahoj.
Jde o to, že smůla se lepí sama na sebe, jako máslo z arašídů na patro.
Takže smůla přitahuje další smůlu?
- To mnohé vysvětluje. - Ja.
Je jako lepidlo. Vidíš? Tak to ale bylo dřív.
Vyrobil jsem eine mixovací stroj a voilà! Už se to neucpává.
Smůla proudí přímo do das Náhodníku.
- Jste špičkový konstruktér, Jeffe. - Danke schön.
A jméno Jeff už nepoužívám.
Ja, odnedávna používám své rodné jméno Heimdall!
Heimd-all. Jako baseb-all, akorát je na začátku Heimd.
Ja, sedí to spíš na někoho mladšího. Vím to, víš? Říkat to nemusíš.
To je ta dračice?
Ja, to je ona. Meine jediná láska.
Vyrobila mi tenhle medailón a zachránila mi život.
Co se stalo?
Než jsem sestrojil ten mixovací stroj, čistil jsem zácpy smůly ručně.
A jednoho dne ta trubka platzen! A gesprüht všude na mě smítka smůly.
Dračice to slyšela a sofort pro mě nechala poslat. Láska na první podívání.
Půjčila mi cent pro štěstí, aby vyrovnal tu smůlu.
Ale smůly se zbavuje těžce.
Zotavit se mi trvalo čtyři měsíce, ale byly to ty beste měsíce mého života.
Ale pak mi zlomila srdce.
Jak to?
Občas jsem do Země štěstí přinesl smůlu na svých kopýtkách.
Měla takový strach, co by smůla mohla udělat s tamními tvory a světem,
že to ukončila.
A teď jsme oba sami.
To je moc smutné.
Rád bych z práce odešel.
Ale my Einhörner se o Náhodník staráme od počátku věků.
Hurá! Zásilka!
Da bist du, Roberte!
Víš co? Před chvílí jsem tu našel králíčkového drona.
Ja, jednoho. Chtěl jsem jich šest.
A máte ho ještě?
Und tady je.
- Nebyl tam cent? - Ja, Roberte,
ale hrozně zapáchal, tak jsem ho poslal do Skladu centů,
aby ho tam vydezinfikovali a dali do oběhu.
Kapitánka Ednu kvůli tomu centu vyslýchala celé hodiny.
Samozřejmě nic neprovedla.
Teď už zbývají jenom dva kocouři. Ernie a Bob.
To je můj konec.
Třeba ne. Drž se zpátky. Zajdu za dračicí.
To nejde, Sam. Vyčenichá tvoji smůlu.
A to přesně chci. A neponechám nic náhodě.
Dračice pomohla jednorožci a třeba pomůže i smolařské leprikónce.
Jestli zjistí, že jsi člověk, nepustí tě domů.
Musím to risknout.
Hazel nemůžu zklamat. Ani tebe, Bobe.
Nechoď daleko.
Když získám cent, plán pokračuje.
Dobré odpoledne, přišla jsem za dračicí.
U skákavých králíčků! To je ta vysoká leprikónka.
Pošli ji sem, Hopsbergu.
A ty zprávy taky.
Dvakrát v jeden den.
Ráno jsi byla na patře štěstí, že?
Jo, to jsem byla já.
Já si to myslela.
Aha, hladiny štěstí vypadají skvěle jako vždy.
Tak zase za týden.
Mám radost.
Je tady málo tvorů, kterým se můžu dívat z očí do očí.
My statné ženy musíme držet při sobě, ne?
Jo.
Co to je?
Králíčci!
Pod botou.
Rychle!
Mnohem lepší.
Víš, i to nejmenší množství smůly může zastavit veškerou naši činnost.
Snažíme se, abychom tu smůlu neměli,
ale jednou za čas se sem nějak dostane.
Moc se omlouvám. Nechtěla jsem vás naštvat. Prostě…
Ty za nic nemůžeš, drahá. Kdepak. To ta smůla.
Je krutá a působí zhoubný smutek a zkázu, která…
Souhlasím. A mnohé to vysvětluje.
Proč se v tom Skladu centů vše pokazilo.
- To byla tvoje práce. - Jo, dnešek je docela náročný.
Ty nebohá, nevinná leprikónko.
Moc mě mrzí, do čeho ses to dostala. A to způsobilo jediné smítko.
A co teprve ti chudáci v Zemi smůly, co ji vyrábí.
Dokážeš si představit, že bys měla každý den smůlu?
- Bylo by to opravdu hrozné. - Jo.
Ani lidem se smůla nemůže líbit.
Nelíbí.
Viděla jsem to, když jsem leprikónovala.
Ty nešťastníky, kteří se sice snaží sebevíc,
ale smůla si je vždycky najde, srazí je na dno a pak mají pocit, že jsou…
Sami.
Přesně tak.
Proto tady radši vyrábíme štěstí.
Co nejvíc to jde.
Jasně.
Kdo má štěstí, má pocit, že zvládne cokoliv.
- Asi proto… - …že štěstí je radost.
Ano.
A taky naděje. Je to, jak říkáte. Je to díky štěstí.
A kdybych byla královnou vesmíru, což by byla práce, která by mi moc šla,
tak bych veškerou smůlu zrušila.
Vyhladila bych ji.
Bylo by jenom štěstí. Nic lepšího není, ne?
Vůbec nic.
A vsadím se, že by se to líbilo i lidem.
Jo, jejich svět by mohl vypadat takhle.
Měli by to štěstí mít.
Udělala jsi dobře, že jsi za mnou přišla. Jakže se jmenuješ?
Sam. Jmenuji se Sam.
Sam, říkej mi Babe.
Hodně tvorům nahání vysoké ženy strach, Sam.
Na pár dní si ho vezmi a budeš mít zase štěstí.
Jeden tvor ten cent posledně potřeboval čtyři měsíce, než ho smůla opustila.
Prý se jí zbavuje těžce.
Byly to nejlepší čtyři měsíce mého života.
Díky, Babe.
- Až ho nebudeš potřebovat, odevzdej ho. - Jistě.
Uděláš radost jedné holčičce a jednomu kocourovi.
Hej! Klid!
Pusťte mě. To je nekocourské chování.
Ten ztracený cent byl tvůj, Bobe.
Nemáte důkazy.
Stačí tenhle knoflík. Jsou na něm otisky víc prstů, než je obvyklé.
- To vysvětlím. - Pozdě.
Vykážeme tě do Země smůly, kam patříš.
Bráníš spravedlnosti? Měla bych zatknout i tebe.
Já chtěla dohonit Boba a dát mu tohle.
Ty ho máš.
Ano, Bobe. Mám.
Musel mu vypadnout z obojku.
Možná když jsi ochutnával ten masový sendvič.
A jsi si naprosto jistá, že je můj?
Jsem.
Je to hotová spasitelka.
Když jsi ho měl, proč jsi odevzdal knoflík?
Byla to hloupá chyba. Hodil jsem ho tam omylem.
Když jsem na to přišel, šel jsem ho odevzdat na dekontaminační.
A ta malá mrška mi musela vypadnout asi někde tam.
Zničehonic jsem ho neměl.
Začínám mít podezření, že mi králíčci přidělili vadný obojek.
Nevypadl mi poprvé, víte?
Aha. Rozumím.
Vadné vybavení je nepřijatelné, Bobe. Máš pravdu.
Jo, to teda.
Tu máte, kapitánko.
To je od tebe neuvěřitelně milé. Moc ti děkuju.
Ale mohla jsi ten cent prvně zanést Hazel.
Nejdřív jí, pak mně. Tak zněla dohoda.
Hazel by měla štěstí, ale ty by ses dostal do Země smůly.
- Tak by to nešlo. - A jak teda?
Nechci, abys odešla domů a já měl pocit viny,
že ten cent pro štěstí nebude mít.
Ty myslíš, že jdu domů?
Počkat. Nejdeš?
Přišla jsem pomoct Hazel a do její návštěvy zbývá už jenom hodina.
Jestli máš pocit viny, tak mi pomoz.
Ale další cent už nijak získat nejde.
Na můj plán cent nepotřebujeme.
Jaký plán?
Vypneme smůlu.
Když vypneme Jeffovu míchačku, smůla se slepí, ucpe potrubí
a nedostane se do Náhodníku.
- A když se do Náhodníku nedostane smůla… - …žádná nepronikne do světa lidí.
Počkat. A co Jeff?
Und schneller. Und steil. Ja, steil.
A teď dolů z Berg…
Nemám slov.
Jo, asi máme chvíli čas.
Nemůžeme to tak nechat, to víš, že?
Jistěže ne. To bude tvůj úkol.
Já ho pak zapnu.
Hazel potřebuje dvě hodiny.
A pak ho zapnu. A bude hotovo.
Budeme si kvit. Fini. Complet. Případ uzavřen. Dohoda naplněna.
A už mě nikdy neuvidíš.
Super. Tak jdeme na to.
Sleduj.
Začíná se lepit.
Zabírá to.
- Kéž bych mohla vidět Hazel. - To zařídím.
Fakt? Bydlí tři kilometry od té kavárny.
Proč že tak moc potřebuje štěstí?
Když se návštěva vydaří, bude mít stálou rodinu.
Co to znamená?
To jsou lidé, na které se můžeš vždy spolehnout.
Nikdy tě neopustí. Zůstanou s tebou.
Tam!
- To je ona? - Jo.
Zdá se, že přijdou co nevidět. V to jsem doufala.
Aby měla Hazel trochu štěstí. Povedlo se, Bobe.
Hrozně tě chci obejmout.
Kočky na objímání nejsou.
No, já se objímám moc ráda.
Takže tak. Jak jsme se dohodli, tak se stalo.
Poděkuj za mě Gerrymu. Pardon, že jsem mu vytahala oblečení.
Hej, Sam, jen by mě tak zajímalo… V co doufáš teď?
Ty se mě na něco ptáš?
Když odcházíš, přišlo mi, že je načase tě poznat.
No, doufám, že v životě něco dokážu.
Že mi smůla nebude stát v cestě, chápeš?
Jo. Asi chápu.
Tak. To by bylo.
To jde z Předělu. Muselo se něco stát.
Já nemyslel, že to je možné.
Ale ne. Hazel!
Hazel. To ne.
Ne.
Kámen štěstí!
To snad není pravda. K výrobě nového potřebuji štěstí.
Čtyřlístky zvadly. Čuníci nemůžou vyrábět štěstí.
A co centy?
Stačil by jediný cent pro štěstí.
Všechny jsou znečištěné.
Zkuste tento.
Je v něm štěstí?
Ne.
Počkat. Proč ho teda máš, šéfe?
Takže ty nepřinášíš štěstí?
Měla jsem celou dobu pravdu.
Jsi lhář a zloděj. Nejspíš ani nejsi Skot.
Nejsem.
Jsem Angličan.
Osm životů jsem žil v Zemi smůly a pak našel ten cent.
Za to tvoje štěstí může ten cent.
Ano.
Jsem černá kočka, co nosí smůlu. A vždycky jí budu.
Co to znamená?
Spojení mezi světem lidí a Zemí štěstí bylo zcela přerušeno.
Musí existovat možnost, jak to opravit!
Bez štěstí to nijak nejde.
Ale já musím za Hazel! Musím domů.
Ty jsi člověk?
Ano. A musím jít domů.
A co náš domov, Sam?
Existujeme, abychom pro váš svět vyráběli štěstí. Co s námi bude?
Neměla jsi sem chodit.
Ona jenom následovala mě.
Moc se omlouvám. Já to způsobit nechtěla.
Chtěla jsem akorát pomoct kamarádce.
A místo toho jsi způsobila to, že žádný člověk už nikdy štěstí neokusí.
Do Země smůly vykážeme oba.
A není to jedno? Smůla je teď všude.
Mně na tobě pořád něco nesedělo, Bobe.
V hloubi duše jsem to věděla.
Ale včas jsem tě nezastavila.
A bude mě to trápit až do konce života.
Měl jsem se chovat lépe.
Měl jsem tvé kamarádce dát ten cent.
Kdybych to udělal, nic z toho by se nestalo.
Ale měl jsi strach, že ho ztratím nebo zase spláchnu do záchoda.
Měl jsem strach, že přijdu o své štěstí.
Byl jsem sobec a neriskl to.
Byla to správná volba.
- Já všechno jenom zhoršuju. - Sam…
Člověk by řekl, že už se z toho poučím.
Abych to už vzdala.
Abych se nesnažila a vyklidnila se, jak jsi říkal.
To jsem říkat neměl.
Ale je to pravda.
I tady, na místě, kde je nejvíc štěstí ve vesmíru,
jsem přišla na způsob, jak všechno pokazit.
Už je mi to jasné.
Co?
Že není problém v tom, že mám smůlu. Problém je prostě ve mně.
A nespraví to ani sebevětší množství štěstí.
To si nemyslím.
Ale měl bys.
Hazel a tebe a všechny jsem zatratila
k životu plnému smůly, a navíc se k Hazel ani nedostanu.
Jsem jen další dospělák, co porušil slib.
Co někoho opustí. Co nezůstane.
Přísahám, že by na tom byla líp, kdyby mě nikdy nepoznala.
Já bych na tom líp nebyl.
Ty nejsi zlá, Sam.
Jsi přesný opak.
Je v tobě čiré dobro. Nemyslel jsem si, že to je u lidí možné.
Tvým přirozeným instinktem je dělit se, jako o ten sendvič.
Nebo pomáhat, i kdyby ti to mělo zabránit v tom, co chceš ty.
A bláznivé je, že to, co chceš, ani není pro tebe.
Je nad mé chápání, že chceš pro všechny jen to dobré
a sneseš i tu nejhorší smůlu, abys toho dosáhla.
Neměl jsem říkat, ať se nesnažíš. Protože když se snažíš,
všechno je díky tomu lepší. Už je mi to jasné.
Co?
Že tvoje kamarádka Hazel štěstí nepotřebuje.
Už to největší štěstí má, protože má tebe.
Říkalas, že chceš něco dokázat.
To už se ti povedlo.
Já tě nechtěl rozplakat.
To nic, Bobe. To je pláč z radosti.
Lidé jsou fakt divní.
Musíme to nějak napravit.
Ano, a dostat tě zpět za Hazel.
Ale to se asi nestane.
Pokud nemáš schovanou trochu štěstí.
Počkat. Co jsi říkal?
„Schovanou trochu štěstí.“
- To je ono! - Co?
V Zemi smůly je štěstí.
Jak to můžeš vědět?
Já ho viděla.
A ty chceš jít do Země smůly a přinést ho, jo?
- To je tvůj plán? - Bum ho!
Zpátky v Zemi smůly.
Jako bych nikdy neodešel.
Štěstí je někde mezi Psími bobky a výtahem.
Tak mi popiš, co jsi viděla.
Příšery byly kolem zeleného světla, to muselo být štěstí.
A pak zazvonil poplach a oni začali pokřikovat a hořelo a…
- Hořelo? - Jo.
Vím přesně, kde to bylo.
Asi jsem šla nějakým zadním vchodem.
Počkej! Ještě tam nechoď!
Bobe?
Tady jsem
A je to tady.
Bobe? To jsi ty?
Kdepak jsi byl, kamaráde?
Ahoj, Mandy, jak je?
- Bob! - Ahoj!
- Tak příšery, jo? - To jsi řekla ty.
Já říkal mandragory a skřeti, což je pravda.
Ahoj, Bobe.
- Jo a kozli. - Jak to, že tě znají?
No, párkrát jsem tu byl.
Jo, spíš celých osm životů.
Seděl tady, usrkával mé vyhlášené mandarinkové tornádo
a mluvil o tom, že kdyby našel štěstí, byl by konečně spokojený.
Měli jsme tě za mrtvého.
Jo, Mandy vystavil tvoji barovou stoličku.
Ty jo. To je teda… Díky.
Ale mrtvý nejsem.
Jen hledám trochu štěstí, jak říkal Mandy.
Já jsem ale nevychovaný.
Já jsem Mandy, majitel tohoto tropického baru
a samozvaný starosta Země smůly.
Těší mě, Mandy. Já jsem Sam.
Hej, ty jsi ta leprikónka, co rozbila výtah.
Jsem člověk, ale jo. Omlouvám se.
Člověk, jo? Toho jsme tu ještě neměli.
Hej, Bobe, sundáme ti tu stoličku.
Házím vám pásku.
Nevadí. Stejně tu nepobudeme dlouho.
- Potřebujeme pomoc. - Jasně. O co jde?
Štěstivody se odpojily, Náhodník je rozbitý
a my směřujeme do prázdna a nemáme důvod žít.
My mysleli, že jsme jen zkratovali drát. My jsme rozbili celý svět?
Vy za to nemůžete. To my.
Něco se rozbilo a my za to nemůžeme? Hurá.
Možná to jde opravit.
Minule jsem tu viděla zelené světlo. Doufám, že to bylo štěstí.
Jo, to tady máme. Je ve Šťastné trefě.
Co?
Hezky, Smraďochu!
Tak pojďte za mnou.
Našel jsem ho poté, co jsi odešel. Opravoval jsem díry, narazil na trubku
a vysypalo se trochu štěstí.
Tak jsem ho nasbíral a hodil ho do Šťastné trefy.
Aby si tu trochu štěstí mohl užít každý.
- Rozumíme si? - Ale co oni?
Tamti?
Ti prostě budou dělat něco jiného.
To je výhoda smůly. Naučí tě to přizpůsobit se.
Tak jsem o tom nepřemýšlela.
- Ne! - Je to rozbitý.
Škoda.
Tak. Nedáme discgolf?
Vidíš?
Až Náhodník opravíte, tak jednoho dne určitě najdu další štěstí.
Díky, Mandy. Budeme potřebovat i smítka smůly.
Berte si. Těch je tu dost.
A kdybyste potřebovali pomoct, řekněte.
Říkám.
Tak jdeme!
Musíme to zanést dračici.
Neuvidí nás ráda. Zničili jsme její svět.
Myslím, že jednoho tvora uvidí ráda.
Jak mi mohlo uniknout, že to je člověk?
Vysoká leprikónka?
Ti si troufají, že přišli.
Kdo?
Bob, ta holka a nějaký jednorožec.
Jeff?
Guter Kummer, už nevím, že by to bylo tak náročné.
Ale posledně jsem byl ještě hřebec.
Je to už 100 let.
Schön dich zu sehen, Babe.
Heimdalle.
To je drzost, že jste přišli.
Vyslechni je, Babe.
Trocha štěstí. Třeba to stačí na opravu Náhodníku.
Kdes to vzala?
Ze Země smůly.
Nějak se dostala tam dolů. A oni byli hodní a podělili se.
Musíš vyrobit dva nové kameny.
Jako jsi vyrobila tohle.
- Ty ho pořád máš. - Nikdy jsem ho nesundal.
Tvé starobylé dračí plameny jsou mocné.
Umíš ještě vůbec šlehat žhavý Feuer?
Ty mě hecuješ?
Uvidíme, jestli na to ještě mám.
Was ist das?
Říkal jsi, že potřebuješ dva. Voilà!
Vyrobila jsi tři.
Ten první byl jen rozcvička.
Tyto jsou do Náhodníku.
Nepřišla jsi o všechna kolečka?
Přece dobře víš, že das Náhodník potřebuje kámen štěstí i smůly.
Opravdu? Dva kameny potřebuje. Ale proč nemůžou být oba kameny štěstí?
Na tuhle chvíli jsme všichni čekali.
Těmito dvěma kameny zlikvidujeme smůlu
a vše, co s ní souvisí. Pocit zmaru, samotu…
- Počkej, ale… - Říkala jsi to sama.
Nebýt smůly, vypadá váš svět jako ten náš.
Páčko!
Dolů a nahoru.
Nemůžeš tam dát dva kameny štěstí.
Nesmysl. Štěstí budou mít všichni a pořád.
Můžeme to zařídit, Sam.
A zrovna ty bys to chtít měla.
Smůla může být hrozná, zvlášť když ji máme neustále.
- Ale potřebujeme ji. - Potřebujete?
Smůla mi tak akorát zničila svět a zlomila srdce.
Ne, to já tvůj svět zničila.
Díky smůle ten svět zase obnovíme.
- To se stává. - U nás ale ne.
- A je to. - Nebojte se.
Vím, že máš ze smůly strach.
Myslíš, že může za to, že jsi sama. Já si to myslela taky.
Vinila jsem smůlu ze všeho, co mi kdy nevyšlo.
Ale tady u vás mi došlo, že díky smůle jsem měla štěstí.
Nebýt smůly, nepotkala bych Hazel ani Boba.
A ty bys nepoznala svoji životní lásku.
Co to povídáš?
Seznámila ses s Jeffem, protože byl celý od smůly.
Takže vás smůla nerozdělila. Díky ní jste vůbec byli spolu.
Myslíš, že tvá stvoření smůlu nesnesou…
ale snesou. Opravdu.
A ty taky.
Nemusíš se smůly bát, protože máte jeden druhého.
Takže máte to největší štěstí vůbec.
No, jestliže může štěstí a smůla existovat bok po boku,
tak bych byla moc ráda.
Přece svět nemůžu zbavit neznáma.
Dáme tam oba.
Sam!
My statné ženy musíme držet při sobě, ne?
Jistě.
Děkuju ti, Sam.
Tak! Mám tu jedno boží banánové banší.
Promiň, Mandy.
V pohodě, Frede. Vždycky pro tyhle případy dělám dvě.
Co to?
Už jste nám chyběli.
- Vám? - Sam!
- Sam. Bob. - Ahoj, Mandy.
- Štěstí ve Smůle. - Chlupatý citrón.
Tenhle bar vypadá fakt dobře.
Jo, první tropický bar v našich dvou zemích.
Neseme vám dary. Teda spíš dar.
To máte do Šťastné trefy.
To je ale paráda.
Je to jen malé poděkování za vaši pomoc.
Rádo se stalo, paní dračice.
Jsme rádi, že jste se k nám stavila.
Měla jsem přijít už dávno.
Und musíme poděkovat naší smolné Freund Sam, že dala všechny dohromady.
Lotyšsko je super!
Lotyšsko!
Sam!
No, když je řeč o mé smůle,
moc vám chci poděkovat, že jste ji posílali všechnu mně.
Píchlé gumy, chleby, co padaly na zem namazanou stranou, klíče v kanále.
Hej, to jsem dělal já!
Zas taková legrace to nebyla, ale nic bych neměnila.
Šup tam s ním. Co ty na to?
- Hoď, Bobe. - Honem!
Tak co, Bobe? Vrátíš se domů?
Kluci opravili stoličku. Už se těší na ten tvůj zadeček.
Díky, kluci.
Můžeš zůstat u nás. Paní kapitánka ti chce vrátit práci.
Jo, navzdory tvému rejstříku se Gerry dušuje, že jsi šikovný kocour.
Můžeš se k nám vrátit.
Jo a vyrobili jsme ti tvůj vlastní cent pro štěstí.
Jé.
Šťastný život. To jsi vždycky chtěl.
Mám radost.
To ti přeju, Bobe.
Díky, paní kapitánko, ale nemůžu to přijmout.
- Šéfe? - Bobe?
Já si takové kamarády nezasloužím.
No to je fakt.
Hlavně tebe, Gerry. Budeme kamarádi i nadále.
Ale co se týče toho, kde dožiju zbytek svých dní…
Kdybych mohl, rád bych je strávil se Sam v jejím světě.
Můžu být tvoje stálá rodina?
Že bychom my dva byli stálá rodina, jo?
To by se mi líbilo.
Víš, že mě objímáš, že?
Ano. Zvykni si na to.
Džusy zdarma!
To je ono, rozpalte to. Tomuhle budeme říkat Šťastná dračice.
O ROK POZDĚJI
MANAŽERKA
Malinká palma. Fazole.
Vyrábím pytlíky s fazolemi a chtěla jsem to namíchat.
Halóóóóóóó? Kde jsi????
A jedno mýdlo na provázku. Dělá to 13,57 dolaru.
Jenom najdu platební kartu.
Zase fazolářka?
Pozdravuj. Ať pohne!
- Mám ji! - Super.
Prosím, paní Charlesová.
Já to zařídím, manažerko Sam.
Děkuji, Marvine.
- Měj se! - Tak v pondělí!
Dát ti mobil byla chyba.
Nemůžu přestat. Promiň. K psaní palci jsem byl zrozen.
Prý devět minut, ale pojedeme zkratkou.
NEJLEPŠÍ DCERA NA SVĚTĚ
Jsou tu!
Sam!
- Pojď, Bobe. - No, Hazel, ty máš ale stisk.
Ahoj, Sam. Ahoj, Bobe.
Sedni.
Hodný Bumho. Kdo je tvůj páníček?
Kdo je tvůj páníček? Správně. Bob je tvůj páníček.
Ahoj, mami. Ahoj, tati.
Má velikou radost.
Jo, já taky.
Má veliké štěstí, že vás našla.
To my máme štěstí.
Přijď v neděli na večeři. V pět. Bude Bobovo oblíbené jídlo.
Přijdeme.
Slyšíš to? V neděli bude panini.
Chutný masový sendvič.
Bum ho.
Tebe nevolám!
Nový život jsem si takhle nepředstavovala.
Je lepší.
Samozřejmě nejde vždycky vše podle plánu.
Ale člověk se na to může připravit.
Dalo by se říct, že mě smůla dovedla k tomu největšímu štěstí.
Nebo to bylo štěstí?
To je jedno. Našla jsem svoji stálou rodinu.
Ta člověka neopustí. Zůstane.
A abych ji měla, prošla bych tím vším klidně znovu.
DOMOV
KONEC
Překlad titulků: Karel Himmer